Original subtitles

Why did you ask me instead of Se Hyun?

What other special reason would there be?

If it weren't for Se Hyun, I would've followed you around...

- like a lunatic. - Executive Director Choi.

I realized as I asked another woman out on a date.

I felt like my heart would've fluttered so much if it was you.

Why are you taking out all the summer clothes?

I've made up my mind.

Are you worried that you'll die before summer?

You'll have to go through it anyway.

It's best that you're well-prepared for it.

We'll have to go through it anyway, so let's just stay at ease for now.

How much money do you need right now?

I want to give it to you.

You want me to seduce him?

You want me to seduce Executive Director Choi? Why?

Because we need to stop him from marrying Ji Yoon.

I can't do something like that.

You need to save your mom first.

You are so cruel.

You're in no place to be picky right now.

I need to go outside for a while.

(Eun So Yu)

What brings you to call me at this hour?

I'll accept the offer you made me.

Okay, where are you right now?

I'm in front of your place.

What? Have you gone mad?

What if Se Hyun sees you?

You can't run into him.

I'll text you an address right now.

Wait for me there.

Are you going somewhere?

Yes, my friend's here.

Did you drink?

Yes, a little. You should go.

Okay.

(Episode 36)

My mom's friend's illness became a lot worse...

because of hopelessness after she stopped getting treatment.

And I can totally understand why.

You at least have hope when you're receiving treatment.

You're in no place to be picky right now.

You're like Shim Cheong who jumped into the Indangsoo Sea for her dad.

We're not here for an interview,

so don't act too formal. You can stay seated.

I ordered puer tea. Tell me if you want something else.

I'm fine with that.

I expected you'd come around,

but you came around earlier than I expected.

I'm saying this just in case I forget.

Please send me your bank account number.

There's something I need to confirm with you before that.

You really know how to make a deal with someone.

But can I tell you a piece of advice?

Don't ever show that you're nervous when you're making a deal.

The moment you do, you become the weak.

I'm telling you to drink your tea.

Okay, then. What's your condition?

I can't seduce him.

What?

You're going to accept my offer,

but you can't seduce him?

What kind of nonsense...

There's one rule I abide by.

If anyone wastes my time, I never cut a deal with them ever again.

I also hope this won't be a waste of your time.

I asked you to seduce Seo Jun,

but you're saying you can't.

What you want is for me to stop him from getting engaged.

And how exactly are you going to do that?

If Executive Director Choi really likes me just like you said,

then I at least won't reject him.

I got a call from a publishing company today,

and they wanted me to write a book on losing weight.

- A book on losing weight? - Yes.

I once went on a variety show and said I lost a lot of weight.

They must've seen that show.

The house walls, refrigerator, ceiling, and bathroom...

It's not like I can tell them that I put photos...

of the guy I liked for 17 years all around the house to lose weight.

You have a knack for being able to increase your value.

Okay, fine. If you stop him from getting engaged,

I'll let your mom receive as much treatment as she needs.

But won't you need more money?

All I need is money for my mom's treatment.

Aren't you going to pay back the money you borrowed from Seo Jun?

I'll earn money and pay him back myself.

I may be selling my conscience for this,

but I can't use the money I get from scamming him...

to pay him back the money he lent me.

Then I guess it's time for me to state my condition.

Your condition?

We need to be the only ones who know about this deal.

If you tell this to anyone,

you'll have to pay a huge cancelation fee.

And you know I'm not joking, right?

Yes, I do.

Do you need a contract?

Do you need an IOU?

Leaving any kind of evidence won't do us any good,

- so let's omit that. - Okay.

This deal will get canceled the moment Seo Jun...

gets engaged with Ji Yoon.

I'll compensate you for the amount of time...

you've succeeded in delaying their engagement,

but I'll be asking for a refund regarding the rest with precision.

So keep that in mind.

A refund?

It's like you're getting an interest-free loan.

Shouldn't you be more than grateful considering the situation you're in?

Yes, I'm more than grateful.

And let me remind you something just in case you're unaware of this.

This deal...

also ends your relationship with Se Hyun once and for all.

Keep that in mind as well.

I guess that was...

your real intention behind this.

I'm paying a lot of money for this.

I can't invest that much money on just a single deal.

I'm known for always killing 2 birds with 1 stone.

You should make sure Se Hyun never finds out about this side of you.

What?

Se Hyun really respects and likes you.

I'll be off now.

Give me your bank account number...

before you go.

(To Ms. Hong, Haneul Bank...)

Why do you always call me to this place?

What if someone sees us?

You're the chairman of LX Group, and I'm a famous actress.

It's not like we can meet in a hotel cafe.

If a scandal breaks out,

you'll just get out of it all by yourself like a sly fox.

By the way, why did you send me such a scary text?

How could you say you'll kill me if I don't show up?

"Jin Bok, can we please meet in the evening?"

Would you have come here if I sent you a text like that?

Goodness.

Why are you so angry today?

I have something to say.

- Goodness. - Gosh, what's wrong?

- My back. - What is it?

Did you get hurt? Let me see.

Did you hurt your back?

How about we lie down over there and talk?

I heard that's great for relieving back pain.

Come on.

Look at you.

You're completely fine.

Gosh, my back.

I really have something to say to you.

Gosh, what is it?

I want to become a mom.

A mom?

Honey.

Eun Byeol just said "Dad".

You mean in your dream?

I'm being serious.

Eun Byeol, show your mom.

Say "Dad".

"Dad".

Eun Byeol, you did it just now.

Say "Dad".

"Dad".

Try it.

Stop being so distracting and leave.

What's the big deal about putting on a face mask?

You're Eun Byeol's mom.

Look at how pretty she is.

"Mom, am I pretty?"

I'm exhausted.

Please leave.

I've never seen such a pretty baby.

Her lips...

were incredibly tiny.

So you want to become a mom...

because Seo Hyung's baby was so adorable?

I thought about it,

and I figured I should have a baby even if I don't get married.

Mi Ri, you're too old.

I'm pretty sure you already went through menopause.

I never said I'll give birth myself.

- Then what? - Choose 1 out of 2 options.

You want me to choose again?

Number one. Marry me and let me become...

Eun Byeol's grandma.

Then I'll raise Seo Hyung's daughter like she's my own.

Seo Hyung won't let you do that.

Number two. Let's end our relationship once and for all,

so that I can go my own way...

and adopt a child.

You see...

The sum of your and your partner's age can't exceed over 80,

and there are other complicated conditions for doing that.

Then I guess we've come to a decision.

Let me become Eun Byeol's grandma.

I really want to raise a baby before I die.

Then you can just babysit her.

I'll tell Seo Hyung to let you baby sit her.

Are you asking me to become Seo Hyung's nanny?

What's the matter with you?

Do you have a traumatic experience regarding marriage?

Gosh, you're acting so noble and pure.

It's not like you were loyal to your late wife either.

You even cheated on her once.

So why are you suddenly acting like you're so devoted?

Are you worried that I might be after your money?

I don't want anything from you.

What's so important about getting married?

What matters is how we feel about each other.

- Let me go. - Why are the lights on?

Didn't you turn the lights off earlier?

I'm sure I turned them off.

Who are they?

They're my business partners. What are we going to do?

- She's your in-law. - My in-law?

Her older brother is Yoon Tae.

Yoon Tae?

You should go that way.

Come on.

This is strange. I'm sure I turned the lights off.

- Goodness. - What happened?

Do you think the lights would've turned on on their own?

If we didn't come back for my bracelet,

the lights would've been on all night.

- But I turned it off. - Aren't you thankful?

If you're thankful, help me look for my bracelet.

How weird.

Gosh, where did you leave your bracelet?

Where did it go? When did it come off?

It's not here.

- What? - It's a thief!

Call security!

- Hey! - Wait! Wait.

It's me. Don't hit us.

Wait a minute. Jin Bok, we got caught.

My goodness, what are you doing here?

Gosh, you startled me.

Goodness.

Did you come here for a secret love affair?

Gosh, that's not why we're here. We just came here to talk.

I'd like to officially introduce myself, sir.

I've seen you a couple of times from afar.

My name is Eun Jae Man.

What did you want me to buy again?

I asked her what could help me with my back pain.

And Mi Ri told me that she has something to recommend for me.

So that's why you're here.

But then again, you're the chairman of LX Group.

If you wanted to have a secret love affair,

you wouldn't have come here.

- Well... - That machine over there...

is the famous medical machine...

that makes you think you're in paradise...

when you use it to relieve back pain,

- sir. - Yes, she's right.

Why don't you come here and lie down?

Come over here and try it out, sir.

- Be careful. - That's not necessary.

- Come on. - It's okay.

- Give me that. - Let me go.

- Try lying down. - It's okay.

- Honey, pick that up. - Try lying down, sir.

- This isn't necessary. - Just try it out.

- My gosh. - Stay comfortable.

- It's okay. - Lie down.

- My goodness. - It'll be nice.

- This will feel like paradise. - Lie down, sir.

Sir, this is incredible.

- Where's the remote control? - Over here.

(So Yu)

Hey, So Yu.

Hello? Are you drunk?

So Yu, what's wrong?

- My goodness. - So Yu, just a second.

Mom. Don't move.

What are you trying to do?

Mom.

I wanted to explain to her what just happened.

Hello?

So Yu.

Hello?

Why can't you understand what I'm trying to say?

I'm telling you...

that I miss you a lot right now.

Where are you right now?

I don't know.

How would I know?

This place must be a fiery pit.

It's dark,

and dark,

and even more dark.

No one's here.

I'm scared.

So Yu, is there nobody beside you?

Can you put someone on the phone?

I'm sorry,

but can you tell me the location?

I see. Thank you.

What's the matter? Is she really drunk?

- Where is she? - She's nearby.

Nearby? Where?

She's at the street bar at the intersection. I'll be right back.

Mom.

You drank as well, so I'll go with you.

Then So Yu will feel too embarrassed to see you tomorrow.

You said she's drunk.

I'll just drive her home.

I'm not going to drive, so don't worry.

- You need to pay. - How much?

So Yu.

How much does she need to pay?

She already paid.

- Can you help me carry her? - Sure.

Ms. Yoon, we have an emergency.

I want you to go over to So Yu's house right now.

Se Hyun's on his way there with So Yu.

Do whatever you can to prevent her from talking...

No, if she's determined to tell him,

we won't be able to stop her.

Forget it.

So Yu, if you go home like this,

your mom will get worried.

So Yu, wake up.

So Yu.

Se Hyun, it's you.

Did something happen today?

Did something happen?

Crazy things happen to me every day.

What are all the screenwriters doing?

They should write a drama about me.

365 episodes won't be enough to cover everything.

What happened?

Se Hyun.

Should we kiss? How about that?

No.

Do you not like me?

I guess you don't.

But I like you.

Once So Yu became an adult,

she met Se Hyun, her first love,

and they lived happily ever after for a really long time.

Let's clap.

That's what will happen to us.

I dreamt of marrying you...

on the day we first met after a long time.

Really?

But you see, I wore my wedding dress...

and opened the door to the wedding hall,

but it was a cliff.

What?

It was an endless cliff.

Gosh, is she drunk?

So Yu.

Let's lie her down first.

Come this way.

Did something happen to So Yu today?

That's what I want to ask you.

I've never seen her so drunk.

You should've stopped her.

She drank by herself.

Really?

Then why did you tell her mom that you drank with her?

I figured she'd get worried if I told her she drank by herself.

I wonder what's going on.

You're still up.

I fell asleep for a moment,

but I came outside because I heard something.

I'm sorry I woke you up.

No, it's okay. What about So Yu? Is she okay?

Yes.

Did something upsetting happen?

She didn't seem like the type who drinks until she gets drunk.

She's not. Her mom was also very startled.

Did she not tell you anything special?

No.

I'm sorry.

Is he here?

No, not yet.

(I've never seen someone so cute when they're drunk.)

I've never seen someone so cute when they're drunk.

Don't act like that with anyone else.

This tea is good for curing hangovers.

My mom told me to give this to you.

(Ms. Hong, 50,000 dollars)

1, 2, 3, 4, 5...

(Ms. Hong)

- Hello? - Did you drink the tea I gave you?

I figured it might help with your hangover.

Did you check the money I sent?

I kept my end of the deal,

so I trust that you won't repeat...

the same rash mistake you made yesterday.

Hey, what's up?

I can't believe you didn't even call me after our date.

Are you bored these days because you're jobless?

I'm being like this because you're more important.

- Let's eat lunch. - I have a meeting outside.

Then let's eat dinner.

The meeting is going to last a long time.

Then let's drink.

Seo Jun.

Gosh, okay. I'll call you later.

- Where's Mr. Kang? - I wanted to give it a try.

Oh, I see. Take a seat.

(New Year's event)

Do I need to go here as well?

I don't like these kind of events.

You'll have to get used to them.

Okay.

I meant you can leave now.

Okay.

Are you serious?

You really saw my father-in-law with Mi Ri at your store?

He's 70 years old, but he's still so passionate.

My gosh. 70 years old isn't even considered that old these days.

You're right. I heard you need to times your age by 0.7 these days.

7 times 7 is 49. He's 49 years old.

He's a little over 70, so he's in his early 50s.

What do you think? Do you think they'll work out?

You have a great hunch for stuff like that.

Do you want their relationship to work out or not?

I'll try to help you get what you what.

- I'm actually confused about that. - Why?

I want him to become crazy about Mi Ri...

so that he'll pay less attention to what goes on at work.

But that might lead Ms. Hong to start her own new world...

after putting Seo Jun in his place as her little puppet.

Then I'll just end up useless.

Then...

how about you make a complete mess of things?

A complete mess?

He may be a passionate 70-year-old man,

but he'll still go insane if bad things keep happening.

That's when you should show up like a knight in shining armor...

and capture his heart by impressing that old man.

But how am I going to make a mess?

Leak his love scandal to the press,

and make his family go nuts.

One of your family members is already a huge bomb.

Seo Hyung.

What? He's going to get remarried? With whom?

My dad and Mi Ri?

I think he's getting ready to remarry.

That's nonsense.

My dad told me that he'll never get remarried.

Yesterday, my sister saw the two of them at...

My sister opened a medical appliances store recently.

And she found your dad and Mi Ri hiding there.

They were hiding? Why?

Gosh, why do you even ask?

My gosh, he's unbelievable.

He's in his 70s. I wonder where he gets all his energy.

Goodness, how embarrassing.

This is driving me crazy.

If she was just an ordinary woman,

we'd just have to turn a blind eye to it.

But she's a famous actress that the entire country knows about.

So rumors about them will surely end up spreading.

Mi Ri, that cunning little fox,

seduced my naive dad.

I'm not... I'm not going to forgive her.

Who can't do this?

That's not how you do it.

You need to cross your legs and get up like this.

Be careful.

- What are you doing? - What?

Who told you that this helps you live a long life?

The lighting director told us earlier, so we all tried it out.

It pops up once you search "longevity test" on the web.

What you're doing now tests how much muscle you have in your legs.

Really? Let me try it again.

Hey, I did it! It worked! I can live...

I can't live a long life all by myself.

No way.

Mi Ri.

Hey, you did it!

I guess you'll be living a long life, Jin Bok.

Gosh, this is not a big deal.

Your forehead's sweating.

I love the smell of your perfume.

I'm not wearing any perfume.

Then what's this smell?

The smell of Mi Ri.

Dad!

(Gangnam Scandal)

Seo Hyung, if you talk that way to So Yu one more time,

I'm not going to forgive you. Apologize to her on your way out.

- When are you going to apologize? - You crazy little...

Hey, Executive Director Choi.

What? You want to ask me for a favor? Don't worry.

You need to try your best to keep your end of the deal.

- Didn't you see the money I wired? - I did.

Then you'd better do as I say.