Original subtitles

If my son gets ruined because of you,

I'm going to ruin someone who means the most to you.

What more do you want me to do?

Stop making my son suffer by being so ambiguous,

and end it with him properly.

I'm willing to do anything for Se Hyun.

You want me to check all these files?

You should give everyone a great presentation.

Secretary Eun, I hope you help him out a lot.

Ji Yoon, Seo Jun just went inside his office to work overtime.

Hey! How could you dare to do that in your office?

Am I not allowed to treat my burn in my office?

I'm sure Ms. Hong is trying to ruin Seo Jun's life.

Otherwise, she can't be like this.

Dad, can you come here and try to convince the chairman?

- The day after tomorrow? - I want grandchildren.

You're going to make my wish come true, right?

Seo Jun and Ji Yoon are getting engaged.

- Does that mean it's all over? - Is it all over?

Seo Jun?

What? Susaek-dong?

I'll be right there.

Sir? Hello?

I'm getting engaged.

I felt like I should tell you beforehand.

If you need that money so desperately,

sleep with him if you must and stop their engagement!

It's cold. You should go back inside.

Can I hug you...

just this once?

I won't be able to hug you once I get engaged.

- So Yu. - Can you...

not get engaged?

Can you give me just three months?

(Episode 46)

Why are you doing this to me?

I told you already.

I've come to like you.

Let's say I believe that you've come to like me.

But I didn't know you could be like this to a guy...

who's planning to get engaged soon.

I'm not that dumb.

I would've noticed already if you really liked me...

just like you have.

Just like I have?

You can't try to stop someone from getting engaged...

if you're not sure that the other person likes you.

If Se Hyun didn't like you,

I would've made a move on you first...

before you could even try to sway me.

"Why don't you like me?"

"I'm a pretty decent guy."

I would've hit on you every day,

and I would've tried everything I could to win your heart.

Then why are you rejecting me?

Because you don't like me.

- Yes, I do. - Stop lying to me.

Why are you trying to sway a guy you don't even like?

Are you having fun playing around with me?

Why are you confusing me like this?

Because you're a prince.

What?

I need to become Cinderella. That's the only choice I have.

So can you please help me...

and not get engaged?

You don't even need to marry me.

You can dump me the moment you get sick of me.

I promise I won't be clingy or annoying.

So Yu.

If you can say that to Seo Jun, why can't you say that to me?

- What are you talking about? - Why can't you ask me to help you?

How can I ask you to do that for me?

I told you that I'll help you.

I'll pay for your mom's treatment.

Why would you do that?

Why is it okay for Seo Jun to help but not me?

If my mom finds out that you did this to Seo Jun,

it'll become harder for me to make her understand.

Se Hyun.

You can never make your mom understand.

What do you mean?

My mom likes you.

She tries so hard to help you out,

and she's really worried about you.

Don't worry about your mom's treatment from now on.

I already have money for my mom's treatment.

What?

Did you take out a private loan?

Is that why you...

I was always scared of private loans.

But that would've been a better choice.

Then...

where did you get the money?

Someone was nice enough to lend me...

the money.

Why did you say that to Seo Jun...

if you didn't need money for your mom's treatment?

I know my son very well.

That won't be enough to make him give up on you.

Stop making my son suffer by being so ambiguous,

and end it with him properly.

I just want to cherish...

the way I feel about you.

Every time I see a movie about someone's first love,

I'll sympathize and remember the good memories.

Let's just end it here so that we can be like that.

Seo Jun...

is like a brother to me.

He'll continue to reject you.

That's none of your business.

- You'll end up getting hurt. - Hurt?

I'm not weak enough to be scared of getting hurt.

If it rains, I'll get soaked.

If it snows, I'll let it fall on me.

And if the wind blows, I'll get swayed.

So don't try to protect me.

I'll go now.

Don't follow me.

New York, New York

So Yu, why are you crying?

Who did this to you? Who made you cry?

Chae Young.

Amor fati

Amor fati

Life is

When you worry

When you get lost

You can cry.

Cry louder. Go on.

Amor fati, my foot.

How can you love someone when fate's not on your side?

Jin Bok.

Jin Bok.

What's the use of having this?

It becomes useless the moment it gets cold.

Gosh, it's cold.

I really hate shooting at dawn.

My goodness.

Does the chairman's wife have no other place to think?

Why does she have to go to Hangang Park at the break of dawn?

Gosh, it's cold.

I know, right? If I was a chairman's wife,

I'd book a hotel suite,

get some room service, and think while I eat.

That's exactly my point.

If not a hotel,

she could've at least elegantly gone to a spa.

Imagine having rose petals in the tub.

It would've looked so beautiful.

The screenwriter has no imagination at all.

But then again, all she does is sit at home and write.

No wonder she can't write anything special.

Goodness, it's cold.

- Tae Bok. - Are you cold?

What are you doing?

Chae Young seemed really cold.

Did you decide to work for her instead from now on?

She always wears short skirts because she wants to.

Meanwhile, can't you see how much I'm shivering right now?

But there's only one blanket, Mi Ri.

Then you should've given that to me.

Why would you give it to Chae Young?

Here you go.

Forget it. Why would I want to take what he gave you?

My goodness.

Even my bones are freezing.

(Mi Ri)

(Mi Ri)

This is my last gift for you.

"Last"?

Let's not meet each other again.

Dad, you're getting a call.

- Here. - Do you think I'm deaf?

(Mi Ri)

Why don't you know when not to get involved?

Stop bothering me starting from so early in the morning,

and just get yourself back in bed.

What is it?

Did you get scolded again?

You should've just stayed in bed. Why did you go downstairs?

Are you serious?

Why can't anyone treat me...

with more respect?

Why is everyone always treating me this way?

Why am I the only one being treated like this?

Gosh, why do you have to start the day by crying?

(Ko Jung Shim)

Mom, do you like it here?

Aunt Myung Shim...

suggested we should get rid of your grave and move you here.

I was against the idea at first,

but it's nice that I get to see you more often like this.

(Ko Jung Shim)

Mom.

Dad hates me so much.

I'm his daughter too.

But why does he hate me so much?

I don't get why he treats me this way.

Ms. Choi?

What a coincidence. I'm surprised we met here.

Who are you here for?

My mom.

How long has it been since she passed away?

A long time.

What about you?

My mom.

It's been two years, but I still can't really wrap my head around it.

Especially when I get up in the morning.

I sometimes even hear stuff.

You hear stuff?

"Woong Ki."

"Eat your breakfast."

I thought I'd get to listen to her say that my entire life.

I always preferred to sleep in rather than to eat.

So I never could understand why she'd always wake me up.

I mean, it's not like she cooked a really nice meal either.

But now,

her food is what I miss the most.

Her kimchi stew that can last for days.

Her fried anchovies that always stick on the plate.

And her rolled omelets.

I don't even have any memories like that.

Did she pass away when you were young?

Yes.

My mom never woke me up and told me to have breakfast.

And she never cooked kimchi stew or fried anchovies...

for me.

Get up.

The kimchi stew here...

tastes really similar to my mom's handmade kimchi stew.

Try it.

Gosh, that's not how you eat it.

You should eat it like this.

What's wrong?

It's the first time anyone put something...

on top of my rice.

Really?

How could you live such a sad life?

I know, right?

My life...

is so sad.

I'm pregnant? I'm pregnant!

I'm pregnant!

Mi Ri.

Mi Ri, we need to go to the set.

Where did it go?

Where's my pregnancy test kit?

Your pregnancy test kit?

I'm pretty sure I saw three lines.

Three lines? Aren't there supposed to be two lines?

There are ones that show three lines these days.

This has to be a precognitive dream about having a baby.

I think I'm going to become a mom.

A mom?

Are you even capable of becoming one?

Gosh, you're more annoying.

Mi Ri, you'll be late to the shoot at this rate.

This has to be a precognitive dream predicting that I'll marry Jin Bok.

Mi Ri, you need to go to the set and get on with the shoot first.

Hey, I'm actually about to become the chairman's wife.

I'm not in a rush to act like one.

You should be in a rush.

Mi Ri, you can come back...

after you shoot the slapping scene.

Am I the one slapping the other person or the one getting slapped?

You're the one slapping the other person.

- I am? - Yes.

- Then I should get going. - Yes, let's go.

I should get that over with and meet Jin Bok afterwards.

- Let's take your stuff. - It was a precognitive dream.

Come on.

Hey.

(Public parking lot)

What are you doing here again?

I heard you went to the States with Seo Hyung.

Who did she have an affair with in the States?

Is he a celebrity?

A Korean American? Or just an American?

What are you talking about? She went there to have a baby.

I heard she always went clubbing.

How could a pregnant woman go clubbing?

I don't know what you're talking about.

Why did it have to be you?

Why did you follow Seo Hyung to the States?

I needed money for my mom's surgery.

Are you saying Seo Hyung paid for your mom's surgery?

Did she pay for everything? I'm sure it would've cost a lot.

Are you worth that much?

Why are you doing this?

Why would she give you that much money?

You threatened her, didn't you?

What are you talking about?

You asked her for money...

by threatening her to expose that she cheated, didn't you?

- No, I didn't. - Then what's your deal?

I heard Seo Hyung...

can't keep a housekeeper for over three months.

But how did you manage to last so long?

Don't tell me...

Is Tae Woong just her husband on paper?

Is she actually in love with you?

What are you talking about?

Why else would Seo Hyung...

hire you as her nanny?

There are so many professional nannies out there.

That's because Eun Byeol liked me.

Eun Byeol? Seo Hyung's daughter?

Did Tae Woong take a DNA test to see if she's actually his?

Why would he do that?

You must've gotten your mom's surgery fee in advance.

That's probably how she was able to get the surgery.

But that makes no sense.

Why would she give you that much money to you?

I'm definitely sure you threatened him.

Seo Hyung's seeing someone, isn't she?

You better just tell me everything right now...

instead of getting humiliated later on.

Why are you asking me all this?

I'm sure you know why.

Why do you keep shaking?

I didn't even hit you. Why are you shaking so much?

I'm running late.

I guess she really is hiding something.

Gosh, it's cold.

Who is it?

Who could it be at this hour?

Good morning.

Why are you being so cold to your guest?

Get out of here before I call the cops.

I didn't damage any of your stuff, and I didn't hit anyone either.

What are you going to report me for?

Breaking and entering?

You opened the door for me.

I don't have energy for this. Please just leave.

Are you waiting to die because you have no money for treatment?

I came because I thought it was only right for me to visit you...

before you die.

I heard you make really nice date tea.

Why don't you make me some?

Your daughters are all useless.

You're about to die soon, but they left you all alone...

just because they're busy with their own lives.

You had to go through so much to raise them...

and earn money for their tuition.

Gosh, what a pair of ungrateful brats.

What? Ungrateful brats?

Who says I'm about to die soon?

Your treatment costs a fortune.

And I heard you'll die if you don't get treatment.

I'm going to get treatment and live a longer life than you,

so don't worry and leave.

But I heard your treatment costs a lot of money.

Where will you get all that money?

So Yu got a job at a really big company.

And the company gave her a loan.

The company gave her a loan?

What's the matter? Are you scared that I might live longer than you?

So you're saying the company gave her a loan, right?

What?

The company gave her money for her mom's treatment?

My gosh.

If a company like that existed, I'd go work there myself.

That's complete nonsense.

It's nonsense, right?

So Yu and So Dam must be hiding something.

Do you think Seo Jun's paying for everything?

Seo Jun?

Why would he do that? He's getting engaged tomorrow.

It's not like you're so loyal to your current wife.

I need to find out where she got that money.

Something fishy is going on.

- About yesterday... - About yesterday...

Go ahead.

I'm sorry for confusing you...

with what's been going on between me and So Yu.

But I also want to thank you for properly dealing with it.

You want to thank me?

I thought you wanted to meet me because you were angry at me.

It's not something I should get angry at you for.

Did you talk things out with So Yu?

Yes.

- What did she say? - She must've had a hard time.

I'll take care of her from now on.

So you should focus on your engagement with Ji Yoon.

I think So Yu feels bothered by what happened yesterday.

I'd appreciate it if you pretend like nothing ever happened.

What do you mean?

I'd like you to pretend like you can't remember much...

because you were drunk.

Okay.

Congratulations on your engagement.

Se Hyun, do you think I should really get engaged?

I still only think of Ji Yoon as a good friend.

I don't think my heart will flutter because of her,

and I don't think I'll fall in love with her.

Seo Jun, please do me a favor.

Just get engaged.

What? You want me to get engaged?

Yes.

I trust that you'll live a happy life with Ji Yoon.

You're telling me to get engaged even when I feel this way?

You and Ji Yoon are a good match.

Do you think you'll feel at ease once I get engaged?

I'm also going to marry So Yu soon.

- If we want this to work... - Okay.

I get what you mean.

I need to become Cinderella. That's the only choice I have.

So can you please help me...

and not get engaged?

(Executive Director, Choi Seo Jun)

- Thank you. - About yesterday...

I think I went to your neighborhood because I was drunk.

I didn't make any mistakes, did I?

- What? - I blacked out...

in the cab.

My friends made me drink so much to congratulate my engagement.

Do you not remember anything from yesterday?

No.

I don't remember anything. Let's leave it at that.

Honey, I'm bored.

If you're bored, just go shopping.

Why do you suddenly want to become a director?

Baek Chan also became a director recently.

Can you let me be one as well?

I don't need anything much.

All I need is a nameplate and an office...

so that I can invite my friends.

If my dad finds out, we'll both die.

Honey, I want to become a director before I die.

Let me be a director.

What is wrong with you?

My gosh.

Ms. Eun So Dam is here to see you.

(CEO, Choi Seo Hyung)

You little...

- Did you two agree to meet here? - Are you crazy?

If we wanted to meet, we'd meet in secret.

Why would we meet here?

What? Meet in secret?

Your secretary's here.

Tell her to come inside.

Hey, didn't I tell you that I never wanted to see you again?

I came to tell you something.

What?

You should leave.

You're so mean.

Why do you guys always leave me out?

I told you to leave.

If it's regarding So Dam, I also deserve to know.

In, 1, 2...

Three.

What?

The woman your dad cheated with asked about me? Why?

I don't know. She suddenly asked if you...

If I did what? Tell me.

She asked if you had an affair in the States.

Did the tabloid spread rumors?

I thought we were going to meet at the store.

I thought about it,

and I figured Secretary Eun would have better taste than us.

We need to buy outfits for tomorrow's engagement ceremony.

Can you come with us?

Why are you asking her for help?

She's a fashion coordinator.

On top of that, she's your secretary.

There's no reason why she can't help us.

Let's just go by ourselves.

Sure.

I'll escort you.

- Why aren't you trying anything on? - It's okay.

Can you pick out a suit for Seo Jun?

Sure.

It's okay. I'm just going to wear something from my wardrobe.

Okay.

- So Yu. - Yes?

Can you take a photo of us?

Why do you want to take a photo?

This is such a precious moment.

I want to record every single memory.

Can you give me my cell phone?

Let's make a heart with our hands.

Smile.

1, 2, 3.

Let me take one more.

1, 2, 3.

Can I try this on?

How many carats is this diamond?

Do you have one with a thicker band?

What do you think about this one?

Do you want to try yours on as well?

Can I try that one on?

Gosh, this one's pretty too.

Which one do you think is better? This one or this one?

She went with them to help them buy their engagement gift?

This brat must be trying to ruin my plan!

Call So Yu immediately.

Yes, ma'am.

Do you think I gave you money so you could help them out...

with their engagement?

Are you trying to be bold now that you already got your money?

Was this your plan all along?

Did you just pretend to stop the engagement...

so you could get money for your mom's treatment?

I didn't know they'd get engaged this quickly.

Are you saying you didn't have enough time to seduce him?

I put you right next to a guy who's head over heels for you.

So how could you not have had enough time?

Executive Director Choi...

wishes to keep his loyalty as Se Hyun's friend.

Did you accept my offer without even considering...

that he might come out like that?

I know it's a hard job, but you got paid for it.

I'm sorry. I'll make sure I pay you back.

And how long is that going to take?

Do you think I'm a philanthropist or something?

Tomorrow's the engagement. What can I do?

Do you know how I managed to come this far?

There were numerous times...

when I even had to go all the way to the airport...

to beg a client to change their mind about canceling a contract.

Don't you think you should at least do that much?

- What do you mean? - Make sure Seo Jun...

doesn't show up at the engagement ceremony.

What?

(Gangnam Scandal)

You're not trying to stop me from getting engaged today.

It's tomorrow. You should get engaged.

That's a relief.

I hope you love her diligently and confidently.

Seo Jun's with So Yu?

Come up with a scenario that will make him go after So Yu.

- So Yu? - Ms. Nam.

- How did it go? - Things are going as planned.

Did everything go well?

So Yu. So Yu!