Original subtitles

You're going to accept my offer,

but you can't seduce him?

What you want is for me to stop him from getting engaged.

This deal will get canceled the moment Seo Jun...

gets engaged with Ji Yoon.

We're going to get engaged soon.

- Did you not see the money I wired? - I did.

Then you'd better do as I say.

Can you please not get engaged?

Stop weighing your options between Se Hyun and me.

You said you found me interesting.

I'm starting to get sick of you now.

Stop, Se Hyun. Don't come here anymore.

- So Yu. - I...

like someone else.

Is it Seo Jun? Is it him?

Yes, it's him.

Executive Director Choi.

That must be Ms. Eun. Should we surprise her?

Ta-da.

- Mom. - "Mom"?

Dad.

You little brat.

Do you think the company is your playground?

Explain this situation.

Why was your mom sitting in my son's seat?

Dad, I'm the one who told her to sit here.

Stay still!

I'm already being easy on you by letting you work here.

But now, you even bring your mom along?

Is your entire family determined...

to steal money from my son since you're all gold-diggers?

Excuse me, sir. I get that you're her boss,

but how could you say something so harsh?

- We're not gold-diggers. - Ma'am.

Stay quiet.

This is my company.

- Sir. - Listen.

If you want to get kicked out and never return here again,

you can go ahead and start talking.

You should take your mom and leave.

- But... - Where are you going?

She's my guest.

She refused to come inside, but I constantly insisted.

Hurry up and take her outside.

What's wrong with you?

Both you and Seo Hyung act so different from home.

We're being like this so that we can protect you.

I don't need you guys to do that, so please cut it out.

Gosh, come on.

Seo Jun! Seo Jun!

Darn it.

(Episode 41)

Mom, are you okay?

I'm sorry, So Yu.

I was just going to watch you from afar and leave.

What are we going to do now?

The chairman seemed furious.

- Should I beg for his apology? - You did nothing wrong.

Did the executive director say he'll show you his office?

Yes.

I was just going to watch you from outside,

but he kept asking me to come inside.

I would've done the same thing if I were you.

It's only natural that you wanted to know...

where your daughter's working and how she's doing.

But even so, when the chairman started calling us gold-diggers...

and looked at you with contempt,

I almost grabbed him by the collar.

How could he be so audacious?

Will you be okay?

- I'm a resilient bully. - A resilient bully?

It just means I'm good at enduring things.

A face bully means someone's really pretty.

And a shoulder bully means someone has broad shoulders.

Out of all the words you could use,

why does it have to be "bully"? It's so scary.

Do bullies scare you Ms. Oh?

Hey, So Dam. I was just going to call you.

Can you come here and take Mom with you?

Did she eventually go see you?

I kept telling her not to go.

Okay, I'll be right there.

My gosh.

You walked out of here as if you'll never see me again.

Why are you back?

I came to show my cute dad how much I love him.

Gosh, forget it. It's not going to work this time.

I'm sorry, sir.

How dare you apologize?

Do you think you have the right to apologize to me in person?

The least you could do is stay quiet like a corpse.

I can't believe you're brazen enough to apologize.

- You... - Let's go.

- Let me go. - Let's go.

- Come on. - That little...

Will you please stop overreacting?

How dare you talk that way to your dad?

You should take good care of Seo Jun.

Yes, sir.

I just can't believe...

his secretary's mom came to my son's office.

Hey, Mr. Kang.

The chairman came? So what happened?

With Secretary Eun?

What?

Sir.

What are you all doing?

You get your paychecks from me, but your loyalty goes to Ms. Hong.

- You should all just quit. - Sir.

How could you let some odd woman who's no better than a hawker...

sit in Seo Jun's seat and joke around with him?

A woman who's no better than a hawker?

Didn't I tell you to get rid of Eun So Yu?

But you kept her right next to him, and look what happened now.

Can you tell me why you're so angry?

So Yu's mother was in Seo Jun's office...

sitting in his seat and having fun with him.

Did you say you'll be in charge of Seo Jun...

so that I could see something so absurd?

I'm sorry, sir.

Stop apologizing, and just keep So Yu under control.

I'll fire all of you the moment I see something like that again.

Do your jobs properly!

Goodness.

- Gosh. - Goodbye, sir.

Try it one more time.

"I'll fire all of you!"

No. Not that one.

No, not that. Show me Ms. Hong's facial expression.

Come on.

Sir.

(CEO, Bang Yoon Tae)

The enemy's division will act as an opportunity for us.

- Call Mi Ri... - Yes, sir.

and tell her that I'll pay for...

her makeup, hair, and outfit.

My goodness.

Why would he pay for my outfit, hair, and makeup?

He just told us that he'll pay. He didn't tell us why.

He's already trying to line up on your side, Mi Ri.

Line up?

He wants to win your favor since you might become the chairman's wife.

If CEO Bang is being like this...

Line up, everyone!

Mi Ri, does this mean we'll finally get to benefit from you?

Let's not get ahead of ourselves. Jin Bok doesn't want to get married.

And that person...

wants to meet you at an ice rink so that he could propose to you.

What if he just wants to ice-skate with me?

That makes no sense.

Why?

The chairman walks with a cane.

So the fact that he asked you to come to an ice rink,

it definitely means he has a surprise event ready for you.

A surprise event?

My goodness. Once the chairman clicks his fingers,

fireworks will start exploding up in the sky.

My gosh.

Do you think he could've buried a ring inside the ice rink?

My goodness.

A ring?

You guys, I think I need to wear the Elsa dress.

Do you mean...

Let it go, let it go

Can't hold it back anymore

Elsa from "Frozen"?

Yes.

Let it go, let it go

I prepared what you asked for, sir.

Okay, leave it there.

Aunt.

Hey.

Gosh, you don't need to eat here. I'm getting a lot of customers.

You can stop coming here.

What if Jin Bok finds out about us?

I also don't want to come here so often, but...

Come inside.

Who...

He's my golf teacher.

What's her golf teacher doing here?

Don't ask me.

Sit here.

I can't believe you came just because she asked you to.

There are two things I never decline.

What are they?

I never say "no" to food or movies.

Let's watch a movie.

Will you watch what you say in front of the kid?

- What kind of movies do you like? - Thrillers.

My gosh, I love thrillers as well.

- Let's go watch one after we eat. - What are you talking about?

We need to go home and prepare dinner for your grandpa.

You don't exactly seem like the typical housewife.

Here you go, everyone. You should eat up and go home.

Here.

This looks so nice.

(That man)

- Hello? - You're eating bossam again?

Hey, that's great. Put your aunt on the phone.

Gosh, just put her on the phone if I ask you to.

- Does he want to talk to me? - Yes.

Ma'am, I heard you're close with Jang Mi Ri.

No, we're not that close.

It seems like my father-in-law is going to remarry her.

Do you think I'll be able to get along with her?

Even if Jang Hui Bin died and was born again as Jang Mi Ri,

she'll never be able to marry Jin Bok.

But it really seems like she will.

We'll see about that.

Who is she?

Who's getting her hair done when we already made a reservation?

Was it you?

I already had a reservation.

Don't try to fool me.

Stop doing her hair, and start doing his.

She needs to finish what she was doing.

Look at that hair.

What are you trying to look like? A princess?

I don't want to fight with you anymore, so stop provoking me.

Have you finally realized your place?

Seo Hyung, you shouldn't be treating me like this.

Yes, you're right. You're old enough...

to be treated like an elder.

Please make sure Tae Woong looks like an artist.

- Are you doing a photoshoot? - Yes, Mi Ri.

Gosh, you're so used to calling me by my name.

But you'll have to call me something else soon.

What do you mean?

I can't tell you right now.

Are you on your way to meet a guy?

Yes, I'm going to meet my man.

Your man?

My man apparently prepared something amazing for me.

Thank you.

Bye.

Gosh, she's such a blowfly.

Stop calling me a blowfly.

You might become a blowfly's daughter.

She's so annoying.

Reject all her reservations from now on.

Her voice keeps buzzing in my head!

(Cheongung Medical)

What brings you here amid your busy schedule?

- Sit here. - Hey, where's Mi Ri?

Why do you ask?

Call her later on at night,

and ask her if she got proposed.

What?

Is your father-in-law going to propose to Mi Ri?

My goodness.

- We should hire a part-timer. - Yes.

A part-timer?

If rumor spreads that the chairman's wife is the CEO of this place,

it'll only be a matter of time before people start swarming in.

Why did you ask me to come?

- Because of Ye Ji. - What about her?

You should sit her down and ask her some questions.

About what?

The real reason why she's living at your house.

She says she wants to be with me.

Do you believe that?

She completely hates you...

because she was brainwashed by her mom.

She could've changed her mind. After all, I'm her dad.

Her mom apparently told her to stay there.

Stay where?

She apparently told her to stay at your house.

You should try to find out their ulterior motive.

Ye Ji and her mom are obviously scheming something right now.

That's nonsense.

Ye Ji just turned 12.

She's a 12-year-old who's able to fool a 40-year-old.

Don't get backstabbed later on and ask her.

Why don't you call Ye Ji's mom?

Don't you know how much she hates me?

I did hear she's struggling financially...

after she got scammed last time.

You need to dress your wound one more time.

Right now? I'll do it at home.

Here are the tools. Don't forget to do it at home.

Are you going to go home?

You need to get off work first.

Would you like to have a drink?

I thought you were going to stay loyal to Se Hyun.

There's something I need to say.

Okay, sure. Would you like to meet at the bar we went to last time?

No, not there.

I'll send you the location and see you there.

Okay.

Are you going somewhere nice?

Pardon?

No, it's just that the office feels a bit dry.

Really?

Don't mind me. You can carry on.

Jin Bok.

I'm so happy that I might cry.

I've never cried because I was so happy.

Why are you so quiet today?

Are you nervous?

Jin Bok, are you crying?

No.

You must be crying because you're happy as well.

But you see, I'm really cold right now.

Let's get this over with and go inside.

Wait.

My heart is about to burst.

I should've asked Tae Bok to come and take a video of this.

Okay, keep going.

This is my last gift for you.

"Last"?

Let's not meet each other again.

Jin Bok.

Jin Bok, are you leaving?

(Retirement home residential contract)

Hey! Jin Bok!

Stop right there!

You're breaking up with me with a retirement home contract?

Jin Bok, come back here!

We had a sweet time

During all those happy memories

How are we going to forget

Our memories filled with love

You'll come back

You can't bear to be lonely

(To Luggage bag guy: Why aren't you coming?)

(Executive Director, Choi Seo Jun)

Why aren't you coming?

(Head Director, Hong Se Hyun)

Gosh, whatever.

I'm going to wait until you show up.

(Seo Jun)

(To Luggage bag guy: I feel uncomfortable being here alone.)

I feel uncomfortable being here alone.

I'll be eating cup noodles at a nearby convenience store.

So call me when you get here.

(Luggage bag)

(Luggage bag guy)

Why do you keep doing this?

You don't need to force us to meet each other like this.

We'll meet each other if we need to meet.

I guess you two met each other. I'm relieved.

I'll see you tomorrow.

Seo Jun's not coming, is he?

No.

I thought he wanted to have a three-party encounter.

Didn't you drive here?

I'll call a chauffeur service.

You can drink by yourself and go home.

Are you...

not going to see me anymore?

I just figured you'd feel uncomfortable around me.

I don't.

- What? - I don't feel uncomfortable...

around you.

I thought you'd feel uncomfortable.

If...

you were someone I got to know and started to like,

and you told me that you like Seo Jun instead of me,

then I would've felt uncomfortable.

I also would've gotten angry at you.

But...

you're not just someone...

I got to know...

and started to like.

You lived in my heart...

for a very long time.

So I can't just suddenly stop caring about you...

just because you like someone else.

It doesn't work that way.

If you like...

Seo Jun,

you can keep liking him.

Se Hyun.

He's a nice guy.

He's unimaginably...

pure at heart.

I understand why you're attracted to him.

This conversation is making me feel uncomfortable.

Okay, then.

You should go.

So Yu.

Yes?

I'm still the same guy I used to be.

I know we haven't exactly kept in touch all the time,

I'm Hong Se Hyun...

and you were always in my heart.

I was seriously so cool today.

You, crazy punk. How can you be so cool?

You should just let them part ways. What are you? Glue?

Why are you trying so hard to glue them back together?

Mi Ri. Mi Ri.

You can't be here, Mi Ri.

Why not?

- Move. - What?

Move. Get out of my way.

I'll just climb over like this.

Mi Ri, please.

Get to your senses!

If you go inside,

there will be no turning back.

What are you talking about?

Gosh, Mi Ri. Please stop it.

Tae Bok.

It's Seo Jun.

What brings you here?

Your dad won't answer my calls.

I wonder if he's sleeping.

I'll go inside and tell him that you're here.

No, he's not answering my calls on purpose.

Why not? Did you fight?

I wouldn't be like this over a fight.

He totally got my hopes up,

but then gave me a farewell gift and just left.

- My dad did that? - Yes.

- My gosh. - Goodness.

You shouldn't be here.

- Who's here? - Jang Mi Ri.

- What? - Should I tell her you're asleep?

No.

What's your problem?

You're a manager. How could you let her...

get drunk like that and bring her all the way here?

I didn't bring her here. I was dragged here, sir.

If you don't want to lose your job tomorrow,

take her out of here immediately.

Choi Jin Bok!

You piece of trash!

Hurry up and take her outside!

Okay, sir.

Mi Ri. Mi Ri.

Mi Ri, just a second.

Come on, Mi Ri.

My goodness.

Let me go!

Hey, I don't need this piece of paper.

Gosh.

It's a retirement home contract.

Gosh, how big is this place?

Do you think this is a show?

Hurry up and go upstairs.

- Let go of me. - Seo Jun, you should...

see her out and go to your room.

Stop right there, Dad.

I'm so disappointed in you.

You used to look at her with so much love in your eyes.

Why are you being like this now?

It's not any of your business.

I don't know what happened, but she's crying right now.

Didn't you tell me that a guy who makes a woman cry...

is the worse kind of guy ever?

Why aren't you taking her outside?

A man and a woman can always break up.

But even so, she's someone you used to love.

You need to soothe her pain and let her leave in peace.

You can't just disregard her just because you're okay with it.

She's crying her eyes out right now.

How could you expect someone else to take care of her?

Seo Jun.

Can you be my son? I like you so much.

Tae Bok, you should go home.

Pardon?

You should take responsibility. After all, she's your woman.

Gosh.

Gosh, I'm so dizzy. Is there something wrong with my cochlea?

(Gangnam Scandal)

What if he humiliates himself?

Why do you think he'll end up humiliating himself?

You want me to look over all of these?

I want you to give a great presentation.

Secretary Eun, you should help him out a lot.

What more do you want me to do?

Stop making my son suffer by being so ambiguous,

- and end it with him properly. - Ms. Hong.

If my son gets ruined because of you,

I'm going to ruin someone who means the most to you.