Original subtitles

Gosh, I'm about to freeze to death.

What took you so long?

Where's the credit card?

Can't you just ask Dad for money?

I'd rather bite my tongue and die...

than to beg your dad for money.

Do you want me to starve to death?

What if my stepmom reports to the police?

"Stepmom"?

I can't believe you just called her that.

You told me to call her that.

I never told you to call her that in front of me.

Here. Give this to Ms. Do.

Again?

Did you forget? You were able to stay here...

because she said you bring luck to the family.

We need to win the favor of the workers first.

Gosh, it's cold.

Why is this country so cold?

I'll call you once I'm settled, okay?

What are you doing in here?

I'm definitely sure she was startled.

Bean sprout and rice soup?

Ms. Do, my mom told me to give this to you.

She already got me something really expensive last time.

She didn't have to get me something else.

Please thank her for me.

Why are you here?

Am I not allowed to be here?

I thought you were outside eating bean sprout and rice soup.

What are you talking about?

- I'd like to report a lost card. - No, don't.

What?

(Episode 49)

Here. Drink this.

This is pine nut porridge.

Don't skip your meals and make sure you eat this.

Thank you.

It's a relief that you have Seo Jun by your side.

I was able to realize...

how supportive Seo Jun can be.

So I've been thinking. Once my dad gets discharged,

I'm just going to get married instead of getting engaged.

Goodness.

Why are you so startled?

My hand was slippery.

Seo Jun, what do you think?

Now is not the time to talk about that.

Your dad should get better first.

My dad's wish...

is to see me get married and live a happy life.

But I felt so sorry...

when I heard that he collapsed.

Imagine how happy he must've been...

to have gotten on a plane to come here...

even when his doctor told him not to?

Please tell the chairman...

that we'd like to get married as soon as possible.

Oh, okay.

I'll be off now.

Bye.

Let me tell you something just in case.

You can't tell Ji Yoon...

that you didn't show up at the engagement ceremony.

I should tell her once her dad gets better.

Do you seriously want to see your father collapse?

But she trusts me enough to dedicate her life to me.

I don't want to start off by lying to her.

You can never tell her.

Ji Yoon's very soft-hearted.

Imagine how shocked she'll be...

if she finds out...

that you didn't come to the engagement ceremony.

She liked you one-sidedly for 17 years...

and was finally able to get engaged to you.

But if she finds out that you didn't show up,

it'll hurt her way too much.

So make sure you don't tell her...

that you didn't show up at the ceremony.

She won't be able to forgive you...

for not showing up at the engagement ceremony...

because you were busy worrying about another woman.

What are you talking about?

Seo Jun.

You didn't show up at the engagement ceremony?

(879 dollars, Verapang)

879 dollars?

She must've gone nuts.

(2,870 dollars, Bolce Banana)

2,870 dollars?

She's crazy.

If you've dated...

If you've dated a celebrity before...

Why are you always in this room?

The Wi-Fi doesn't work properly in my room.

- Where's your mom? - I don't know.

I'm in room number 1305 at Privera Hotel.

Come visit, sweetheart.

When you come, bring me some of Seo Kyung's cosmetics.

You know the small ones are the expensive ones, right?

Why are you looking at my phone?

Get dressed.

Where are we going?

Where do you think?

There we go.

I forgot to buy one in royal blue.

I should get a pair tomorrow.

Let's try them on.

Let's see. I knew it.

Let's try these on.

My goodness, they're so pretty.

Goodness gracious.

Korea really is the best.

It's only been five minutes since I called for room service.

You little brat. Are you on her side now?

No, she stole my phone and looked at the text you sent.

You've never even given birth to a child before.

Why are you suddenly acting like a mom?

Give me my credit card.

How am I supposed to get by?

That's none of my business. Give it back to me right now.

What if I can't?

Ye Ji, isn't this room nice?

You should go lie on that bed.

It's a really high-quality mattress.

Hi, I'd like to report a lost card.

You little brat. Do you want me to humiliate you?

You're the one who should stop if you don't want to get humiliated.

Aren't you embarrassed to face your daughter?

Ye Ji and I are different from other mothers and daughters.

We're soulmates.

I'm her, and she's me.

She fully understands why I'm being like this.

So don't worry.

I'd like to return your soulmate to you,

so I hope you both live a good life.

You brat.

You better not report that your credit card went missing.

Or else, I'll tell everyone that the wife of LX Apparel's CEO...

reported her own stepdaughter to the cops.

I heard your dad practically hates you.

If you appear on the news for something so disgraceful,

your dad will pick on you even more.

Will that be okay?

You'll never be able to do anything to me.

So just lay low and mind your own business.

You better not use my credit card again.

If you do, I won't stay still.

I'm really curious to know what you'll do.

Ye Ji, let's go shopping.

If she disappeared, you should've called the cops.

Why did you look for her yourself?

- I had a good reason. - What reason?

What was more important than your own engagement ceremony?

- I wasn't planning on not going. - But you didn't show up.

- Did you? - I came here instead.

I didn't even know that you weren't there.

You mean jerk!

How could you have done that?

If my dad didn't collapse,

I would've gotten stood up at the engagement ceremony.

How... How could you do this to me?

How could you ruin this day because of your secretary...

when I'm the one who liked you for 17 years?

How... How could you?

I'm sorry.

Did you even think about me for one second...

while you were busy looking for So Yu?

Even if she puked blood and collapsed in front of you,

you still should've thought about me.

It just proves that you were solely focused on her.

But without even knowing that,

I suggested that we should get married...

because I was grateful that you came running to the hospital.

The person who started liking the other person first is the weak one.

But this is still so wrong.

How could you make me feel so miserable?

I'm not going to forgive...

the two of you.

Where were you?

You should be earning brownie points on a day like this...

by making your father feel better.

You always do great,

but end up messing things up at the most crucial moment.

Hurry up and get inside.

Take your coat off first.

Why are you all bundled up?

Go on.

People who stay by your side in times of hardship are the best.

You...

So are you telling me that Ji Yoon...

will end up falling for Seo Jun even more?

Yes, their love for each other will grow...

by going through something like this together.

She's so considerate for her age.

She brings good luck to the people around her.

There aren't many people with this kind of physiognomy.

Really?

Gosh, even you're here...

trying to console me like this.

But none of my kids have even called to see if I'm okay.

I'm sorry, Dad. Something urgent came up.

I never asked.

Hurry up and go after him.

Gosh, this is nice.

Try this too.

I'm being serious.

She made Ye Ji steal my card...

and spent thousands of dollars in just 30 minutes.

So are you telling me that you went to pick a fight about that?

If I didn't do anything, it seemed like she'd spend way more.

All you had to do was just report that your card went missing.

- Why would you even go there? - She just makes me so angry.

She's purposely trying to make you get angry.

So why would you give her the satisfaction by going there?

You need to learn not to react if you want to make her get angry.

You're no different.

What? What did you just say?

I'm no different?

I'm no different?

How can you say that to your husband?

How can you be so calm even after hearing...

that your daughter schemed with your ex-wife and stole my card?

- It's cute. - It's cute?

I mean, it's funny that she tried to steal yours instead of mine.

Are you being like this because she didn't steal yours?

Hey, come on.

Just think of it as alimony.

Why do I need to be the one who gives her alimony?

What matters is that you're the one who's living with me right now.

You're the winner.

You should be more laid back as the winner, okay?

What's this?

(Ye Ji's golf coach)

- Hello? - What happened?

Ye Ji didn't come to her lesson, and I couldn't even reach you.

Is there something going on?

I'm sorry. There was a family event today.

But I forgot to call you beforehand.

Everything's okay, right?

You sound a little down.

Someone else will be taking Ye Ji...

to her golf lessons from now on.

It'll either be her biological mom or her aunt.

I'll tell her to continue taking lessons from you.

Thank you for everything.

Bye, then.

If you need someone to lean on,

call me anytime.

I think I'll be missing my mom tomorrow.

Today's such a nice day.

Let's clink glasses before we eat the chicken.

- So Yu, what are you doing? - So Yu.

- Yes? - Chae Young's been...

wanting to clink glasses ever since a while ago.

What are you thinking about?

No, it's nothing.

Cheers to Ms. Oh's full recovery!

- Cheers! - Cheers!

Here.

Chae Young, you first.

Here's one for So Yu.

And here's one for So Dam.

It tastes even better because you fed it to me.

This one will taste even better.

You're right. It does.

Our dad used to buy chicken for us back when we were little.

I try hard not to talk about him, but it keeps coming out.

It's okay.

We may be divorced, but he's still your dad.

It's only natural for you to talk about him.

Are you going to get drunk tonight?

The doctor told me earlier...

that the treatment is working very well.

And my goodness...

When he said that, the doctor seemed like a saint.

I thought she was about to sing.

She said, "Really, doctor?"

And it was in such a high tone.

Try saying it again, Ms. Oh.

"Really, doctor?"

You can finally sleep comfortably, Ms. Oh.

Your treatment's going well,

So Yu got a job,

and So Dam's going to make a debut.

I guess 2019 is going to be a really lucky year for everyone.

So Yu, why are you so quiet?

Because I'm so happy.

I don't know what to say because I'm so happy, Mom.

You really...

went through a lot, Mom.

You're the ones who went through a lot.

So Dam even had to work as an in-house nanny.

I wanted to raise you guys preciously...

so that you'll only experience the good things in life.

But I ended up making you suffer.

Gosh, don't be like that.

Mom, let's just enjoy the good day.

Here. Open up.

Thank you.

You too, Chae Young.

There's no need to thank me.

I should be the one to thank you for treating me like a daughter.

Why are you drinking so much so quickly?

Aren't you going to go to work tomorrow?

Of course, I'm going to go.

It wasn't easy getting that job.

I'm going to keep working there no matter what.

I guess Seo Hyung was right.

You're exactly the kind of girl she said you'd be.

I don't intend on becoming a silver lining...

for a woman who doesn't even like me.

So get to your senses.

Why are you tossing and turning?

You need to get some sleep so you can go to work tomorrow.

Yes, I know. I'm going to sleep.

Mom.

I thought...

the three of us...

would be able to live a happy life...

without causing harm to others if I really tried my best.

Everyone else would say...

their dream is to become a teacher or a lawyer.

But my dream was to protect you and So Dam.

That's all I ever wanted.

That's the only thing I ever wanted.

Mom.

I'm slowly starting to turn into a monster.

I keep doing bad things.

And I do mean things to the guy who only tries to help me.

But I can't even apologize to him.

I really want to tell him that none of it was on purpose.

But I can't.

Do you think it'll be okay...

if I repay him with kindness for a really long time?

Once you become all better,

I'm going to do whatever I can to repay him.

I don't care what happens to me...

as long as you're able to get better, Mom.

Why aren't you sleeping yet?

I couldn't seem to fall asleep.

Do you want something?

I wasn't feeling sleepy, so I came for a drink.

I'll get you a glass. You should sit down.

Dad's really angry, isn't he?

Of course.

What happened?

Something urgent came up.

Are you sure it wasn't because you wanted to run away?

What?

You were practically being forced to get engaged...

just like me.

I like Ji Yoon.

But liking her as a friend...

and having to marry her are two different things.

Is it possible for a woman to cling onto a man...

if she feels the need to even if she doesn't like that guy?

That depends on what kind of woman she is.

And the same goes for men.

Every time Dad talked about gold-diggers,

I could never believe someone like that could exist.

Did you get threatened by a woman?

My gosh, what's all this?

It's syrup made with oranges from Jeju Island.

My dad sent them because I told him that you're sick.

He said it contains an antioxidant called...

I can't remember the name, but there's an antioxidant inside.

Are you telling me that your dad made this himself?

Yes, there's nothing my dad can't do.

I think he should have a cooking battle with my mom.

Should I invite him here...

once you're fully recovered?

Are you kidding me?

Do you really think I'd lose to a man?

All the famous chefs are men these days.

You actually might lose.

You brats.

So Yu, Mom and Chae Young's dad...

I'm late. I'll see you after work.

Do you think she cried?

Her eyes look swollen.

No, she didn't cry.

It's probably just because she slept on her stomach.

Gosh, it smells incredible.

Right?

(Cheongung Medical)

Why did you ask me to come at such an early hour?

You're the one who wanted to know Seo Hyung's secret...

so that you can marry her dad.

So do you have something for me?

Here's the conclusion I've come to.

Seo Hyung's daughter...

isn't Tae Woong's daughter.

Are you serious?

You don't even know if that's true.

If you say stuff like that,

Seo Hyung might sue you for slander.

Mi Ri, don't get involved with her. Let's just leave.

She seems like the type who'd cause trouble.

Are you sure about that?

Are you sure Eun Byeol isn't Tae Woong's daughter?

So Dam caught...

Seo Hyung cheating with another guy.

What?

So she paid for her mom's surgery to make sure...

she keeps quiet.

And people would've been suspicious if she gave it to her for no reason.

So she put on an act and hired So Dam as her nanny.

My goodness, no way.

I was able to come this far thanks to my incredible hunch.

So you should do a DNA test between Eun Byeol and Tae Woong...

and use that result...

to threaten Seo Hyung.

A DNA test?

Hi, Tae Woong.

- Hello. - What are you doing here again?

Seo Hyung even paid the housekeepers to report you to the cops...

if you ever came here again.

- You should go. - My gosh, stop.

Ma'am.

Gosh.

Ma'am.

How much did Seo Hyung pay you?

Don't tell her I came here today, okay?

I shouldn't be taking this.

Tae Woong, this is for you.

This is a toy for Eun Byeol.

I got one at the department store.

You must really love babies.

You should've gotten married and had one yourself.

That wasn't something I could choose for myself.

- Which room is Eun Byeol's room? - It's that room over there.

Okay.

You got something really expensive.

This is actually what I wanted to buy last time.

That's great.

Gosh, thank you so much for getting this for her.

I can't!

I'm glad nothing worse happened.

Me too.

You were lucky that your brother went to pick you up...

at the airport.

I'm very sorry for causing you so much trouble.

No, don't say that.

I'm just relieved that you've quickly recovered.

Ji Yoon, why do you look so upset?

Is it because you didn't get engaged yesterday?

Come on, Ji Yoon. Don't make your dad feel worse than he already does.

But I do feel like we should set a date...

while your dad's still in Korea.

I don't want to get engaged.

- What? - What are you talking about?

Seo... Seo Jun.

What is she saying?

What's going on?

Now that things turned out this way,

I just want to skip the engagement...

and just get married.

Ji Yoon, what's wrong with you?

You can't just decide this on your own.

Goodness. But there are so many things to prepare...

for a wedding.

I just want a small wedding with a few of our close families.

Gosh, but still...

I can't let you have such a small wedding.

I've already given up on trying to fight her.

Once my dad gets discharged, let's...

We'll tell you after we talk about it together.

We need to talk.

Okay, sure. You should discuss it between the two of you.

Our only job is to congratulate you guys.

Don't you agree?

Goodness.

This is wrong. The engagement was already too much for me.

But now, you want to get married?

If you don't want to get married, then don't show up at the wedding.

Ji Yoon, this is really not the right thing to do.

How so?

You're just trying to marry me out of anger.

You really don't know me at all, do you?

After I saw you get hurt yesterday, I made up my mind...

that it won't be good for neither of us...

to get engaged in this state.

I'm not going to get engaged or married for the time being.

Is it because of So Yu?

She has nothing to do with this.

- Can you swear on that? - Yes.

What if she gets in the way of our relationship?

That won't happen.

- Are you sure? - Yes.

Then let's get married.

Let's just stay like this for a while.

I feel anxious.

Why are you nervous?

Give me enough time to get to like you more.

We already like each other enough.

When I heard that my dad had collapsed,

you were the only person I wanted to be with.

You'll also understand once you experience something like this.

You'll be able to find out...

how much we both mean to each other.

Ji Yoon, this is really wrong.

You should reconsider.

I can think about it thousands of times,

but my decision still won't change.

- Good morning. - Hello, sir.

- Ms. Eun. - Yes, sir.

Can you get me a cup of coffee?

Yes,

sir.

Let's have a meeting in 30 minutes...

after I take a look at the weekly schedule.

Okay, sir.

I'm looking forward to how you're going to stop me this time.

What do you mean?

You'll have to prepare something more shocking...

than what you did to stop me from getting engaged.

This time around,

I'm not going to run over to you regardless of what you do.

What are you talking about?

I'm...

getting married.

You're getting married?

(Gangnam Scandal)

I want the four of them in the same area.

Seo Jun and Ji Yoon?

Seo Jun and Ji Yoon are walking on a tightrope.

I planned this for you so you could get a chance...

to stomp on So Yu.

A chance to stomp on So Yu?

Are you going to continue working as his secretary?

I don't understand...

why my job has anything to do with your marriage.

I want you to stop working for Seo Jun and get lost.

Hey!

I'm not staying here because I don't know that, so please stop.