Original subtitles

Just think of it as crazy talk, okay?

I also didn't think much of it at first,

but every time I look at So Dam, it keeps popping up in my head.

Okay.

I'll just cuss at whatever this crazy rumor is,

so just tell me.

There's a rumor saying Eun Byeol might be So Dam's daughter.

What?

The rumor saying Ms. Choi didn't give birth...

started spreading quite a while ago.

Back when she was in the States, people saw her in a club.

And rumors started spreading saying she wasn't pregnant...

and that she must've adopted her child.

But I guess...

people even started assuming that So Dam was the one who gave birth.

That's absurd.

Yes, I know it's absurd.

But if I already heard about it,

it'll only be a matter of time before it goes viral on the web.

I'm worried about So Dam,

but I'm also worried about your mom.

I can't even eat or sleep properly.

I need to go!

Eun Byeol needs me!

So Dam!

Let me go! Gosh, Eun Byeol.

My gosh.

That can't be true.

It just can't be true.

I can't believe it.

(Episode 59)

Am I right?

Seo Hyung used So Dam as a surrogate mother, didn't she?

Am I right or wrong?

This little brat...

What are you going to do?

I might as well just kill her.

How could she think of giving birth to someone else's baby?

- Your daughter did nothing wrong. - What?

I know she's not your daughter, but don't be so indifferent.

If you must blame it on someone, it should be your ex-wife.

I mean, most cancer treatments don't even cost that much money...

because the government funds up to 90 percent...

of the insurance cost these days.

But she made her daughters suffer...

by having to get a transplant.

But on top of that, she even had to get immunotherapy.

I heard it's expensive because it isn't even covered by insurance.

She should've just gone somewhere and died all by herself.

Why is she trying so hard to live?

She's causing everyone so much harm.

I'm going to teach that woman a lesson.

Hey, Soo Kyung.

What's wrong with you?

My gosh.

I wouldn't have run away with it...

if you just showed it to me.

Choi Seo Hyung is mine.

Don't you dare try to get involved.

You don't know who that surrogate is,

do you?

No way.

Do you know her?

If you're going to spread rumors,

you first need to know who she is...

in order to make this issue become a hot potato.

What are you talking about?

If this goes public, So Dam's life will get ruined.

- Are you crazy? - "So Dam"?

Who is So Dam?

Will you split the money with me in half?

Who is she?

Write up a contract saying you'll split the money in half.

A contract?

What? Something important?

Hey, just tell me over the phone.

I need to go home and take care of something...

that's actually really important.

What?

You have something on Seo Hyung that could completely destroy her?

Okay, I'll be right there.

What?

Seo Hyung used a trainee as a surrogate mother?

Where did you hear something so absurd?

My gosh, seriously. She does have a terrible temper,

but she's not thick-faced enough to do something that shameless.

Take a look.

She got rid of So Dam's name...

on her baby's birth certificate...

and switched it with her own name.

My gosh.

Why would she do something like this?

I know, right?

She must love her husband so much...

to have done something like this.

It doesn't really seem like she loves him that much.

But then again,

they really were crazy about each other in the beginning...

because my father-in-law was against their marriage.

If people find out that the CEO of an agency...

hired her trainee as her surrogate mother,

she'll no longer be able to live in Korea, right?

Of course.

I don't even know what to do with this because it's too severe.

The entire company might end up taking a hit...

in the process of trying to eliminate Seo Hyung with this.

That's why we're only going to threaten her.

That won't work on her.

Did you already try?

Apparently, she went to see her.

How did you know that?

Did Mi Ri tell you?

No wonder you suddenly came to my hotel room.

If you told me from the beginning,

you would've been able to succeed instead of coming back with nothing.

You went to see Seo Hyung and came back with nothing?

She asked me to meet her a little later.

But she sent Hong Baek Hee instead of coming herself.

- What did she say? - She was really nice at first.

So I just told her what I wanted.

But she recorded everything I said...

and told me that she's going to sue me for blackmail.

How can you get fooled by such a basic trick?

Gosh, it's a pity that I can't step up and do anything.

I should be the one to step up.

Do you have a good idea?

We should use So Dam.

When it comes to stuff like this, we need to attack...

without letting the enemy prepare for defense.

Honey, you should meet So Dam and make her confess.

Why are you so quiet?

He just found out that his daughter used to be a surrogate.

So I'm sure he's severely shocked.

Why would he get shocked? They're practically strangers now.

Honey, did you get shocked?

I'm going to go outside for a while.

Stop trying to act like a dad,

and just get her to confess.

Who told you that?

What do you mean?

Does that mean it's true?

Please tell me the truth.

I need to know the truth in order to come up with a plan.

Are you going to take responsibility if something bad happens to So Dam?

Only half of the rumor is true. The other half is false.

What's that supposed to mean?

It's true that she gave birth,

but she didn't give birth to Eun Byeol.

So... So Dam...

gave birth?

I'll tell you since you're being overly suspicious...

and curious.

But don't be so hard on So Dam about this.

She's also a victim.

A victim?

She apparently got pregnant when she was a trainee.

And from what I heard,

she asked if she could...

follow my wife to the States because she got scared.

But her baby died as soon as she gave birth.

And Eun Byeol must've grown on her as she raised her...

which is why...

she even ended up breastfeeding her.

You must be really shocked.

I was really shocked as well.

I mean, I actually saw So Dam...

breastfeeding Eun Byeol.

So I suddenly wondered if Eun Byeol wasn't my daughter.

I had never been so shocked in my entire life.

I mean, she's just so young.

I told her to tell me who the guy is so that I could teach him a lesson,

but she won't ever tell me.

Gosh.

It's true that she gave birth,

but she didn't give birth to Eun Byeol.

She apparently got pregnant when she was a trainee.

Why aren't you coming inside?

What's wrong, So Yu?

What's the matter?

I have a shoot tomorrow morning, so I need to sleep.

Where are we going?

It's cold.

Let's get it over with and go back home.

What's the matter?

So Yu.

I heard you gave birth.

So... So Yu.

Why didn't you tell me?

You should've told me...

when you first found out that you got pregnant.

How could you tell Ms. Choi...

when you couldn't even tell me?

What were you thinking?

Did you think...

you'd be able to hide everything if you went to the States?

How...

How could you do something like that?

Who's the guy that got you pregnant?

Tell me his name.

I'm not going to forgive him.

Is that what Tae Woong told you?

Did he tell you that I got pregnant, followed Ms. Choi to the States,

and ended up raising their baby...

because my baby died right after I gave birth?

Isn't that what happened?

- No, that's not what happened. - He even saw you...

breastfeeding Eun Byeol.

So how are you going to deny that?

- So Dam! - That's not what happened!

Be honest with me.

At least I should know.

I need to know what my little sister has been through.

I should at least know of all people.

How can you keep it from me?

How...

How could you not tell me anything...

after having gone through something so humiliating?

How could you keep it from me?

Who's the guy?

If you don't tell me, I'll find out myself.

And I won't forgive him.

So Yu.

Tell me.

I...

was a surrogate mother.

What?

I heard Ms. Choi was looking for a surrogate mother,

so I went to see her myself and volunteered.

So... So you could get money for Mom's surgery fee?

I had no other choice.

Mom would've died if she didn't get that surgery.

I thought the skies were giving me a chance to save her.

How could you do something like that...

without even discussing it with me?

You obviously wouldn't have approved of it.

I was really scared.

But...

I was more scared that Mom might die.

That's why I did it.

So Yu.

So Yu, please don't be like this. It's all in the past now.

It's all over for me.

How could you do that? Were you out of your mind?

Did you even know what you were getting yourself into?

How could you do something so absurd?

Then was I just supposed to watch Mom die?

Don't cry, So Yu.

I'm okay, so don't cry.

How could you do that?

How...

Why aren't they answering their phones?

This is driving me crazy.

(So Yu)

So Yu, hurry up and come home.

Your dad's here.

You should leave before the kids come home.

Don't be so condescending, Geum Hee.

You think you're so better, don't you?

I'm a lot better than you...

who abandoned his wife and kids and had an affair with someone else.

You're...

nothing more than a useless tire.

What?

You're a useless tire who clings onto your kids...

and keeps them from living better lives.

You and that wench are the ones...

who ruined our kids' lives.

Even the skies know that. But you think I'm a what?

You think I'm a useless tire who keeps our kids...

from living better lives?

My goodness, you really are unbelievable.

You're drunk. You should go home, wash your feet, and sleep.

I'm not paying a fortune for this treatment...

just so I could deal with your drunken frenzy.

Get out of here.

You're always the one talking. You never listen to others.

That's why you're never aware of what's going on, woman.

Don't call me that.

Stop picking on things that don't matter...

and realize what's really going on here.

It's not easy to earn money these days,

but those kids brought in tens of thousands of dollars.

- Were you never suspicious of that? - Why would I be suspicious?

Do you think they would've gotten that money through a normal route?

What... What are you talking about?

How could you just take that money?

You're just a selfish witch who only cares about herself.

You idiotic wench.

Gosh.

Were you never curious about how they got the money?

Were you only focused on keeping yourself alive?

Gosh, if I were you,

I would've gone to someplace quiet...

and just killed myself already.

Don't you think you're crossing the line?

You should go home if you're drunk.

- Why did you come here... - Who are you?

I'm So Yu's friend.

You're living here because you have no money.

Who do you think you are to get involved?

Ms. Oh, you should go inside your room.

You should go.

Things will get out of control once So Yu and So Dam come home.

So Dam has her first shoot tomorrow, so she needs to sleep.

What? Her first shoot?

Why would she...

show her face to the entire world after what she did?

You might as well just tell her to quit.

Gosh.

Goodness.

Why do you keep...

making your kids suffer by still being alive?

You should at least be quick-witted...

if you're sick.

If not, then don't be sick.

Hey.

You still haven't gotten rid of this nasty habit of yours?

You haven't changed either. I can't believe...

that you still have that nasty habit...

of saying things to purposely hurt people.

You're a complete jerk who only gave 150 dollars...

to your dying wife.

So what more do you even have to say at this point?

I'm 100 times better than a parent like you...

who ruins her children's lives...

by being sick all the time.

Look at what our daughter learned from her mother.

What do you think you're doing in front of your dad?

Get out of here.

- What? - I said, get out!

Gosh.

You idiots.

Goodness, what a bunch of idiots.

So Yu.

So Yu, put that down. You'll hurt yourself.

Give me that.

So Yu.

I'll do it. So Yu, let go of that.

I want you to have a baby first.

Then I'll let your dream come true.

My dream?

I'm saying I'll help you become the chairman.

You don't need facial masks. You're already pretty.

Why do you even bother wearing them every day?

I just told you that you don't need it.

What are you doing?

What do you think? I'm sure you already know.

- Move. - No.

What are you doing?

I'm about to do something nice.

Gosh, my nose.

You should've moved when I told you to.

It's bleeding.

Gosh.

Gosh, that hurts.

How am I going to make her get pregnant?

It's not like I can hire a surrogate like Seo Hyung did.

Gosh, it hurts so much.

So Yu.

Why are you sitting there?

Don't go.

Don't go to Ms. Choi.

I volunteered.

Even so,

there are lines that people shouldn't cross.

If you go there,

I'm not going to go to the shoot.

What?

The past year was like a nightmare to me.

And I'm barely starting to forget about it now.

So please don't make things worse.

I'm...

not suffering anymore. That part's over now.

You knew nothing back when I was having a hard time.

So why are you causing a fuss now when I want to keep things quiet?

Promise me...

that you'll just let this pass.

I just can't hold my anger.

If you don't,

Mom will eventually find out.

No.

So please...

(Let's go, Peach Girls!)

(We love you, Peach Girls!)

This isn't the drama studio.

What? Oh, yes. Let's just drop by for a while.

What's this? "Music Power"?

Why are we here?

So Dam's doing a pre-recording here.

Hey, are you telling me to watch...

a pre-recording performance at my age?

Then you can just wait here.

That's even more weird.

It'd seem like I'm peeking around without my manager.

That's why you should come with me.

- Why are you doing this to me? - Come on. Let's go.

You are really weird.

- Come on. - My gosh.

Here. Hold this.

(Let's go, Peach Girls!)

(Let's make it to the Billboard!)

She's good.

(Good luck, Peach Girls!)

You're the best!

So Dam, you're the best!

What do you need to talk to me about?

I tried so hard to hold my anger all night

but I just couldn't.

About what?

How could you do something like that?

So Dam could've made that choice because she was young and naive.

But even so, how could you do that to her?

What exactly are you talking about?

I know everything.

You used So Dam as a surrogate.

Are you crazy?

I'd rather be crazy so I wouldn't have to deal with any of this.

How...

How could you do that?

Who told you?

Who told you that?

That's not what's important!

Even after having done what you did to my sister,

you acted all high and mighty with no conscience.

You even looked down on me, belittled me, and hit me.

Did you not even feel the slightest bit of guilt?

Be quiet.

Why did you do it when you couldn't even tell your husband about it?

On top of that, you made her work as your nanny...

and doubted that she might be having an affair with your husband.

How can you even call yourself a human being?

What's all this noise?

Why did you come here again?

I already told you everything yesterday.

It was you?

Your sister's the one who got herself into that mess.

Why are you taking it out on us?

You should be angry at your sister for sleeping with some random guy...

without thinking of the consequences.

Mr. Mo Tae Woong!

Don't you dare speak that way about my sister.

Shut your mouth!

So Dam is nothing like what you think.

This woman...

Why do you always lock the door?

Let me know what's going on.

So Dam...

So Dam gave birth to her?

Everything's fine genetically.

All she did is lend me her womb.

Hey! How dare you slap me?

You little...

Fine.

Let's call it even.

- What? - To be honest,

I gave her a lot more money than what she was worth.

When I got to the States,

I found women with healthier wombs than So Dam,

but they were way cheaper.

- What? - Do you think...

I wanted to use a trainee as a surrogate?

Ms. Hong...

kept telling me that she feels sorry for So Dam.

So I had no choice but to pick her.

So...

stop treating me like a piece of trash,

and just leave.

Ms. Hong?

Don't you know Hong Baek Hee?

She's the one who recommended So Yu.

I did nothing wrong.

Why are you leaving me out of the conversation?

What are you going to do now? She's already made her debut.

Who do you think will end up losing more...

if people find out that So Dam was a surrogate?

You may be her older sister, but she's a lot smarter than you.

If you keep going around talking about it like this,

your sister's name along with the word "surrogate"...

will become the most search word on the portal site.

You better not say anything to Tae Woong.

If he finds out,

everyone in the industry will end up finding out.

But if you're okay with that, you can go ahead and tell him.

This helps thin the blood,

so you should eat it until the very last drop.

Okay.

It's seaweed soup.

Seo Jun, you don't like seaweed soup.

I like it now.

The seaweed soup you had at the dry sauna...

must've tasted delicious.

Yes, it was very delicious.

I want to go to a dry sauna as well.

I'll take you there one day.

I even know a dry sauna guide, so let's take her with us.

A dry sauna guide?

It's someone I know.

She worked part-time at a dry sauna for many years,

so she knows which menus are the most delicious.

By any chance,

are you talking about that brat, Eun So Yu?

She's not a brat. Call her Ms. Eun So Yu.

Cut the nonsense.

You should quickly set your wedding date with Ji Yoon...

so that you can bless me with grandchildren.

I'm not going to marry Ji Yoon.

- What? - We already agreed on it.

Ji Yoon agreed not to marry you?

- Yes. - "Yes"?

What did you say to her?

I told her that I like someone else.

But you promised me...

that you'll marry someone that I like.

I thought about it, and I realized that you'll eventually like...

whoever I like.

It's just that it'll take some time.

That's absurd.

Just hurry up and marry Ji Yoon.

I can't do that, Dad.

- You can't do that? - No, I can't.

I realized that it's impossible...

to marry someone I don't even love.

Seo Jun.

It doesn't matter what you say. I can't marry her anymore.

I've already made up my mind.

- I'll see you later. - Okay, have a good day.

What are you doing here?

Have you gone mad?

How dare you show up here like this?

What are you so afraid of?

What?

Where did she go?

(Mom)

(Gangnam Scandal)

50,000 dollars.

50,000 dollars? Do you think I'm a beggar?

Are you here to go to jail?

I'll send you to jail if that's what you really want.

Do you know how startled I was?

Don't worry about So Yu.

She won't be able to do anything.

Se Hyun deserves to know...

what kind of person his mom is.

Go ahead and tell him if you can.

I have something to tell you, Se Hyun.