Original subtitles

Seo Jun.

Do you have evidence to prove...

that she didn't purposely pretend to get kidnapped?

Evidence?

I'll apologize to her if you bring me evidence.

But if you don't, get out of my way.

I have...

evidence, sir.

Se Hyun.

What do you think you're doing in front of the chairman?

What's gotten into you?

You're always trying so hard to win the chairman's favor.

But you're here to show him evidence?

Please come inside.

What's this?

Do you think this is the waiting room in Seoul Station?

Why is everyone coming inside?

Will you please be quiet?

Why is she here?

She's the person who borrowed So Yu's cell phone...

and dropped it in the toilet.

What? Director Hong, do you work for the FBI or something?

How did you manage to find her?

Ms. Nam, was it really you?

Did you scream and drop the phone in the toilet?

I didn't do it on purpose.

I was just startled.

Then why did you call me?

I'm not sure.

I think I pressed something by mistake and ended up calling you,

sir.

Now, it's time for you to apologize.

- Gosh. - Goodness, Father.

You should sit down. Would you like a sedative?

I'll be off now that you've cleared your misunderstanding.

I'll excuse myself, sir.

Seo Hyung's always like this.

But what about you, Dad? Why did you add onto the fuss?

I told him over and over again...

that we need to be careful.

Why isn't anyone going home?

I want you...

out of my sight for a while.

Thank you, Se Hyun.

I'm sorry I made you stand up to the chairman.

You shouldn't be worrying about me.

You must've been startled.

I couldn't believe it...

when you suddenly showed up saying you have evidence.

Did you get scolded a lot?

I was just about to, but you showed up like Superman.

You're acting all cheerful again.

But why didn't you tell Seo Jun what really happened?

If you told him about Ms. Nam,

things wouldn't have come this far.

You're right.

Things just kind of turned out this way.

Things just turned out this way?

Is there something going on that I don't know about?

No, there's nothing going on.

I'll be off now.

Did she tell you?

Did she tell you why she lied?

No.

Maybe you pushed her too much.

Maybe she just got angry because you kept accusing her...

I hoped more than anyone that she wouldn't be...

the one behind this.

Do you mean that?

Does it seem like I don't?

The main point of it all was that she did it purposely...

to stop you from getting engaged.

If I were in your shoes, I would've felt happy about that.

- Did you not feel happy? - Happy?

That's nonsense.

How could I feel happy after hearing that So Yu tried...

to deceive me?

If that wasn't the case, I'm relieved.

What are you going to do now?

Seo Jun's going to cause even a bigger fuss.

How are we going to fire So Yu now?

And how did Se Hyun suddenly show up with evidence like that?

I'm sorry, sir.

Did you really not know anything about this?

I almost had a heart attack the moment I saw...

Se Hyun and Ms. Nam walking into your office.

I'd fire Ms. Nam if I could.

But I can't fire her...

just for having borrowed and dropped someone else's cell phone.

What are you going to do about So Yu?

Do you remember how I recently told you...

that we'll be making a team to prepare for Styling Class?

What does that have anything to do with So Yu?

I'm planning on adding her to the team.

Are you joking with me?

You said Seo Jun and Ji Yoon will be participating.

And now, you're going to add So Yu to the team as well?

We'll be able to separate them by doing that, sir.

Are you playing jokes with me?

I'll make sure...

she quits her job on her own without causing a fuss.

You can leave it to me, sir.

My gosh.

Why are you here? You have your own office.

I can't go home because of you.

How can we go home when something smells really fishy?

Fishy?

Yoon Tae, do you really believe Se Hyun?

Who does he think he is? Detective Conan?

He brought the culprit last minute and solved everything.

Detective Conan?

It's a Japanese anime.

A detective prodigy shrunk into a child's body...

Yes, I know. "My name is Conan."

"I'm a detective prodigy."

"I brought incredible evidence."

What I don't get is how Se Hyun managed to bring evidence.

And of all people, why did it have to be one of Ms. Hong's employees?

It feels like... It feels as though...

Like a scheme?

Yes, that's right. It feels like a scheme.

I also thought Ms. Hong might've been behind all this.

But didn't you see her face earlier?

When Director Hong brought Ms. Nam into the office,

her face turned...

into this color.

Ms. Hong can fake that in a second.

It didn't seem like she was faking it.

Why did Ms. Hong's employee...

have to be at that hotel at that specific time?

You're right. Why did she go to the hotel?

She could've been there for a meeting.

Or maybe she had a room reserved.

Gosh, there are a lot of possibilities.

You should go home.

I really hate them.

I hate all of Ms. Hong's employees.

Her team shouldn't even exist in the first place.

It makes no sense.

Their team just sounds fancy because they work for her,

but everyone goes around saying it's just a useless team...

that tries to take away the chairman's power.

But do you even have any power to get rid of them?

We should come up with a way to break them up.

Let's use this opportunity to destroy their team.

- Let's destroy them. - This place is just as useless.

Why didn't you tell me?

I was going to tell you.

I know you can't believe me.

But I didn't tell you because I didn't want to lie.

I was really going to tell you everything.

I get that you might think of me as a complete lunatic right now.

But I feel like maybe you might believe me if I'm honest with you.

- I already believe you. - What?

Earlier, when you burst...

Burst?

I believed you the moment you burst into tears.

So you don't need to explain.

I'm pretty sure there are things you're not quite sure about...

including why she suddenly called you at that moment.

Let's just say that was fate.

Fate?

Fate telling me not to go to my engagement ceremony.

Now that we made up,

how about we eat dinner at a place we both know?

At a place we both know?

You really do eat well.

Are there times when you lose your appetite...

when you're going through something emotionally?

The harder the situation, the more you should eat.

Then I guess if you do lose your appetite,

that means you're really going through a tough time.

- I guess so. - You guess so?

Does that mean that has never happened before?

I trained myself to have a strong mentality.

You trained yourself to have a strong mentality? How?

I believe each person is given...

only a certain amount of pain in their lives.

Only a certain amount of pain?

So you think there's a limit to how much pain we'll feel in a lifetime?

It's kind of like paying off debt.

If it's inevitable, I'd rather get it over with as fast as possible.

In other words, you want to get it deducted?

That's correct.

Thank you.

Me too.

Why would you thank me?

For not being the kind of woman that Seo Hyung said you'd be.

What was that for?

I wanted to see your American Pit Bull Terrier face.

What?

My gosh.

There it is. You look exactly the same.

No, I don't.

- An American Pit Bull Terrier. - Look over there.

You didn't have to drive me home.

I was worried that you might call me and scream.

You tend to hold a grudge.

You finally realized that?

I knew a long time ago.

You even tried to get back at me...

for having lied to you about dating Se Hyun...

by getting me flowers and pretending to ask me out.

I love you, So Yu.

- My gosh, he's so romantic. - Are you crazy?

Yes, I'm crazy about you!

Did your heart flutter because you thought I was being sincere?

I figured I'd finally get to be like Cinderella.

I couldn't wait to ask you for your credit card the next day...

so that I could get myself a designer handbag.

Do you want my credit card?

I don't even want to imagine what your sister might do to me.

We can keep it a secret. Here you go.

- Listen to me, Choi Seo Jun. - Choi Seo Jun?

I mean, Executive Director Choi.

I like my name better.

Why are you cutting me off?

Because I already know what you're going to say.

- And what is that? - "No, thank you."

Get rid of the "thank you". I'll just decline with a "no".

This is more like you.

What do you mean?

There's a side to you that only I'm aware of.

Did you really have to go that far...

to help So Yu?

I couldn't let her get punished for something she didn't even do.

From now on, I'd appreciate it if you came to me first...

before you get involved in anything like that.

Mom.

Did you really not know anything about Ms. Nam?

What exactly is that supposed to mean?

You think of your team members like your own family.

So I just don't get how you weren't aware of it.

Then are you saying I've been keeping quiet all along?

By any chance, did you meet So Yu separately?

Me? Why would I do that?

I was just wondering...

if you asked her to keep quiet about Ms. Nam.

Why would I do such a thing...

when I know that would put So Yu in a pickle?

If I knew about it, I would've stepped up...

and resolved the misunderstanding myself.

What's wrong? Are you still suspicious of me?

No.

It just feels like So Yu's keeping something from me.

What?

What do you mean? What do you think she's keeping from you?

I'm not sure.

Seo Jun.

What do you want so early?

How can you sleep after making a mess of the family?

Our family was already a mess.

Get up.

What do you want?

I really can't stand the thought of Mi Ri...

coming to our house.

I couldn't even sleep a wink last night.

Then go sleep.

Back when I was 12,

Mom died right in front of my eyes.

Why are you telling me that right now?

I know you told Mom that you'll raise me well...

and that she shouldn't worry right before she passed away.

And that's why you're not just an ordinary sibling to me.

You're like a mom.

If you know all that, why are you ignoring me?

How many times did I tell you to stay away from So Yu?

How can I stay away from my own secretary?

If Mom was here,

she would've deserted her in the middle of the ocean.

So are you telling me to protect her?

Okay, I'll protect her so that she won't get deserted...

in the middle of the ocean.

Do you think I'm joking right now?

- Yes. - Seo Jun.

Seo Jun, come on. My gosh.

It looks as though he just started dating.

No way. Could they actually be...

- Let's go, Father. - Move.

I'm still young and healthy.

Okay, sir.

I told you to stay out of my sight for a while.

What are you doing here?

I came to see Seo Jun.

By the way, Dad. I think they're dating already.

Do you know what Seo Jun said to me...

when I told him that Mom would've deserted So Yu...

in the middle of the ocean?

You're banned from coming to my house and my office...

for a while.

Are you cooking for someone?

Yes, it's for a friend.

A friend from Canada told me she wanted to eat homemade food.

Loosen up and swing slowly.

Great.

Let's try one more time.

Excuse me. Coach.

Yes?

I can't do my next swing.

Okay, I'll take a look at it later.

Look at her trying to hit on him.

I want to stop. My shoulders hurt.

That's because they're too tense.

Give me that.

Move your arms back and forth like this.

Loosen your arms.

Can you come down to the lobby? I have something for you.

Keep practicing. I'll be right back.

You're already pretty.

My lips kept getting dry.

Your lips kept getting dry?

- Ye Ji's taking her golf lesson. - Right now?

Yes, she asked if she could take it earlier.

I should go.

I thought you had something for me.

Oh, right. Here.

What's this?

I brought you some fried anchovies and rolled omelets.

They reminded me of you.

You cooked them for me?

Well, not exactly. I just...

It was just a two-hour lesson.

Why do you keep causing a fuss and calling me?

Okay, I'll be done soon.

I'll go right after I drop Ye Ji off at the hotel.

What? You want bungeoppang?

You have an appetite of a child.

Okay, fine. I'll get some for you.

My gosh.

Thanks.

I've never seen a woman...

with such beautiful eyelashes.

Someone might see us.

Does that mean it's okay if no one's watching?

Well...

I'm free after I'm done with this lesson.

He must be a player.

Ye Ji, I'll bring the car here.

Wait here after you come back from the bathroom.

The coach is very good-looking.

He's polite too.

Doesn't he remind you of someone?

Who are you talking about? Yoon Tae?

No, I'm talking about my husband.

I get that you're blinded by love,

but he's still way too old for you.

Old?

How dare you call him old? He looks very young for his age.

Just admit that he's old.

It's more degrading to say...

your old husband looks young for his age.

Wait here. I'll bring the car.

Ye Ji, come over here.

I want you to go back to your dad's house after we eat.

No, I can't go back there. I even helped you steal a credit card.

Hey, did you forget why you came back to Korea?

Do you remember telling me that you were scared...

of the homeless man that was high on drugs on Houston Road?

If you don't want to end up like him,

you need to stay alert. Okay?

Okay, fine.

What are you doing here?

I think I just heard something.

We keep having to hide.

Yes.

We need to bury her with work.

Give So Yu all sorts of miscellaneous errands.

Give her so much work that she becomes unimaginably pitiful.

You all know "Cinderella", right?

Even a mouse showed up and helped Cinderella out...

when she was told to fill a crock that had a hole in the bottom.

So you're saying we should make Seo Jun become the mouse, right?

Even if Seo Jun decided to distance himself from So Yu...

so he could stay loyal to Se Hyun,

he still won't be able to ignore it...

once he sees the woman he likes is going through a hard time.

Let's make sure we glue Seo Jun and So Yu together...

so that they'll never fall out with each other.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Tell Mr. Kang that he'll have to play the most crucial role.

Yes, ma'am.

- So Yu. - Yes?

I'm a little busy because I have to get things ready for Styling Class.

Can you help?

Sure. What can I do?

First, gather all the questionnaires from the past five years...

and get rid of the questions that overlap.

Then, pick out the ones that got bad ratings...

and organize them into a new list.

Okay.

What's today's theme, Eun Byeol?

Are you trying to look startled?

Goodness, my daughter. Look here.

Let's upload this photo today.

How pretty.

Honey, aren't you going to work?

I used up too much energy yesterday and didn't even get enough sleep.

My entire body's aching right now, so I called in sick.

This photo is amazing.

You really look like a composer here.

Who took this for you?

- Mi Ri. - Mi Ri?

Eun Byeol, let's go eat.

Mi Ri came to our house?

Yes, she came to drop off a toy she got for Eun Byeol.

She got a toy for Eun Byeol?

Then how did she end up going to your studio?

She said she wanted to take a look.

Gosh, why does this lady keep coming to our house?

Maybe she wants to become close with you.

Something's fishy.

Did you hit on her in your studio?

Why are you looking at me like that?

There's nothing going on between me and Mi Ri. I'm serious.

Then why does she keep coming here?

Should we take another photo?

(Cheongung Medical)

- Isn't it nice? - Yes, it is.

Isn't Tae Bok here yet?

Why are you looking for him here?

The test results are out, so Tae Bok went to get them.

The test results?

The DNA test?

Gosh, will you please be quiet?

Hey, tell me.

Do you have the results? What does it say?

Is she not Tae Woong's daughter?

What does the result say?

I'm so curious.

- I was too scared to check. - My goodness.

Gosh, this is...

Why are we all standing? Let's all sit down.

Come on.

Gosh.

Goodness, I'm so nervous. I don't think I can open this.

What if Tae Woong doesn't turn out to be Eun Byeol's dad?

That's going to turn me into a home wrecker.

Why are you being so hesitant?

Is she... Is she not Tae Woong's daughter?

Gosh, what is it?

What?

99.999 percent?

My goodness!

Eun Byeol is Tae Woong's daughter!

I'm so relieved.

Why are you relieved?

What's the matter with you? She's Tae Woong's daughter.

My goodness.

It seems like you've lost track of your purpose.

The fact that she's Tae Woong's daughter...

is bad news for us.

What? Why is that bad?

Did you forget why we requested the DNA test in the first place?

It was to find evidence to prove that Seo Hyung cheated...

so that we could threaten...

My goodness.

Hey.

I ended up wasting my money on this because of you.

You were so definite about it.

This is weird.

My hunch was never wrong.

Then do you think Tae Woong cheated?

- What? - Gosh, that's enough.

You already ruined So Yu's family.

Do you have a hobby in wrecking other people's families?

What's wrong with you? Do you want a ticket to the fiery pit?

My goodness. Hey!

Why are you always so mean to me?

When did I ever ask you for anything?

I always hated how you drank...

two cups of coffee every time you came here.

But I always let you off the hook...

because I figured that's how tired you must be.

Hey.

Have you been counting how many cups of coffee he drinks?

My gosh, seriously? I'm the co-CEO of this business.

If you keep making him feel uncomfortable like this,

I'm going to take out all my shares.

And I won't let you use that display.

You only invested 50,000 dollars. Stop acting like that's a lot.

Take out your darn shares if you want to.

- Hey, stop it. - My goodness.

You guys need to calm down.

Now, sit back down. Come on.

Coffee isn't the main subject of our conversation.

Mi Ri.

Do you want to marry the chairman?

Of course.

What about you? Do you want to make Mi Ri become the chairman's wife?

Of course.

The success of our business depends on that.

Okay, then. First, let's all come down.

Now, let's focus on the DNA test.

How is she Tae Woong's daughter?

- My goodness. - Gosh, you startled me.

Do you think she's So Dam's daughter?

- What? - Hey!

Stop talking nonsense.

It's weird how Seo Hyung took So Dam all the way to the States...

and even paid for her mom's surgery fee.

On top of that, it just makes no sense...

that she kept So Dam as her nanny.

Seo Hyung is known for lacking common sense.

That makes no sense at all.

Why would she let the girl that had an affair...

with her husband work for her for over a year?

Yes, it's absurd.

Plus, she's even letting So Dam make a debut.

I wonder what it could be.

I'm sure someone's hiding something.

My goodness.

What are you doing? You've been in here for so long.

Why are you looking at the photo album?

I was told to bring photos from when I was young.

I think they need it for the fan site.

My goodness.

It feels like yesterday...

when I took this photo of you wearing your new clothes.

Your face looks like this because you had cotton candy.

- You remember all that? - Of course.

This is when your teeth started to grow.

My gosh, look at your front teeth.

Goodness, how adorable.

My gosh, there's even a sonogram.

You were pretty even then.

That's nonsense. It's just a dot.

You'll know once you have your own kid.

They even look pretty in a sonogram.

What's wrong?

Seeing these baby photos...

suddenly reminded me of Eun Byeol.

I shouldn't have talked about all this.

You should come outside. I'll fix you something to eat.

- It's been safely implanted. - Thank you.

You've overcome the hard part, so don't worry.

Just avoid any excessive exercise.

Is it okay to take a little walk?

- Sure. That's fine. - Thank you.

Can I have a copy of the sonogram?

Why?

This baby has nothing to do with you.

You're just a surrogate, so don't get too attached.

What are you doing?

It's nothing.

What's that?

- What? - What did you just hide?

What is it?

I'm not hiding anything. It's just my transportation card.

What's this?

(Gangnam Scandal)

Do you want to know my plan?

I'm going to destroy the bad guys and save my woman from danger.

- Are you declaring war? - I gave you your chance.

- Seo Jun. - I won't hold it in anymore.

You're all alone working overtime?

Mr. Kang's doing that all by himself?

- I should train Secretary Eun. - Secretary Eun?

What if it leaves a scar?

I have a lot of scars, so it won't be a big deal.

What have you not done with these hands?

What's going on? So Yu, follow me.

- You want her to follow you? - Can you not bother us?