Original subtitles

I'm sorry.

So Yu.

I'm a bit confused right now.

Can't you...

just focus on me and you? Don't think about anyone else.

I just can't figure out if I really have feelings for you...

or...

Or?

It feels like I'm using you right now.

I need time to figure it out.

Okay.

Se Hyun, have you seen Seo Jun?

No, I haven't.

What about So Yu?

Didn't you come outside to find her?

Why did they both disappear at the same time?

You don't think they're together right now, do you?

You should go inside first. I'll go after I take another look.

- Don't go. - What?

Don't go that way.

They're not there.

They're with each other right now, aren't they?

No wonder you look so pale.

I warned you, didn't I?

I told you Seo Jun will eventually give in to his feelings.

You were so confident.

But you lost her?

I'm going to check with my own two eyes.

I said, don't go!

Why are you alone? Where's Seo Jun?

Are you serious? You guys were really with each other?

You can talk with me.

- So Yu, you should go inside. - We should all talk.

I need to put an end to this today.

This is between me and her. You should go inside.

Why did you make her leave?

You should talk to me.

What did you do with her?

What did you do?

- We checked. - Checked what?

What did you check?

- Our feelings for each other. - What?

Did So Yu also tell you that she likes you?

I just asked you if she also said she likes you!

Let's just talk about us.

You fool. How could you let yourself get tricked by that brat?

Seo Hyung told me...

that she's only using you for her mom's medical fees.

The person she really likes is Se Hyun.

She's only pretending to like you.

Don't you get that?

She's using you right now.

I told her to use me.

What?

I just like her so much that I can't think about anything else...

including Se Hyun, the promise I made with my dad, or you.

That's why I told her to use me.

Seo Jun!

Why...

did it have to be Seo Jun?

Do you know...

how much you've hurt me?

Yes, I know.

Have you come to like Seo Jun that much?

Enough to just disregard how I feel?

I told you already.

How could your feelings just suddenly change like that?

Goodbye, Se Hyun.

I called Director Hong and Ms. Myung...

because they weren't in their rooms,

and they apparently left early at dawn.

Gosh, were we allowed to do that?

I also had to go early because of my baby, but I didn't.

We should also head back.

I called the bus driver, so he'll be here soon.

I didn't know you had a baby.

Goodness.

Do you remember anything from yesterday?

I must've been crazy.

Did I really do that to keep my end of the deal?

I must've been crazy. What was I thinking?

What am I going to do now?

It's a really nice song.

Don't think about anything else, and just listen to the song.

Whatever it is that you did wrong, I'll apologize on your behalf.

(Inbox: Job Offer from Glendee International)

Hey.

Is the position at Glendee you mentioned to me last time...

still available?

Until when do I need to give a definite answer?

Okay.

I'll let you know within this week.

Drink this.

Did you depart from the resort at dawn?

I'm pretty sure they stayed up until late last night.

You should've let them sleep in.

Did you make them wake up at dawn without thinking that far?

No, I just came home early.

- Why? - I had something to take care of.

Mom.

Do you have time tonight?

Time? Why?

I have something to tell you.

What is it?

I'll tell you tonight.

Okay.

Mr. Ko.

Did something happen at the ski resort?

A video?

Why didn't you report that to me right away?

When have I ever had deep sleep?

Send it to me right now.

Director Hong saw this.

I'll let you know within this week.

What was that about?

What is he going to decide and notify about...

within this week?

Yes, Ms. Hong.

Didn't Se Hyun already turn down the job offer made by Glendee?

I want you to call the States and check if they tried...

to contact Se Hyun again.

I'm sure it was Glendee's logo.

Why isn't Seo Kyung having breakfast with us?

You're right.

I've never seen her miss breakfast.

She's sick.

- What's wrong with her? - She has a fever.

That's never stopped her...

from taking care of Dad.

Stop talking about someone who isn't even here.

I never once...

thought of you as my child.

Hello?

My golf lesson just got canceled,

so I'm free for the entire day.

- So? - I'm just saying.

You just laughed.

I'm just letting you know...

that I'm going to sue Seo Hyung for assault.

What? Assault?

Who committed assault, Father?

Seo Hyung, did you hit Mi Ri?

Well...

I didn't exactly intend on hitting her...

Did you hit her though?

Yes.

She's going to sue you for assault.

What? Assault?

Is she crazy?

You should've been easy on her.

Why did you have to get on top of her and beat her up?

You got on top of her and beat her up?

I only tried to scare her.

I heard rumors saying...

Mi Ri passed out.

What? She passed out?

Yes.

She passed out after Seo Hyung hit her?

Yes.

Everyone in the company knew about that apart from you.

Dad, I wasn't trying to hit her from the beginning.

But she's the one who went behind my back...

- and tried to... - Shut your mouth!

Mi Ri's a wicked witch.

That witch...

Dad, I'm sorry.

Dad.

(Cheongung Medical)

Hello?

Are you...

at the hospital?

How can I go to the hospital?

What if the press find out...

and release articles saying I got beaten up by a guy?

I couldn't sleep all night...

because my entire body's covered in bruises.

Right now, I'm lying down at the medical appliances store.

I can't even be bothered to talk to you right now.

So I'm going to hang up.

Bravo.

You really are an actress.

You really sounded as if you were almost about to die.

- I know, right? - Goodness.

If I was the chairman, I'd come running over here.

- I wasn't acting. - What?

It really hurts.

Seo Hyung's huge.

That huge brat got on top of me,

started shaking my entire body, and hit me with a script.

I thought she was a black bear.

- A black bear? - A black bear?

We should tell Choon Mi...

to be careful of the black bear.

Who are you talking about?

Ye Ji's mom. My ex-sister-in-law.

Gosh, that's her name?

It's such a memorable name.

I can't believe her name's Choon Mi. It sounds so dumb.

But wait. Does she know Seo Hyung?

She used to live in Irvine, California.

She must've seen her there.

But why would she need to be careful of her?

It seems like she has something on her.

But she won't tell us what it is.

She's trying to threaten her so that she can get money...

all to herself.

- She's trying to threaten her? - Yes.

She became penniless after she got scammed.

She's crazy about money right now,

so she's more than capable of doing that.

She's getting attacked from both sides.

You're going to sue her for assault, and she's going to threaten her.

You should use this chance to create a turmoil...

and just get married.

Okay.

I even threatened to sue her.

This time, I'm going to make sure Seo Hyung succumbs to me.

Hey, Attorney Jung.

Do you have any updates?

Did Mi Ri really sue me?

She's getting ready to?

Is there a way to stop that?

I'm paying you to take care of stuff like that.

A witness?

Do I even need to keep those minions quiet?

Is Mi Ri okay?

I think she's really angry.

Every single minute,

she yells out "Choi Seo Hyung" and glares.

She yells out her name like this with flames in her eyes.

She's really angry right now.

My gosh.

I really thought Mi Ri might die.

Was it that bad?

- Lie down. - Me?

- Like this? - Ms. Choi got on top of her...

and hit her like this with this script.

While you're at it, why don't you show me how she got on top?

Cut the nonsense.

I wonder who this is.

I don't know this number.

Hello? This is Kim Chae Young...

You're Ms. Choi's secretary?

She wants to see me?

Why?

It took me too long to give this to you. I'm sorry.

Pardon?

Take this.

I just want to thank you for all the chores I made you do,

including making you fetch my clothes.

This really isn't necessary.

Open it.

(50 dollars)

By the way, you haven't told anyone...

about the fight I had with Mi Ri, have you?

Pardon?

No, I haven't.

And you're going to continue to keep it that way, right?

Pardon?

Yes.

If Mi Ri tells you that she's going to sue me...

and asks you to be her witness,

I want you to tell her that you didn't see anything.

You're going to do that for me, right?

You could've just called me to your restaurant if you wanted to talk.

Did you go around doing all those bad deeds...

just so you could get yourself...

a tiny office like this?

If you keep spreading false information,

I'm not going to forgive you.

You're in my office right now,

and you're talking in front of my employee.

If you're not going to watch what you say,

I'll just call security and ask them to drag you out.

I told you that I'm going to destroy you and your son.

You know I never said anything about Jin Bok.

You must have a lot of energy.

Did you come all the way here to tell me that...

when you could've just said it over the phone?

I came to tell you...

that your darn tongue made me move up your funeral.

What? My funeral?

I don't stab people from behind like you do.

I just attack from the front.

You really should watch your tongue.

Your funeral is coming up soon.

How is that old woman so confident? What does she have up her sleeve?

Goodness, what brings you all the way here?

I wanted to talk to you about business matters.

Business matters?

Are you going to invest the money you got...

from selling your fur business?

Why isn't Seo Kyung getting pregnant?

Pardon?

Why are you asking me that all of a sudden?

I'm waiting until you guys have a baby...

to start my business.

There are a lot of ways to get pregnant these days.

Can I ask you what kind of business you wanted to talk about with me?

I want you to have a baby first.

Then I'll let your dream come true.

My dream?

I'm saying I'll help you become the chairman.

Does my fortune say...

Who uses fortune-telling to become a chairman?

Then...

Just trust me. I'll help you become the chairman.

But first, you and Seo Hyung need to have a baby first.

Okay.

- Isn't it pretty? - Yes.

- Was it easy to get here? - Yes.

- Look over here. - Okay.

Do you like this place?

Yes, it's nice.

I searched for a nice place, and it said that this cafe is popular.

Shouldn't you be coming to a place like this with your girlfriend?

I'll come again once I have one.

- You don't have a girlfriend? - No.

Why not?

It means you thought I'd be dating since I'm so handsome, right?

You're really pretty when you smile.

But why do you always look so angry?

I look angry?

When I first met you,

I actually wondered if your husband had hit you...

in the morning.

That's because you scratched my car.

People who are loved are somehow different...

even when they get angry at others.

See? You're so adorable.

Will you stop saying stuff like that?

Stuff like what?

"You're pretty. You're adorable."

They're all very awkward to hear.

How about saying you're cute?

How about saying you're sexy?

"I want to carry you around in my pocket."

"You're like a soft piece of peach jelly."

How do they not run out of breath?

So Dam dances so well.

Once So Dam becomes famous,

I'm going to ask her to set me up with Hyun Bin.

What? But Hyun Bin is also just Hyun Bin.

- What? - He's not a head manager...

or a director. He's just Hyun Bin.

You said you can't date me because I'm just Tae Bok.

Why doesn't that apply to Hyun Bin as well?

He can become the head manager, the director, and the CEO.

He can become anything he wants.

Then...

should I...

also become an actor?

What?

Tae Bok, you're surrounded by mirrors right now.

Can you not see yourself? How could you say something so absurd?

You little...

How did I do, Chae Young?

You were the best. It was perfect.

- Really? - Yes, good job.

Everyone, gather together.

I can't believe she was suspicious of someone so pure and naive.

Suspicious? Suspicious of what?

- No, it's nothing. - That she cheated?

Yes.

You know that adulteress...

who made a mess of So Yu's family?

Yes.

- Do you know what she said? - What did she say?

Has she gone mad?

It's delicious.

Did you eat breakfast there?

Of course. We even ate something at the rest area.

- Did you also ski? - Yes.

But you don't know how to ski.

I learned how to ski.

So Yu's good with all kinds of sports,

so it won't take long for her to learn.

Every time she ran a race back in elementary school,

she was always this much ahead of everyone else.

When I was in middle school,

my gym teacher always used to tell me to join the track team.

She thinks So Dam...

might've given birth to Eun Byeol.

She was suspicious of the fact...

that Ms. Choi took her to the States,

paid for her mom's surgery, and hired her as her nanny.

That adulteress kept saying that it's all really weird.

Does Chae Young not like kimchi pancakes?

Chae Young? She can't have enough of them.

- Hey, Chae Young. - Yes?

Why aren't you eating?

Okay, I'll eat.

- The calamari is delicious. - Yes.

That can't be true.

What can't be true?

What?

No, it's nothing.

What's wrong with you?

What are you doing?

I bought an avocado and banana shake for you...

on my way back to the office from lunch.

It might not be enough, but it'll still fill you up.

(Head Director, Hong Se Hyun)

You left home without telling me what's up,

and you even skipped lunch.

Are you not going to tell me what's going on?

I'll tell you later on tonight.

This isn't an appropriate place to tell you.

Okay, then.

Is there a problem, ma'am?

Ms. Hong.

Se Hyun...

Se Hyun's acting weird.

Mr. Choi.

Did you look into whether Glendee offered him a job or not?

Yes, they recently approached him again and offered him a position.

But it's not a very good deal.

He even turned down offers that were much better.

So there's no way he'll accept this one.

So Yu...

That darn brat!

He's trying to leave because of that brat.

What am I going to do?

He can't go. No way.

No.

(Hanguk University International Hospital)

Do you think...

I'll be able to escape from my mom this time?

Like I already told you,

this isn't just a problem on your end.

If possible,

you should bring your mom and receive counseling together.

My mom doesn't know that I'm receiving counseling.

She'll get severely shocked.

Your obsession in trying not to disappoint your mom...

is what brought you here in the first place.

So stop thinking about how your mom...

might react,

and just think about what you really want.

Focus only on that.

(23 years ago)

Se Hyun, did you hit Seo Jun?

Seo Jun kicked me first.

- You little... - Shut your mouth!

Seo Jun's throwing a fit because he lost his anime figure.

Hurry up and find it for him.

If Seo Jun wants anything, give it to him no matter what.

I'll get whatever you want later on,

so yield everything to Seo Jun.

What's the matter? What is it that you want to tell me?

I'm...

going to leave LX Group.

What?

I'm no longer confident that I'll be able to help Seo Jun...

in developing this company.

I'll help you out.

I don't want to live like you.

What?

I have no reason to devote myself to LX Group.

I can't live my life like you.

Who told you to live like me?

Please don't get angry.

You don't want to live like me?

Do you not know why I had no choice but to live like this?

If it weren't for you,

I would've died 30 years ago.

The person sitting here right now...

isn't Hong Baek Hee. It's Hong Se Hyun's mom.

But how... How could you...

How could you do this to me?

I did everything I could...

to do what you wanted me to do.

But I can't do that anymore.

You're going to abandon your mom...

just because of a girl?

I'm not trying to abandon you, Mom!

Mom.

Go.

Go and live however you want to live.

Mom!

Just go!

Go! Just go!

- Mom! - Go!

(Gangnam Scandal)

Why did you lie about the fact that you hired a surrogate?

What surrogate?

Let's just make a deal.

Help me.

Shut your mouth!

Why are you yelling at me? You're the one who did this!

Either stop treating me like a brother...

or end it with So Yu.

You should've protected her no matter what.

But you lost her now, so the least you can do is congratulate me.

Have you forgotten about how long we've been friends for?

I wanted to stay loyal to you, Se Hyun.