Original subtitles

There are so many security cameras in a hotel.

Help!

(Seo Kyung)

Seo Jun isn't picking up.

(Episode 48)

Why isn't Seo Jun here yet?

Do you think he got into a car accident?

- Ms. Hong. - I'm looking into it, sir.

He'll be fine, Dad.

If something bad happened,

we would've gotten a call already.

She's right, Father.

He's probably stuck in traffic right now.

We all got here in time.

Why is he the only one who got stuck in traffic?

How could you just care about yourselves?

You should've made sure Seo Jun came here with you.

We shouldn't be the ones doing that on a day like this.

That should've been Ji Yoon's job.

She could've taken him to the hair salon with her...

and come to the event together.

Only daughters tend to be like that.

They're very self-centered. They don't really care for others.

In that sense, Ji Yoon won't be a very supportive wife.

Do you think Seo Jun got a call on his way here...

and went straight to the hospital?

- Call Se Hyun. - Yes, Father.

That's probably what happened.

Hey, don't just sit there.

- You should keep calling Seo Jun. - Okay.

Hey, Director Hong. It's me.

Is Seo Jun at the hospital?

He's not there? Okay.

He's not at the hospital.

Yes, I heard that already.

(Hanguk Hospital)

Stop crying.

(Restricted Area)

What am I going to do?

I won't be able to live with myself if something happens to my dad.

He'll be okay.

This is all my fault.

How is this your fault?

The doctor told my dad not to get on a plane...

because he recently got vascular surgery.

He was told that he shouldn't ride a plane for a while,

but I kept forcing him to come.

I kept telling him that I'll die if he doesn't come.

I drunk called him every night and cried my eyes out.

What am I going to do, Se Hyun?

What if something bad happens to him?

He'll be fine.

Didn't you hear what your uncle said earlier?

He said the emergency treatment enabled him to overcome the crisis.

Do you really think he'll be okay?

Of course.

Where's Seo Jun?

He's probably on his way.

There was a female customer here about 30 minutes ago.

And I called the hotel saying she hung up right after she screamed.

Are you the one I talked to on the phone?

Yes, sir. I took a look at the CCTV footages and asked the staff.

Yes?

But no one in the hotel heard anyone scream.

Do you think maybe it happened outside?

Outside?

(Seo Kyung)

- Hey, Seo Kyung. - Seo Jun.

Where are you?

Seo Jun, are you crazy?

Where are you right now?

Something urgent came up.

Is everyone there already?

Hey, are you serious?

Things are a mess here.

Are you not showing up on purpose?

Give me the phone.

What do you think you're doing?

There's no need to send anyone over.

I'll be there, okay?

Why are you so angry?

Just because I'm a little late...

What? Was it because of me?

Listen to me carefully.

No one else knows you didn't show up other than our family.

Do you understand what I mean?

Officially speaking, you were here at the ceremony.

What are you talking about?

What do you mean I was at the ceremony?

You came here running,

but the moment you heard about Ji Yoon's dad,

you went straight to the hospital. Let's settle it at that.

If you tell anyone that you didn't show up here,

I'm going to cut ties with you forever.

- Ms. Hong. - Yes, sir.

- Take care of the rest. - Yes, sir.

Seo Jun, you should go to Hanguk Hospital right now.

Make sure he doesn't say anything!

Ji Yoon will get shocked,

so don't tell her that you didn't show up at the ceremony.

Dad.

Are you trying to keep it a secret that he didn't show up?

No one else will know as long as all of you stay quiet.

I want all of you to look at me.

If any one of you tells anyone...

that Seo Jun didn't show up...

If Seo Jun didn't show up on purpose...

because he didn't want to get engaged, people will find out...

Shut your mouth.

You really are the best in crisis management...

I told you to shut your mouth!

You...

Yes, Father.

You better not run your mouth.

I won't, sir.

(Hanguk Hospital)

Seo Jun.

Where are you?

What?

What are you talking about?

I'll go there right now. You should come to the hospital.

Is this the police?

I was talking to my employee on the phone, and I heard her scream.

The last time I saw her was at the coffee shop in Rose Queen Hotel.

It's been over an hour.

She hung up...

right after she screamed, so I tried calling her again.

But her phone was turned off.

It's all done now.

Here.

You really didn't need to do this.

I could just get it fixed...

It's not like we're strangers. We'll be seeing each other at work.

And I don't want to feel sorry every time we meet.

Plus, it's not sanitary to use a phone that fell into a toilet.

But still, this is a bit too much...

I'm only doing this to make myself feel comfortable.

Thanks.

- Hey. - Yes?

My cell phone's dead because it has no batteries.

Can I borrow yours for a second?

Sure.

- Here. - Thank you.

Ms. Nam! Ms. Nam, what's wrong?

- I'm sorry. - For what?

I dropped your cell phone in the toilet.

What?

(Se Hyun)

Hey, Se Hyun.

- Who made the report? - That was me.

We had a meeting here, and I left early...

We'll check the CCTV footage first.

Okay.

Please wait here.

Okay.

(Se Hyun)

- Hey, Se Hyun. - Where are you?

What? Why are you still there?

I just got in touch with So Yu, so get over here.

She broke her phone.

Get over here right now.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry you had to come all the way here. I'm sorry.

What kind of nonsense is this?

He hasn't even called to apologize...

for making me go all the way there for nothing.

I'm not the one that asked him to meet.

I only went there because he insisted...

on meeting me saying I'm his VIP customer.

If he was busy, he should've sent someone to apologize on behalf...

What?

Mr. Myung collapsed? Why? What happened?

During the ceremony?

At the airport?

I'm not the one that asked him to meet.

I only went there because he insisted...

on meeting me saying I'm his VIP customer.

If he was busy, he should've sent someone to apologize on behalf...

- What? Mr. Myung collapsed? - I can't believe...

Myung Shim was a VIP customer at Ji Yoon's dad's company.

Are you saying he might not have bought LX Group's shares...

merely for the sake of his daughter?

He acted as if he was doing it for his daughter.

But Myung Shim was behind everything all along.

She said she won't hold a grudge...

as long as the chairman accepted Seo Kyung as his own.

So why now? It's been way too long.

She's just an owner of a jokbal restaurant. What can she do?

Back when she used to sell fur coats,

she probably made enough to buy a few buildings.

And this explains why we can't find where all that money is.

Ko Myung Shim...

Seo Jun.

I was so scared.

He'll be okay.

I'm sorry, Seo Jun.

I caused a fuss about getting engaged, but because of me...

Hey, stupid. None of this is your fault.

The engagement got canceled because of my family.

But I feel a lot better now that you're here.

I was a little out of it because I was worried about my dad.

I'm sorry, Seo Jun.

I should've called you first.

But I couldn't stop crying.

Don't be sorry. I'm the one who's sorry.

Why would you be sorry?

Things must be hectic at the venue.

What did your dad say?

He's worried.

That's what happened?

I was worried because I couldn't get a hold of you.

I said I'll fix and use my phone, but she kept insisting.

It's already weird...

that she borrowed your phone and dropped it in a toilet.

- Did you say she works here? - Yes.

It's Ms. Nam. She works for Ms. Hong.

Ms. Nam?

Why was she there?

She apparently had a meeting.

The engagement ceremony must've ended early...

seeing that you're back already.

How was the engagement ceremony?

What's wrong?

Seo Jun didn't get engaged.

Why not?

Did something happen?

Yes, Ji Yoon's dad collapsed.

Why all of a sudden?

He recently received vascular surgery near his heart.

And the long flight must've put a strain on him.

So what happened? Is he okay now?

I left while he was getting surgery...

because I heard you went missing.

What do you mean?

I was so startled when Seo Jun told me that he heard you scream.

He heard me scream?

He answered your call, and apparently,

you suddenly screamed.

When he called again, he couldn't reach you.

Oh, right. I got a new phone.

What's wrong?

Did you say he heard me scream?

Yes.

Se Hyun, I need to go somewhere.

What's the matter?

There's something I need to check.

Ms. Eun, what brings you here?

I'm here to speak with Ms. Nam.

Hey, So Yu.

Is everything okay with your phone?

Why are you looking at me like that?

Why did you say you were at the hotel again?

I had a meeting with a client. Why?

By any chance, was Ms. Hong with you?

No, I was there alone. Why?

Did you use my phone to...

Yes? What about your phone?

Never mind.

Hey.

You stopped Seo Jun...

from coming to the ceremony, didn't you?

- What? - Look at you acting all innocent.

I already looked into everything.

Someone saw you and Seo Jun leaving the office together.

What did you say to a guy that was planning to get engaged?

Where did you take him?

- We went to Rose Queen Hotel... - You went to a hotel?

One was for our family.

And the other one was for Ji Yoon.

Is that all you blowflies can think of?

How could you be so dirty and lowly?

We left together because we had a meeting...

at the coffee shop in Rose Queen Hotel.

Then Executive Director Choi left early for his engagement ceremony.

You had a meeting? Cut the nonsense.

Why would a secretary like you follow him to a meeting...

when he has a regular employee working for him?

What kind of nonsense is that?

I guess you took him to a hotel room...

and sucked the soul out of him.

Now, everything finally falls into place.

Did he not go to the engagement ceremony?

Look at you putting on an act.

Hey, I've been...

trying my best to maintain my dignity...

as the eldest daughter of LX Group.

But I'm no longer going to hold in my anger.

You little witch.

Will you please stop being so violent?

How dare you look at me like that?

If this happened a long time ago, you would've had to...

get on your knees with a cangue around your neck.

Why did you stop Seo Jun from going to the engagement ceremony?

Did you think he might...

end up dating you...

if his engagement got canceled?

We should be grateful...

that it got canceled because Ji Yoon's dad collapsed.

Imagine what would've happened if it got canceled because of Seo Jun.

What would you have done then?

Ji Yoon's dad didn't collapse...

because of Executive Director Choi, right?

Why would he collapse because of Seo Jun?

Anyway, Ji Yoon doesn't know that Seo Jun didn't show up...

at the ceremony.

So you better keep your mouth shut.

If you meddle with Seo Jun's life one more time,

I won't end it this lightly.

Do you know how I managed to come this far?

There were numerous times...

when I even had to go all the way to the airport...

to beg a client to change their mind about canceling a contract.

Don't you think you should at least do that much?

You came to my office to see me?

- Yes. - Come inside.

And bring me a bottle of water on your way in.

You want to know if I stopped Seo Jun...

from going to the engagement ceremony?

Did you send...

Ms. Nam?

Why do you want to know?

How could you do something like this?

I paid you to do stuff like this, but you wouldn't,

so I did it instead. Is there a problem with that?

I meant I'll try my best to delay the engagement.

I didn't think I'd even have to do stuff like this.

Do you think I wired 50,000 dollars to your account...

so you could play hard-to-get with Seo Jun?

You should be thanking me for doing...

what you should've done instead. But look at what you're saying.

There's someone who's done way worse...

just so she could save her mom.

Now, it's your turn to do your part.

What do you mean?

Tell Seo Jun...

that you were the one who screamed.

What?

Tell him that's how much...

you wanted to stop him from getting engaged.

You need to seem that desperate...

in order to make him believe you.

He won't ever want to see me again.

He might say that, but that's not how he'll truly feel.

Every man will get swayed if the woman they like...

desperately wishes to be with them.

I really don't get why you're taking things this far.

I already told you that I'm doing this for Se Hyun.

But he's not...

- that kind of person. - What?

How much do you think you know about Se Hyun?

How dare you talk of him that way?

I'm not going to let him...

live his entire life as a conglomerate's servant.

He's already living a successful life.

Successful?

I worked so hard to build LX Group.

I'm the one who made that dumb fool, Choi Jin Bok,

become the chairman.

So being the director will not be enough for my son.

Let him get promoted based on his own competence.

You have a lot to say for someone...

who got on her knees to ask me to pay...

for her mom's treatment.

(Hanguk Hospital)

I just got in touch with So Yu, so get over here.

She broke her phone.

I need to become Cinderella. That's the only choice I have.

So can you please help me...

and not get engaged?

You don't even need to marry me.

(Luggage bag)

Seo Jun.

Why are you here? You should be at the hospital.

I dropped by for a short while.

Are you here to meet So Yu?

You've gone completely nuts.

If Dad sees you here, he'll kill you.

So Yu, that brat, approached you with an ulterior motive.

I mean, she used to work here.

How is it possible that she didn't know who you were?

She switched her luggage bag with yours on purpose...

and kept roaming around you as if it was fate.

That's how things came this far.

That can't be true.

So Yu's the one who stopped you from coming...

to the engagement ceremony, isn't she?

What are you talking about?

What do you mean So Yu stopped Seo Jun...

from going to the engagement ceremony?

- Who said that? - You did.

You all heard her say that, right?

"So Yu's the one who stopped you from coming..."

"to the engagement ceremony, isn't she?"

That's what she said.

It wasn't So Yu. It really wasn't.

She went to meet a really famous golfer.

And then, someone bumped into her and spilled her beverage on her.

And she even dropped So Yu's cell phone in the toilet.

It was a complete mess.

So how could she have stopped Executive Director Choi...

from going to the ceremony?

You're really mistaken, ma'am.

If the soon-to-be groom didn't show up at the ceremony,

it would've caused a huge fuss.

What about Jin Bok?

I heard you say something about a hospital earlier.

Did he collapse?

He's fine, so don't worry.

And listen to me carefully.

If any one of you...

tells anyone that Seo Jun didn't show up at the ceremony,

the three of you will be banned from entering LX Group's building.

But the fact that he didn't show up is already such a huge issue.

Do you think it'll really be kept a secret?

Will you please shut that mouth of yours?

If Ji Yoon hears about this,

our entire family will die in my dad's hands.

Ji Yoon doesn't know that Seo Jun didn't show up?

Gosh, please be quiet.

If my dad finds out I told you this,

he'll kill me.

I want you to approve of me and your dad...

in return for keeping this a secret.

Will you please stop talking nonsense?

Really? I'll just call him then.

- Hey! - Call me "Stepmom".

- Hey! - "Stepmom".

- Hey! - Hey! Give it back. It's mine.

Hey, get my phone back. Gosh, what are you doing?

Hey, Mom.

Really?

The doctor really said that?

Yes.

Remember how I told you that I feel a lot more refreshed...

when I wake up these days?

He told me that the inoculation is working for my body...

and that I should see...

how things progress after I get 1 or 2 more shots.

2 shots already add up to 10,000 dollars.

And 4 shots add up to 20,000 dollars.

I was so happy to hear the good news...

that I don't even remember how I got home.

We should eat out tonight. It'll be on me.

Let's also go to a karaoke room.

I want to hear you guys sing.

I like you, I like you

I like you, Geum Hee

As long as the sun is up in the sky

I will always like you, Geum Hee

Let's sing together!

I like you, I like you

I like you, Geum Hee

Mom, I need to hang up.

Are you okay?

Sir.

Did you put on an act...

to stop me from getting engaged?

Look at me in the eyes and answer me.

Look at me.

Was that all an act?

It wasn't an act, right?

Tell me it wasn't!

You made me look for you...

by calling me and screaming.

Then you turned your phone off...

and lied saying it had broken.

Are you telling me that you did all this?

Tell Seo Jun...

that you were the one who screamed.

Tell him that's how much...

you wanted to stop him from getting engaged.

I was on my way to the ceremony,

but I turned back...

and started looking for you like a madman.

My mind went blank.

I didn't care about the engagement or Se Hyun.

"Where did she go?"

"Did she get kidnapped?"

"What if something bad happens to her?"

That's all I could think of.

But how...

How could you...

That's how desperate I was to stop your engagement.

That's how desperate you were?

But you don't like me.

So why...

Because you're my silver lining.

Silver lining?

Yes.

You're my only way out.

I need to hold onto you if I want to live.

I guess Seo Hyung was right.

You're exactly the kind of girl she said you'd be.

I don't intend on becoming a silver lining...

for a woman who doesn't even like me.

So get to your senses.

I love you, So Yu.

We can do this.

I'm sorry.

Here.

That's how desperate I was to stop your engagement.

Because you're my silver lining.

You're my only way out.

I need to hold onto you if I want to live.

I was on my way to the ceremony,

but I turned back...

and started looking for you like a madman.

My mind went blank.

I didn't care about the engagement or Se Hyun.

"Where did she go?"

"Did she get kidnapped?"

"What if something bad happens to her?"

That's all I could think of.

But how...

How could you...

What are you doing in here?

What are you doing?

I didn't do anything!

I came here because the Wi-Fi in my room isn't working properly.

(Gangnam Scandal)

Give this to Ms. Do.

We need to win the favor of the workers first.

Where's your mom?

- Where are you going? - Where do you think?

Don't tell Ji Yoon that you didn't show up...

at the ceremony.

I've made up my mind.

It's bad for both of us to get engaged like this.

- Is it because of So Yu? - She has nothing to do with this.

I don't want to get engaged.

At this point, I just want to get married.