Original subtitles

Hello. I'm Eun So Yu, and I'll be your secretary starting from today.

I look forward to working with you, Secretary Eun.

Same here, Executive Director Choi.

Seo Jun is suppressing his feelings.

You better keep an eye on them.

I'm not going to yield to him this time.

- Se Hyun. - I warned you, didn't I?

Se Hyun!

- What's going on? - I feel nervous.

- What are you nervous about? - I'm scared that I'll lose you.

To Seo Jun? That won't ever happen.

Okay, fine. If I ever get involved in your girl's problems again,

you can call me an idiotic and perverted psycho!

- When did this start? - What?

Since when did Ms. Choi start being suspicious about you two?

So Dam is having an affair with Seo Hyung's husband?

Give me your address.

You better not tell her the address.

If you do, I'll pay you back.

What in the world is going on?

Can you please drive me home?

Let me go!

(Episode 31)

How in the world did you educate your daughter...

for her to seduce a married man...

while working for him and his wife as their nanny?

- What? - Why can't you understand?

I'm saying your daughter's an adulteress!

- My gosh. - What kind of...

Let me go! Let go!

You little...

How dare you use violence in my house?

Hey, who are you to throw beansprouts at my daughter?

Why are you hitting me? You should be hitting her!

She's the adulteress this time, not me!

- My gosh! - You...

So Dam, hurry up and take Mom to her room.

Let me go! I said, let me go!

What did I do wrong? Why are you making me go inside?

How dare a concubine come to my house and throw a fit?

If you call me a concubine one more time,

I'll treat your daughter just like how you treat me.

Try saying it one more time!

Gosh, let me go! I said, let go!

Hurry up and stop Mom!

- I said, let go! - Get out of our house!

Hey, let me go.

You little... Hey!

My goodness.

I'm going to go around...

telling everyone that your daughter's a concubine!

Who just threw that?

Who are you?

Who are you to come to my person's house and cause trouble?

Your person?

Are you two dating?

She's my secretary.

Secretary?

You're too young to have a secretary.

By any chance, are you LX Group's...

Even so, how could you hit someone with an orange?

Sir?

And it's okay to hit people with beansprouts?

Can you please take her out?

What? What are you doing?

Let me go! Let go of me!

Let me go! Hey, let me go!

Give me my shoes!

Why would you give her that?

Give me my shoes!

But she's being so loud.

Did you forget what she did to you?

Look.

Do you not see this?

But how did you come here?

I saw a fruit truck selling oranges, so I bought some.

But the situation here is a little...

I'm not that slow-witted.

I'll stay outside until she leaves.

I'll help you.

Gosh.

Gosh, will you give me my shoes?

My feet are freezing.

You don't know the full story.

Those women already put me through more than enough.

Now that I gave you your shoes,

go to the supermarket over there, buy some beansprouts,

and leave them in front of So Yu's front door.

The rich prince...

must find this situation very enjoyable.

But this is tragedy that has a 15-year-old history.

I'll just let this pass for the sake of your dad.

So let's end it here.

- What was that for? - What in the world did you do...

to make that woman call you an adulteress?

Why would you hit me without even asking me anything?

Why would she barge into our house like that if you did nothing wrong?

You're so mean, Mom.

If this happened to So Yu, would you have hit her as well?

She would never do something like that.

Then what about me? Do you think I'd commit adultery?

Hey, how dare you talk that way to Mom?

Did you also know?

It's all just a rumor. So Dam did nothing wrong.

I'm asking if you knew.

I already checked that it's a false rumor, so don't worry.

- You checked? - I met Tae Woong and checked.

So Yu!

Did you check with him because you couldn't trust me?

How dare you yell at your sister?

You always only care about So Yu!

Do you know how hard it was for me?

But you always think So Yu is the one who's suffering and is right!

So Dam!

Hey, did she really not have an affair?

No, she didn't!

I can't stop thinking about how Tae Woong came to our house...

to have spicy noodles and would hang around for ages.

I thought she liked Se Hyun.

What kind of absurd situation is this?

Why does she have to make me feel so upset?

I've been worried ever since she wanted to become a singer.

If it actually turns out to be true...

It's not true!

Why would you yell at me?

My heart's already racing as it is.

(Panorel)

Why didn't you come up to my house?

I wanted to get some air because I felt frustrated.

Did something happen?

And why did you hang up like that earlier?

Well...

What's wrong?

I'm actually coming from So Yu's house.

I can't say anything with you looking like that.

You're the one who needs to stop talking that way.

What?

You talk as if you're being misunderstood...

because of my unreasonable jealousy.

But it's true. Is it not?

How would I know?

This is why I called earlier.

Then why didn't you tell me?

I would've run over there if it was regarding So Yu.

What?

Can you please drive me home?

Let's go.

She was leaving so urgently.

And I felt like something might happen if I let her leave alone.

It looked like she was going to faint.

And Mr. Kang wasn't there either.

I'm sorry.

- For what? - For getting in the middle.

Do you know what it is that makes me angry?

It's that you know you're sorry.

What?

What kind of nonsense is that?

Do you not want me to apologize even when I feel sorry?

It's already weird that you're getting involved in things...

you normally would've ignored.

But on top of that, you're doing it even when you feel sorry toward me.

Stop denying your feelings and just admit it.

You, me, and So Yu all know how you really feel.

Everyone would know unless they're a fool. You're behaving that way.

Se Hyun, that's not...

You need to admit to your feelings in order to stop.

Seo Jun, there are lines you shouldn't cross.

Okay.

You're always being considerate of so many people.

And now, you can't talk because it's working hours.

Do you even have time for me at all?

Se Hyun.

Stop denying your feelings and just admit it.

You, me, and So Yu all know how you really feel.

Everyone would know unless they're a fool. You're behaving that way.

Ye Ji must be really sincere.

About what?

She says she really likes your dad more than her actual grandfather.

Can you refrain from scoffing like that?

Hey, honey.

Do you know anything about Myung Ji Yoon's dad?

Why? Do you want to switch to another business?

What?

You left your ex-wife to marry me. And now, you want to marry Ji Yoon?

In your dreams.

Ji Yoon likes Seo Jun.

Will you please stop writing a novel with that dumb brain of yours?

The reason your dad hates you is because you're so shallow.

It reminds him of how shallow your mom was.

You've never even met my mom.

I don't need to. She's probably just like you.

I'd rather not talk to you.

If you're not going to talk to me, don't think about sleeping with me.

Why aren't you sleeping yet?

I just woke up.

- Did I wake you? - No, I was already awake.

When you're old, you can't sleep for a long time.

You keep waking up during your sleep.

And eventually, morning comes.

You need to have deep sleep in order to live a long life.

I'll probably live for 10 more years.

That's absurd.

I'm going to have so many kids for you to call grandchildren.

Really? When?

Just wait. And live a long life until you're 100...

No, live until you're 120.

That's way too long. I'd have nothing to do.

What are you talking about? You can have fun with my kids.

Are you happy?

Of course. That's my lifelong wish.

So hurry up and get married.

I need a woman first.

- Should I find you one? - Sure.

I'm going to marry the woman you like.

Really? You better not go back on your word later on.

It's what I decided when I was 12, so it won't ever change.

Why did you decide to do that when you were 12?

By any chance,

were you 12 when you found out that your mom died...

while giving birth to you?

You lost your wife as I was born.

So I should marry someone you approve of.

My goodness.

You're being gross.

This is how much I adore you.

Goodness.

Here's your medicine, sir.

This is Choi Jin Bok.

Goodness, you're Ji Yoon's dad. What made you call me so early...

No, wait. Is it afternoon there?

No, I was already awake and reading the newspaper.

But what brings you to call me?

Yes, sir.

Yes, I'll be right there.

Why did you wake up so early?

Mom, are you in there?

(So Yu)

(So Yu)

(Turn off device)

So Dam.

So Dam.

- What is it? - Wake up.

- What time is it? - Mom's gone.

She probably went to the supermarket.

I checked, but she wasn't there either.

And by the looks of it, I think she dressed up...

to meet someone outside.

Where would she go at this hour? Have you tried calling her?

Her phone's turned off.

- Your mom's gone? - Yes.

Do you think she went to your dad's to take revenge?

If she went there, he would've called us already.

But still, try calling him.

You should call him.

(Mo Tae Woong)

Hello?

Hey, do you know who just came to our house?

I don't want to know, so don't call me.

What? Did you already know?

Did you send her here?

What do you mean? Who are you talking about?

Your mom.

My mom went to your place?

What? Isn't the call from Mo Tae Woong?

Let me talk to him.

Tae Woong, listen to me carefully.

My mom may seem fine, but she's a critical patient.

I'll go to your house right now,

so do everything you can to bring her outside.

How am I supposed to do that? She's already with my wife.

Just try doing whatever you can.

Here.

I'll go with you.

It'll only provoke Ms. Choi, and that won't do us any good.

Yes, she's right.

Here.

What's that?

I know you're rich enough to have everything.

But please just take this as a token of my sincerity.

I just asked you what it is.

It's citron syrup.

I made it myself.

And everyone who's tried it say it tastes really nice.

Do you think I don't know that it's citron syrup?

I'm asking why someone like you, who isn't even well,

came all the way here to give me this at such an early hour.

Why are you treating her like she did something wrong?

I'm asking why you're here!

Well...

(Luggage bag)

- This is Choi... - Sir.

What's wrong? Did something happen again?

Can you help my mom?

Did she collapse?

She's at your sister's place.

My mom went there.

Can you go over to your sister's house?

Okay.

I figured I'd have to come here before you went to work to see you.

So excuse me for visiting at such an early hour.

So I'm asking you why you came.

I just felt uneasy that I never got to actually thank you in person...

after sending my daughter here to work for you.

Are you saying you came all the way here at this hour...

to thank me?

Honey, you should get ready for work.

- Gosh. - My goodness.

Thank you for making this for us even when you're sick.

Are you here for money?

No.

Did you come here to nitpick because she left with nothing...

when you thought I'd give her a huge bonus?

My goodness, no. That's not why I'm here.

Then why are you here?

It's pretty clear that you practically barged in here.

You saw her earlier, right?

Did you see her or not?

- I saw her. - My gosh.

How are things between you two?

My goodness. Hey.

You're still going to let So Dam make a debut, right?

Hey, lady!

Yes, Ms. Choi?

I'll be off now.

I'll see her out.

Hey.

Don't open the door for strangers from now on.

Is she crazy or what?

Gosh, throw this away.

Gosh, how annoying.

She's usually not like that.

What did you just say?

Can you repeat that?

I think she's crazy. She's gone insane.

I really think she's crazy. She really is.

Gosh, I wasn't talking about you. I was talking about that woman.

Goodness.

Nothing happened.

I'm sure nothing happened.

Ms. Oh.

Are you okay?

Goodness, what are you doing here?

Are you okay?

I came in a hurry.

It seems really urgent. You should get going.

What?

Ms. Oh.

Can you buy me some bread?

- Bread? - Yes.

Taxi.

- Where's my mom? - We're at a bakery.

A bakery?

How did you know Ji Yoon's dad would call me?

He only invests in pharmaceutical development.

But he suddenly bought our stocks using someone else's name.

And he's known to be a fool for his daughter.

I thought about it carefully, and I could find the answer.

You're like Sherlock Holmes.

When it comes to your matters,

I'd probably be a better detective than Sherlock Holmes.

You're right.

Seo Jun and Ji Yoon are just friends right now.

What if we just end up ruining it by trying to force things upon them?

I'm worried about that.

It turns out Ji Yoon's dad is really open minded.

Father.

Ji Yoon's dad is the representative of TI Partners.

I talked to him this morning.

- It's him, right? - Yes, of course.

Didn't you hear what Ms. Hong said yesterday?

But why did Ji Yoon's dad suddenly buy our stocks?

Stop interfering with our conversation and just listen.

I'm not interfering. I'm showing interest.

They've been friends for a really long time,

so it'll be awkward to acknowledge their feelings for each other.

So we should interfere and tell them to get engaged.

Engaged?

He wants Seo Jun and Ji Yoon to get engaged?

But what does that have anything to do with buying our stocks?

Why did he suddenly buy our stocks?

He said he wants to support Seo Jun.

He knows it'll come in handy in the most crucial moment.

What do you mean? What crucial moment?

The board might say we should hire a professional CEO instead of him.

And he wants us to be prepared for that moment.

You must feel very reassured, sir.

Yes, that's exactly how I feel.

But if you mention the engagement to Seo Jun and start pushing it,

he might feel pressured and not like her at all.

Don't worry about Seo Jun.

What do you mean by that, sir?

He said he'll marry whomever I choose for him.

My gosh, Father.

That's just what guys say when they're young.

What kind of a grown man would say that?

He said that last night.

- Last night? - Yes.

Last night, he came to my room...

- Yes? - and Ji Yoon...

This is Ji Yoon.

I called her here.

Isn't it too early for her to act like your daughter-in-law?

Where's Ye Ji?

I didn't wake her up. She doesn't need to join us for breakfast.

Seo Jun's not here.

What do you mean? Is he not in the bathroom?

He's not in the bathroom either.

- Did he go to the gym? - I didn't see him leave.

The least you could do is see him leave when you do nothing at home.

I wanted you and Seo Jun to go to work together after breakfast.

I'm sorry, Ji Yoon.

No, it's okay. I enjoy eating with you a lot more.

Look at you lying through your teeth.

I'm not lying.

My goodness gracious.

- She's your sister? - Yes, she's my older sister.

Why did you go to my sister's house?

Did you go there because of what that weird lady said yesterday?

Did that wench, Bang Soo Kyung, also look weird to you?

Yes, she looked insane.

You know how to judge a bad character.

Did my sister say anything harsh to you?

No, not really.

Did you resolve your misunderstanding?

Your sister wouldn't have wanted to see me...

if what Soo Kyung said was true.

And Tae Woong wouldn't have been able to...

look at me in the eyes either, but that wasn't the case.

More importantly, she didn't kick me out of the house.

So I'm sure it's just a false rumor.

Of course. My sister and Tae Woong went on a hunger strike...

and even ran away from home to get married.

They did all sorts of things.

Really?

Then they must love each other very much.

Yes, I think so.

I see.

- Mom. - So Yu.

Did you ask me to buy you bread so that you could...

keep me here until she came?

Ma'am!

Why are you making a fuss when I haven't even opened yet?

Hey, can you sit down for a minute? Come on, sit down.

Remember how you told me that Jin Bok and I can't get married?

- Get out of here. - Ma'am.

I'll go after I ask you one question.

This is a sacred restaurant where I earn money.

And my sacred retirement life depends on this.

Do you know how lost I was every time I had to...

decide something while you were away on a yoga retreat?

Have you not grown up?

Aren't you embarrassed...

to ask someone else about your life at your age?

I'm not asking just anybody. I'm asking my fortune teller.

Can you please check?

It turns out that I was mistaken about Jin Bok's birthday.

So please check again and see if we're able to get married.

- Please? - My gosh.

Okay, fine. Treat me to a meal after I'm done with work.

You really don't come cheap. Okay, fine.

Why are you here? You should be in the car.

What?

Can you stamp the parking ticket?

Hey, I didn't even open the restaurant yet!

How dare you come here and ask me to stamp your parking ticket?

- Where's the salt? - Let's get out of here.

Let's go. I'll see you later, ma'am!

My gosh.

You can bring me Jin Bok's birthdays 12 more times,

but you still won't be able to marry him.

He washed seaweed?

He actually did that?

Yes, the amount of seaweed was incredible...

once they got soaked in water.

My arms ached so much that night.

What's wrong? Did I say something to upset you?

Mom, what's the matter?

It's even hard for a healthy man to do that job.

But with these tiny hands,

you always did the most difficult part-time jobs.

That's enough. Let's go.

We need to go to work soon.

Okay.

She once told me that she's going to go to the beach with her friends,

but it turns out...

that she worked at the fish market to earn money for her tuition.

Why are you telling him that? Come on, let's go.

When I think about all the scars on her hands back then...

Gosh.

Goodness.

Let's go. She'll spend an entire hour talking about this. Come on.

Let's get going.

What's going on?

I think you need to see this, Ms. Hong.

What is it?

(A Memorable Bread)

Yes, that's it.

Your sister even became a surrogate to save her mom.

Now, it's your turn, So Yu.

(Gangnam Scandal)

Ji Yoon's dad and Choi Jin Bok have decided to hold hands.

And Se Hyun's position in the company will become weaker.

We need to stop them.

I made myself clear to Seo Jun last night.

You made yourself clear?

- About Secretary Eun... - A welcoming party?

This is entirely just for work.

She better not start a fight.

Tell him...

to do whatever he can to get So Yu and Seo Jun drunk.