Original subtitles

My way of caring for her is to give what she wants.

Do you want to know how I'm going to care for her?

I'm going to destroy the bad guys and save my woman from danger.

Seo Jun, are you declaring war?

I gave you your chance.

You talk like you can win her heart once you put your mind to it...

and make it sound like you were letting me have it easy.

Yes, I yielded to you.

I suppressed my feelings, so you could get your chance.

- Seo Jun. - But not anymore.

I can't do that when her heart's getting torn into pieces.

- Seo Jun! - Don't raise your voice.

I'm going to do things my way, so go ahead and do things your way.

You...

I hope I'm mistaken about thinking that I can win her heart...

once I put my mind to it.

What?

If I do my best,

but she still tells me that you're the person she loves,

I feel like I'll sincerely be able...

to congratulate you when you get married.

Can't you just do that now?

You told me to admit to my feelings, right?

I'll be honest with you. I'm having a hard time.

So don't lose her to me.

And protect her with all your might so that she won't suffer.

What about you?

I'm going to do the same.

(Head Director, Hong Se Hyun)

What's the matter with you?

Why are you sitting in my son's seat?

He told me he had the survey program installed in his laptop.

I even gave you money so you'd stick by Seo Jun.

But why do you keep lurking beside my son?

What are you saying? I was just doing my work.

I'm telling you not to give Se Hyun any hope!

What did I even do?

Make it clear to Se Hyun that you like Seo Jun!

I already told him that.

If he doesn't believe you,

you should tell him again and again until he does.

And if he still doesn't believe you, show him by taking action.

- Do your money's worth! - Show him what?

Do you want me to kiss the executive director in front of Se Hyun?

Why aren't you doing anything when you know what to do?

Mom.

I dropped by so we could go home together.

But I found So Yu here.

How did you know I'd be here?

I didn't know.

I just dropped by to check.

I guess you won't be able to go home right now.

I'll leave you guys to work, then.

You're making her work until late but didn't even get her any snacks?

Do you want me to get you something?

So Yu, are you hungry?

I'll have something simple delivered to you guys.

I'll be off now. Bye.

What did you talk about with my mom?

I heard her ask you why you're not doing anything.

She just meant I should work hard.

So Yu, what's wrong?

Your mom is the only person you have, right?

She's your one and only family.

Regardless of what anyone says,

she's the most precious person in this entire world for you, right?

Why are you asking me that?

Did she scold you or something?

No, it's nothing.

Let's just get back to work.

Why aren't you doing it here?

It's your seat.

I'll do it here.

Let's eat something.

You didn't even get to eat your ramyeon earlier.

So let's eat first.

Here we go. Se Hyun, you should join.

I'm not hungry.

Here. Eat up.

- This isn't even your office. - Then should we go to my office?

It's okay. You can eat here.

See?

Gosh.

Come on. I bought all this for you.

You should at least have a bite.

Here.

I bought her food,

so you can take her home.

Why are you being so stubborn?

There aren't any public transportations at this hour.

I can take a cab.

- I said I'll drive you home. - I don't want you to.

What if someone sees us?

- If your mom finds out. - So let me drive you.

I already said no.

- Should I call Seo Jun? - Se Hyun.

Seo Jun told me that he's going to fight me fair and square.

What's that supposed to mean?

- He's going to fight for you. - Me?

He officially declared war.

If he does his best but finds out he was mistaken,

he said he'll sincerely congratulate us.

What are your thoughts on this?

Neither of you never cared about my feelings or situation.

You're the ones who made this into a love triangle.

So why are you suddenly asking my thoughts?

Do you think I'm a doll in a crane machine?

Do I need to do as you say...

if you pick me?

I didn't mean to make you upset.

I just thought you should know how Seo Jun feels.

You see each other every day.

And I'm letting you know beforehand in case anything awkward happens.

Don't be angry.

I'm sorry.

I wasn't angry at you.

I'll be off now.

So Yu.

Ms. Do.

Don't you have insomnia?

Of course, I do. I also wake up during my sleep.

I'd love to have a good night's sleep.

Once I wake up after having tossed and turned all night,

I feel a little uneasy.

It just doesn't feel relieving.

I'll give you hibiscus tea every night from now on.

- What? - Hibiscus tea.

They say it helps with insomnia, so you should try it.

If I want to try all the good things in this world,

I'll have to live until I'm 200 years old.

200 years is a bit too much,

but you'll still live a long-life.

Really? How do you know that?

I can tell just by looking at how healthy you are...

and your facial features.

Then...

does that mean I won't end up dying right away...

even if I marry someone 20 years younger than me?

Are you going to get remarried?

No, it was just a question.

Give me my handkerchief.

What are you doing, honey?

Nothing much.

There are a lot of cards that offer discount benefits these days,

and I wanted to see what kind of cards you're using.

Are you sure you weren't trying to steal my card for your wife?

Hey, how could you think of your husband as a crook?

Didn't she say anything to you?

I reported that my card went missing.

Didn't she ask you for money?

- She doesn't want my card. - What?

Did you give her your card?

I gave her a debit card, not a credit card.

I put in 3,000 dollars and told her to bug off.

But she threw a fit and said she'll come live with us.

What? Maybe she belongs in a mental hospital.

So I've been thinking...

Can't you just give her a card that has a low limit?

Are you nuts?

What if she insists on coming here and says she'll sleep with Ye Ji...

in her room?

Father will kick all of us out.

I don't want to be involved, so take Ye Ji and leave.

I get goosebumps just by even looking at her.

Don't say that. She's a child.

Don't report that this card went missing.

Take it to your mom.

- Did you steal it from her? - Hey, come on.

I demanded her for her card, and she gave it to me.

What? What did you demand?

Nothing, Father. Let's go.

How many times do I need to tell you that I'm healthy?

Yes, sir. I can see that. Let's go.

You should go too.

Get up.

It's too dark. I can't see anything.

Why do you keep meeting Mi Ri?

How did you know I met her?

Don't you remember anything?

You came home on Tae Bok's back last night.

So Dam!

Poor So Dam.

How could he do that to that little girl?

That punk! That mean jerk!

Imagine how much...

that little girl would've suffered in that foreign country!

So Dam!

So Dam! That jerk!

- Tae Woong! - So Dam.

Be quiet!

- Who are you? So Dam? - My goodness.

Who did he drink with?

Did he drink with Mi Ri?

Ms. Choi, he's really heavy.

Oh, okay. Come this way.

- I'm dying. - Gosh.

- My goodness. - So Dam!

Poor So Dam!

Forget about that piece of trash.

Just focus on...

topping the music charts!

Let's do this! Come on!

Hey, aren't you going to leave?

- Goodnight. - Stop it.

What did you say to Mi Ri?

- Did you talk to her about So Dam? - Are you mad?

She's about to make a debut. I don't want to ruin her life.

"Poor So Dam. Poor So Dam."

You kept saying that.

Do you think Mi Ri wouldn't have noticed anything?

You really drive me crazy.

If So Dam fails to make a debut,

it's all because of you.

- Honey, no. Wait. - Let me go.

What am I going to do? What's going to happen to So Dam?

- Gosh. - This hangover...

Tae Woong can really hold his liquor.

I rarely black out.

- Gosh, I have a headache. - Drink this and take some rest.

Why don't you have one for your wife?

Gosh, don't worry.

I have one for you right here.

So what exactly did we get from Tae Woong yesterday?

I can't remember what we talked about toward the end.

Me neither.

Didn't Tae Woong cry...

saying he feels sorry for So Dam?

Yes, she must've gotten mistreated a lot.

He kept crying as he called out her name.

I'm definitely sure he likes So Dam.

Even if he does like her,

he won't be able to go near her as long as he's with Seo Hyung.

How could nothing have happened when they even lived together?

Nothing happened between those two.

How can you be sure?

If something did happen,

why would Seo Hyung let So Dam make a debut?

She's right. So Dam's still a little baby.

She still looks like a child. She can't have had an affair.

Stop judging people with your standards.

My standards? What's wrong with my standards?

Hey, are you also treating me like an adulteress?

Did I have an affair behind your back?

I could've gone on a blind date and gotten married,

but you're the one who seduced me!

Gosh, you're giving me a headache. Can you please not yell?

How can I not yell?

He's the one who seduced me.

But he's treating me like I'm an adulteress.

Would you be okay with it if I kept calling you an adulterer?

- Would you be okay with that? - My gosh.

I really don't want to hear any of this.

I think Mi Ri knows something.

That's not possible.

You, me, and So Dam are the only ones who know.

So how would she know?

Do you think someone saw something while we were in the States?

We always made her cover her face.

And you practically acted like spies when you went to the hospital.

Who in the world would've seen you?

Plus, she's very tiny.

So her baby bump didn't even show that much.

Then why does she keep asking questions to Tae Woong?

This is why you should stop disapproving of your dad and Mi Ri.

What does that have anything to do with this?

Isn't it obvious?

She's trying to find your weakness...

so she can marry your dad.

My gosh.

Is she crazy?

She's trying to marry my dad by threatening his daughter?

They say, "Coming events cast their shadows before."

Things might go haywire at this rate.

Have So Dam make her debut as soon as possible.

Don't you think we should just cancel it?

In order to keep her mouth shut, she needs to make a debut.

We both know we're never going to tell anyone.

Of course.

So the only one left is So Dam.

And she needs to have a lot at stake in order to keep her mouth shut.

Have her make a debut no matter what.

What if the netizens suddenly bring it up...

and prove that she was my surrogate?

They'll need evidence to do that.

Don't get intimidated. It's not like you.

Why did you want to see me, big sister?

Will you stop calling me that?

I'm not even older than you.

- What? - I know when you were born.

You deducted four years from your real age when you made your debut.

My goodness, then why did you act like you were older than me?

- Because you were cute. - What? Because I was cute?

- Ms. Hong. - Did the chairman's affection...

make you lose your mind?

How can you say that?

Don't you know that it's useless...

when someone falls out of love?

Are you telling me that Jin Bok no longer loves me?

I'm saying it'll only be a matter of time before that happens.

It'll only be a matter of time?

Did you forget who helped you approach him in the first place?

Does the chairman also know that you approached him...

- with a purpose? - My gosh, come on.

It's not like that anymore.

Do you think the chairman would actually buy that?

What's the matter with you? You're scaring me.

You want to marry...

- the chairman, right? - Yes.

Then stay quiet.

I'll convince Seo Hyung and help you marry him.

Really?

Just trust me and stay calm.

Don't bother the chairman.

Just stay calm like a flower, a butterfly, and a light breeze.

Like a flower, a butterfly,

and a light breeze?

They say "You run into your enemy in the worst place and time."

It's just upsetting that I don't have a gun with me.

Hey. Hey.

Like a flower, a butterfly,

and a light breeze.

(Yukgam Manjok)

Like a flower, a butterfly, and a light breeze?

Yes, she told me she'll help me marry him if I stay calm like that.

Who does she think she is? How is she going to help you?

She's the most influential person in LX Group.

She can practically do anything.

I guess she gained power after having done...

all the dirty work for Jin Bok.

You won't last for long, Baek Hee.

Should I side with Baek Hee or Yoon Tae?

You're good with judging people based on their facial features.

I brought a photo of both of them.

So please tell me which person I should side with...

in order to marry Jin Bok.

You're really asking me for so much.

Cut the nonsense and eat some jokbal or bossam...

if you're at a jokbal and bossam restaurant.

Here. What do you want?

Anything.

Why anything? There's so much to choose from.

Which one?

This one looks nice.

Please give us number three. The jokbal and bossam combo.

Okay.

Take a look at these...

until the food gets served.

Here.

Do you see something if you stare at it like that?

- This wench... - Ms. Ko.

She won't die a comfortable death.

Really?

All her past wrongdoings will come at her like a snowstorm.

Don't stay so close to her.

Really?

487 dollars?

She must be crazy.

(2,163 dollars, Daepane mall)

2,163 dollars?

This little...

What if she insists on coming here and says she'll sleep with Ye Ji...

in her room?

Father will kick all of us out.

This is driving me nuts.

I haven't gone from here.

Which way is the quickest?

Whichever way the pretty lady wants to go.

I don't like it when guys say stuff like that.

I guess you don't like hearing that you're pretty.

That's not good.

Then how am I going to express it every time you seem pretty?

Like this?

You're acting like you're in some kind of a kids' talent show.

I don't even know what I'm doing right now.

Do you want to go to the bathroom?

Should I make a stop?

No.

Then why do you seem so uneasy?

Are we really going to the charnel house?

You texted me in the morning...

saying you missed your mom.

I was feeling upset as well,

so I thought we could go together. That's why I came.

It was just an excuse.

An excuse? Why?

Because I missed you.

Me?

Do you need money as well?

What did you just say?

Now that I cooked a couple side dishes for you out of pity,

do I seem like a woman...

who'd give you everything I have just because you tell me I'm pretty?

Well, you're completely mistaken.

Please stop the car.

Do they think of me as a bank?

Why is this always happening to me? Why only me?

What did I do wrong?

What did I do to anyone to get treated like this?

(1,340 dollars, Dapane mall)

Mom, I'm hungry.

Gosh, will you please wait? We need to go to a few more stores.

Why are you buying all this?

We don't even have a house to put these in.

I'm going to take them with me when I die.

Ye Ji.

I can't be a perfect mom to you.

There are things I don't like about you as well.

But I'm sticking by your side because you're my daughter.

You really should learn that kind of mindset.

I'm going to go home.

Hey!

Bring me another credit card next time.

And make Seo Kyung eat a meal with your golf coach one more time.

I know some of you already met during last year's project,

but we have a few new members,

so I'd like to start off by introducing them.

Can I say something before that?

Sure, go ahead.

The drinks will be placed in the back of the room.

So you can get your own drinks if you want.

She's also here for the meeting. This is inappropriate.

Okay. Ms. Eun, please take a seat.

Okay.

Ms. Myung, who's currently hosting a golf show,

will be participating with us starting from the preparation stage.

Please introduce yourself, Ms. Myung.

Hello, I'm Myung Ji Yoon.

I'm very honored that I got chosen as the host of Styling Class,

my favorite event of LX Group.

Ms. Kim, the team manager of Design Team One,

will be in charge of dividing all our design workload.

For this year's Styling Class,

we're going to focus on the main items of our SS season collection...

and recommend the types of fashion that coincide with the concept.

So I hope you'll all do your best to cooperate.

Mr. Ko will be the assistant team manger...

of this year's Styling Class.

There's an announcement I'd like to make.

Before we actually start our first official meeting,

we'll be going on a trip tomorrow...

for one night as a means to increase our teamwork.

All of a sudden?

We chose to do that because we thought...

it'd be better than starting out with an awkward atmosphere.

I'll introduce the rest of the members at the trip.

Meanwhile, take a good look at the surveys in front of you.

And if there's anything you'd like to point out, please do so.

You want to add your secretary to the Planning Team?

That team consists of people from your team, Se Hyun's team,

and Seo Jun's team.

And it's just very weird how there's no one from my team.

You talk as if we're picking people for the national team.

That's exactly how it looks.

I heard people upload everything about Se Hyun and Seo Jun...

on the company's online bulletin board...

as if they're Prince William and Prince Harry.

It's not something you should be worried about so much,

Mr. Bang.

I'm very petty-minded, so I can't help but be bothered about it,

Ms. Hong.

- Does it taste good? - Yes, it does.

Do you want some?

Secretary Eun, shouldn't you treat us to a meal today?

Me?

Didn't you hear what everyone said?

They said it's the best survey they saw until now.

You all helped me out a lot.

You did great, Secretary Eun.

Thank you.

- I'm so happy. - I'm so happy for you.

What is it? What's going on?

The company fixed an official date for So Dam's debut.

Really?

Yes, I just got a call from the company about my first shoot.

I'm so proud of you, my daughter.

Goodness.

Mom, that's enough.

- My gosh, it's So Yu. - It's So Yu?

Hey, So Yu. You called just in time to hear the news.

So Dam will be doing her first shoot soon!

Really? That's incredible!

I'm sorry.

It's just that my sister will be doing her first shoot soon.

She must be really happy.

Chae Young, do you have a ski suit?

Our team's going on a trip to a ski resort.

I figured I should at least dress accordingly even if I can't ski.

I sent my ski suit to my parents' house...

along with all my other belongings...

back when I moved into your house.

When are you leaving?

What? Tomorrow?

Then I won't have time to ask my parents to send it back.

Why are you going on a trip all of a sudden?

I don't know. It just happened.

Why would I feel discouraged?

I can't ski anyway.

I'll just wear a padded coat.

A rental service?

Why bother waste money on that when I can't even ski?

It's okay.

I said, I'm okay.

Okay, I'll see you later.

I'll see you tomorrow, sir.

Can you go pick up my ski suit?

Your ski suit?

I made an order earlier,

but I don't have time to go pick it up.

Sure. Where do I need to go?

I'll text you the address. I'll see you tomorrow.

Hello.

I'm here to pick something up for Director Choi of LX Group.

I heard he made an order for a ski suit.

- Just a second. - Okay.

Do you like that one?

(Gangnam Scanda)

I'll give you one more chance.

What chance?

Get rid of any kind of hope that Se Hyun might have toward you.

You should even kiss Seo Jun in front of Se Hyun.

You really don't know when to stop.

There's no need to feel guilty.

What if So Yu ends up marrying Seo Jun?

That just means she's started to do her money's worth.