Original subtitles

How dare you guys...

Tae Woong.

(Episode 30)

Sorry I'm late.

What? Hey.

Seo Jun, what are you doing here?

I'm here to get dance lessons from Tae Woong.

- Dance lessons? - I was bored in my office.

Where should we start?

Oh, say hello.

She's Eun So Dam. She's a trainee who will be making a debut soon.

We met by coincidence.

Are you sure you agreed to meet him here?

Then how else would I have known about this place?

- Why are you here? - I'm here to practice.

Didn't you say you're going to leave?

Bye. Go on.

Do you want to learn as well?

Yes, you should learn too.

- Tae Woong. - Yes?

- Why did you run away earlier? - What?

You ran away earlier when you saw me.

Surprise.

I surprised you, didn't I?

- You didn't notice, did you? - What?

It would've been no fun if I told you beforehand...

that I'll be giving dance lessons to Seo Jun.

Good job, Seo Jun. I'm impressed by your acting skills.

Hurry up and teach me.

Let's start off by stretching.

- Tae Woong. - What is it this time?

Then why were you on your knees earlier?

What? Oh, that?

It's a dance move.

Isn't it amazing?

Heartbeat

- I did this 50 times. - This is so cool.

I did this 50 times yesterday, so let's do it 100 times today.

Your knees hurt, don't they?

- Heartbeat - Heartbeat

Should I go see what happened?

Ms. Choi knows that we're friends.

Is there really something going on between So Dam and Tae Woong?

- No way. - Then why would Ms. Choi...

(So Dam)

Hey, where are you right now?

Stay right there. Don't go anywhere.

I'm serious. We ran into each other at the practice room by coincidence.

Why would I even meet him?

- When did this start? - What?

Since when did Ms. Choi start being suspicious about you two?

- I don't know. - Stop acting like a child.

That time when he gave us money...

for Mom's treatment...

That time when he got caught by Ms. Choi while giving me money?

Yes, Tae Woong started caring about me after he found out...

that I used to be his fan, and that's why Ms. Choi...

He's known for loving and caring for his fans.

- Give me Tae Woong's number. - What are you going to do?

I need to tell him to be careful so that this never happens again.

If Mom hears any kind of rumors saying you're having an affair,

she'll collapse before you can even explain to her.

Like this.

1, 2.

- 1, 2. - 1, 2.

You're trying so hard.

You need to do this.

Ye Ji, loosen your shoulders and push your chest out.

Now, let's give it a go.

Let's try it one more time. Loosen your shoulders.

You can drink what you want.

Who knows what those women might do to me if I drink any of that?

By the way, why do you keep making her do the same thing?

It seems like she'll explode soon.

I need to make her do that before she gets used to the wrong stance.

But look at how bored she is.

Even if she's bored, I still need to teach her properly.

(Executive Director, Choi Seo Jun)

Thank you.

I knew you were good at making impromptu remarks,

but I didn't know you were this good.

It seems like I keep having to ask you for favors.

- How's your scar? - I'm fine.

Are you angry at me?

I only helped because it was related to my sister.

So there's no need to thank me.

I...

We need to talk.

Do you feel okay?

I need to go home early today because of So Dam.

(I need to go home early today because of So Dam.)

(We need to talk.)

I don't have time today. Let's talk next time.

(Head Director, Hong Se Hyun)

Opening ceremony.

What time should I say the opening ceremony ends?

It starts at 6pm,

- so it'll end at about 8pm. - Okay.

It ends at 8pm.

At 6pm...

By the way,

what if people criticize us for holding the ceremony so late?

Now that our friends aren't visiting as much,

we should hold an event like this to get people interested.

There...

Why are you so slow?

I need to send one to each person.

When will you send it to everyone? Give me that.

Just send it to everyone on your contact list.

You still need to leave some people out. You can't just...

People who don't want to come won't show up.

Don't worry.

You should eat rice.

No, this is enough.

How's your practice going?

My body's all stiff now.

You're young, so you'll quickly get better.

Hello, this is Bang Soo Kyung.

I recently opened a medical device store.

I'd appreciate it if you came to the store for the opening ceremony.

How could she send me this?

Hello, this is Eun Jae Man.

I recently opened a medical device store,

and I'm planning to hold an opening ceremony.

I'd appreciate it if you came to the store for the opening ceremony.

My goodness.

These two lunatics are really acting out.

My gosh, how unbelievable.

I guess Dad's opening a store.

They sent you a text as well?

Gosh.

What are you doing?

(Geum Hee)

Why are you calling my husband?

He's the one that texted me first.

He texted you?

You called just because of the group text he sent?

- How tacky of you. - Are you kidding me right now?

I got on my knees and begged for money for my treatment,

but all you gave me was 150 dollars.

And now, you want me to attend your opening ceremony?

150 dollars?

Jae Man gave you money?

I'd rather return that money than to have you throw a fit...

saying I got money from him.

Then give me your address.

If I keep talking to you,

I feel like I'll become as lowly as you are.

Delete my phone number including my daughters' numbers.

"Lowly"?

What's lowlier than stealing someone else's husband?

He's now lived longer with me than with you.

Stop acting like you're still his wife.

I don't want to talk to a vulgar woman like you,

so don't ever call or text me.

If you ever text my daughter again,

I'll throw flyers in front of your store saying you're a concubine.

A concubine?

Hey! You don't even think about your ex-husband!

So stop acting like you're his wife. It's wanting to make me puke.

Goodness.

You can keep that old man all to yourself.

Darn you, you brat.

Are you really my mom?

Do you think they sent the text to So Yu as well?

They sent it to us, so I'm sure they sent it to her.

My goodness. Gosh, my head.

Hello, this is Eun Jae Man.

I recently opened a medical device store,

and I'm planning to hold an opening ceremony.

I'd appreciate it if you came to the store for the opening ceremony.

Where's Mr. Kang?

I'll be accompanying you to the event.

(Sponsorship of Professional Golfers)

Just a second.

You dressed Seo Jun with our new product.

Yes, Se...

- Yes, sir. - Did you pick it out for him?

We picked it out together.

It looks nice on him.

About yesterday...

Sorry.

I'll go after I get some coffee.

There's one thing you must keep in mind.

Don't let Seo Jun buy his own coffee.

The chairman hates that.

Sir, wait.

I heard the chairman doesn't like it when you buy your own coffee.

So I'll buy it for you instead.

Please bring two cups of coffee to Director Hong's office.

Director Hong's office?

- But he's at the event... - He'll be back soon.

Okay. What kind of coffee would you like?

You can decide.

Honey, here. Here you go.

Drink this and calm down.

Calm down.

Okay, I won't ever give money to them again.

What do you want me to do? Should I write a memorandum?

Should I write one right here?

Did you add syrup?

Of course. I added vanilla syrup, your favorite. Drink up.

She called me lowly and vulgar.

- I just can't believe it. - Goodness.

Don't cry. Please don't cry.

Why are you crying over what that old woman said?

She said, "You can keep that old man all to yourself."

She's showing off that she got to live with you when you were young.

What? She called me an old man?

- Gosh. - Unbelievable.

It's been ages since we had an affair.

But she still calls me a concubine and says I committed adultery.

- Goodness. - My gosh.

Who's also having an affair?

What's wrong? Did something happen?

His ex-wife called me a concubine and told me...

that I'm vulgar.

My goodness, he still keeps in touch with his ex-wife?

No. No.

It's because we accidentally sent her the opening ceremony text.

No wonder she got angry.

She would've died already...

if she had to fight against someone like Seo Hyung. Right?

- It would've been a big match. - Exactly.

Seo Hyung?

Are you talking about the eldest daughter of LX?

How do you know her?

I totally forgot that Yoon Tae's your brother.

What is it? Is her husband cheating on her?

No, that's not it. The thing is...

What should I do?

Tae Bok, can you help me out?

They're just suspicions.

Who's the bold girl he's having an affair with?

No, nothing's for sure.

It's not like we'll know who she is if you tell us.

- What does she do? - She's a nanny.

Mi Ri!

So what?

How would they know So Dam?

We still should protect her. She's So Yu's younger sister.

What? Eun... Eun So Yu?

So Yu's younger sister, So Dam,

is having an affair with Seo Hyung's husband?

You better not tell anyone.

You're probably mistaken. She's still a little kid.

She must've seduced him when she worked as their nanny.

Seo Hyung even caught them red-handed earlier.

Mi Ri, will you please zip your mouth?

So Dam's an adulteress?

(Head Director, Hong Se Hyun)

- So Yu. - Where's Executive Director Choi?

- Seo Jun? - Yes.

He asked me to bring coffee to your office.

Seo Jun said that?

- You should sit down. - Okay.

Take a seat.

Okay.

- He got here earlier than me. - Don't you get it?

- Get what? - He made you buy coffee...

so that we can have time to talk.

No way.

Did you ask him to do this?

No, I didn't.

But we do need to talk. You said you don't have time tonight.

But it's working hours right now.

You're always being considerate of so many people.

And now, you can't talk because it's working hours.

Do you even have time for me at all?

Se Hyun.

I couldn't concentrate on work,

so I went all the way to the event to see you.

But you just kept avoiding me.

Do we need to sit down and talk about everything?

I already told you...

(Seo Jun)

You should answer your phone.

If you're trying to call Seo Jun, there's no need.

What are you trying to do?

I'm saying I'll forgive you even before my scar heals.

Are you happy that you can be on a date during working hours?

You're interfering way too much than you should by doing this.

Fine, you can keep being so narrow-minded.

I'll be just the opposite.

Go ahead and check with So Yu.

I didn't say a single word to her unless it was regarding work.

At work, I'll treat her like my secretary.

Outside of work, I'll treat her with respect as your beloved.

So don't be so angry.

If my dad finds out that you hit me, he'll cause a huge fuss.

So don't try to be honest and tell him what happened.

What did he say? Did he say the coffees are for us?

- Yes. - Gosh, thank goodness.

Why?

Well, it seemed like he was really upset at me the entire day.

It was better when he joked around and acted really stubborn.

Seeing him act all serious made me feel even more uncomfortable.

How could he change like that?

When I went in his office, he wouldn't even look at me.

- He was so cold. - Did that bother you so much?

Of course. He's my boss.

I'll go now.

Drink your coffee.

I'll drink it on my way.

What brings you here?

I came to ask you something.

I'll be off now.

Seo Jun made her deliver coffee to my office.

You don't need to explain.

Back when you were in the States,

didn't you say you often met up with Ji Yoon's dad?

Yes, he sometimes bought dinner for me and Seo Jun.

And he introduced us to people.

Did he seem interested in our company?

No, I don't think so.

He's usually interested in developing new medicine.

Then I wonder why he's suddenly buying so much of our shares.

Ji Yoon's dad?

Thanks, Dad.

I'm sorry for making you do this.

I only said what I said that night because I was drunk and upset.

But I didn't know you'd actually do it for me.

Yes, I feel so reassured.

It feels like I've got troops and horses.

Of course. It could be better.

I love you, Dad.

TI Partners is the fastest growing company...

out of all the investment companies owned by Korean Americans.

And the fact that a company like that is buying our stocks...

is something we need to pay close attention to.

What do you think, Ms. Hong?

Have you heard from Ji Yoon's father?

What are you talking about all of a sudden?

The actual owner of TI Partners...

is Ji Yoon's dad.

What? Why would he suddenly buy our stocks?

I'm sure he'll call you soon.

I don't have a lot of time, so I'll get straight to the point.

Please make sure So Dam doesn't get hated by Ms. Choi.

Of course.

I'm doing my best to support...

I'm telling you not to do that.

What do you mean?

Rumors can do crazy things in this business.

Please don't let anything like today happen again.

Why are you adding onto everything?

So Dam already distances herself...

If rumors start to spread, and my mom hears about it,

she'll end up collapsing...

regardless of whether it's true or not. That's how weak she is.

Okay, I fully understand what you mean.

Don't worry.

My wife already gave me orders to never say hello to her.

I can't even talk to her anymore even if I want to.

I see.

I told you to erase my number.

Why didn't you erase my number?

What's your address?

Why would you want to know my address?

- I'm in front of your house. - What are you doing here?

I came because I have something to tell you.

Which unit do you live in?

Hello? Hello?

She must've gotten intimidated.

- Do you feel relaxed? - Yes.

Just a second.

Hey, why aren't you back from the convenience store?

Where does So Yu and her family live?

Why do you ask all of a sudden?

- What unit do they live in? - Why do you want to...

Are you...

Where are you right now?

I called her in front of her house, and she just hung up.

Why would you even go there?

I need to tell her that her daughter's an adulteress.

- Have you gone mad? - Did you forget already?

She made my dad collapse.

I'm going to pay her back by doing exactly what she did.

She needs to know how much it hurts...

to hear that your own child is committing adultery.

Honey, wait. Calm down.

You should talk about it with me first.

I'm asking you what unit she lives in!

Don't... Don't go anywhere. Stay right there.

Gosh.

(Dad)

I'm working right now, so I can't...

What?

What do you mean she went to see Mom?

Is it true that So Dam worked as a nanny for Choi Seo Hyung...

and ended up having an affair with her husband?

Who told you that nonsense?

Rumors spread for a reason.

What in the world did she do...

to make people think that she's having an affair?

How badly did you educate your sister?

You better not tell her the address.

If you do, I'll pay you back...

what you did to us in a millionfold.

(Mom)

I'm sorry, sir. It's something really urgent.

What's going on?

What is it this time?

Loyalty.

(So Yu)

Hey, So Yu.

How did you know?

Why did he call you instead of taking her away himself?

- Where's So Dam? - She went outside to buy something.

My gosh, what if she runs into that wench?

I should go outside and check.

Don't go outside. Don't ever go outside, okay?

Okay.

Hey. What about So Dam?

I'll call her and take her home.

So don't ever open the door for her or answer her calls.

Okay.

Hey, Se Hyun. Are you busy?

The thing is...

I'll call you back later.

It seemed urgent. You can go home...

I'm sorry, sir. But something came up at home.

- You can go. - Okay.

What in the world is going on?

Can you please drive me home?

- Let's go. - Okay.

Is your sister not answering?

No.

Why aren't you picking up? Where are you?

I'm in front of the house. Why?

Is no one there?

No.

- She must've left. - Who?

I'm on my way home, so let's talk later.

- So Dam. - Yes?

Make sure Mom doesn't answer her calls.

Whose calls?

That woman. Make sure she doesn't answer any of her calls.

Take her phone and keep it away from her.

I think it's all taken care of now.

- Really? - You can drop me off...

We're almost there. I'll just take you home.

Where's your sister?

I'll see you tomorrow.

She should be careful not to fall.

I told you to leave!

I said I came to tell you something.

You don't want to hit something pointy as you collapse,

so sit down.

Get out of here before I call the cops.

The cops?

You must be okay with the cops coming...

because adultery is now legal.

What's wrong with you?

My gosh.

Don't you know that your daughter's having an affair with a married man?

Were you planning on cooking these beansprouts to feed her dinner?

What did you just say?

My gosh, it sounds like a bunch of nonsense to me.

Do you remember...

visiting my dad and yelling at him for having done a bad job...

in raising me?

He got so shocked that day that he never saw me again and passed away.

I'd also cut ties with my daughter if she committed adultery.

Can you keep your word...

on what you just said?

Now that the audience is here, let's get to the point.

So Dam, hurry up and drag her outside.

Let me go!

How in the world did you educate your daughter...

for her to seduce a married man...

while working for him and his wife as their nanny?

- What? - Why can't you understand?

I'm saying your daughter's an adulteress!

What kind of...

Let me go! Let go!

You little...

(Gangnam Scandal)

- I'm sorry. - Do you know why I'm angry?

It's the fact that you keep doing what you feel sorry about.

Then am I not even allowed to apologize?

Stop denying your feelings and just admit to them.

Did you send her?

- What do you mean? - Your mom.

My mom went there?

Tae Woong, I'll be right there.

So do whatever you can to bring my mom outside.

(Gangnam Scandal)