Original subtitles

So Yu pretended as if she got kidnapped.

She pretended as if she got kidnapped?

- It's a misunderstanding. - Do you have evidence?

I have evidence, sir.

Ms. Nam, was it really you?

I'll be off now that you've cleared your misunderstanding.

What are you going to do now?

Do you remember how I recently told you...

that we'll be making a team to prepare for Styling Class?

I'm planning on adding So Yu to the team.

Are you joking with me?

We'll be able to separate them by doing that, sir.

Chae Young, do you have a ski suit?

Our team's going on a trip to a ski resort.

I figured I should at least dress accordingly even if I can't ski.

Do you like your new ski suit?

Why did you want to see me?

I'll give you one more chance.

What do you mean?

It's time for you to shoot a romantic movie on a snowfield.

Kiss Seo Jun in front of Se Hyun.

This is the highlight of our trip.

It doesn't matter if you can't ski...

as long as you get lucky with this game.

Let's see who will end up...

with Ms. Eun and get paired with a partner who can't ski.

Okay.

(Ms. Kim, Ms. Lee, Ms. Nam, Secretary Eun, Ms. Myung)

Who will it be?

Will it be Head Director Hong...

or Executive Director Choi?

Let's see.

Here's the result.

- My gosh. - Congratulations.

Goodness. My gosh.

- Congratulations. - Congratulations.

Good luck.

Where's my partner?

(Styling Class Planning Meeting)

You'll get to make the first choice when we play the ladder game.

So pick number four.

What do you mean?

Pick number four.

Don't you want to know who you became partners with?

We became partners.

(Episode 56)

Are you that upset?

The ladder game is what paired us together.

So just think of it as fate.

I can't ski.

It's not like we're entering the Olympics. Don't worry.

But still...

1, 2, 1, 2.

Left, right, left, right.

You need to keep sliding.

You need to get used to sliding on the snow.

The first step in learning how to ski is to fall properly.

You need to be brave and just fall down on your side.

It's really awkward to see you so helpless.

Say, "Please help me get up."

Slowly. Slowly.

Shift your weight toward the back.

- You're doing great. - It's working.

I'm going down.

Good job. Keep going to the right.

Okay. Great.

When you climb a slope, you need to walk facing sideways.

Keep your skis parallel.

I'm going down.

- Maintain the gap. - The gap.

Okay.

The gap should be as big as the size of your fist.

Okay.

Keep your skis parallel.

Are you okay?

Let's go.

Okay.

Thank you.

Stop joking around.

Sir.

Sir.

Sir.

My gosh.

My goodness. Oh, gosh.

I didn't think you'd get fooled, but you did.

Did I startle you?

Stop joking with me.

So Yu, are you serious?

Can you not breathe?

What are you doing?

Why would you do something like that?

You're the one who started it.

I almost had a heart attack.

I'm sorry.

Did I startle you too much?

You started it.

Sir.

- Sir. - Get off of me.

I'm going to take a video...

and upload it on the company's online bulletin board.

- Stop it. - No.

Stop it while I'm being nice.

- Hey. - Go ahead and cry.

What?

What are you doing? Are you serious?

Wait.

- You started it! - I think...

we managed to separate So Yu from Director Hong.

- Why? What is it? - Stop it.

Look at all those hearts popping out of Seo Jun's eyes.

It seems like that's taken care of,

so it's time to deal with the next problem.

What's good here?

(New Menu: Jokbal with Garlic, Bossam with Garlic)

Is this the recommended menu?

I don't need you to buy anything.

My restaurant's already doing really well.

So just get to your senses.

We promised to live quietly...

and stay away from each other.

So why did you call me?

Maybe it's because I'm almost about to die.

But my sister, Jung Shim, keeps appearing in my dreams.

Does she appear in your dreams and tell you to threaten me?

What would I get out of threatening you?

You said you'll forget about everything...

as long as the chairman agreed to raise Seo Kyung.

That's only because...

I didn't have any evidence to put you in jail back then.

It was you, wasn't it?

You were the one who made that guy tail Jung Shim...

and catch her in the act, weren't you?

You were behind it all from the beginning to end, weren't you?

You also made him leave the country on the day that he and I...

were supposed to meet Jin Bok and confess everything.

When did that happen?

I've never heard of anything like that.

I'm going to destroy you and your son.

What?

It'll be no fun if I destroy you in just one go.

So I'm letting out a little preview.

You'd better make sure you and your son...

I guess you still lose your temper...

whenever someone provokes you with your son.

No one can mess with my son...

as long as I'm alive.

Then I guess...

you should die before I destroy him.

What?

Myung Shim's going to try and destroy me?

She's the one who said she'll stay quiet...

if I agreed to put Seo Kyung in my family register.

But now, she's suddenly going to try and destroy me?

You should be careful, sir.

Why should I be careful?

I'd already be dead if I got scared by people like her.

I think you should talk to Seo Kyung...

Why would I need to do that for that witch?

Have you become old now?

You never even flinched when things were far worse.

- What's gotten into you? - I'm sorry, sir.

Goodness.

Jung Shim took pills, sir.

Today's the last day of her funeral.

I don't care whether or not that dirty witch dies.

Her child's name is Seo Kyung.

She's seven years old.

Dad, I'm here.

I was really surprised...

when you said you'll buy me lunch.

Can't you see that the waitress is waiting for you to order?

- What about you? - I already ordered.

I'll eat whatever he's eating.

Okay.

It's my first time eating outside with you.

I'm so excited.

Tell your aunt this.

- My aunt? - Tell her to lay low...

if she wants to die peacefully.

What's that supposed to mean?

I never once...

thought of you as my child.

Dad.

I can't even remember your mom's face.

I was too caught up with keeping my bloodline.

I was worried because I didn't have a son to carry on the family tree.

So I made a mistake.

Every time I look at you,

I become so ashamed of myself.

So it's time for you to leave my house now.

Dad.

It seems like your aunt's going around telling people...

that she's going to destroy me.

Why don't you join her and try to do the same?

Dad.

How...

I came running in the middle of getting my hair done...

because you said you'll buy me lunch.

But this is what you wanted to tell me?

Don't take it out on me.

Go take it out on your aunt.

Did you really...

never think of me...

as your child?

No.

Why isn't the food here yet?

(Yukgam Manjok)

Aunt Myung Shim.

Did you threaten my dad?

What?

Did you threaten to destroy him?

What? "Destroy him"?

He asked me to meet him outside for lunch, so I did.

And he told me to tell you...

to lay low.

Hong Baek Hee.

He told me that he never once thought of me as his daughter...

and asked me to move out of the house.

There's no need to cry.

Just ignore what he told you.

You're the one who told me to live quietly.

Why did you have to threaten my dad all of a sudden?

I barely started to get used to being around him.

He sometimes even answers my questions these days.

So why did you ruin everything?

Why did you have to do that?

Hong Baek Hee, that sly wench.

A footman?

What do you mean I acted as a footman?

Don't try to act innocent.

Everyone knows that Mi Ri uses you...

as her agent.

Right.

I heard you came to my house.

You feel guilty of something, don't you?

Why did you go inside Eun Byeol's room?

Do you know that there's a CCTV installed in her room?

A CCTV?

I installed a really good one...

so that I'll be able to check if Eun Byeol is sleeping well.

I should use this chance to see how well the CCTV works.

I can see everything using my cell phone.

If you confess before I check, I'll forgive you.

Do you want me to log in?

- Her saliva. - What?

Eun Byeol's saliva.

She asked me to dab her saliva on a cotton swab.

You dabbed her saliva on a cotton swab?

Yes.

Did she do a DNA test?

What kind of outfit should I pick for the flashback scene?

I wore vivid colors during modern scenes,

so how about we choose a darker color?

By any chance, do you have any...

Hey, you're a fashion coordinator.

Your job is to find one. Stop trying to use my own personal clothes.

- Let's go with this one, okay? - Okay, sure.

- Okay. - Okay, it's settled.

Hey! Seo Hyung! Are you crazy?

"Seo Hyung"?

I'm the CEO of your agency!

How dare you call me by my first name?

Hey, I don't know what's going on...

I heard you did a DNA test.

How... How...

Hey, what are you doing? What's wrong with you?

I can't breathe.

I can't breathe!

How dare you carry out a DNA test on my daughter?

Who do you think you are?

This wouldn't have happened if you let me and your dad get married.

Are you serious? Isn't this just for shooting?

Hey, Chae Young. I'm dying.

Hey... No. Call Jin Bok!

Call Jin Bok!

I'll make sure...

you never call my dad's name again.

Jin Bok!

Hey, don't put on a show.

Mi Ri.

Mi Ri.

Mi Ri.

Mi Ri! Mi Ri!

My gosh, she must've died.

What are you talking about?

Hey, bring me some water.

Water. Bring me water.

Water?

She'll be fine once I pour some water on her.

Hey.

You little... My gosh!

Goodness.

I need to talk to him! Move!

The chairman isn't in his office.

I said, I need to talk to him!

Jin Bok! Jin Bok. Gosh, move.

I'm already exhausted because I got beaten up.

Jin Bok! Jin Bok!

Jin Bok!

Aren't you hungry?

- Why are you only eating the fries? - Let me catch my breath first.

I can't even feel my legs right now.

Can we join?

So Yu, you must like French fries.

Yes.

I guess you both know everything about each other.

They're like us.

No, wait. They must be a lot closer...

considering all the years they've known each other. Right?

You guys actually seem a little similar.

Wait. Look here.

Now that I look at you guys like this,

you guys have really similar looking eyes and noses.

Look. Don't they look like a great couple?

"L Group's Eldest Daughter, Choi Seo Hyung,"

"Gets Involved in a Scandal with a Rookie Actor."

"Mo Tae Woong of Blue Dragon Becomes a Dad."

"L Group's Eldest Daughter Is Pregnant."

"Mo Tae Woong Is a Fool for His Daughter."

"Mo Tae Woong's Wife, the Eldest Daughter of L Group."

"L Group's Eldest Daughter, Choi Seo Hyung, Reveals..."

"How She Maintained Her Physique Even After Giving Birth."

(L Group's Eldest Daughter, Choi Seo Hyung, Reveals...)

(How She Maintained Her Physique Even After Giving Birth)

What are you looking at?

Remember the photo that Mi Ri showed you?

The woman whom the fortune teller said...

won't be able to die a peaceful death.

Advisor Hong?

She's Advisor Hong? Why is she an advisor?

She's the right-hand woman of LX Group's chairman.

And she works as an advisor.

Why?

Do you finally remember where you saw her?

I saw her with Seo Hyung.

You saw the two of them together? Goodness.

Where?

Where do you think? I saw them in Irvine.

You saw Seo Hyung in the States?

How did you recognize her when you guys weren't acquainted?

I saw her at a very memorable place.

- A memorable place? - Yes.

But are you sure she gave birth to the baby herself?

Then who else would've given birth to the baby?

It's just so weird that she willingly gave birth...

considering the fact that she's so obsessed with her physique.

You do have a point. She'll even eat cockroaches...

if someone tells her it'll help with her physique.

Gosh, I really don't get women. My goodness.

But why did she go all the way to the States to give birth?

We also thought that was weird.

So we even did a DNA test.

A DNA test?

We thought maybe she got pregnant while cheating on her husband.

But the baby turned out to be her husband's baby.

Of course, it's her husband's baby.

- What? - What?

It's nothing.

How's your business going?

(CEO, Bang Yoon Tae)

Your secretary isn't here.

Hey, why are you here again?

What if people start talking?

Then do you want to come to my hotel?

Hey, that's even more weird.

- Hey. - Promise me...

that you'll show up properly if I call you.

Then I won't have to come all the way here.

Hey.

How about we take a tour around the company like this?

Hey!

Drop by after work.

I saw Seo Hyung in Irvine.

And I have a few questions for you.

Gosh, did she let go of her sanity in the States?

She's become much worse.

I'm on my way up.

Let's see.

Goodness.

You really came as soon as you got off work.

What is it that you need to ask?

- Would you like a drink? - No.

We're not exactly friends.

Just get to the point.

Sit down.

Did you lose weight?

My weight has actually increased, but everybody asks me that.

I guess all those Pilates sessions helped me gain some core muscles.

Core muscles?

What's the matter?

Are you interested?

I heard you and your wife sleep in separate beds.

I'm not interested.

Just hurry up and tell me what you were going to say earlier.

You saw Seo Hyung in Irvine?

- Where did you see her? - I saw her in a club.

Why would a pregnant lady go to a club?

No, wait.

Seo Hyung's totally capable of going clubbing even when she's pregnant.

But wasn't Seo Hyung infertile?

Do you not listen?

I just told you that she was pregnant.

- Did you see her pregnant? - Of course.

You did? You saw her baby bump?

Well, not exactly.

She went to the States right before her belly...

started to show.

Really?

You're just trying to use Seo Hyung as an excuse, aren't you?

An excuse?

You probably got dressed like that and put on a show...

so that you could seduce me and get some money out of me.

But that's never going to happen.

I've already had enough of you.

I won't ask a guy like you for money, so don't worry.

I'm so glad to hear that.

I'll never get back with you even if you come back...

with Kim Kardashian's body.

I will never go back to that fiery pit again.

- Stop acting like a victim. - What?

You suddenly changed...

right after my dad went bankrupt.

You're making me sound like a shameless jerk.

Stop making things up.

I constantly asked you to hire a driver for me.

But you never did.

But the moment my dad went bankrupt,

you hired a driver that used to work as a personal trainer.

Do you call that a coincidence?

I caught you.

Who is that?

You came out nicely.

Keep doing what you were doing.

Here we go again.

You're the one who needs to stop acting like a victim.

You're the one who got caught cheating.

And I'm the one who got hurt.

If you come to my office one more time,

I'm going to report you to the cops for stalking me.

I can't let you have all of LX Group's money.

You'll have to share it with me.

Let's hope that Styling Class...

will go successfully. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

- Nice. - Great.

- Bottoms up. - Bottoms up.

Look at all this foam.

- Should we play a game? - Sure, that sounds nice.

- What should we do? - Which game?

- Loyalty game? - Loyalty game?

- We clicked! - Nice.

- Let's team up. - Here you go.

Secretary Eun isn't coming back...

after she went outside to find her ski gloves.

She went outside all by herself at this hour to find her ski gloves?

- Secretary Woo? - No.

Rock-paper-scissors.

- I won. - I choose...

Ms. Myung.

- Gosh, come on. - Seriously.

Sir!

Are you mad?

Why would you try to go there to get those gloves?

How could you...

come out here all by yourself just so you could find those gloves?

Do you even know how cold it is right now?

Why are you yelling at me?

Because you make me so frustrated.

You should've at least dressed warmly.

Look at you.

You really have your ways of worrying people.

Let's go back inside.

No, wait.

Gosh, are you serious?

Be careful.

Here.

- They're not worth all this. - Yes, they are.

You bought them for me.

That's because I didn't want you to feel small over nothing.

I don't want my secretary to feel intimidated.

Was that so touching?

My mom always used to tell me...

not to feel intimidated.

My mom...

worked so hard to buy nice clothes and shoes...

for me and my sister...

because she didn't want us to feel intimidated.

That's how she ended up becoming sick.

Feeling intimidated...

was the one thing I hated the most.

I wanted to wear all the nice brands that my friends were wearing.

And I always needed the newest cell phone.

You were like that?

No way.

I was really startled when you bought me this ski suit...

just because you didn't want me to feel intimidated.

It's not a big deal.

I'm sorry.

I was too mean.

I was too selfish.

After all, you're also human.

Of course, I'm human.

Like anybody else,

you're also capable of feeling...

upset and hurt.

I must've been crazy.

So Yu.

I used you.

I used you...

I'll let you use me however you want.

Sir.

That's not what I mean.

I'm saying I'll let you use me.

So use me however you want.

Please stop crying.

Gosh, your tears are all frozen.

(Gangnam Scandal)

Why did it have to be Seo Jun?

Do you know how much you've hurt me?

- Goodbye, Se Hyun. - Don't go!

Am I still a candidate for the vacant position...

you told me about last time?

So Yu, that wench.

He's trying to leave because of her.

This can't happen. No.

I'm going to leave LX Group.

Do you think I'll be able to escape from my mom this time?