All language subtitles for Gangnam Scandal E028

Why are you doing this to me?

I don't know. I keep wanting to joke around with you.

So that you can see me react to all your jokes?

No.

I want to see you smile.

- What? - I want to make you smile.

It seemed like someone was here. Maybe I was mistaken.

Then let's just clean up after ourselves.

We can throw out our own trash. That's fair, right?

It's already all mixed.

This one's yours.

This one's yours as well.

And this is also...

This...

You're not going to throw that, are you?

You better pick up what you threw earlier.

Then, I might as well throw this.

- Put that down. - You put that down first.

Seriously?

Seo Hyung.

Seo Jun is suppressing his feelings.

He's trying his best to suppress how he's really feeling right now.

Where are you going? Seo Jun!

Do you take flower arranging classes these days?

That's my subordinates' job.

You're good with flower arrangement, aren't you?

- Should I do it for you? - Forget it.

What's wrong? Are you upset with me because of Seo Jun's secretary?

What's your ulterior motive behind this?

It'll be no fun if I tell you that already.

Do you think I'm going to let her stay?

Let me give you a piece of advice.

This time, just stay still.

How can I stay still when it's regarding my brother?

You'll be helping him out by staying still.

Fine, then.

Should I follow her?

No, I told her not to do anything,

so she'll obviously throw a fit.

- Pardon? - Love grows...

when there's resistance.

Here.

- Seo Hyung. - You're dumb, sir.

You can't fool me twice.

I'm serious.

Stop playing around and just drink your coffee, sir.

What an arrogant secretary.

These two are 26cm.

That one's 19cm. These three are 22cm.

And this one's 17.5cm.

You know the basics of flower arrangement, right?

Seo Hyung, what are you doing?

I'm commenting so that she doesn't ruin the expensive flowers.

You're even using flowers to abuse your power now?

Please don't get involved, Executive Director Seo.

Why are you giving orders to my secretary?

If we're to be precise, you're the CEO of LX Entertainment,

and Ms. Eun belongs to LX Apparel.

So stop meddling.

Once you arrange the flowers, put one over there,

and you can put the rest in my office.

A secretary should get moving the moment he or she receive orders.

Get moving right now.

Seo Jun, congratulations on your promotion.

I was going to come early in the morning,

but I had a really important appointment.

What a nice office.

This is how it should've been.

Your previous office was too tiny.

Is there anything you want?

Tell me, and I'll get you anything.

What are you doing?

Move away from each other! Step back!

Step away! Step away from each other!

Gosh.

I'm scared. I don't want to do it.

Close your eyes.

Are you really going to do it?

This works best when you have an upset stomach.

Close your eyes and don't look.

Gosh, I stink of garlic.

We'd like two sashimi rice bowls.

And please add a lot of garlic.

You can take this away.

It's all because of Jin Bok.

We won't be able to practice today, right?

Gosh, why isn't Tae Bok coming?

Goodness.

I'm no longer just Tae Bok. I'm Manager Wang.

The chairman told me that he'll give me a promotion.

Tae Bok, are you sure it wasn't a dream?

It wasn't a dream.

Do you think a promotion is a joke?

You were just Tae Bok until earlier, so how are you Manager Wang now?

I'm serious. Why won't you believe...

Yes, Mi Ri. Oh, already?

Okay, I'll be right there. Bye.

Listen.

I got promoted now, so you need to start dating me.

Stop lying.

Who knows about your promotion?

The chairman knows.

Are you telling me to ask the chairman?

Yes, ask him.

Will you stop talking nonsense?

Why would I talk nonsense? I'm only saying what makes sense.

This is why you never learn.

(Executive Director, Choi Seo Jun)

Come in.

Wait.

I could only find one flower arrangement bowl.

So I'll just use a vase for your office, sir.

Don't tell me you're going to take the flowers to my sister's office.

- I was just about to go. - She'll pick on you again.

It'll be worse if I don't go.

Do you have a ruler?

A ruler? Are you talking about a 30cm ruler?

A tape measure's okay. I just need something to measure with.

- Can you hurry up and find one? - Okay, sir.

- Here you go. - Thanks.

What do you mean you changed your strategy?

I was going to drag her out of his office at first.

But what changed your mind?

But even my dad approved of hiring her,

so I figured that wouldn't work.

So you're just going to let her stay by Seo Jun's side?

You just wait and see.

I'm going to make her quit on her own in just one month.

Ms. Eun brought the flowers. Should I let her in?

I'll call you back.

- Tell her to come inside. - Okay.

Where should I put this?

Are you going to put that in my office?

In this office,

there are only two things that aren't luxury products.

This and you.

Then, I guess it'll soon become just one.

- What? - I'll be leaving soon.

Did you just smile?

How dare you joke around?

Please forgive me if I sounded out of line.

I don't even know where I should start because you're just...

way too absurd.

If you want to work for a high-class boss,

you need to become a high-class secretary first.

What are you wearing?

Are you a missing child during a war or what?

I'm surprised people even wear this these days.

I don't even know what I should criticize first.

I want you to take flower arranging classes.

I'm not talking about the cheap classes in your neighborhood.

I want you to take the classes in Cheongdam-dong, okay?

How many foreign languages do you speak?

Secretary Lee speaks...

English, Japanese, and Chinese like a native speaker.

And she can do basic conversations when it comes to French and Spanish.

What about you?

I want you to take language lessons as well.

I want you to take private lessons, not group lessons.

Seo Jun.

Are you here to defend her?

- No way. - Then why are you here?

I came to check if Ms. Eun did a proper job.

- You came to check? - Measure them.

What are you doing?

You gave her orders,

so she should've done everything without a single error.

You better be prepared if she finds an error, Secretary Eun.

- Hey. - Don't tell me...

you don't remember what you ordered.

There's no way my sister's such a lousy boss.

Right, Ms. Eun?

Stop it.

Go on and measure them. How long was that one?

I'll measure them later.

You can go now.

You don't need to care about me. You can scold her if you need to.

Why are you still here? I said, go!

Yes.

Make sure you don't hurt yourself while measuring them.

Those thorns look really sharp.

Gosh, that hurts. I'm bleeding.

Did you see my sister's face when I handed her the ruler?

How did you think of bringing a ruler?

I wanted to come up with a rational and logical countermeasure.

A rational and logical countermeasure?

Ye Ji, should I be your caddie...

once you join the LPGA?

We should hire a professional caddie for her.

I'm professional enough.

- Do you like your coach? - Yes, he's cute.

He looks really charming from the back as well.

Look at how excited you two are.

My gosh.

- I'll be off now. - Okay.

Stay with your aunt and uncle.

Grandpa said I could stay there.

- He's not your grandpa. - But you said you're my mom.

What?

The chairman's your dad.

So that makes him my grandpa.

Uncle, aren't I right?

Well... Yes, legally speaking.

What's the matter with you? Did your mom ask you to do this?

I told her that I wanted to live there.

I wanted to try living with my rich dad.

That house isn't your dad's house.

My gosh, you're being way too harsh.

What are you talking about?

Isn't it human nature...

to ask your daughter to live with you even if she refuses?

"Human nature"? Do you even know what that is?

How dare you scoff?

I always treated you with respect like a sister-in-law.

- Have you lost your mind? - What?

How can you talk that way to your brother's wife?

Gosh, let's not do this.

We have customers here.

Hey, come outside.

- Come outside! - You should go.

- Think of the customers. - Let me go.

Stay still.

Hey, follow her outside.

- Okay. - Good luck.

What?

- Was it all an act? - Of course.

- I'm sorry for the fuss. - It's okay.

I'll give you guys a drink as a means to apologize.

Okay.

Mr. Kang.

If I want to get a certificate of employment,

do I need to go to the HR Team?

- Who is it for? You? - Yes.

A certificate of employment?

I think she's trying to get a loan for the deposit.

What are the principles?

An employment certificate on her first day?

She won't even be registered for insurance yet.

According to the rules, she's not allowed to get it yet.

According to Article 19 of the Labor Standards Act,

an individual can ask for an employment certificate...

based on Article 39, Clause 1...

Only if he or she has been working in the company for over 30 days.

That's how you can get the certificate of employment.

Can you wire the money by today?

The realtor just texted me.

So Yu apparently asked if she could get a week.

Tell him to kick her out if she can't pay the deposit by today.

Okay, ma'am.

She'll finally come to her senses if she ends up losing the house...

along with her sick mom.

AI robots do everything for us these days.

So what's the use of learning this?

So Dam, I even sent you a video.

Are you trying to cut ties with me?

What's up?

What?

Are you serious?

Was it really So Dam?

Keep your head in place.

The center of your body isn't in balance,

and that's why your dance moves look tacky.

What are you doing here?

Did you or did you not watch the video I sent you of Eun Byeol?

- I watched it. - Then why didn't you reply?

I had nothing much to say.

Eun Byeol misses you so much.

- She knows nothing. - What are you talking about?

When I said, "Say hello to So Dam",

she started smiling like this.

Stop lying.

Why would I lie? It's not like I'm trying to impress you.

Why are you here by yourself? Where are the other members?

I need to practice more because I'm stiff.

Yes, you really did seem stiff.

It was as if you were a block of concrete.

Did I really seem that stiff?

Look at you all intimidated.

It wasn't that bad.

But you weren't as good as you were in the past.

Try dancing again. I'll give you comments.

- What's wrong? - What if Ms. Choi sees you?

When did you ever see her come to the practice room?

Hurry up.

I'm Mo Tae Woong.

Cue.

Next is the marketing strategy of our SS products of 2019.

Strawberry. Apple. Flower.

We're going to push naturalism to match the summer patterns.

Are you saying you're going to put strength on our brand's value...

just like how sneaker brands try to sell sportsmanship?

That's right.

We'll come up with a series of environmental campaigns...

to match our brand concept which is "simple and clean".

And we'll expose just our logo instead of the products.

How about we make the logos into animated characters...

and use them for the campaign?

Shouldn't you have learned...

about our target customers before attending this meeting?

Isn't it biased to think that adults wouldn't like animated characters?

How fun would it be to see our brand's characters...

move around like they're alive?

It'd be more plausible for children's clothing, not golf wear.

One more thing.

Please refrain from talking to me casually when we're in a meeting.

If there aren't any more questions...

It's not a question, but something just popped into my head.

I wonder if putting strength in values will actually work...

during the fourth industrial revolution.

What do you think?

The producer can no longer convey their values one-sidedly...

to the customers.

(I wonder if putting strength in values will actually work...)

SNS.

Social Networking Service.

Please keep in mind that it's time for us to use social media...

for storytelling.

Let's end the meeting here.

Good job.

- Let's go. - Okay, sir.

I stayed quiet because he was the chairman's son.

If a rookie said what he said, I would've thrown a fit.

I mean, does he think this is a school club?

How did he manage to do an MBA with that dumb brain?

I heard Director Hong did most of his work.

Really?

- I... - Gosh...

The movie named "Mr. Handy" was really fun.

- Oh, right. - Bye.

Director Hong.

You should do a better job in educating your subordinates.

- I'm sorry. - There's no discipline.

Goodness.

Think different.

That's the only thing I can do at this company.

It's a rookie's job to think differently.

You need to be more cautious when you're making decisions.

You can be the cautious one.

I'm going to keep saying what comes to mind.

(Head Director, Hong Se Hyun)

What do you do after work? Do you want to have a drink?

I guess you have plans.

Are you going on a date?

What time do you want So Yu to get off work?

Tell me the time.

- Seo Jun. - Yes?

So Yu and I will take care of our own relationship.

Okay, fine.

From now on, I won't even say hello to So Yu outside of work.

I won't care about her after work.

And I'll never get involved with anything that happens to her.

Are you happy now?

If you end up getting involved with her for some unavoidable reason,

can you tell me first instead of helping her yourself?

So are you telling me to step aside so that you can be...

- the knight in shining armor? - I'm not joking...

Okay, I get it. You should bring it down a notch.

You're so narrow-minded!

Executive Director Seo is in a meeting.

Really? I'll just wait for him.

Can you get me a cup of tea?

Sure.

You can sit down.

Oh, okay.

Se Hyun's probably struggling a lot these days at work.

Being the head director requires a lot of energy and attention.

I'd like to help you out so he won't have to care about other matters.

I heard you're struggling financially.

Did Se Hyun tell you that?

He said, "I need to marry So Yu."

He didn't discuss anything with me.

"I want to marry So Yu."

Shouldn't that be the right sentence?

He matured way too early,

so he never really wanted anything for himself.

It's as if he feels required to do things.

And I'm wondering if he's taking the same approach with marriage.

Getting married isn't about adopting an orphan.

Ms. Hong.

Marriage is all about wanting to become happy.

I wasn't confident of that, so I turned him down.

Well, maybe it didn't sound like you turned him down.

I'm sorry for waiting in your office when you weren't even here.

What brings you here?

I'll leave you two to talk.

Getting married isn't about adopting an orphan.

What did you talk about with her?

It was nothing special.

I just asked if I could help her out.

But she seemed...

Well, to be frank, it seems like she accepted the secretary job...

so that she could get a loan for a deposit,

but I guess that didn't work out.

A loan for a deposit?

I looked into it, and it seems like she needs 40 to 50 thousand dollars.

Maybe it's because of her pride,

but she really won't ask for help.

Ms. Yoon.

Yes, ma'am.

She still being unbelievably arrogant.

What's going on?

Well, I did ask the realtor to pressure her.

Ms. Yoon, you must be getting old.

They say every creature becomes pitiful once they grow old.

She's a lot more strong-minded than her sister...

If she won't willingly give in,

do whatever you need to do to make her get on her knees!

Well, to be frank, it seems like she accepted the secretary job...

so that she could get a loan for a deposit,

but I guess that didn't work out.

(Seo Jun)

He's been calling you ever since a while ago.

Shouldn't you answer his call?

Something happened at work, right?

Is it because of Seo Jun and So Yu?

You were so confident before.

What happened?

Ji Yoon.

Yes?

I'm not...

going to yield to him this time.

But you always ended up doing so.

Do you also think of me...

as Seo Jun's butler?

Se Hyun.

But I was flabbergasted...

back when you gave up on going to an IVY League school...

and transferred to the same school as Seo Jun.

(You have 5 missed calls.)

It seems urgent.

Why aren't you answering my calls?

Call me as soon as you see this.

(Turn off device)

Who is it?

I'm from the real estate office.

What brings you here?

We're here to show the house. Come inside.

But we never put the house out for rent.

The owner puts the house out for rent, not the tenants.

What are you doing?

We're not going to move.

What's wrong with you? We're not going to move.

Please don't do this and move.

My gosh.

Was I supposed to tell you that you could go home?

Mr. Kang already left.

I figured one person would be enough.

From now on, you can get off work right on time.

You don't need to see me out. You can answer your call.

Okay.

I'll call you back...

What?

You can't just barge into our house like that. Then my mom would...

I'll go home right now.

So please leave the house.

I said, leave the house!

Here. It's 50,000 dollars.

If you won't let me talk to the owner,

we won't move out.

Why is it so hard for you to get the message?

I told you already.

We can't move right now because of my mom's treatment.

That's why you need to bring the deposit.

Can you please give us some time?

Just get out of the house if you don't have any money!

My gosh.

Sir.

Here's the deposit.

(Gangnam Scandal)

Do you know who I saw in the practice room?

Tae Woong?

Ms. Choi's on her way to crush So Dam.

Go to So Yu's place. Se Hyun didn't come home.

- Se Hyun. - I warned you, didn't I?

Se Hyun!

I just want to know how you feel right now.

- What are you so scared of? - I'm scared of losing you.

To Seo Jun?

He hit Seo Jun?

What kind of jerk...

Call Ms. Hong right now.