Original subtitles

Sir.

Here's the deposit.

Gosh, eat slowly.

Japchae's almost done.

- So Yu, hurry up. - Okay.

Goodness, look at all this food.

Now, I get why you insisted on making me eat.

Who insisted?

Your mom told me to have dinner before I go.

She was just being nice.

Hey.

I wasn't just trying to be nice.

Eat up.

Okay. You should eat too.

I'll eat a little later. Don't worry.

I always wanted to cook a meal for you.

Mom, why are you talking casually to him?

- When did I talk casually? - Just now.

Did I talk casually?

Gosh, you just did it again.

My mom likes cooking for people.

She cooked for both Eun Byeol's dad and Se Hyun.

So don't put too much meaning into this...

Se Hyun, do you think you can wake up?

I called a chauffeur service, so I'll drop you off on my way home.

No.

I have somewhere I need to go.

Where do you need to go? You're so drunk.

I'm okay.

Se Hyun.

My goodness.

So are you saying the company you're working at...

Goodness, I don't know what I should call you.

He's an executive director.

- An executive director? - Yes.

You've succeeded at a young age.

Then do you work at the same company as Se Hyun?

Yes, we grew up like brothers ever since we were young.

I guess you guys were all connected by fate.

By the way,

where did you get that much money all of a sudden?

It was in the car trunk.

Do rich people keep 50,000 dollars in their car trunks?

No, that's not it.

I had it prepared so that I could put So Yu through trouble last time.

But then, I forgot about it.

You forgot about 50,000 dollars?

The money you gave me on the day I went to the police station?

You had that with you all along?

That money was for you anyway, so feel comfortable to use it.

You really feel like someone from a different world.

Hey, Ji Yoon.

Se Hyun? No, he hasn't come home yet.

What? Se Hyun?

He kept saying he needed to go somewhere.

But he looked way too drunk.

Yes. So I dropped him off in front of your house,

but I guess he still went to where he had to go.

Oh, okay. Thank you.

I'll try calling him.

(Mom)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Please leave a message...

(Ms. Yoon)

Go to Eun So Yu's house.

Ji Yoon drank with Se Hyun...

and dropped him off in front of our house.

But he didn't come home, and he won't answer my calls.

(So Yu)

(I'm in front of your house.)

(So Yu, I'm in front of your house.)

I'm in front of your house.

I'll pay you back as soon as I get a loan.

Don't feel pressured.

Instead, promise me one thing.

What?

Don't tell Se Hyun.

If he finds out and misunderstands, it'll only make things complicated.

Se Hyun.

Se Hyun.

- What's your deal? - Why didn't you answer my calls?

Se Hyun!

I warned you, didn't I?

Are you serious?

Was our relationship this shallow?

Did you lend money to So Yu?

- Let me explain. - Did you lend her money?

Yes, I did.

Go.

- What's the matter... - I said, go!

I'll wire you the money you lent to So Yu tomorrow.

Let's talk when you're sober.

Executive Director Choi!

Let me go.

What are you doing? You said you wanted to talk.

Are you drunk?

Even if you're drunk, this is still out of line.

I want you.

Se Hyun.

What's wrong?

Se Hyun.

Why are you being like this all of a sudden?

You like me too, so why can't I have you?

Se Hyun.

Being pushed to the back isn't love.

Stop making excuses, So Yu.

I just want to know how you feel right now.

I don't know.

I'm sorry.

Why are you suddenly acting like a totally different person?

- I feel nervous. - What are you nervous about?

I'm scared that I'll lose you.

To Seo Jun?

That's absurd.

That won't ever happen.

You don't know.

I don't know what you mean by that,

but this is just wrong.

I'm not going to marry you like an orphan getting adopted...

just because you feel nervous. I can't do that.

So Yu.

What happened?

What? A motel?

So did they go inside together?

Director Hong just got on a cab.

But there's a problem, ma'am.

A problem?

Director Hong punched Executive Director Choi.

What? Se Hyun hit Seo Jun?

What?

They said they don't get how he managed to finish his MBA?

Bring me everyone who said that and make them kneel before me.

Father, you'll get in trouble if you do that these days.

It'll be a hot topic on the web, and there will be videos of you.

You already saw how Chairman Jang lost everything.

Who... Who says I'm scared?

Plus, it's not even a big deal for them to badmouth Seo Jun...

about his capability of having studied abroad.

People even badmouth the king.

You don't care because it's not your business.

Father, what we need to focus at this moment...

is that the employees think Se Hyun is the actual big shot...

of the company.

Do you want Seo Jun to become a marionette chairman?

A marionette chairman?

I'm talking about the puppet that people control with their hands.

Se Hyun will have Seo Jun tied to his hands like this...

and tell him to sign this and that.

He wouldn't dare do that to Seo Jun.

He'll carry on the family line after his mom and stay loyal.

- Father. - Gosh, that's enough.

My goodness.

Executive Director Choi.

Seo Jun.

Seo Jun, did you get into a fight?

Who did this to you?

Who dared to make my son bleed?

It's nothing, Dad.

Tell us what happened. If you just go upstairs,

you know he'll make me look for the guy who did this.

What kind of punk dared to...

It's nothing, Dad.

I just bumped into a drunk man.

Wait.

I guess he didn't fight. He just bumped into someone.

- How dare... - Should I get you a sedative?

Do it.

- Do what? - I meant call Ms. Hong!

I don't think she'll be able to find who he bumped into.

Hurry up and call her right now!

Okay, Father.

I didn't make him bleed. Why are you so angry at me?

(Bang Yoon Tae)

Yes, Mr. Bang.

Yes, Chairman Choi.

Someone hit Seo Jun.

Seo Jun got hit?

Do you know who hit him?

I don't know.

He says he bumped into a drunkard, but his lips were bleeding.

Is it serious?

I'll go over right now, sir.

No, there's no need.

I want bodyguards protecting him starting from tomorrow.

Make sure he's never alone.

Yes, sir.

Eun So Yu.

Eun So Yu.

That little maggot.

Just wait and see.

I'm going to show him what a loyal guy...

I am.

I'll wire you the money you lent to So Yu tomorrow.

How much did you lend to So Yu?

Tell me the amount and your bank account number.

My gosh.

Okay, fine. If I ever get involved in your girl's problems again,

you can call me an idiotic and perverted psycho!

- Good morning. - Hey, come sit down.

It seemed like you drank a lot,

so I asked the maid to cook dried pollack soup.

But I'll fix you the usual if you don't want it.

I'll have the soup.

Take this to work and drink it. It's red ginseng tea.

Okay.

I... I need money.

- How much do you need? - 40,000 dollars.

Okay. By when?

I need it by today.

I'll take care of it once I go to work.

- Should I send it to your account? - Yes.

No, please send it to Seo Jun's account.

Seo Jun?

You're giving me money as well, Grandpa?

Why? Don't you want it?

Of course, I want it.

My goodness, are you crying?

Dad, she's... She's crying.

- Aren't you going to kick her out? - Let's sit down.

Goodness.

He doesn't like it when someone cries in the morning.

Okay, I'll be careful from now on.

Grandpa, I'm sorry.

I just felt so grateful, you see.

My goodness.

You love money way too much for a kid your age.

"Ye Ji, you're a member of our family now."

"I welcome you."

It feels as if that's what he means by this.

What's her deal? Is she a child actress?

She's crying because she's happy.

I feel happier than getting an award.

My goodness, are you that happy?

Yes, Grandpa.

Goodness, you really like sly people.

She's not sly. Why do you keep talking that way to her?

I mean, it's just that she's exactly the same...

as this actress I know who's really horrible at acting.

Doesn't she remind you of her?

- Where's Seo Jun? - He went to the gym.

How's his scar?

Scar? Did he get hurt, Dad?

He bumped into a guy who was drunk.

So what happened? How bad was it?

Should I wear this?

What are you wearing?

Are you a missing child during a war or what?

Chae Young.

Wear this to work.

You bought this for your blind date.

You don't even wear it that often yourself.

All the other secretaries wear nice suits like a New Yorker.

So I reformed it yesterday.

It'll fit you just right.

Chae Young.

You always do this for me.

You're like a mom than a friend.

Is that how you think, my daughter?

Wear this, my sweetheart. Should I take off your pants for you?

- Try it on. - I'll wear it.

So Yu.

You look like a completely different person wearing that.

You look so pretty.

It's Chae Young's.

Ms. Oh, isn't she pretty?

Yes, she's so pretty.

I'm reforming some of my other clothes as well.

I'll turn you into a New Yorker.

Chae Young's way better than me.

So Yu, take this to work.

I just made date tea.

You got up in the morning and made this?

The medicine must be working really well.

I wake up in the morning feeling great.

I'm so glad to hear that.

What's your deal?

Se Hyun!

- Go. - What's the matter...

I said, go!

Hey, did you fight with someone?

No.

- Hey! - What's that scar?

It's nothing. Let's go lift weights.

Good job. Put some strength in your abdomen.

Focus on your thighs.

Point your toes upwards.

Good job. Push until the end.

You were really temperamental yesterday.

- Why are you being so nice now? - Why? Don't you like it?

I'm saying you're finally back to being the old you.

That's right.

I'm going to live and die by loyalty just like always.

Okay?

Even if Se Hyun,

that narrow-minded guy, doesn't care at all about loyalty,

I'll still be myself and stay loyal.

Let's have coffee.

I have a coffee machine in my office.

So Yu.

Hey, where are you going?

You said you wanted coffee.

Bye.

You said you didn't want coffee.

I suddenly want it now.

Is it because of So Yu?

Do you not even want to ride the elevator with her now?

I'm drawing a line between public and private matters.

How can that work with a secretary?

- I'll just keep a distance. - A distance?

I won't talk to her about anything else other than work...

until Se Hyun acknowledges my loyalty.

Really? Can you really do that?

You're serious, right?

I was too harsh on you yesterday, wasn't I?

I shouldn't have said I feel like an orphan getting adopted.

I'm sorry, Se Hyun.

It's date tea, and I figured it might help with your hangover.

Why did you get to work later than me?

I had to drop by a store.

What brings you here?

I told you to take this.

I forgot.

This one's for me.

- Thank you. - For what?

For giving me that much money without asking me why.

That's what you're thanking me for?

Don't be so formal between us. It's making me feel upset.

Leave it out from now on, okay?

Hello, ma'am.

Hey, why are we here? I need to practice salsa dancing.

You'll be practicing here from now on.

Here?

Yes, the chairman told you to use the company's practice room.

Did you call Tom?

Well...

You should've called Tom first. Hurry up and call him.

If we practice here, Jin Bok will be able to see us.

Right?

I'm going to make him explode with jealousy...

by dancing really intimately with him.

The chairman hired a new teacher for you.

What? I'm not going to do it.

Mi Ri, please do it for the chairman's sake.

- No, I don't want to do it. - Do it just this once.

She dances so well.

How does she have such a nice physique?

Doesn't she look like me back in my golden days?

I wasn't even born back in your golden days.

But you still would've seen the photos.

Yes, I did. But...

- Hello. - Hi.

- Who is she? - I don't know.

I'm sure I know you.

Are you a member of Pink...

- Or... - I'm just a trainee.

But why do you look so familiar?

I'm pretty sure I saw you somewhere.

Ta-da. I brought you some snacks.

I bought these.

- Tae Woong. - Mi Ri.

She's the nanny that lives in that house?

Why is your nanny so pretty and young?

You guys...

Tae Woong.

- What is it? - You...

Are you...

It was nice seeing you.

Why are you here?

I came into the wrong room.

I'll leave you guys to talk.

I'll go.

What was that?

My goodness gracious.

- Let me go. - You can't go inside.

This is urgent information.

What is it this time?

Hey, did you and your husband agree to help out...

your husband's concubine?

What? Concubine?

Are you drunk, Mi Ri?

Do you know who I saw in the practice room?

Who did you see?

Mi Ri, no!

Tae Woong.

- Tae Woong? - Yes.

Hurry! Go!

Gosh.

You're finally back to being as good as you used to be.

Drink this.

You really are talented.

How did you catch up so quickly?

But I need to sing as well, so I shouldn't be so out of breath.

Everyone's out of breath.

What's important is you have to pretend like you're not.

- How do you do that? - When you're out of breath,

don't do this. Instead, smile.

When you practice,

don't do this.

Put a smile on your face and exhale.

- Keep going. Good job. - Like this?

Tae Woong.

Will you please answer your phone?

Aren't you going to answer your phone?

Oh, right.

(Wang Tae Bok)

Gosh, Mi Ri must've made him check up on me.

Just a second.

What do you want? What?

My wife's on her way here. What should I do?

What are you going to do?

Who did you call?

What? Oh, it was Tae Woong.

Then why did you tell him to run away from Ms. Choi?

You can't tell anyone this.

- So Dam? - What?

How do you know Ms. Choi's nanny?

- She's So Yu's younger sister. - What?

- This is bad. - Why?

- She might die. - What?

Do you feel okay, sir?

Yes.

What time's the sponsor event?

You can't go inside.

I need to talk to So Yu. It's urgent.

So Yu.

- I'm sorry, sir. - She's my friend.

You may leave.

- What's wrong, Chae Young? - So Dam...

Ms. Choi's on her way to crush So Dam.

What do you mean?

Will you please... Will you please stop your sister?

Tae Woong.

It's you, isn't it?

Stop right there!

How dare you guys...

Tae Woong.

(Gangnam Scandal)

- We need to talk. - It's working hours.

Do you even have time for me at all?

Do we need to sit down and talk about everything?

Are you happy that you can be on a date during working hours?

You can keep being so narrow-minded. I'll be just the opposite.

- Give me Tae Woong's number. - What are you going to do?

If Mom hears any kind of rumors saying you're having an affair,

she'll collapse before you can even explain to her.

So Dam had an affair with Seo Hyun's husband?

- Give me your address. - You better not tell her.

If you do, I'll make sure I get back at you.