Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Mi padre nos fue arrebatado en las calles de Londres.

Te lo aseguro, no hemos tenido nada que ver con su muerte.

Sean me ha pedido que encuentre al tipo que mat� a su padre.

- �D�nde est� Jack? - Juro que no lo s�.

Tarde o temprano van a averiguar lo de ella.

No le digas nada a nadie, �me oyes?

No llega nada. No se env�a nada.

Hoy no, Billy, por favor.

El �nico asunto que va a seguir en marcha

ser� averiguar qui�n apret� el gatillo.

Por favor, dile a Asif que esto no afectar� a nuestro acuerdo.

Parece que para Nasir y su hijo, las puertas no est�n cerradas.

�l solo ha conocido una muerte. Una. Es un ni�o.

Sean, Billy, hemos llegado.

- �Puedo dispararle a un conejo? - Ten. Adelante.

Nos vemos en el viejo granero, �de acuerdo? Venga.

No pasar� nada.

Esperad, muchachos.

Venid aqu�.

Hemos nacido en un mundo determinado.

Fue elegido para nosotros. Destinado.

Algunos creen que es brutal.

Yo digo que es glorioso.

Bueno, si pod�is hacer esto,

entonces podr�is conseguir todo lo que tiene que ofrecer.

�Lo quieres, hijo?

S�.

Quiero que le quites la vida a este hombre.

- �Qu� ha hecho? - Hizo un trato.

Justo como est�s a punto de hacer t�. Una vez que entres en este mundo,

aceptas que debes matar o ser matado.

En cuanto entiendes esa regla, es f�cil.

Puedes quitar una vida sin vacilaci�n.

Puedes construir un imperio, ser un rey.

Respira.

Por favor, por favor, lo siento.

�Lo siento, no lo hagas, por favor! No.

Por favor, lo siento. �Lo siento, por favor! Por favor. Por favor.

- Finn... - Por favor.

Por favor, lo siento much�simo, no lo hagas. �No, por favor!

�No, no, por favor! �Por favor! Por favor.

Disp�rale al cubo.

Por favor. Por favor.

Por favor, no.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento. Lo siento. �Dios! �Lo siento!

�Por favor!

Por favor. �No lo hagas!

�Lo siento! �Lo siento!

Por favor. �Lo siento much�simo!

TURQU�A

�Deprisa, venga!

�Traed al resto antes de quemarlo!

Conduce hasta el siguiente control. Haz la entrega como siempre.

�Qu� cojones es esto?

�Est�n vac�os, joder!

Ll�vala hacia all�.

�Dos bolsas cada uno, venga!

La sequ�a ha terminado.

Y la guerra ha empezado.

No te preocupes por Sean Wallace.

Est� demasiado distra�do para notar que Londres se le escapa de las manos.

�Jack! �Jack, abre!

Evaluaci�n psicol�gica. Agente inspector Elliot Carter.

En presencia de la Dra. May. 12 de marzo de 2020.

�Ha tenido problemas para dormir?

No.

�Pesadillas? �Pensamientos negativos?

No.

�Ha experimentado p�rdida de apetito?

No.

Ha estado encubierto durante dos a�os.

Se est� acercando a la violencia pero no a ninguna evidencia.

As� mueren los polic�as encubiertos.

- Esto es distinto. - Es peor.

Es inestable.

�Piensa en su mujer, Naomi?

�Cu�nto tiempo ha pasado desde que muri�?

Dos a�os.

Y su hijo, Samuel, �o era Sam?

- Samuel. - �Piensa en Samuel?

Claro que s�.

Deja que contin�e. Mira lo que se le ocurre. Es lo �nico que pido.

�Est� comprometido? �Ha corrido riesgos que no podamos explicar a un juez?

No.

Es precavido.

Ya hemos pasado por esto, Vic.

A�os de vigilancia desperdiciados cuando un poli encubierto se descarr�a.

Esperemos que este sea distinto.

Lo has conseguido. Te mantiene en el caso.

Podemos hacer esto, Vic. He notado el cambio.

Sabemos que Sean lanz� a un chico de un edificio.

Que descanse en paz, pero si no est� relacionado

con las compa��as fantasma, o los fondos de los activos,

no afecta a la organizaci�n Wallace.

Sabemos que blanquean dinero mediante su imperio inmobiliario, �no?

Sean supervisa todo eso ahora. No solo est� construyendo las torres.

- Entonces necesitamos pruebas documentales. - �Alex?

- �Dumani? - �l aprieta los botones.

- Le limpia la nariz. Le mantiene al margen de los cad�veres. - �En qu� nos ayuda eso?

De ning�n modo puede mantenerse limpio mientras Sean lo dirija.

- Y si tenemos suerte, esto se complicar�. - �Suerte? �Para qui�n?

S�, Sr. Wallace.

Jodido Jack.

�Qu� opinas de esto?

No lo s�.

Un hombre no lucha por su vida y luego se mata.

Eres el �nico al que habl� del chico gitano.

Se est�n causando muchos estragos en tu nombre.

No se ha hecho nada para sofocar el aumento de inversores

extranjeros que incrementan los precios de nuestras propiedades.

T�o, vernos representados en un puesto pol�tico ser�a inspirador para nuestra comunidad,

pero el coraz�n de un hombre est� donde firma sus cheques.

�Alguien m�s?

Tres de nuestros j�venes han muerto ya este a�o por la hero�na.

Viene de Paquist�n. �Qu� puedes hacer para detenerla?

Gracias por la pregunta, t�o.

Lo primero de todo, lamento mucho tu p�rdida.

Tu hijo, Jamil, era un chico especial.

La hero�na me preocupa enormemente.

Deber�a convertirme en el alcalde de Londres,

pues me comprometo a acabar con este ciclo de adicci�n y violencia.

Exigir� m�s polic�as en las calles.

Mayor protecci�n de nuestras comunidades.

Y m�s apoyo a nuestros j�venes

para que tomen las decisiones correctas.

Y quiero que la gente deje de verlos como extremistas en potencia

y empiece a verlos como l�deres.

�Qu� tal tu vuelo?

Si me hubieses dicho que ven�as...

Ayer descuartizaron uno de mis cargamentos de vacas.

Esto no pasaba cuando Finn viv�a...

Pap�. Ya no podemos hablar de este tipo de cosas.

Fui al funeral de Finn por ti. Y ya est�.

Este tipo de cosas...

este tipo de cosas pagan tu campa�a.

Encontraron a Jack. Le cortaron las mu�ecas.

�Joder!

Sean quienes sean los que mataron a Finn, est�n organizados.

Eso es lo que parece.

Bueno, �qu� sabemos del coche?

El n�mero de matr�cula corresponde a Patrick Day.

- �Qui�n? - Uno del equipo de Kinney.

- �D�nde est� ahora? - Desaparecido.

El coche apareci� delante de un almac�n. En el sur. Tres cad�veres dentro.

Nos estamos ocupando de lo de Kinney, �verdad?

- Tenemos polic�as registrando los sitios. - Siempre un paso por delante.

�C�mo lo llevas?

�Qu� hace Asif aqu�?

Escucha. Como socio tuyo, le llam�. Dejemos que �l negocie.

Le necesitamos.

Mis cojones. Treinta a�os y nunca tuvimos un problema.

Treinta a�os y ni siquiera acudiste al funeral.

Envi� a mi hijo. Mi carne y mi sangre.

Asif, sabemos que tu negocio es importante para nosotros.

Estamos en... un periodo de ajuste.

Ahora dirige las cosas Sean. Es lo que quer�a Finn.

Mi m�s sentido p�same por tu p�rdida.

Finn era un gran hombre, un excelente socio de negocios.

Sabemos qui�n fue el tirador. Un gitano. Mis hombres lo buscan.

- �Tienes problemas con esa gente? - Nada que justifique matarlo.

Eso no es bueno.

Un hombre tan importante como Finn no deber�a ser f�cil de quitar de en medio.

- Tu organizaci�n tiene un punto d�bil. - �Qu� est�s diciendo?

Primero fueron a por vosotros,

ahora alguien va a por tu socio comercial, yo.

Ayer atacaron mi carguero.

Di orden de que nadie moviera droga hasta que encontrase al asesino.

Es obvio que no te enteraste.

Si impones un embargo, empezar�s una guerra.

La guerra empez� cuando dispararon a mi padre.

Tienes su temperamento.

Cr�eme, si fuesen a matar a mi hijo,

yo acabar�a con todo su linaje.

Pero no perder�a ni un c�ntimo al hacerlo.

S� listo, Sean.

Quien no ayude a encontrar al asesino de pap� me parece sospechoso.

Siempre dec�a que quer�as una parte de Londres.

Ahora tu hijo compite para alcalde.

Sin nuestro apoyo, puede ser dif�cil para Nassir.

Sean... he perdido cinco millones de libras.

Lo que es malo para m�... es malo para ti.

Esto nos averg�enza como familia.

Hubo una �poca en la que nadie hubiera osado tocar a Finn Wallace.

Tienen suerte.

�Por qu� estaba en ese piso?

Tenemos que ser sinceros con nosotros mismos.

�Y si fue algo personal?

El marido de alguna.

- No vamos a investigar la intimidad de un muerto. - Tenemos que hacerlo.

�C�mo ha ido con Asif?

Le han atacado.

Un carguero perdido no es bueno para ninguno de nosotros.

Si hay alguien traficando con hero�na en Londres quiero saberlo.

- �Qu� puedo hacer? - Nada.

Voy a arreglar las cosas, mam�.

Lo s�.

Estoy orgullosa de los dos.

Billy es... puro y t� eres fuerte.

Si hubo una mujer, no amaba a mi marido.

Si lo hubiera hecho, no le habr�a disparado en la cara.

Esta capa es chocolate. La siguiente es vainilla.

Esta capa es m�s peque�a, tambi�n de chocolate.

- �Dos capas de chocolate? - S�, las dos de chocolate puro.

- �Puro? - S�, he dicho sin leche as� que el chocolate debe ser puro.

Mi hija es intolerante a la lactosa. �Supone alg�n problema?

Lo entiendo. Lo siento.

Y encima del todo, el nombre de mi hija. Bukuroshe. B-U...

- B-u-k-u-r-o-s-h-e. - Fant�stico.

Voy a sentarme a tomar un caf�.

Tr�enos dos, por favor, con az�car.

- Me alegro de verte, Ed. - Y yo. Bonito lugar para un encuentro.

La semana que viene es el cumplea�os de mi hija.

- �C�mo est� Sean? - No sabe en qui�n puede confiar.

- T� incluido. - Venga, Ed.

No eres tan est�pido como para pensar que yo apret� el gatillo.

No tengo ni idea de lo que estaba haciendo Finn esa noche.

Le estrech� la mano a Finn en el trato. Un trato de Luan.

Esta es toda mi parte.

En su totalidad. Y ahora la organizaci�n Wallace

tiene que honrar la parte de Finn.

La organizaci�n Wallace har� lo mejor para nosotros.

Claro que puedo acudir a Sean.

Eddie, se dice que eres el guardi�n de los secretos de Finn.

Pero este no lo conoces.

Esto es lo �ltimo.

Solo clientes de confianza.

�Lo entiendes?

Claro, jefe.

Volver� luego a recogerlo.

�Y si la semana que viene los Wallace no levantan la prohibici�n?

A�n tendremos un carguero atrapado en los muelles.

- Necesitamos un plan. - De momento Asif es

el �nico con una ruta segura para entrar.

�Moveos!

Seguid andando.

�Parad!

Separadlos.

Buenas tardes, caballeros.

Bienvenidos al Reino Unido.

Sois todos eslabones en la cadena de mi operaci�n.

Uno de vosotros es responsable del ataque a mi carguero.

�Qui�n rob� mi hero�na?

No lo s�. Lo juro.

Yo... yo... solo recog� las vacas.

Por favor. Por favor. Por favor.

�Qui�n rob� mi hero�na?

�Servicio de habitaciones!

�Nick, Nick!

�De d�nde has sacado esto?

�D�nde lo has conseguido? �Qui�n est� traficando?

�Nick!

�Joder!

Bueno, hemos puesto patas arriba todos los sitios de gitanos en el suroeste.

No hay se�ales de Kinney y no hay respuestas.

Nuestros chicos han hecho correr la voz en las calles.

- �l deber�a estar afuera. - Elliot se queda donde est�.

Ahora mismo �l es el �nico que me trae respuestas.

�Por qu� le dijiste a Asif que siguiera traficando?

Te dije que era mi decisi�n. No de pap�.

- Tendr�as que haberme consultado. - Estabas enterrando a Finn.

- Necesitamos dinero y confiamos en los Afridi. - Yo no.

Sean.

Alguien contrat� a mi hijo para matar a tu padre.

- Le est�s salvando el pellejo. - S�.

Pero te estoy diciendo la verdad.

Este es el tel�fono en el que acept� el trabajo.

Quienquiera que ordenase el asesinato

es m�s peligroso que el tipo que apret� el gatillo.

- Eso lo juzgar� yo. - No voy...

- a entregarte a mi hijo. - No te necesitamos para encontrarlo.

Est�s atrayendo demasiada atenci�n sobre nosotros con este derramamiento de sangre.

Mataste a dos de mis hombres la otra noche.

Ninguno de los m�os.

Si matas a Darren... no cambia nada.

- Quienquiera que hizo esto... - Deja el tel�fono y l�rgate.

�Tengo tu palabra de que dejar�s en paz a mi hijo?

Tienes mi palabra de que no te disparar� por la espalda cuando te vayas.

Vale. Averiguad qui�n orden� el golpe.

Que nadie encuentre al hijo de Kinney antes que nosotros.

Le encontraremos.

Hoy.

�Crees que usar�a una pistola aqu�?

Haces muchas conjeturas �ltimamente, socio.

�Hola?

�Billy a�n est� ah�? �Cu�l es el da�o?

Muy bien. Voy para all�.

Tengo que ir y encontrar a mi hermano.

�Me necesitas?

Tengo el trabajo justo para ti.

"Hola, este es el taller mec�nico de Dave.

Por favor, deja un mensaje y te llamar�".

El que dispar� a Finn fue un cr�o llamado Darren.

Hijo de un gitano llamado Kinney.

Sean est� planeando algo gordo esta noche

as� que me voy a quedar tan cerca como pueda. Me pondr� en contacto contigo.

�Perdone!

Buenas noches, se�or. �Me indica su nombre, por favor?

He venido a recoger un paquete para Ed Dumani.

Lo siento, se�or, esta es una subasta con entrada.

Ya, no estoy aqu� por la subasta.

- He venido a por el paquete. - Est� conmigo.

Bienvenido.

Hola de nuevo.

Hola.

�Te importa si te llevo a otro sitio para que te limpies?

S�, creo que ser�a lo mejor.

Dylan.

�Dylan!

�D�nde est� mi hermano?

Por favor.

Fue... fue a conseguir algo de mierda.

Prueba en Green Lanes.

�Qu� tienes?

"Todos los mensajes del m�vil del hijo de Kinney est�n encriptados.

A�n estoy probando pero no he visto nada como esto antes.

Esto es de nivel profesional. Ah, otra cosa.

Recibimos un chivatazo sobre una ubicaci�n para el sitio de Kinney.

�Qu� quieres que haga?

�Sean?

Sean, �qu� quieres hacer?".

Rec�gelo.

- Qu�tatela. - �Qu�?

- Tu chaqueta. - No, mira, no es problema.

- Solo necesito el paquete y me ir�. - �Elliot!

Qu�tate la chaqueta.

- Toma. - Y la camisa.

��Qu�?!

La voy a arruinar. No tengo ni idea de c�mo quitar las manchas.

- �Es vino blanco? - �Qu�? �D�nde te criaste?

- En una lavander�a no. - Bicarbonato de soda. Un poco de agua.

- Eh, es italiana. - S�, vale, vale.

- �Y a ti qui�n te crio? - Mi padre.

- Es decir, que aprend� mucho por mi cuenta. - Ya, yo tambi�n.

Que me crio mi padre, quiero decir. Pero estaba decidido a que

no nos ajust�semos a los estereotipos de g�nero.

- �Pagando a alguien para que lavase por ti? - Ya, ah� le has dado.

Bueno, el paquete que Mark quiere que recoja. �Qu� es?

Soy yo.

Necesito un ch�fer esta noche.

- �Esta noche? �Toda la noche? - S�.

�Te supone alg�n problema?

No, no, me encantar�a pasar toda la noche "paseando a Miss Daisy".

�Qu� descarado!

Sabes, eres una inc�gnita, chico.

Y mi opini�n tiene mucho peso.

No lo dudo. Lo siento. Es que...

creo que Sean necesita refuerzos esta noche. Y quiero estar ah�.

Causar una buena impresi�n.

Necesito de verdad este trabajo.

- S�, se�or Wallace. - Tengo que ir a ver a Alex.

Baja a Green Lanes y encuentra a Billy.

- Pongo mi confianza en ti. �Me entiendes? - S�.

- S�, no hay problema. - Bien.

�M�s "paseando a Miss Daisy"?

Algo as�.

�Qu� haces a�n aqu�? Ya te lo dije, no conozco a Nick.

- �S� que le vendiste esta ma�ana! - Largo.

- Una bolsa. Una bolsa, venga. - �Largo!

Vale. Vale.

- Una puta bolsa, t�o, nada m�s. - �Oye, oye!

�Vienes a por doner o a por jaco?

- �Vete a la mierda! - �Baja del mostrador!

�Una bolsa, una puta bolsa! Solo quiero eso, tendr�a que ser m�s f�cil.

- Esto tendr�a que ser m�s f�cil. - �Baja de la mesa!

- �Una puta bolsa! - �Baja de la mesa!

- �C�mo lo escondes todo? - �Qu� quieres decir?

Venga, ya sabes lo que quiero decir.

Me temo que no, t�o.

Los negocios Wallace. Son una fachada.

Digo, �c�mo funciona?

- A ver qu� tienes aqu�... - �Qu� haces...?

- �Trabajas para esos t�os? - S�.

Ya sabes que aceptan dinero de traficantes de armas a Israel.

Ahora su jefe invierte en una de las mayores minas de colt�n de �frica,

asegur�ndose de que los ni�os no se quedan nunca sin trabajo.

Su CEO autoriz� personalmente redes suicidas en Guangdong.

Todo es un frente de batalla.

Qu� gracioso eres, Alex.

Qu� t�o tan gracioso eres, joder.

Alex.

Esta es la ubicaci�n de Kinney.

- �Est�s listo? - Estoy bastante perdido, Sean.

�Qu� est�s diciendo?

- Digo... - �Qu�?

que puede haber un modo distinto.

No tenemos que quemar toda la ciudad para demostrar nuestra fuerza.

- A�n no sabemos qui�n est� detr�s del golpe. - Finn est� muerto.

Mi padre. Que te quer�a como si fueses su propio hijo.

Ya lo s�, ya lo s�.

Bueno, �vienes o qu�?

Tengo que proteger el negocio.

Esto no es una buena idea.

Lo has dejado claro.

�Puedo hacer esto toda la puta noche, t�o, venga! Una puta bolsa.

S� que lo has hecho antes, hazlo por m�. �Una bolsa!

Vaya t�o puto. D�sela y ya.

�S�, una bolsa?

�Oye!

�Qu� est� haciendo �l aqu�? �Le has vendido?

Oye, mi amigo ha cometido un error.

- Devu�lvesela. - Que te jodan.

�Sabes a qui�n est�s jodiendo?

Qu�tame las manos de...

- Entra en el coche. - �Qui�n co�o eres t�?

- D�jale en paz. - No, no, no. No me escuchas.

Se va. �Se va!

�No, no, no! �Qu�? �Espera, espera, espera!

�Oye! �Oye! �Joder!

Lo saben.

�Mam�?

�Billy?

Tienes buen aspecto, mam�.

La �ltima vez que me lo puse fue en nuestro aniversario. Cuando Finn me llev� al Ritz.

�Vas a alg�n sitio?

He o�do que has encontrado el campamento de Kinney.

S�.

Es una noche para celebrar.

Sin vacilaci�n.

Tengo fe en ti, Sean.

Estoy orgullosa de ti.

Gracias.

Gracias a ti, hijo.

Vale.

�Qu� tenemos?

- Entrar as� es un error. - As� empezamos.

Necesit�bamos crearnos un nombre. Ese nombre vale demasiado para arriesgarlo.

El castigo tiene que ser silencioso. Fuera de la vista.

Amenazaron a mi familia, Ed.

Y Sean es el �nico preparado para hacer lo que sea necesario.

Estoy de acuerdo contigo. Yo cuidar� de �l.

�D�nde cojones estabas?

- �D�nde est� Elliot? - Ven conmigo.

- �Billy? - Espera ah�.

Lale est� traficando. Esa es la hero�na de Asif.

Se la quit� a uno de sus hombres.

No deber�as haberlo hecho.

�Qu�?

- Ten�amos que averiguar qui�n estaba traficando. - No, no. T� no.

T� no, Billy.

- Est�s enfermo. - �Mira, quer�a ayudar!

Puedo... puedo hacer algo.

Si quieres ayudar, mantente alejado de esta mierda.

�C�mo?

Soy un in�til, joder.

Pap� est� muerto.

No quiero que mueras t�.

No quiero que mueras t�.

Siempre has cuidado de m�, �verdad, Billy?

Cre� que estabas listo.

Pero esto tengo que hacerlo yo.

Ya se han ido.

�Cerveza?

Puta mierda.

�Entra ah�!

�Ven aqu�!

�Venga! �Venga!

�Joder! �Fuera! �Fuera! �Fuera!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-