Original subtitles

(Episode 39)

You're here.

I was hungry, so I began eating without you.

It's fine since this isn't a date, right?

Of course. You can keep eating.

- You should eat too. - Okay.

I didn't know what you wanted to drink...

A bottle of soju, please.

- What would you like? - I'll drink soju as well.

You must've been hungry.

I was hungry too.

I'll start talking after I eat,

so you can keep eating without feeling uncomfortable.

Why would I feel uncomfortable?

I'm your boss, and you're my secretary.

- So? - I'm saying you shouldn't forget.

We're done with work now.

I'm just a woman, and you're just a guy.

Do you think I don't know our genders?

This place makes good food.

Why are you drinking so aggressively?

You should've just come by yourself. Why did you bring me with you?

I needed someone to pay for the drinks.

Drink up.

What was the thing you wanted to ask me?

Can you wait a little? I'm not ready yet.

You're not ready?

What is it? Why are you hesitating? It's really not like you.

Are you really going to get engaged?

That's what you wanted to ask?

- Yes. - Why are you curious about that?

I've started to become curious.

What do you mean by that?

"You disgraceful punks"!

That's all he said?

His entire body was shaking with anger as he said that.

It was really scary.

She's probably dead by now.

Do you think so?

If he was going to do that, he would've called her at that spot.

Are you saying he would've let Seo Hyung get away with this?

You see, men act like they're going to deal with the entire situation...

when they see their ladies infuriated, but that's just a front.

They can't really do anything in reality.

What? Are you saying he's not going to do anything about it...

even when they tried to set her up with another young man?

Well, I think the chairman might've done something...

if he was in his early 60s.

But once you're over 70,

you're roughly able to tell.

Tell what?

You're able to tell if this is a hive or not.

He'll never deal with it if he feels like...

it'll only end up causing trouble.

I'm really not going to stand still if he doesn't do anything this time.

- Then what are you going to do? - I'm going to break up with him.

Are you nuts?

What I mean is, it's not like he's married right now.

And he would've taken good care of his health.

He's a complete jackpot.

Why would you dump him?

Because he's hurting my pride.

Your pride won't pay for your retirement home.

That darn retirement home. My gosh.

You can dump him if you want,

but dump him after you get the contract for your retirement home.

Okay?

(31 years ago)

He's your son.

I'm sorry, honey.

Please take good care...

of Seo Hyung...

and Seo Jun.

Okay, I will.

I won't get remarried.

I'll just take care of the kids.

I'll take good care of our kids.

Thank you, honey.

- Honey. - Mom.

- Honey. - Mom.

- Honey. - Dad, what's wrong with Mom?

- Honey. - Mom.

- Honey. - Mom.

- Honey. - Mom.

Mom, what's the matter?

- Honey. - Mom! Mom!

(Seo Hyung)

Dad.

Hey, can you come to my house?

You look nice today, Eun Byeol.

Where are you going?

My dad asked me to come. I'll see you later, Eun Byeol.

Your dad asked you to come?

Yes. Why are you so startled?

No, it's nothing.

You little punk. How dare you tell Mi Ri to go on a blind date?

You little jerk.

How despicable of you.

What's with that face?

- Did Eun Byeol poop? - No.

- I'll see you later, Eun Byeol. - Honey.

Can you not go?

Don't you know my dad's temper?

He'll come here if I don't go.

This is driving me crazy.

Why would you go crazy when I'm the one he called over?

What is it this time?

- I got caught. - What are you talking about?

Jamwon-dong Hyena.

That's a secret between you and me. Who caught you?

Mi Ri found out and told your dad everything.

What?

Why are you telling me that now?

You'll startle Eun Byeol.

What am I going to do? My goodness.

You seriously drive me crazy.

Dad, are you angry?

Seo Hyung.

Do you not want me to get remarried?

No, I'm not against it.

But I don't think Mi Ri is right for you.

Think about what people might say.

Is that why you tried to introduce her to a young guy?

Did you do that so she would dump me?

I was worried that you'd hate me if I kept disapproving of her.

That's why I tried to do that, Dad.

I promised that I won't get remarried...

if you and Seo Jun didn't want me to.

Who did you promise?

Your mom.

Really? So are you not going to get remarried if I tell you not to?

No.

That means Mi Ri's wasting her time.

I should end it with her.

Really? Are you really going to break up with her?

I should let her go...

so that she could find the right man before it gets too late.

Back when Se Hyun asked me to marry him,

weren't you curious of my answer?

I asked you why you suddenly became curious of my engagement.

Why are you suddenly asking me that?

I've started to become curious of your engagement...

just like how you were curious of my answer.

Stop denying your feelings and just admit it.

You, me, and So Yu all know how you really feel.

Everyone would know unless they're a fool. You're behaving that way.

Se Hyun, that's not...

You need to admit to your feelings in order to stop.

Seo Jun.

There are lines you shouldn't cross.

This is wrong.

Yes, I know.

Then why are you doing this?

We only live once, so I figured I should be honest with my feelings.

I already made up my mind to stay loyal.

Loyal?

I'm going to stay loyal to the times I spent with Se Hyun.

I didn't know you were this kind of guy.

I didn't know I was think kind of guy either.

Am I supposed to feel sorry?

Gosh, this is embarrassing.

How am I going to face you at work tomorrow?

It's not like you're in a hurry to get engaged.

Can you please not get engaged?

I had no intentions on getting engaged,

but I think I should rush my engagement now.

What?

Stop weighing your options between Se Hyun and me.

- That's not what I'm doing. - Then how can you explain this?

Did Cupid shoot you with his arrow to make you suddenly fall for me?

I kept trying to deny it, but I think I really like you.

Stop talking to me like a friend.

I'm your boss.

You even confessed that you like me.

That was to pay you back for lying to me.

- You also lent me money. - That was because I pitied you.

You already know that much money is worth nothing to me.

So are you saying...

you're going to get engaged?

Yes.

Please don't.

What a weird woman.

You can have fun with me and dump me whenever you want.

So please don't get engaged.

You said you found me interesting.

I'm starting to get sick of you now.

You're finally home.

It seems like you drank a lot.

Who did you drink with?

Stop, Se Hyun.

Don't come here anymore.

- So Yu. - I keep anticipating...

that you might be waiting for me here...

and that I might get to cry in your arms like I did last time.

- We can't do this anymore. - So Yu.

I...

I got myself in trouble, Se Hyun.

What kind of trouble did you get yourself into?

Tell me. We can deal with it together.

What did you do?

I...

like someone else.

What?

I'm sorry, Se Hyun.

Is it Seo Jun?

Is it him?

Yes, it's him.

Did you decide who's going to be standing in the center?

They're going to check our performance and decide next week.

Gosh, you must be so nervous.

What?

Jokbal and bossam?

Ko Myung Shim is running a jokbal and bossam restaurant?

Since when?

Since three years ago. But there's one interesting factor.

The money she got from selling her fur company...

disappeared without a trace.

What do you mean it disappeared?

That's a lot of money. How could you not know where it went?

Where did she put that huge amount of money?

Did she give it to Seo Kyung?

Yes, check Bang Yoon Tae's bank account.

She gave it to neither of them.

Ms. Ko has no children or a family member to take care of.

Where in the world is she keeping all that money?

I'm sure she's up to something in order to take revenge on Jin Bok.

Track it down until you find it.

Ko Myung Shim...

How much percentage...

of the shares do we have if we discard Yoon Tae and Seo Kyung's?

And how much does Jin Bok and his family have in total?

Divide it into as many foreign investment companies as you can...

so that Hong Baek Hee, that sly fox, won't ever be able to notice.

Okay.

(30 years ago)

Mom, wake up.

It's me, Seo Kyung.

Wake up. I'm home.

Mom.

Seo Kyung.

- Aunt Myung Shim. - Seo Kyung.

- Jung Shim. - Mom.

Wake up.

Jung Shim, wake up.

Jung Shim.

Jung Shim. Jung Shim.

Jung Shim, please wake up.

Jung Shim.

Jung Shim.

(Hong Baek Hee)

(Hong Baek Hee)

You just wait, Jung Shim.

I'll make sure...

Hong Baek Hee and Choi Jin Bok's money...

all end up in Seo Kyung's hands.

Why are you always slapping your neck like that?

I can take care of everything else at the hospital,

but they can't do anything about neck wrinkles.

Hey, throw me that cream.

- Why? - Just throw it to me.

Why are you taking it out on the neck cream?

You're always busy applying stuff on your face.

I heard other wives apply face packs on their husband's face every day.

My gosh.

What's the use of taking such good care of yourself?

If you put that effort in taking care of your husband,

I would've already become the chairman.

You should be blaming your competence.

Don't blame it on me.

Se Hyun, where in the world did you drink so much?

Se Hyun.

Se...

Goodness.

It doesn't seem like you drank alone today. Who did you drink with?

Just someone.

Who's calling at this hour?

Who is it?

Why does she have so many secrets these days?

What did you say to Se Hyun?

Did you tell him? Did you tell him about our deal?

I'm going to kill you, you little brat!

You seem a lot more humane now.

What?

You're so scared that Se Hyun might find out.

What in the world did you say to him?

I couldn't tell him since you're the only family he has.

Then why is Se Hyun behaving that way?

What did you do to my son?

I told him that I like Seo Jun.

You're a lot more resolute than I thought you'd be.

Okay, then.

(Public parking lot)

I like someone else.

It's not like you're in a hurry to get engaged.

Can you please not get engaged?

So Dam, come outside and help me scoop the soup.

- You cooked rolled omelets. - Where's Mom?

I'm right here.

Here.

When did you cook dried pollack soup?

What time did you wake up?

I wanted you to eat well before your treatment.

Give me that.

- Eat some rice as well. - Okay.

Did Chae Young leave early in the morning?

Yes, she had to go to a meeting.

You need to be at the hospital by 10am, right?

Yes, I'll be going with her. So don't worry.

Mom, you don't have a fever, do you?

My body temperature and blood pressure are all normal.

I promise I'll get the shot.

Thank you, So Yu.

You don't need to thank me. We're family.

I'll quickly get better...

so that I can work hard and pay back all that money.

- Buy me meat as well. - Me too.

Okay, I'll make side dishes with meat every single day.

How nice.

- Eat up, Mom. - Okay.

It's delicious.

I want this one.

- This looks better on you. - Yes.

- It looks nice, right? - Yes.

Scene 19.

("Glass Palace")

But you'll be wearing an expensive outfit during this scene.

What's the problem?

Do you know you're going to get slapped with radish water kimchi?

What? Radish water kimchi?

The screenwriter must be crazy.

Is she trying to copy the kimchi slap scene?

That's going to be so funny.

Imagine getting slapped with a radish this big.

Hey, don't you know who I am?

You should be on your knees begging for forgiveness.

You did nothing to be proud of.

My gosh.

It's going to be really hard to get rid of the smell.

Hey, let's change outfits.

No, I really like this outfit.

Gosh, I want to wear this.

I'm going to ask him to buy me one.

(Jin Bok)

- Hey, Jin Bok. - Mi Ri.

Do you remember telling me...

that your wish is to go ice-skating with me?

No, there's no need.

I only said that because I saw a couple ice-skating in a movie.

But I'm over that now.

No.

I want to make your wish come true.

Should we go ice-skating tonight?

Really?

Yes, I'll call you later.

What did he say to make you become so happy?

- He's going to grant my wish. - What's your wish?

Going ice-skating with him.

But what about the chairman's cane?

He's going to go ice-skating with me regardless of that.

My gosh, I think he's going to propose to you.

You think he's going to propose?

Jin Bok...

is going to propose?

My goodness, I can't stand up.

- Tae Bok, get me some water. - Okay.

Hey, brother. Good morning.

Wait.

What is it this time? Why are you ignoring me?

What do you want me to do? Congratulate you?

Congratulate me?

What's wrong with him this time?

Se Hyun won't talk to me.

Do you know why?

I met him in front of my house yesterday.

What did you say to him?

You said you decided to stay loyal to Se Hyun.

I pretty much did the same thing.

What?

What did you say to him?

I told him that I like someone else...

and that he should no longer wait for me in front of my house.

Did you tell him that you like me?

He's the one who asked me if you're the person I like.

And what did you say?

Ms. Eun, have you gone mad?

I'm not asking you to get engaged with me.

I just want you to postpone the engagement...

so that we could find out how we truly feel.

Is that so crazy?

Postpone your engagement for just three months.

Eun So Yu!

(We'd like to thank Yoon Yoo Sun for making a special appearance.)

(Gangnam Scandal)

I think the engagement will naturally get canceled.

You shouldn't grab an opportunity if it's too good to be true.

You made her do that?

Can you keep it a secret?

Do you know how hard I tried to make sure you didn't get hurt...

when you met my mom?

Executive Director Choi doesn't care about what others think.

- I guess that's what I fell for. - So Yu.

It was Seo Jun again.

Did your mom tell you to yield to him again?

I can't yield to him. I won't let him take her away from me.