Original subtitles

(Episode 55)

Do you like that one?

I asked if you like that one.

I thought you couldn't make it because you didn't have time.

I have time now.

Should we get matching ski suits?

Matching ski suits?

I heard I'm really popular at work these days.

I should get matching ski suits to keep my good reputation.

I'll get one for me, you, and Mr. Kang.

Did you hear what I said on the phone earlier?

What are you talking about?

I can tell that you're lying.

Whenever you lie, your one eye gets bigger than the other.

I'm not lying.

You don't need to pretend to get matching ski suits.

I'll just enjoy the benefits of working for a rich boss.

I'll take this.

Are you serious?

I thought you wanted me to.

You're not going to suddenly insist on paying later, are you?

I should get it before you change your mind.

There.

I wonder if you should try it on first.

Try it on. Hurry.

If the executive director...

really likes me just like you said, I won't reject him.

I'm doing what that woman wants me to do.

Get to your senses, So Yu.

It's not like you're purposely trying to seduce him.

Just don't reject him.

If you don't reject him, you can save your mom.

There's no need for you to feel guilty.

What do you think?

I like it.

Then what about him?

He did nothing wrong.

What's wrong?

Thank you.

What are you doing?

You're doing this on purpose because you're mad at me, right?

Stand up properly. You're making me feel sorry.

- Hello. - Hello.

Welcome.

Three servings of spicy rice cakes,

and please add some gim mari and calamari fritters.

- Okay. - No, two servings, please.

Two servings? Okay.

I'm hungry.

You're going to try every menu here anyway.

Two servings along with some fritters inside, please.

I can finish three servings.

Weren't you trying to be considerate when you chose this place?

I even got you a ski suit.

I should be treated to a nice meal.

Why would I try to be considerate?

I was even ready to get you a lobster.

It's not too late. Let's go.

We already placed an order.

Why are you so nice to me?

I'm always nice to women.

Here are your spicy rice cakes.

Okay, thank you.

I told you we should get three servings.

It's delicious.

Are you not allowed to go home early today?

No. Why?

You'd always say, "Don't follow me."

"If you follow me one more time, I'll call the cops."

That's all you ever said to me.

But today, I was honored enough to even have coffee with you.

Why would you be honored?

What's the matter? Did I do something wrong again?

You told me...

that you've dated a lot of women, right?

Of course.

Dating is mainly what got me to grow up.

Then have you been heartbroken before?

Of course.

- Have you ever been betrayed? - Betrayed?

You mean have I ever been cheated on?

Has anyone approached you because of your money...

- or any other superficial reasons? - So Yu.

Did you eat with me,

drink coffee with me, and let me buy you the ski suit...

because I lent you money?

I don't really care.

What?

What do you mean?

I'm rich.

And I have a family that's hard to deal with...

because both my dad and sister are overly protective of me.

But that all defines who I am.

Being rich is a part of me.

So I don't care if that's why we're able to stay close.

But still...

I don't care why you approached me.

I just like the fact that I'm able to help you out.

It would've been nice if you were actually a crazy jerk.

What?

I'm saying you shouldn't be too nice.

What is she saying?

Come in.

Here.

I brought you your ski suit.

I could've gotten it myself.

You should let everyone have a fun time there.

Don't try to make them work by starting a meeting.

They'll end up hating you.

Okay.

And I'm sure you won't do this, but it's just to be cautious.

Don't take too much care of So Yu.

It's her first time participating in something like this,

so it's natural that she falls behind.

But if you start taking care of her too much,

the other employees won't be so happy about it.

Just watch her from afar...

and leave it to the others to help her out.

Okay.

Seo Jun got her a ski suit?

I guess things will proceed a lot faster than I expected.

What if So Yu ends up marrying Seo Jun?

You know that's never going to be possible.

Did you forget who Seo Jun's sister is?

And there's also So Dam, Seo Hyung's surrogate.

Do you seriously think Seo Jun and So Yu can get married?

You're not as good as you used to be, Ms. Yoon.

What are you going to do?

They just seemed really close.

I'm sorry, Ms. Hong.

The fact that they seemed really close...

only means So Yu has started to do her money's worth.

That's good news.

Bring So Yu to me.

Do you like your new ski suit?

How...

We're partners.

I should at least keep track of where you go...

and what you do.

You had someone tail me?

Then did you think I'd just trust...

that you'll do your job and stay out of everything?

You really have no limits.

You finally seem a little scared.

I guess you'll finally start doing your job properly.

Why did you want to see me?

I was just wondering if you're mistakenly thinking...

that our deal is done just because the engagement got delayed.

But the engagement still got delayed and...

But you did nothing.

Pardon?

I'll give you one more chance.

What do you mean?

It's time for you to shoot a romantic movie on a snowfield.

Get rid of any kind of hope...

that Se Hyun might have toward you.

If your feelings for Se Hyun were sincere,

I'm sure you can do that much for him.

What do I need to do?

Kiss Seo Jun in front of Se Hyun...

Ms. Hong.

How could you think of doing this to your own son?

You could also make him see you coming out of Seo Jun's room...

in the middle of the night.

I want you to do what you can...

to make him utterly hate you...

once he's back from the ski resort.

What's this?

It's a ski suit for So Yu.

I figured she might need one for tomorrow.

Why are you giving it to me? You should give it to her yourself.

Just tell her that you bought one for her.

You're really taking the hard road in trying to love her.

Just be more like a bulldozer...

No, just pick her up like an excavator...

and take her away.

Please don't tell her I bought it.

Okay.

Thanks to you, she'll think of me as a really good friend.

If Se Hyun got her this,

who did she get this from?

The executive director.

The executive director?

Where did So Yu go?

I don't know. She rushed out as soon as she got a call.

She has two ski suits now.

Which one is she going to wear tomorrow?

You're right.

Se Hyun came all the way here to give this to her,

so she can't just wear something else.

But So Yu's direct boss is the executive director.

What's she going to do?

If she doesn't wear the one that Director Hong got her,

he might think I didn't give it to her properly.

How about this? She can wear the jacket from Director Hong...

and pants from the executive director.

That's nonsense.

She should still wear what she got from the executive director.

Director Hong wanted me to tell you that I bought them for you.

I guess I shouldn't have told you the truth.

If I told you that I bought them,

you wouldn't be contemplating so much.

Where's Seo Jun?

I packed a lunchbox for him because he's late.

I'm going on a trip today. I'll be back tomorrow, Dad.

I know you're busy, but show me your face before you go.

- Are you happy now? - Ms. Do, hurry.

Thank you for the kind gesture,

but I'm going to have sausage and rice cake skewers at the rest area.

Seo Jun, can I go with you?

I can make sure you all have a fun time drinking at night.

I was just joking.

I'll be off now.

Sausage and rice cake skewer?

You must not know what it is.

It's a skewer made with sausages and rice cakes.

And it recently came out in a variety show...

That's enough.

Who's going on that trip?

It's a trip for everyone who's working on Styling Class.

So it'll be Director Hong's employees, my secretary,

two people from the Design Team...

- Ji Yoon's going as well. - Right. Ji Yoon's going too.

Is So Yu also going?

Of course. She's Seo Jun's secretary.

No wonder he's so excited.

You still haven't chosen?

No, but I should get going now.

Which one are you going to wear?

Give me the one from Se Hyun,

and just wear what the executive director got you.

Why? Don't you want to give it to me?

No, that's not it.

Okay, you can have it.

You want to wear what Se Hyun got for you, don't you?

No, I was going to wear the one from the executive director.

But you've been staring at the ski suits for 30 minutes.

I just feel sorry.

So Yu, you can't marry Se Hyun.

Ms. Hong is a really scary person.

Ms. Hong?

How do you know anything about her?

What? I've heard rumors about her. That's all.

You'll be late at this rate. You should get ready.

Which one did she choose?

Who bought her that one again?

The executive director.

I feel so sorry for Director Hong.

Chae Young.

You look pretty. Be careful and have fun.

I'll see you when I get back, Mom.

(LX Group's Styling Class Planning Meeting)

I didn't know you had a ski suit.

Yes, the executive director bought me one yesterday.

Seo Jun?

- Yes. - I see.

I didn't know that.

People will be watching, so you shouldn't mind me, Se Hyun.

I mean, Director Hong.

Hello.

- Hello. - Hi.

Hello.

Goodness, Ms. Myung.

- I'm your fan. - Thank you.

Se Hyun, where's Seo Jun?

I just got here myself, so I'm not sure.

How did you know I was here?

I didn't know you were here. I just wanted to sit in the back.

Come on. You saw me get on the bus, didn't you?

No, I didn't.

Seo Jun, when did you get here?

You knew I was looking for him outside.

How could you not tell me?

Why didn't you answer my calls?

You called? I didn't know.

Why are you sitting here? There are plenty of seats available.

Go sit over there. I'm going to sleep.

Go ahead and sleep.

My neck will snap trying to lean on you.

It seems like you're all here. We'll get going now.

Sir, let's go.

(LX Group's Styling Class Planning Meeting)

(LX Group's Styling Class Planning Meeting)

What is wrong with your mom?

How can she give up in just two days?

The same goes for your aunt.

They should be the ones taking care of you.

You feel uncomfortable around me as well, don't you?

I'm going to go to the bathroom.

Hey.

Hey, I'm sorry.

What I did that day was the same thing...

as going home and kicking the cat.

What?

Isn't it "kicking the dog"?

Aren't you quite young to know stuff like that?

My mom used to say it all the time.

My aunt uses it a lot as well.

Will you accept my apology?

That depends on you.

Why are you suddenly talking to me like a friend?

That depends on you, Ms. Choi.

If you accept my apology,

I'll let you talk to me like a friend.

Gosh.

I'll let you off the hook since you're pretty.

- What did he say? - What?

My coach just whispered something to you.

He asked where you went.

I don't think that's what he said.

She eats very well.

Ms. Do's side dishes are too bland.

They're bland?

Why did your rich family hire someone...

who can't even season food properly?

It's because my dad has high blood pressure.

I guess she's just focused on Jin Bok.

Do you know my grandpa?

No, I don't.

Don't meddle in our conversation...

and just eat.

Are you doing something that might cause people to gossip about you?

Gossip?

I took a look at your fortune for this year.

And it said you could get yourself involved in a huge mess this year.

Is there anything that bothers you?

I told you that I'm angry because of Yoon Tae's ex-wife.

No, not that.

Is there anything that might make you get humiliated?

No, there's nothing like that.

Anyway,

there's a high chance that you'll do something to ruin your life,

so stay low-key.

How much worse does it need to get?

I lived my entire life like a corpse because you told me to.

But you want me to do more than that?

You should've just buried me along with my mom.

Why did you raise me?

Watch what you say, you brat.

(CEO, Bang Yoon Tae)

Gosh, maybe I shouldn't have sent my secretary.

It's boring now that I have no one to talk to.

Hi.

My gosh, hey.

How dare you come here?

No one knows that I'm your ex-wife.

Don't be so startled.

Why are you here?

I sent you a credit card through Ye Ji.

That's just for my living expenses.

What more do you want?

I need a lump sum.

I'm going to take Ye Ji to Vancouver for her education.

We need to get a house.

I don't have money.

You have enough money to open a business for your sister,

but you don't have any money to buy a house for your daughter?

- I don't have any money. - Really?

Okay, fine. Then I'll just have to earn money myself.

How are you going to earn money?

I'll have to find a way.

- What? - Buy me lunch.

What?

If you don't, I'll order black bean noodles here.

My gosh.

Yoon Tae.

Yes?

Are you on your way to lunch?

Yes.

Who's she?

- I'm not sure. - Isn't she with you?

Gosh, no way. What are you talking about?

- Really? Okay, bye. - Okay, enjoy your lunch.

Bye.

- Who is she? - It's none of your business.

I just feel like I know her.

Of course, you know her. If you search her on the web,

you'll find countless scandals about her.

- Is she a celebrity? - No, she's not a celebrity.

She's my sister-in-law, the CEO of LX Entertainment.

Really?

I'm sure I saw her somewhere.

I wonder if I saw her in the States.

That's enough. Let's go. Someone might see us.

She won't die a peaceful death?

That's what Ms. Ko said as soon as she saw this photo?

Yes. Let me recall what she said.

She said all her...

past wrongdoings will come at her like a snowstorm and kill her.

Yes, that's what she said.

That's scary.

Hey, guys.

- Mi Ri, I got you coffee. - Okay, thanks.

Are you serious?

Did you not learn any basic manners?

This is so upsetting.

Why did you just get 2 when there are 3 of us?

My gosh, wasn't that one for me?

It's mine.

- My gosh. - Goodness.

Are you taking revenge because I scolded you last time...

for drinking too much coffee here?

My gosh, be quiet.

I'm trying to choose between Yoon Tae and Baek Hee.

Stop making such a big deal about a cup of coffee.

Why are you even contemplating?

There's no need to think. Just side with my brother.

But Baek Hee's the one with power.

By the way, can she really tell a person's fortune...

just by looking at their face?

- Yes. - I see.

Ms. Ko is really famous for being...

an accurate fortune teller in Gangnam.

This one time, a woman...

went to see Ms. Ko to set a wedding date.

But she didn't help her set a wedding date.

- Why not? - It turns out...

that the guy was destined to die due to an accident.

Did... Did he really die due to an accident?

Yes.

He smashed into a concrete truck.

So that competent prosecutor ended up dying.

Gosh, I just got goosebumps.

The moment I showed her this photo and asked her to read her fortune,

she kept staring at it like this...

and said, "She won't die a peaceful death."

My gosh, isn't fortune-telling a bit too outdated...

- for this time and age? - My goodness.

Who are you to cut me off?

My goodness, you're Jang Mi Ri.

I've been a fan for a really long time.

Thank you for that.

But isn't it basic manners to act like you didn't hear anything...

if you eavesdropped on someone else's conversation?

What are you doing here?

I heard you started a business.

So I wanted to take a look.

Goodness, what's this?

Isn't it obvious? It's my display.

You photoshopped this way too much.

What a rude... My goodness.

She's my ex-sister-in-law.

- Hello. - Long time no see.

Yes, I heard you came back.

You should take a seat. You too, honey.

Is this place a lounge or something?

You should be getting ready to greet customers.

Why are you suddenly talking about fortune-telling?

What we talk about is none of your business.

Wait.

What? What do you want? What are you going to say this time?

No, let me see that photo.

Why would you want to take a look at this? My gosh.

- Gosh, let me see that. - My goodness.

What's the matter? Do you know her?

I've seen her before as well.

I'm sure I've seen her before.

My gosh.

I wonder if Mr. Ko's doing a good job.

(Advisor, Hong Baek Hee)

He used to work part-time...

as a recreation instructor back when he was in college.

I hope he doesn't make anything seem suspicious.

I should've sent you there instead.

- Should I... - No, forget it.

I'm sure he'll do well.

Massage this side a little bit more.

This is the highlight of our trip.

It's time to do the ladder game.

It doesn't matter if you can't ski...

as long as you get lucky with this game.

We're going to do the ladder game...

to pair you up into teams for the ski race.

I want the ladies to choose a number.

Is there anyone here among the ladies who can't ski?

Then So Yu, you can choose first.

Which number?

- Number 4. - Number 4?

(Secretary Eun)

Secretary Eun is number four.

Who wants to choose next?

I want number five.

Ms. Myung is number five.

(Ms. Myung)

Now, what about you, Ms. Kim?

I'll choose number one.

You chose number one just like a team leader would.

(Ms. Kim)

(Ms. Kim, Ms. Lee, Ms. Nam, Secretary Eun, Ms. Myung)

Okay.

Now, it's time for number three, Ms. Nam.

Let's see where the ladder will take her.

It's long.

Who could it be?

It's Secretary Woo!

Let's do well.

- We can do this. - We can do this.

Our next contestant can't ski at all.

She's the hot potato of this game.

It's time for Ms. Eun to climb down the ladder.

Let's see who will end up...

with Ms. Eun and get paired with a partner who can't ski.

Will it be Head Director Hong or Executive Director Choi?

What are you guys doing?

- Give me some sound effects. - Oh, okay.

Okay.

Who will it be?

Will it be Head Director Hong...

or Executive Director Choi?

Let's check.

(Gangnam Scandal)

Why did you go inside Eun Byeol's room?

I needed her saliva...

You dabbed her saliva on a cotton swab?

Did you do a DNA test?

I'm going to destroy your son.

Myung Shim's going to try and destroy me?

Tell your aunt to lay low and live quietly.

What's the big deal?

I don't want my secretary to feel intimidated.

I'm sorry. I used you.