Original subtitles

Why do you want this?

This baby has nothing to do with you.

You're just a surrogate, so don't get too attached.

What are you doing?

Nothing much.

- What's that? - What's what?

What did you just hide behind your back?

What is it?

I'm not hiding anything. It's just my transportation card.

What's this?

Isn't this a sonogram?

Why do you have this?

Are you pregnant?

So Yu!

Why are you yelling?

What if Mom hears you?

Stay calm and answer me.

What is this?

It fell from the photo album.

What?

We were told to bring childhood photos, so I was looking for mine.

Here. Look.

My gosh, I was about to have a heart attack.

Hey, why are you crying if you're not pregnant?

Hey, don't cry. My gosh.

You would've also been startled if you were me.

Last time, I found a breast pump.

And I kept seeing you with things related to pregnancy.

So I unintentionally found myself being suspicious of you.

I'm sorry. I know you're not that irresponsible.

Gosh.

I'm sorry, okay?

I overreacted. Gosh, I'm sorry.

Goodness.

Please stop crying.

I must've been crazy. How could I even think of that?

My goodness.

You guys, is there anything you want to eat for dinner?

Here. Wipe your tears.

Let's eat something nice...

since So Yu came home early from work.

What are they doing?

Why aren't you answering me?

Anything's fine.

It's hard to choose when you say that.

How about we make bibimbap with the leftover vegetables?

Is So Dam upset about something again?

No, she's not upset.

She's just busy looking for childhood photos.

- Mom. - Yes?

Did you keep So Dam's sonogram in the photo album?

Of course.

It's on the first page of the album.

I'm surprised you had the time and energy to do stuff like that.

Things started going downhill when your dad cheated on me.

But before that, I lived a normal life just like everyone else.

I see.

Is that sonogram in the photo album a sonogram of So Dam?

Of course.

Do you think it'd be a sonogram of someone else's daughter?

I'm relieved.

What? Why are you relieved?

What? No, it's nothing.

Why did she try to hide a sonogram of herself?

What? What did you just say?

It's nothing, Mom.

Ms. Choi.

If you make me get angry, I really don't know what I might do.

What? Do both of you enjoy making threats?

How dare you try to threaten me?

You know very well...

how reckless I can become.

Ms. Eun.

How far are you done with the customer survey...

I asked you to complete earlier?

What?

You said I could start tomorrow, so I came home.

Why?

We need to hand it in tomorrow to get the statistics.

I'm sorry.

You're going to work overtime?

All by yourself?

That's going to be hard.

Call me if you need any help.

Good luck.

I know you're upset with me,

but think about how you'd feel if you were in my shoes.

You normally don't like babies,

but you look at Eun Byeol like she's your own baby.

And Ms. Choi keeps acting weird...

as if you have something on her.

One day, I even saw a breast pump in this room.

So when I saw the sonogram, I instantly went crazy.

Are you not going to talk to me?

I'll see you later.

I'm sorry, So Yu.

(VIP Styling Class)

I just need to take a look at this before the meeting, right?

You honestly just need to host the event.

We are grateful that you're also willing to attend the meeting.

Seo Hyung told me...

I planned this for you so you could get a chance...

to stomp on So Yu. But you can't do it?

A chance to stomp on So Yu?

Seo Jun will be participating as well.

Then So Yu would obviously follow him there.

- What did Seo Hyung tell you? - Nothing.

I heard your dad got discharged from the hospital.

Yes.

Are you really going to push ahead with the wedding?

No, not this time. He's leaving for the States tomorrow.

He says we should get married in spring.

You should win Seo Jun's heart while you work with him.

Yes, I should. You're going to help, right?

I'm glad you're here.

I hurried over here to buy you dinner...

since you went through a lot taking care of your dad.

- You have time, right? - Yes.

- Se Hyun, are you free as well? - Yes.

Should I try calling Seo Jun?

He's out in the field right now. Let's just eat by ourselves.

Eat up, Ji Yoon.

Yes, Ms. Hong.

I felt a lot closer to you back when you used to call me "Mother".

When is the first meeting going to take place?

Tomorrow.

You should take the team on a trip...

and do your best to bring out the best results.

We're even going on a trip?

All the employees are from different teams.

So it'll be nice to go on a trip to increase your sense of teamwork.

Let's go to a ski resort.

It's been a really long time since I went skiing with Seo Jun.

Do you remember?

Back when we were in Chamonix-Mont-Blanc,

we were really shocked because Seo Jun suddenly disappeared.

I remember.

What? Seo Jun had disappeared?

If something like that happened, you should've reported it to me.

It wasn't important enough to report to you.

Don't scold him.

Seo Jun was just trying to mess with us.

I see.

I'm sorry.

You know I get very sensitive when it comes to Seo Jun.

You do favor him a bit too much.

The chairman is always so worried about him.

Se Hyun grew up to be a decent guy,

but any other petty-minded person would've grown up with a grudge.

Let's be honest. There were times when you felt upset, weren't there?

Let's not bother talking about the past.

The entire universe knows how much I care for Se Hyun.

There's no need for him to be upset.

Please excuse me. I need to call my dad.

Once the Styling Class project is over,

I'm going to turn it into a temporary team...

and keep them together until the FW season.

You never told me anything about that.

Do you remember asking me for a favor as my son?

This is embarrassing.

But let me ask you for a favor as your son.

Please separate...

So Yu and Seo Jun.

You never said anything afterward, so I thought you couldn't do it.

A lot of things including the engagement were keeping me busy.

Have I ever disregarded anything you said to me?

The chairman really wants So Yu fired.

So I'm going to handle that by sending her to another team.

She'll be in your department, so you can teach her.

I heard she majored in fashion design,

and she also has a certificate for visual fashion merchandising.

You should train her well, and make her into a professional.

I didn't know you cared so much about her. I thought...

Yes? What did you think?

Never mind. Thank you, Mom.

What? She told her to get to her senses if she doesn't want...

to end up as a homeless drug addict?

Ye Ji told her mom that she can't dare to go back...

after having stolen my credit card.

She kept refusing to go back,

and that's when her mom told her to remember why they came back here.

I guess she made her daughter spy on you.

Spy?

She's here to find your weakness so that she can get money from you.

Why does she want money from me? Why not her dad?

They're trying to get money from you...

because Yoon Tae won't even budge.

Be careful so that they don't find anything to use against you.

What could they even find to use against me?

Ms. Do, please give me some scorched rice water.

You canceled your dinner appointment,

and you didn't even finish your meal.

Do you feel sick, sir?

No, I just have a bad stomach.

It's true that parents love their kids a lot more,

but how could all of your kids be so indifferent?

You must feel lonely, Father.

Yes, I do.

I'm so lonely that my even my bones feel cold.

But I thought you had a girlfriend.

Doesn't she console you?

Ye Ji, you shouldn't ask things like that to adults.

A girlfriend?

I don't have one.

Did you guys break up?

Ye Ji.

I'm sorry, Father.

She went to the States when she was very little.

I like how honest she is.

Yes, she's honest. She doesn't lie.

I'm sorry for coming home late.

Why do you go outside so often these days?

Father isn't feeling well today. You should've stayed by his side.

How did you come back?

Can I have some more soup?

What?

She asked for more soup. What's with that reaction?

(Ex-wife)

Excuse me, Father.

Just a second.

You said you're never going to see me again. Why did you call?

A lovers' quarrel never lasts that long.

I can't believe you still remember I said that.

I'm staying at Privera Hotel, room number 1305.

We haven't met up in a long time, so we should say hello.

Are you nuts?

Why would I meet you at a hotel?

Really? Then I'll just go instead.

- Wait there. - Hey!

You're going to come here? Are you crazy?

You can't come here!

Why did you leave in the middle of your meal?

Mr. Baek, I'll see you there.

Yes, I'll be there as fast as I can.

My gosh, this guy really won't give me a break.

You're leaving again?

I thought I'd finally get to...

spend some quality time at home.

But he keeps causing an issue with the contract.

I'll be right back.

Why did you make me come up here? We could've met in the lobby.

My gosh.

Stop glaring at me like that.

My goodness.

What do you want?

Are you trying to seduce me?

Everyone in your family must be thick-faced.

Why are you trying to start a fight?

Do we still have more to fight about?

I'm not trying to start a fight.

I'm saying you and your sister don't age because of your thick skin.

You haven't aged at all.

Of course, I've aged.

Why did you call me?

Seo Kyung reported that her credit card went missing.

So things are very uncomfortable for me.

So are you asking me for mine?

You said you'll never ask me for money.

I'm not asking you for money.

Then why did you just say things are uncomfortable?

Tell Seo Kyung...

that I'll check out of this room and go to her house...

and live there with Ye Ji if she doesn't send me...

another credit card.

What? Have you gone nuts?

You're going to come and live with your ex-husband's in-laws?

It's been years since we got a divorce.

But you're still going on about how we used to be married.

- Stop being so old-fashioned. - What?

Let's just say I'm trying to live with my daughter...

at the place she's staying for a while.

If you think of it like that, it's not weird.

You're capable...

of making a mess of everything in less than 10 seconds.

There's no point in talking to you.

Here.

It's a debit card. I put 3,000 dollars inside.

So spend that, and go back to the States.

I'm only being this generous because I no longer want...

anything to do with your craziness.

So keep that in mind and go back.

Hey, Yoon Tae.

Do you think I'm only worth 3,000 dollars?

Like you mentioned, we're no longer a family.

You have no right to do this to me.

I don't do things based on my rights.

I do things based on my instinct.

Your darn instinct...

is what makes you date so many men.

You're such a bad example to our daughter.

If you didn't label me as a cheater...

and keep me from getting alimony from you,

I'd be a loyal and subordinate wife...

looking for an academy in Daechi-dong for Ye Ji right now.

You make it sound like I forced you to cheat on me.

You cheap jerk.

I give you child support. Just quietly live with that.

Are you telling me to live the rest of my life...

working in a donut store and raising Ye Ji with the money you give me?

You brought this upon yourself.

Oh, is that so?

Then you should be ready for what's to come in the future.

Goodness, how scary.

I can't even walk right now because I'm so scared.

My goodness, I'm so scared of you.

Hey! Hey, Yoon Tae!

That jerk!

She's unbelievably flirty for someone who's almost 50.

This is what she said to Ye Ji's coach when he was teaching her.

"Coach."

"Something's wrong with my downswing."

That's how she tried to flirt with him.

Do you think she'll get herself in trouble again?

You told me she practically dates every guy she's interested in.

Who are you talking about?

Who dates every guy she's interested in?

My ex-sister-in-law.

Ex-sister-in-law?

Ex-wife. Ex-husband. Don't you know what "ex" means?

She's my ex-sister-in-law.

My former sister-in-law.

I thought she was in the States.

She recently came.

It hasn't even been that long since she came here.

But she already started hitting on her daughter's golf coach.

"Something's wrong with my downswing."

She said that to him with a nasal voice.

That golf coach must be handsome.

- My goodness. - He's incredibly handsome.

All the middle-aged women try to flirt with him.

Yesterday, an old lady who looked old enough to be his grandma...

- started touching his... - Where did she touch?

Get up. She slapped his bottom like this and said,

"Are you out of kimchi at home?"

- What? - That's what she said.

She was trying to be all feminine in front of him.

People even make kimchi for that golf coach?

Not just kimchi.

They even give him seasonal food...

even if they don't give any to their own husbands.

Their husbands are working hard to earn money for their golf lessons.

Hey, you shouldn't get married.

Why not? You got married twice.

What did you just say?

You jerk. You never even gave me congratulatory money.

Gosh, why are you always so mean to me?

My goodness, cut it out already.

So get to the point. Did your ex-sister-in-law...

have an affair with that coach or not?

You can't exactly call it an affair.

She's divorced and single.

Then you're just talking about two people...

who have feelings for each other?

My gosh, how lame.

What about you, Mi Ri?

Have you tried talking to Tae Woong?

Oh, right. Tae Woong will be here soon.

- What? - He's coming here?

I told you to get him drunk so that he'll start talking.

Why did you call him here?

I asked if he wanted to drink, but he kept refusing.

- What? - What?

He kept refusing?

I think he thinks I'm trying to seduce him.

It's absurd. That's why I asked him to come here.

You should act like you're a huge fan.

He's very caring when it comes to his fans.

Is this Mi Ri's store?

Tae Woong, come here.

- Cheers. - Cheers.

(Yukgam Manjok)

I used to be a huge fan.

You were the main reason why Blue Dragon was so popular.

- Of course. - Right?

You were so charismatic on stage.

Plus, you have such sparkling eyes and a sharp nose.

It felt like my world was coming to an end...

when you and Seo Hyung announced that you're going to get married.

- Let me pour you a glass. - Accept it.

You thought I was trying to seduce you, didn't you?

It's just that you're always hovering around me these days.

Something felt weird about how you kept trying to avoid me.

Did you get suspicious because I went to your house?

Hey, I have feelings for your father-in-law.

I'm your future mother-in-law.

You just seemed really lonely.

And when people get lonely,

they end up falling for people they normally wouldn't fall for.

Wait a second.

Do you sometimes feel lonely as well? Drink up.

Of course. An artist is always lonely.

I heard you're a real fool for your daughter.

Do you feel lonely even when you have a child?

My daughter does make me happy,

but it's different from the affection I get from a woman.

Then... Then tell me. Who does your daughter resemble?

Me.

I heard your wife gave birth to her in the States.

Were you there?

No, I had to work in Japan.

- Drink up. - I see.

You guys used to have a nanny named Eun So Dam, didn't you?

I'm acquainted to her, you see.

How did she manage to become your nanny?

She used to be a trainee at my wife's entertainment company.

- I see - I see.

Drink up.

Why did you suddenly stop talking?

I think I'm drunk. I think I should go.

- Hey, stop. - Wait.

Come on. We haven't met in a while.

Why did Seo Hyung take a trainee with her...

all the way to the States?

What? Well...

There must be a secret.

Why aren't you telling me? It's really not like you.

What secret?

There's no secret. I'm not hiding anything.

Come on.

It seems like you are hiding something.

No, I'm not.

Her mom needed a liver transplant.

And my wife paid for her surgery.

My goodness.

Liver transplants cost a lot of money.

- Did she pay for everything? - Yes.

I was really startled as well.

She must really adore So Dam.

Well, not exactly.

How should I put this? They're very strange.

How?

Something's just strange.

She's like Seo Hyung's biggest enemy.

Her biggest enemy? Why?

Is it because she isn't able to mistreat her?

Yes.

For some reason, she's always helpless with So Dam.

And they always leave me out of their secret conversation.

- Secret conversation? - Secret conversation?

(Survey target and method of research)

(2016 survey results, 2017 survey results, 2018 survey results)

What's this?

Let's see.

You could've just gone home.

Did you come back to the office because of the project?

I'm sure there's too much work for Mr. Kang to handle all by himself.

He said he'll use this chance to train Secretary Eun.

- So I told him to go ahead. - Secretary Eun?

(Table of Contents)

(Overall satisfaction of the class)

I'm so hungry.

I can't wait.

I'm starving.

- You have delivery. - Gosh, that's hot.

Is that your dinner?

Yes.

By the way, what brings you here?

- Did the soup get on your hand? - Yes, a little.

Why didn't you even make a sound?

I can just go to the bathroom and wash my hand.

No, wait. I brought ice.

Gosh.

That's too cold.

Hey, I...

I'll do it myself.

You should let other people help you when it comes to stuff like this.

I always do things with good intentions...

but end up causing trouble.

You put on a cap and wore a mask...

so that you could startle me. That's what you call a good intention?

I was trying to give you a break since you're working so hard.

I'm really well-trained because I used to serve seaweed soup.

Other girls would already have spilled the cup noodles,

gotten a burn, and ended up going to the hospital.

You're putting in a lot of effort in doing this.

What if it leaves a scar?

I have a lot of scars, so it won't be a big deal.

What have you not done with these hands?

What's going on?

We checked Seo Jun coming to the office,

so you should go home.

Don't be so voyeuristic.

It's no fun keeping an eye on what goes on between a man and a woman.

What's wrong?

Ms. Hong, I think you need to see this.

What's Se Hyun doing there?

What are you doing here at this hour?

I heard Mr. Kang is working on the survey all by himself.

Where is he?

I told him to go home once the meeting was over.

Then were you working on it all by yourself, So Yu?

I was just organizing the past surveys.

Organizing is most of the work.

- Follow me with the documents. - Why do you want her to follow you?

I have a program installed in my computer.

She'll take care of it much faster if she uses that.

I need to talk to you before you take her with you.

Wait here. So Yu, follow me with the documents.

He's not her boss.

Why is he giving orders to my secretary?

Sit here.

(Head Director, Hong Se Hyun)

Oh, okay.

Do you think you can do it?

- Yes. - I'll leave you to it, then.

I...

don't have the energy and time to think about dating someone.

Just the thought of getting paid every month by working here...

is enough to make me happy.

I just want my mom to get better and for me to have a stable job.

That's all I want.

Please don't get in the way of that.

We're disturbing her?

I'm going to leave her alone for a while.

So you should do the same.

What are you doing? Are you trying to call a truce?

I didn't even start anything, and you want to call a truce?

Did you not hear what I just said? So Yu wants us to stop.

So are you going to do what she asks?

My way of caring for her is to give what she wants.

Do you want to know how I'm going to care for her?

I'm going to destroy the bad guys and save my woman from danger.

Seo Jun, are you declaring war?

- I gave you your chance. - My chance?

You talk like you can win her heart once you put your mind to it...

and make it sound like you were letting me have it easy.

Yes, I yielded to you.

I suppressed my feelings, so you could get your chance.

Seo Jun.

But I'm not going to hold it in anymore.

I can't do that when her heart's getting torn into pieces.

- Seo Jun! - Don't raise your voice.

I'm going to do things my way, so go ahead and do things your way.

You...

(Gangnam Scandal)

Let's eat first.

I bought her food, so you can take her home.

- I said I'll drive you home. - I don't want you to.

Seo Jun just told me that he's going to fight for you now.

Do you think I'm a doll in a crane machine?

Do I need to do as you say if you pick me?

Don't give Se Hyun any hope!

Do you want me to kiss the executive director in front of Se Hyun?

Why aren't you doing anything when you know what to do?

- Do your money's worth! - Mom.