Original subtitles

(Episode 42)

Choi Jin Bok!

You piece of trash!

Pardon?

You should take responsibility. After all, she's your woman.

Gosh.

Gosh, I'm so dizzy.

Is there something wrong with my cochlea?

What's wrong?

Goodness, wake up.

Chairman Choi.

This is ginseng water.

I heard this is really good for relieving hangovers.

I'll prepare a glass for your guest as well.

No, that's not what I meant.

What? What are you doing here?

Don't tell me...

- Dad! - Stop causing a fuss.

Do you think this is a show?

No way.

Why are you trying to run away?

What are you talking about?

I'm on my way for a shoot.

Hey!

Did you sleep in my mom's room?

What?

My gosh.

Did you or did you not enter my mom's room?

Hey, it's been ages since your mom passed away.

Why are you still calling it your mom's room?

I'm calling it my mom's room because it used to be my mom's room.

- Where did you sleep? - My goodness.

Will you please be quiet?

Ms. Jang, you should leave now.

Did you call me "Ms. Jang"? Jin Bok!

Goodness.

- You should go. - Seo Jun.

"Seo Jun"? He's not someone you can call like that.

How dare you?

Seo Jun, let's go.

I guess you're determined to start a fight.

You better be prepared. This is my home ground.

Let's go.

You said you won't get remarried without my permission.

Who says I'm going to get remarried?

If you're not going to get remarried,

why did you invite her to our house?

Dad, do you eat wild ginseng these days?

If not, do you... Gosh, what's with you?

Father, you are my mentor in so many ways.

I no longer have any personal feelings for Mi Ri.

- So stop being so mean to her. - You have no feelings for her?

You didn't break up with her, did you?

Did you break up?

How could you break up at your age?

What are you saying?

He should live a celibate life...

and meet my mom in paradise.

Even so, you guys were really...

Does that mean she got dumped by a guy who's 20 years older than her?

Dad.

You dumped her. Why are you acting like you got dumped?

Do you want me to spill this to the tabloids?

Then your value will skyrocket.

Father, if you don't want to end up living a lonely life,

I advise you to work things out with her.

What are you talking about?

Father, will you please reconsider?

You should eat it with the rice.

Did you drink yesterday?

No.

Then did you purposely come here for me?

Yes.

- Did your dad ask you to do this? - No.

- No? - No.

Did your dad tell you to keep it a secret?

Keep what a secret?

That he asked you to take me to a hangover soup restaurant.

I just brought you here because I figured you'd have a hangover.

Did something happen between you and my dad yesterday?

How did you know?

I guess your dad told you.

Goodness, I get that he was upset,

but I'm surprised he told you about his broken heart.

"Broken heart"?

- Didn't he tell you anything? - No.

By any chance,

do you know why your dad is refusing to get married?

He doesn't want to get married?

Yesterday, he made it seem like he was going to propose to me...

at an ice rink, but he just ruined everything.

He ruined everything at an ice rink?

He gave me a retirement home contract,

saying it's his last gift for me and just left.

Why would he give you a retirement home contract at an ice rink?

I always told him that I want to go ice-skating with him.

Then what was the contract for?

I don't have any children or money,

so I told him I was worried about how I'll get by in the future.

Then why did you call him a piece of trash?

A... A piece of trash?

Did... Did I call him that?

I called him a piece of...

My goodness.

What am I going to do?

Seo Jun, can you please forget that? Please forget it.

You should have some breakfast...

in order to relieve your hangover.

Why does a man in love look so scrawny?

Does she enjoy her job as a secretary?

Yes.

I'm sure you're already busy with a lot at work,

but you should look after her.

Women tend to hold a grudge for a really long time...

if the guy neglects her at times like this.

And let me know if there's anything I can help you with.

Sure.

You lived in my heart...

for a very long time.

So I can't just suddenly stop caring about you...

just because you like someone else.

(Ms. Hong)

Yes, Ms. Hong.

From now on, when you answer my calls,

don't say my name out loud.

A simple "Hello" will be enough.

No one was next to me.

I'm telling you to be careful regardless of that.

And one more thing.

What's my number saved as on your phone?

"Ms. Hong".

Save it as someone else, preferably from one of the sponsors.

You're very meticulous.

What brings you here?

Why did you lie?

What do you mean I lied?

You said you broke up with Se Hyun.

To be honest, we never really dated each other.

Are you trying to tell me that you're going to continue...

having feelings for him?

I already told him that I like someone else.

I know my son very well.

That won't be enough to make him give up on you.

Then...

what more do you want me to do?

He's crazy about you right now.

And you're just not going to care?

- No, that's not what I meant. - By any chance,

if you're thinking about dating Se Hyun...

after your mom gets better,

you better get to your senses.

I don't plan on doing that.

Then stop making my son suffer by being so ambiguous,

and end it with him properly.

If my son gets ruined because of you,

I'm going to ruin someone who means the most to you.

Ms. Hong.

Just like how you're willing to do anything for your mom,

I'm also willing to do anything for Se Hyun.

You better keep that in mind.

Where did you go without even having breakfast?

I had to buy something.

What?

I had to urgently send a package somewhere.

I'll do it.

It's okay. You should get ready for work.

I think the drug is really working this time.

I haven't felt so refreshed in the morning for so long.

- Are you happy? - Of course.

I'm going to become really healthy...

so that you and So Dam can forget about all the hardships...

you had to go through until now.

Let's live a fun life.

Let's do that, Mom.

Korean people must like women who got plastic surgery.

Do you want to get something done?

Look at the comments.

They're saying you're pretty and asking if you're his girlfriend.

He must be crazy. Why would he upload my photo?

- Did you ask? - Ask what?

I told you to ask your dad if he really broke up with Mi Ri.

Now is not a good time.

Stepmom, we're going to depart soon, right?

Why are you calling her that all of a sudden?

Because she's my stepmom.

You refused to call her that up until your summer vacation.

So why are you suddenly being so friendly by calling her that?

Maybe I've matured.

Hey, it's okay. You can tell me.

What's gotten into you?

She may look wealthy, but she's penniless.

She's a rich man's daughter. How can she be penniless?

She may seem like a rich man's daughter, but she has nothing.

Are you worried about her right now?

What are you talking about? I'm worried about you.

She may seem calm on the outside,

but she becomes really scary once she goes crazy.

She doesn't seem like that.

That's because she takes medicine.

She's like a ticking bomb that can go off any second.

I hope she explodes when I'm around...

so that I can watch.

My goodness.

Why isn't anyone normal around me?

Gosh, it's driving me crazy.

(Congratulations. Is she your girlfriend? She's so pretty.)

(You guys look good together.)

(She's so pretty.)

(I think sharing beauty...)

I think sharing beauty with everyone else is a good deed.

I don't need to ask for permission before doing a good deed, right?

What is he trying to do?

Good morning.

- Good morning. - About yesterday...

You're free to think of me however you want.

But I'm also free to think however I want.

Who said you weren't?

That's how you seem to think judging from what you did yesterday.

If you're grateful, just thank me.

Did Mr. Kang take the day off today?

- Yes. - How many files do you have?

There are so many.

Mr. Choi, are you done?

Yes.

Good work.

What?

You want me to check all these files?

The chairman's furious.

He asked me why I haven't started educating you...

to take over the business.

I heard Secretary Eun's mother came by yesterday...

and got caught by the chairman.

I'm sorry.

He threw a fit saying he wanted her fired,

and I barely managed to calm him down.

So you should look over all the files today...

and give everyone a great presentation...

at the 10am meeting tomorrow.

My gosh, Mr. Kang isn't even here because he took the day off.

You just need to check what kind of outfits...

the athletes wore at the international championship.

And Secretary Eun is a professional at that.

You just need to summarize last year's trend...

and write up a report on the development of our new product.

You want me to do that in just one day?

The chairman's very angry.

If you don't do this to make him feel better,

I'll no longer be able to protect Secretary Eun from getting fired.

If you don't think you can do it, you can just give up.

What do you mean?

It means I'll have to find another position for So Yu.

I'll do it.

I'll look forward to your teamwork.

I'd love to help you out, but I'm really busy right now.

Secretary Eun, I hope you help him out a lot.

Yes, ma'am.

I'm sorry for being late, sir.

I get that you're in charge of a lot of things in the company,

but that doesn't mean you can make the chairman wait for you.

I dropped by Seo Jun's office, sir.

- Seo Jun's office? - Yes, sir.

I'll make him do a presentation for tomorrow's meeting.

Did he say he'll do it?

It's my job to make him do it.

What is this about? Why are you being so serious?

Do you remember...

asking me why I hate Seo Kyung so much?

I asked you why you can't get married.

Why are you suddenly talking about Seo Kyung?

I got blinded by my greed of wanting a son,

so I had her with another woman.

Are you saying you hate her because she's a daughter?

What did she do wrong?

It's not like she chose to be born as a daughter.

Every time I look at her, I get really angry.

But what does that have anything to do with what we're talking about?

Because I had a child with another woman, my wife...

kept wanting to give birth to a son herself.

And that's why she died.

She died while giving birth to Seo Jun?

She had heart problems,

so she knew it'd be dangerous for her to get pregnant.

But she still insisted, and that's why she ended up dying.

So are you telling me you can't get married...

because you feel apologetic toward your late wife?

Will you please come up with a better excuse?

That's absurd.

It's the truth.

When my wife died,

I swore on Seo Hyung and Seo Jun...

that I'll never get remarried...

and will only focus on raising our kids.

And you're going to stick to that promise?

I can't get married when Seo Hyung's so against it.

So you're going to break up with me?

I should let you be with someone else.

Are you trying to tell me...

that you're letting me go because you love me?

You should marry...

a young man who loves you a lot before it gets too late.

Gosh.

You already drank so much yesterday. Why are you doing this?

Then...

you have to marry me...

if I convince Seo Hyung, okay?

You can't convince her.

She won't even listen to me, so why would she ever listen to you?

(CEO, Choi Seo Hyung)

Come in.

What happened? Did you get the part?

What's wrong?

What's the matter with him?

He didn't get it.

He didn't get the part? Why not?

The director said he'll cast him.

He didn't mean he'll cast him for the drama.

He just meant he'll give him a chance to audition.

So are you telling you me that you failed the audition?

Your character didn't even have that many lines...

because he's a body guard with a poker face.

Why did you fail the audition?

You don't know how hard it is to act with a poker face.

My gosh, those guys are unbelievable.

Back when I bought them food and drinks,

they acted like they'll promote him more than the main character.

- Tae Bok. - Yes, ma'am.

How do I report people for breaking the Kim Young Mi Act?

Kim Young Mi is a curling athlete.

It's called the Kim Young Ran Act.

Whatever. I want you to report all of them.

But you'll get punished as well...

since you're the one who bought them everything.

I'm going to kill all of them.

Yes, Mi Ri.

Tae Bok, do you know if Seo Hyung ever committed any irregularities?

Where are you?

Me? I'm in the Stylists' Room. Why?

I thought you overheard our conversation.

Where are you?

I'll tell you later.

- That was Mi Ri, wasn't it? - Yes, it was.

What did she say...

for you to think she overheard our conversation?

I said that?

Yes, you just said that.

Honey, you heard him too, right?

I don't know.

I deserve to die.

I can't believe I failed this audition.

You just said, "I thought you overheard our conversation."

That's what you said.

You're wrong. Ms. Choi, are you tired these days?

I think you misheard me.

So you're saying you want to find Ms. Choi's weakness...

and use that to threaten her, right?

Yes, that's right. So tell me if you know any rumors about her.

Ms. Choi's famous for abusing her power.

Do you have any evidence?

For example, a video or a voice recording.

No, I don't.

And even if I did, that will make the company go bankrupt.

What? I can't let the company go bankrupt.

I heard this ridiculous rumor...

- What? - saying Ms. Choi's baby...

might be adopted.

What? She might be adopted?

That's absurd.

So Dam went all the way to the States with Ms. Choi.

Did Seo Hyung really give birth to her baby?

Of course.

Then why did that ridiculous rumor start to spread?

Someone saw Ms. Choi in the States,

and she apparently didn't have a baby bump.

That's because she already had a great body.

I heard people like her don't even look pregnant during pregnancy.

I wonder if there's anything...

I can use against her to have her under my control.

Why are you so focused?

We were told to watch the videos.

I can't believe you're actually watching it all.

She made us do this when it's not even necessary.

Isn't it obvious?

But still...

I'm good at impromptu presentations, so don't worry.

I've never played golf before,

but it seems like a stupid sport.

Why?

They dug a hole in the ground to compete with each other...

to see who can put the ball in the hole first.

To achieve such a simple goal,

the added so many details to the game. Doesn't that surprise you?

No, not really. Maybe it's because I don't know the details.

This won't do.

Follow me.

Have you tried to hit a ball with a baseball bat when you were young?

Well, yes.

Think of it as a baseball bat,

and use this to hit this ball.

What?

I've never played golf before.

That's why I think you should try it.

I'll learn it once I earn more money in the future.

I'll teach you the rules first.

You work for a golf wear company.

Why don't you teach me as you show me your swing?

You can watch someone else play a hundred times,

but you'll learn faster by trying it once yourself.

Here.

Gosh.

Is it normal for me to spin?

Gosh.

(Ji Yoon)

Gosh, this is tiring.

I can't do this.

What's the big deal about this anyway?

Plus, the ball is too small.

You taught yourself the basic knowledge of swinging.

The basic knowledge?

To loosen your body. Today's lesson will end today.

Lesson, my foot. You taught me nothing.

I taught you to loosen your body.

That's the most important part of playing golf.

Someone might think we're going on a picnic.

Life is already a picnic.

Gosh, stop talking nonsense.

Ms. Eun.

Don't you think you're being too rude to your boss?

Don't run.

If you spill the soup, it'll smell.

Don't shake the bag!

Hey, Ji Yoon.

Are you with Seo Jun right now?

- No. - Where on earth is he?

He won't answer my calls, and he's not even home.

Seo Jun didn't answer my calls the entire day...

because he's angry at me.

Why is he angry at you?

He got a burn because of me.

What if he never wants to see me again?

Seo Jun got a burn because of you?

This is all because of So Yu.

Why did you have to make me so miserable...

by bringing her into the company?

Ji Yoon.

I'm going to hang up now.

(Ji Yoon)

Yes, Se Hyun.

Se Hyun?

Hello?

Ji Yoon.

Yes, what is it?

Seo Jun...

just went inside his office to work overtime.

What are you writing down?

People normally wear similar outfits...

according to what's in trend.

But it seems like golf athletes all have very distinct styles.

Should I find some athletes who have a very strong color?

What's wrong?

Did you not dress your burn yesterday?

What about this morning after you showered?

I left the medicine in my office.

If your burn gets infected, it'll become much worse.

Why do you care so much about my leg?

Because you got hurt because of me.

Roll up your pants.

Or you can just take them off.

Gosh, how can you tell me to take my pants off so easily?

My job was to dress and undress people.

Did you forget that?

That won't sterilize the burn.

Hey!

- Hey! - What?

(Gangnam Scandal)

I'm sure Ms. Hong is trying to ruin Seo Jun's life.

Otherwise, that can't ever happen.

Dad, can you come here and try to convince the chairman?

Did you do that for me?

I'm not that immature, you know.

Why would I lie about something I'll obviously get caught with?

Did you cry in front of So Yu...

- and make her pity you? - What?

If anything like this happens again,

I'll cry in front of her and make her pity me.

I can't give up on So Yu.

By any chance, if you started liking her, you better be careful.