Original subtitles

(Episode 72)

- Start driving. - Yes, sir.

That's mine.

Yes. Your housekeeper gave me her clothes earlier,

but I didn't see why I had to wear them...

when I could just wear this until my clothes are all dry.

That's fine.

From now on, you'll be reminded of me every time you wear this gown.

Do you feel better now?

Yes. I just wanted to die earlier...

because I got humiliated in front of you.

But I decided to change the way I think, so I feel better now.

How did you change the way you think?

I just decided to think about it as a drama shoot.

I took on a role of a kind stepmother...

who gets harassed by her mean stepdaughter.

There are stepmothers who overflow with motherly love.

And I'm that kind of mother. I was born with motherly love.

But my stepdaughter...

has a prejudice against stepmothers...

because she read "Snow White" and "Kongjwi and Patjwi".

Look at the way she talks. She's so kind and generous.

I'm pretty sure all the men that made proverbs about kindness...

had girlfriends just like Mi Ri.

Jin Bok.

- Yes? - I'm hungry.

You're hungry?

Okay, I'll ask Ms. Do to fix you a meal.

- No. - No?

But you said you're hungry.

I want you to fix me a meal, not Ms. Do.

What?

How do you expect me to do that?

My gosh, it looks so lousy.

It looks much better now. Great.

Sir.

Did you really prepare all this?

Yes. How many times do I have to tell you?

Is it delicious?

Yes, it's really delicious.

When I first became a cover model and earned money,

my mom made me beef radish soup with a lot of beef.

It's my first time having a really delicious meal ever since then.

How old were you when you first earned money...

as a cover model?

It was when I was a high school freshman.

So I was probably 17 or 18.

- You started working at that age? - Yes.

How did you become a cover model?

My dance teacher's friend worked at a magazine company...

where they used female students...

as their cover models, and she recommended the gig.

And eventually, the class president and I were the ones who got picked.

But as soon as the magazine editor saw me,

he asked me how good my grades were.

What does modeling have anything to do with grades?

Listen to my story.

So I told him that I'm third from behind,

and that the class president is the top student.

- And he picked me. - Why?

What he told me later on was amazing.

Apparently, it seemed like the class president would be able...

to earn a living if she kept studying.

Meanwhile, he didn't think I'd ever be able to get good grades.

That's why he picked me.

Isn't he so funny?

But he's still my savior.

Thanks to him,

I was able to buy a house with a briquet boiler for my mom...

and pay for my siblings' tuition.

You earned money for everyone?

Yes, I was the eldest kid.

Now that I'm full,

I'm starting to get sleepy.

If I actually sleep here, it'll really cause a scandal.

Jin Bok.

Tell me something funny so that I won't doze off.

You're the one who's good at telling stories.

Now that I feel sleepy, it feels like I'm at the dentist's.

The dentist's?

You know how your mouth feels numb when they use local anesthesia?

That's exactly how I feel right now.

- Are you sleeping? - No.

I'm just going to wait here with my eyes closed.

Once my clothes are all dry, I should get changed and leave.

I can't believe someone so petite...

started earning money when she was just a teenager.

Goodness, she's been working for so many years now.

Hey, is this really a telescope?

- I can't see anything. - There you go.

- I know how to use a telescope. - Okay, sir.

I still can't see anything.

What are they doing in there?

Normally, when people park their car somewhere secluded like this...

Why not just go to a hotel?

Either they're not brazen enough to go to a hotel...

or they don't have enough money.

But it's your wife, so it can't be the latter.

You think they're not brazen enough?

They were kissing like this in front of our house.

Do you think...

she met up with him today to break up with him?

People don't come somewhere secluded to break up with someone.

Then what in the world are they doing?

They've been there for an hour now.

It's freezing, but we can't even turn on the heater.

- My gosh. - You should go check up on them.

- Me? - Hurry. It's cold.

Okay, sir.

My neck hurts.

What's with you today?

This is why I asked you to go to a hotel.

My aunt told me to be careful not to get involved in a scandal.

A scandal?

My goodness.

Is that why you kept refusing to go?

If my aunt ever catches you, she'll make sure you get punished.

She's really scary.

How scary could she be?

My earring.

My right earring is missing.

It's probably somewhere down there.

- What should I do? - Open the window a little.

What do you want?

Well...

What do you want?

You can't park your car here.

Okay, we'll get going now.

Okay.

Can you put that down?

Okay, sure. Goodness, what were you doing here?

Turn on the heater.

Yes, sir.

Why aren't you driving after them?

- Hurry. - Yes, sir.

You can put them here.

Where are you going to put these?

There's an area in the basement...

where we can throw away clothes and bags.

I'll just put them there.

There we go.

Where is he going?

He went to throw away the boxes.

He's helping out a lot more than I expected.

Sir.

Why did you come outside? It's cold.

Step aside.

I'll do it.

If the chairman finds out that you're here helping me,

he'll collapse.

Why would you do this for someone like me?

You need to receive a private lesson.

I'll teach you very meticulously...

about how special you are...

See? The entire world is helping us out.

What are you doing?

I'm hugging you so that you won't get scared.

I'm not scared at all.

You're shaking.

That's because I'm cold.

Thanks to your support,

Director Hong will be able to do his best.

You should slowly rise to the top...

and resolve your late father's resentment.

Mr... Mr. Park.

Should I not have said that?

I'll hurry up with our separation as soon as we finish developing...

the new products for our FW season.

We trust that you'll do well, Ms. Hong.

Let's all clink glasses.

- Sure. - Cheers.

Cheers.

- There. - You can look forward to it, sir.

Great.

Hello, Mr. Park.

No, it wasn't awkward at all.

Se Hyun would've gotten suspicious...

if you were more blunt about his father.

The only reason I agreed to do that...

was because you said LX Group's future depends on it.

But please don't ask me to do something like that again.

Of course, sir.

Se Hyun would've paid more attention to what you said...

since you're known for being trustworthy.

I will forever repay you for your kindness.

Okay, bye.

Hey.

I thought you didn't want to talk about work at home.

- Do you suddenly feel pressured? - Mom.

Mr. Park told me that I should resolve my dad's resentment.

What did he mean by that?

I don't really want to talk about your dad.

I waited because I figured you'd tell me when it's time.

But to be honest, I was always curious.

I'm not ready to talk to you about it yet.

If it's because you're worried about me,

I'm totally okay. You can tell me.

In order to fully understand you,

there shouldn't be any secrets...

I wanted...

to keep it to myself because I didn't want you to get hurt.

That's why I never told you anything.

But I'm not sure if that will end up benefitting you or harming you.

So give me time to think about it carefully.

Can you just tell me what you went through?

I'm not really sure what I should do yet.

You understand me, right?

Goodness.

Mister, why do you keep bumping into me?

"Mister"?

Hey, how dare you call me that?

- Forget it. - What? "Forget it"?

Hey, you...

Hello?

Right now?

Where should I meet you?

Okay, I'll be right there.

Hey.

Hey.

What do you want?

How dare you glare at me like that?

Hey, hey.

You must work out a lot.

Hey.

Gosh, that hurts. Hey, you punk!

Hey! Hey, you jerk!

Stop right there! Hey!

- Follow that car. - Yes, sir.

That jerk.

I couldn't take a photo.

Instead, I took a video.

Hey, the screen keeps shaking.

This is no good.

You can still tell that it's her.

Do you know what "topless" means?

Did you take this video with your foot?

Do you know how hard it was to undo three of her buttons?

- My gosh. - He's looking at us.

What is this?

Just a second.

Would you like a latte?

I'd like a cappuccino. I wonder if they have decaf here.

Are you here to take our order?

- What's nice here? - I'm curious too.

A latte...

Hey, that's mine!

Yoon Tae?

My gosh.

- Let go of me. - Choon Mi.

Gosh, you're ruining my shoes. Will you stop pushing me?

Seriously.

How can a human being do something like that?

Either one of us is going to die tonight.

My gosh.

Hey, do you not know how to use your mouth?

Why are you being so violent when we can just talk it out?

What is your problem? I might as well just...

Sit down.

My gosh, my shoes are all ruined.

Gosh.

Sit down properly.

Here.

Do you even need ice in this situation?

No.

What is it?

What made you so angry?

Did you hire that guy...

to seduce her?

Is that why you're angry?

You came to Korea to get money from Seo Kyung...

by making a guy seduce her so you could use that against her.

Ye Ji's golf lessons were just an excuse.

How can you even call yourself a mother?

You better set your target straight.

- What? - You should be angry...

at Seo Kyung for cheating on you, not me.

Is it because she's rich, and I'm not?

Stop changing the subject.

You're the one who set a trap for Seo Kyung.

It wasn't me.

Cut the nonsense.

I saw you scheming things with him at the cafe.

I went to drop Ye Ji off for her golf lesson,

and I saw them kissing, so I just played around a little.

What? Ye Ji's golf lesson?

- He goes there too? - Didn't you know?

He's Ye Ji's golf coach.

What?

- There we go. - What are you doing?

It's for my golf coach.

Smile.

Smile. She's taking a photo.

Soo Kyung's the one who chose Ye Ji's golf coach.

She's also the one who insisted...

that we should get money from Seo Kyung.

What?

Are you saying Soo Kyung also knows that Seo Kyung's cheating on me?

She and I both saw Seo Kyung and the coach kissing each other.

- What? - Goodness.

I can't believe you got betrayed by both your wife and sister.

Goodness gracious. Drink up.

Gosh.

These little...

When your grandfather died, I heard he told everyone...

to take good care of you since you were his eldest grandson.

But look at how you're being treated right now.

Goodness.

Why didn't you wake me up?

I also dozed off.

What time is it?

Gosh, it's been so long since I slept in like this.

Why? Do you have trouble sleeping?

I always wake up in the middle of my sleep.

But yesterday, you slept on your side...

without even a blanket, and you still slept in?

Yes.

I'm like your personal sleeping pill.

And yet, you're still refusing to marry me?

You should leave before the kids get here.

If I run away, it'll seem even more weird.

Then what are you suggesting?

- Where's my dad? - He hasn't come outside yet.

Shouldn't we go check up on him?

He's never been late to breakfast.

Seo Jun.

What brings you here at this hour?

I didn't come here just now. I actually came here last night.

Where should I sit?

You can sit here.

Do you always have such a hearty breakfast?

How many side dishes are there?

1, 2, 3, 4...

It's not good to point your fingers at stuff when you're eating.

Ms. Do, you've been grumpy with me ever since yesterday.

Are you angry because I asked you to wash my clothes?

What are you talking about? When was I angry with you?

Are you Grandpa's girlfriend?

Goodness, who are you? How do you know who I am?

I'm Park Ye Ji, Grandpa's granddaughter.

Look at your big eyes. You look really smart.

I didn't know you had another granddaughter other than Eun Byeol.

She's the daughter Yoon Tae had with his ex-wife.

I really love egg jangjorim.

Here.

It's delicious.

I also love bellflowers.

Okay.

Why is he always so mean to me when he can be so warm?

Did Yoon Tae go to work already?

What? Oh, yes.

Honey, can you get me a glass of water?

What's this?

Why are our beds so close together?

Look at him all scared.

(Cheongung Medical)

Hey, it's empty.

- Tae Bok, you should lie down. - Okay.

Customers will start visiting soon.

Gosh, come on. No one's here right now.

His entire body's aching because he had to sleep in his car.

He'll get back up once a customer comes.

Hey, make sure you get up once a customer visits.

You're so cheap, but I'm still going to lie down because it hurts.

Your body will no longer ache...

if you lie there for a while.

Did you shoot a drama all night?

Why did he have to sleep in his car?

He has his reasons.

- Did something good happen? - What are you talking about?

Judging by how you're smiling,

it seems like something nice happened overnight.

Hey, Mr. Jung. What brings you to call me?

Really?

I thought you were done receiving investments.

No, I'd be more than grateful to invest.

Yes. Okay, thanks.

Okay, let's meet up to talk about the details.

Okay, bye.

What are you more than grateful to invest in?

Is it the drama production company?

Mr. Jung just told me that he'll let me invest.

You see, back when I used to be a variety show producer,

I helped him out a lot.

Apparently, he thought about it all night,

and he figured he should repay my kindness. That's why he called.

Does that mean...

you're going to become the CEO of a drama production company?

No, I won't be the CEO. I'll just be an executive.

An executive?

- Executive Eun. - Yes?

Goodness, that sounds perfect.

I heard there are a lot of investment scams these days.

You don't need to worry.

Entertainment is the only thing that makes money these days.

Don't you know Mr. Jung?

Most lead actors and actresses...

are from his agency.

Should I introduce him to you?

There's no need.

Why would I meet someone from another agency...

when my husband has his own?

- What? - "Husband"?

LX Group?

I thought you broke up with the chairman.

Yes, I did.

Are you back together again?

You should just marry Ms. Jang.

It's not that simple.

I'm sure Mom will be happy for you.

We have such a huge age difference.

Didn't you know that when you first started dating her?

I didn't know I'd fall for her this much.

It was nice to wake up next to her, wasn't it?

I want to congratulate you with flowers.

Congratulate me with flowers?

You're lucky that you got to meet someone you love at that age.

Come to think of it, I guess I might be the lucky one...

since I already met someone at my age.

Don't you dare try to fit her into the picture.

I will never approve of her.

Dad, do you want to ruin your son's luck?

Seo Kyung and her sister already have a complicated relationship.

You can't marry her.

So many people will start talking and say you're reckless.

I will never approve.

Then I'll just move into So Yu's house.

What? What kind of nonsense are you talking about?

If you do,

I'm going to bury that brat alive.

- Dad! - Be quiet. You should just leave.

You should think about the past records.

You never once won a fight against me.

So you don't waste your energy and just give up.

The faster you give up, the more grandchildren you'll get to have.

What did you just say? Hey!

Goodness.

Gosh.

What do you need?

Executive Director Choi.

Ms. Eun, couldn't you do a better job with transitioning your work?

- What do you mean, sir? - Follow me.

You may go.

Why does everyone in your team come to work so early?

I was so startled because I thought there'd only be 1 or 2 people.

Don't tell me you suddenly came to ask me to drink coffee with you.

I missed you.

Will you stop joking around when we're at work?

I'm not joking.

I was talking to my dad...

about why I couldn't live without you.

And that suddenly made me miss you.

You shouldn't try to convince the chairman.

Nothing can happen between us after what happened...

between Ms. Choi and So Dam.

If I were your dad, I wouldn't approve of it either.

That's why we should try to make things work.

I'll try to convince him and beg him as well.

The answer is already clear.

It's just a matter of time before we admit it.

So Yu.

I know our relationship is vague, but I still enjoy my time with you.

I'm just grateful that I'm able to spend time with you like this...

before we actually admit to reality.

- I'm grateful too... - Thank you for the coffee.

Yes, this is Hong Baek Hee.

Doctor Kang, what brings you to call me?

Yes.

I heard Seo Jun got an in-depth medical checkup.

(Daehan University Hospital)

Doctor Kang told me to hear the details from you.

What's wrong with Seo Jun?

It's okay. You can tell me.

I don't feel comfortable about talking to you without the patient.

You can think of me as his guardian.

I'm here on behalf of the chairman.

I'm sure Doctor Kang already told you...

that this is the best way.

He's suffering from Alberckros syndrome.

Alberckros syndrome?

What... What's that?

(Gangnam Scandal)

- Delete the video! - Once you wire the money.

- You jerk. - Did you see it?

Are you seriously asking me that?

I was threatened as well.

Who reported this?

Director Hong's rivals are slowly getting removed.

Hong Se Hyun!

What tabloid?

This is your problem.

You'll have to pay...

for all the trouble that your mom caused.

Mr. Bang!

If you want to live, you should escape from your mom's shadow,

you mama's boy.