Original subtitles

(A Memorable Bread)

Yes, that's it.

Your sister even became a surrogate to save her mom.

Now, it's your turn, So Yu.

But who's the other woman right next to them?

She's So Yu's mother.

What's So Yu's mother doing in this neighborhood?

I want you to take a few photos of them.

So Yu's struggling to get money for her mom's medical expenses,

so Seo Jun is like a golden opportunity to her.

Isn't it just a matter of time before she grabs that chance?

We have no time.

We need to put those two together as soon as possible.

Let's go now.

(Episode 32)

Hey, Dad. Guess where I am right now.

I just had breakfast at Seo Jun's.

Yes, the chairman's already treating me like a daughter-in-law.

Thanks, Dad.

I didn't know I had this tie.

Your son picked it out for you.

I'm sorry. I had to see Ji Yoon out.

Ms. Do, what are you doing here?

Well, you seemed busy.

Seo Jun, where did you go in your pajamas?

Seo Jun, where were you?

I left my phone my car, so I went to get it.

But Ji Yoon went upstairs earlier to wake you up.

I went for a cup of coffee while I was outside.

You went for coffee dressed like this?

There's a place where I can buy coffee in my car.

It's called a drive-through.

These days, there are places where you can buy coffee from your car.

Drive-through.

There was something I wanted to say to both you and Ji Yoon...

while we all had breakfast together.

I'm running late, Dad. Tell me later.

Okay, I'll tell you as we eat dinner.

You already look like an idol star.

How can you be so flexible?

You shouldn't overdo yourself all of a sudden like that.

You need to stretch little by little every day.

(Ms. Choi)

Hello, Ms. Choi.

You must've been startled this morning.

Is that all you have to say? Are you joking with me?

Did your mom come here because she sensed something?

Just a moment.

You can take the call here. I'm going to leave.

Honey, drink this.

- The citron smells amazing. - I told you to throw it away.

But still, she made it for us.

My goodness, seriously.

Drink it.

My mom doesn't know a thing.

She didn't go there because of that.

She went there because she heard a weird rumor,

- saying Tae Woong and I... - So are you telling me...

that she came here...

to check if I knew that you guys were having an affair or not?

So you're saying she came here with that bottle of citron syrup...

in order to see if I knew...

about the rumors regarding your love affair?

My gosh, you guys are seriously unbelievable.

This is making me so angry. My goodness.

Gosh, I'm so angry.

- Where's Mom? - She's in her room.

Why did she go there?

Hey, don't go yelling at her.

Is she going to take responsibility if I don't get to make a debut?

Be quiet. She'll hear you.

She should just stay still if she doesn't know anything.

Why does she always cause trouble?

She went there because she was worried.

She thought she could just drop by and give them the citron syrup.

Does that even make any sense?

You're making it worse by always dealing with the situation for her.

Why is it so hard for her to hold her anger in?

If she gets angry, she goes to Dad's house and throws a fit.

- That's why that woman is... - Be quiet!

How dare you speak of Mom that way?

You're no different from her.

So Dam, I told you that's enough.

Se Hyun, what are you doing here at this hour?

It seems like you're late. Let's talk on our way to work.

I drove here really quickly in order to feed you this.

- So have some. - Okay.

I heard Seo Jun drove you home yesterday.

Yes, how did you know?

He dropped by my place on his way home.

He told me I should hear...

the details from you.

And I really took time to self-reflect.

- Self-reflect? - You're going through a lot.

And I must've upset you by childishly adding onto that.

No, it's not like you said anything wrong.

I told you to tell me everything,

but I feel like I never actually made you feel at ease.

Don't say that. You're making me feel sorry.

Come to think of it,

I never really made myself clear to Seo Jun.

I just got angry at him and even ended up hitting him.

I was narrow-minded.

It's just how the situation was.

I made myself clear to Seo Jun last night.

You made yourself clear?

Yes.

You should eat. We only have five minutes left.

Okay.

Did you go to the gym?

No, I didn't get to go today. What about you?

I didn't go either. I went to pick up So Yu.

Go ahead.

- Have a good day. - Have a good day.

Choi Jin Bok is going to announce Ji Yoon and Seo Jun's engagement.

What? But this is way too sudden.

Ji Yoon's dad and Choi Jin Bok have decided to hold hands.

Are you saying he used TI Partners to buy our shares...

so that he could make Seo Jun become his son-in-law?

My gosh, no wonder.

Why?

It was hard to tell the motive behind buying our stocks.

He didn't buy enough to take over the company,

but he bought way too much to consider it as an investment.

TI Partners never buys any stocks...

without having a good reason.

Ji Yoon's dad is a professional investor.

He may be a fool for his daughter,

but he wouldn't buy our stocks merely because she told him to.

I guess he's trying to increase Choi Seo Jun's investment value.

If the two families come together,

they'll own a huge amount of our stocks.

Then the board will start treating Seo Jun differently.

And Se Hyun's position in the company will become weaker.

Goodness.

- We need to stop them. - Of course.

Call Mr. Kang and tell him to do everything he can...

to make Seo Jun and So Yu get completely drunk.

Okay, Ms. Hong.

Can you take a look? It hurts.

- Do you want medicine? - Give me medicine.

It's Choi Seo Hyung.

What? Seo Hyung?

Hey, Ms. Choi.

What?

Wait there. I'll go see you.

When the housekeeper told me...

that So Dam's mom came to see me this morning,

I started getting chills on my back. I almost went crazy.

Did she find out?

If she found out, I wouldn't have been able to come to work like this.

Then why did she come?

Someone must've told her that her daughter's...

having a love affair with Tae Woong, so she came to check.

Who told her something like that?

How would I know?

Did you and your husband agree to help out...

your husband's concubine?

- What? - Do you know who I saw...

in the practice room?

Who did you see?

Mi Ri, no!

Tae Woong.

- Tae Woong? - Yes. Hurry!

Go!

That woman is unbelievable.

"Woman"? So Dam's mom?

No, not her. Mi Ri.

Mi Ri?

She's the one who spread the rumor. I'm sure of it.

Then it's only a matter of time before your dad finds out.

You're right. What am I going to do?

No, you should call her.

If I get involved, she'll think something's weird.

Okay.

My gosh.

If I knew it was going to be such a headache,

I would've just hired a stranger as a surrogate.

I'm not the one who insisted.

You're the one who was scared to go there all by yourself.

Should I cancel So Dam's debut as an idol star?

If the reporters find out after she becomes famous,

it'll cause a huge stir.

My gosh, why isn't she answering her phone?

Let's try shooting it one more time after you read the script again.

"She stares at the golf ball as if she wants to crush it into pieces."

That's what I did.

Let's try one more time.

Gosh, my character was in a coma until last week.

How can she suddenly have the energy to play golf?

Ready, cue.

Cut! Let's try one more time.

You need to make a proper swing. You shouldn't have stumbled.

Okay. Ready, cue.

Okay, we're going to carry on after we reset this.

- Okay, there we go. - Here's the mirror.

Once this drama's over, I'm going to ask the agency...

to pay me money for my eye care.

Do you see the tears in my eyes?

Mi Ri, Ms. Choi's been calling you ever since a while ago.

- Tell her I'm shooting. - I did, but she...

Are you sure she's the CEO of our agency?

She's not helping with the shoot at all.

She said she's going to fire me if you don't call her in five minutes.

Why is everyone always messing with you?

- That's why you should call her. - My goodness.

- Call her yourself. - You'll be talking to her anyway.

I'm asking you to dial it for me. I can't do it with this hand.

Okay.

My gosh.

Here.

There's no need to greet each other. I'll get straight to the point.

Did you or did you not tell my dad about Tae Woong and So Dam?

I'm not dumb.

Why would I tell him that? He'll practically kill Tae Woong.

Then who did you tell...

that eventually made So Dam's mom barge into my house this morning?

What? I didn't tell anyone...

So Yu's younger sister, So Dam,

is having an affair with Seo Hyung's husband?

See?

Who did you tell?

I really didn't tell anyone.

You're the only one other than me, Tae Woong, and So Dam...

who knows about my assumption regarding the two of them.

So if I ever hear anyone mention anything about a love affair,

I'm going to sue you for slander.

So you better keep your mouth shut.

Okay.

My gosh, Soo Kyung has such a big mouth.

Who in the world did she tell?

- What happened? - Right.

- You live with So Yu, right? - Yes.

Did her mom go to Ms. Choi's house this morning?

How do you know that?

Who told her about the love affair?

It's a little complicated.

Apparently, some woman barged into our house last night...

A woman? Was it Bang Soo Kyung?

I don't know her name.

She's the woman that So Yu's dad had an affair with.

She's audacious, brazen,

monster-like, shameless...

Hey, I'm not asking to play word games with you.

Tell me specifically.

When did So Yu's dad cheat on her mom?

I heard it was back when So Yu was in elementary school.

- The other woman's young, right? - Probably.

Did So Yu's dad used to work as a TV producer?

- How do you know that? - My goodness gracious.

The family that Soo Kyung completely ruined...

was So Yu's family?

Mi Ri, no one's shooting. Why are your eyes glaring so intensely?

Things are more reckless in real life than in dramas.

I can't help but look like this right now.

(Weekly Schedule)

This is my schedule?

Yes.

I guess I'll be traveling all around the country.

Sir, about Secretary Eun...

I got transferred here, so it doesn't apply to me.

But I think we should hold a welcoming party for her.

A welcoming party? But it's just the three of us.

Yes, I know. But since it's all about getting acquainted,

I figured we could invite people from So Yu's old team...

and my old team and drink together.

I'm always open to having fun.

- Then is today okay with you? - Today?

Sure.

A welcoming party.

This is entirely just for work.

She better not start a fight.

Stop denying your feelings and just admit it.

You, me, and So Yu all know how you really feel.

Everyone would know unless they're a fool. You're behaving that way.

Se Hyun, that's not...

You need to admit to your feelings in order to stop.

What a load of nonsense.

I'll show him what a laid-back boss I am.

Mr. Kang, what brings you to call me?

A welcoming party?

Yes, that sounds great.

What sounds great?

I got invited to So Yu's welcoming party.

That means Executive Director Choi will also be there. I want to join!

But he only invited me.

The more people, the better?

Okay, we invited two people from the Style Team.

Then that's 1, 2...

Oh, right. I should ask Ms. Nam as well.

You really don't need to do this for me.

I'm not exactly in the situation where I can go to team dinners.

But I already reported it to the executive director.

Then I'll go right after we have dinner.

What's the point of having a party...

without the main person of the event?

Back when Ms. Choi came to our house and caused a fuss,

she seemed really wild,

and I thought she'd give her husband a hard time.

But she must be warm-hearted seeing that she got married...

regardless of her parents' disapproval.

If she was the calculative type, she would've done...

What's that thing that conglomerates do?

Did you decide not to talk to me because you're angry at me?

Do you not think of me as a mom because I'm a troublemaker?

I personally don't care if my daughter's a troublemaker or not.

Are you saying I'm a troublemaker?

Gosh, no.

I just said that to get you talking.

Here.

I'm sorry. We're having a welcoming party today.

Will it be okay if I'm late?

So Yu's coming home late because of a welcoming party today.

Is her executive director going as well?

Why don't you just follow her to the team dinner?

Gosh, you brat. You treat me like I'm a silly woman.

That's because you are.

Tae Bok, can you give me my phone?

Just a moment.

Hey, Mi Ri.

Why am I not coming?

Come where?

You knew, didn't you?

What... What do you mean, Mi Ri?

Look at you trying to act again.

Every time you lie, you start talking weird.

You said Tom will be here.

I never said he'll be here.

I told you that the chairman will be sending someone over.

Why would he pick out a teacher for me?

Mi Ri, your new salsa teacher is apparently really famous,

and everyone in this field knows who he is.

Really?

Then will I even get to enter contests and stuff?

Of course.

That's incredible.

Hey, is there a Jang Mi Ri here?

Sir, who are you?

Me?

Sir, I'm not deaf. You don't need to yell.

What did you say?

I said, you don't need to yell.

Who are you?

I'm your salsa teacher.

Salsa teacher?

- Who sent you? - What?

Who sent you here?

I got a call from the secretary's office of some chairman.

I already got paid.

I need to teach!

Are you the student? Stand right there.

No, I'm not... I'm not your salsa student.

Did you send over the oldest salsa dancer you could find?

Yes, sir.

Do you have his photo?

Call Seo Jun for me.

Yes, sir.

Hey, Dad. What's up?

I want you to free your dinner schedule for tonight.

- I have a team dinner. - A team dinner?

Just postpone it to tomorrow.

No, I can't.

Then free your schedule for dinner tomorrow.

- Okay. - Wait a minute.

Will that brat be attending the team dinner as well?

If you call my secretary a brat one more time,

I'll call your secretary a brat as well.

You little punk. How dare you take...

that brat's side?

I just don't want you to get criticized by other people...

for having called someone a brat.

Something about him keeps making me feel uneasy.

- Call Ji Yoon. - Okay, sir.

(Chairman Choi)

Yes, sir... Father.

Can Seo Jun make it tonight?

Well, how about we meet tomorrow instead of today?

Does he not have time tonight?

What's wrong? Are you disappointed?

I'm worried about how Seo Jun will react.

Don't worry.

Seo Jun said he'll marry whomever I choose for him.

Then I'll trust you with everything.

But don't tell Seo Jun about the engagement.

I want to tell him myself.

Yes, of course. You should be the one to tell him.

You may leave.

Are you done with your practice already?

Do you like your new teacher?

He's totally my type.

- He's your type? - You know I love Al Pacino, right?

He looks just like him.

His eyes completely mesmerized me while we were dancing.

Al Pacino?

Did he wear a wig?

His eyes are three times bigger than yours.

His eyes can't be three times bigger than mine.

They'd be like cow's eyes.

I don't care if he has the eyes of a cow or a snake.

All that matters is that I like him.

I can't believe I met Al Pacino at this age.

Jin Bok, please don't get in the way this time, okay?

So what did you say was wrong about Jin Bok's birthday?

I thought he was born between 11pm to 1am,

but he was born between 1am to 3am.

So the one you used when you said I can't get married to him...

wasn't his actual time and date of birth.

My gosh.

What do you like so much about that old man?

At first, I started seeing him for his money.

But is that not the case anymore?

I'm not sure. It's confusing me.

But I feel just like how I felt back when I was young.

If he cares about anything else other than me,

I start burning with anger as if I'm on fire.

And when he tells me that I'm pretty,

all my joints feel tingly, and I become energetic.

Gosh, get to your senses.

You're just going through menopause. Your joints shouldn't feel tingly.

If I get to my senses, it wouldn't be love. It'd just be business.

Do you have dementia already?

Gosh, you're the one who always wanted to meet a rich guy...

so that you could turn your life around.

But now, you don't want to call it a business?

He drives me crazy by not defining our relationship.

Jin Bok's known to be a sly man.

Are you acquainted with him?

Of course not.

What's taking so long for them to serve our food?

Take a look.

It looks way better than the photos.

The Design Team matched the interior...

I'm the one who said we should...

come up with a manual to unify all the interior designs...

of all our stores in the country.

So don't bother trying to explain everything.

You're right, sir.

The employees were about to discard the idea,

but you still chose to implement it...

as if you knew it was a pearl inside a shell.

And Director Hong is the person who came up with the idea.

Ask Seo Jun...

I mean, ask Executive Director Choi to check the other stores.

He's still in the process of learning his work.

That's why we should make him check the stores.

You need to do field work in order to learn.

- Check Director Choi's schedule. - Okay, sir.

Here you go, sir.

Here.

Please pass the glasses onto the next person.

Here you go.

I'll have two glasses.

Let's all clink glasses.

You should say a word.

What?

You should say word, sir.

Cheers.

Did he say he's drunk?

Let's try again. I'll go this time.

I'm impressed, Chae Young.

DRAD!

DRAD!

But what's DRAD?

It's an abbreviation for "Don't refuse and drink."

DRAD!

- DRAD! - DRAD!

Goodness. Thank you.

Let's go!

Go!

Everyone, raise your hands and move them like this.

That's right.

Front and back, front and back

Let's all dance together

Let's burn this night away

Executive Director Choi!

Let's all give Executive Director Choi...

a round of applause for letting us have this party.

My heart was beating

And someone was chasing after me

Your passionate voice

- Rings in my ears - Get up! Get up!

Let's run toward the sky

As long as I can fall into your arms

The way you look at me

It doesn't feel unfamiliar

And they're like the stars that shine upon me

She's like a musical actress.

I was lost all this time looking for you

Does Chae Young have a degree in vocal performance?

No, her dream was to become a singer.

Then why didn't she become a singer?

Well, the situation didn't really help out.

I'm filled with emotions

Look ahead of you

This is love

It's a breathtaking feeling

Do not avoid it for it is love

Be confident and open your eyes

Now, let's welcome the radiant sun together

Don't be afraid for it is love

Trust your burning fate

And throw yourself at it

Look ahead of you for this is love

Embrace the fierce waves

And run towards the sea

- Let's drink some more! - Let's drink some more!

Come on!

Sir, I'm sorry, but I think I need to go.

- Can you take her home by yourself? - Yes.

Sir, I called a chauffeur service.

I'll take them for another drink, you can go home first.

Oh, really? Then I'll drop you off on our way.

No, it's okay. We'll take a cab.

Your house is on the way, so just go with him.

What? But...

My goodness.

What?

Okay.

Aren't we going to drink some more?

Why did you ask me?

Pardon?

That day...

when that beansprouts lady barged into your house...

You asked me to drive you home.

Why did you ask me instead of Se Hyun?

(Gangnam Scandal)

I figured it would blow up.

- What are you talking about? - A love scandal.

I'm not going to date anyone.

Secretary Eun, you can get off work once we're done with field work.

- You can go on a date with Se Hyun. - What's gotten into you?

I'm admitting what I need to admit so that I can stop.

I'm going to announce his engagement with Ji Yoon.

You're going to announce his engagement?

Push his car down a cliff if you have to!

Just make sure he doesn't make it back to Seoul today!