All language subtitles for Gangnam Scandal E027

(Episode 27)

No!

So Dam.

What is this?

What is this?

I just asked you a question!

Are you crazy? Mom will hear you.

- Tell me. - So Yu, are you still here?

- Did you two fight again? - No, Mom.

What did you say to her for her to be so dazed?

What's wrong with you guys?

What happened?

So Yu, what's the matter?

Mom, I need to dry my hair.

Where are you going?

What?

- It's right here. - Okay.

What's wrong with you? So Yu.

What did you say to her?

Get dressed. We're going to go to the hospital.

So Dam, hurry up. Your sister's waiting.

What should I do? My sister found out...

Let's just cancel your debut.

If anyone finds out that you were my surrogate,

both our lives will get ruined.

So Dam, what are you doing?

Okay, I'll be right there.

That... That thing you were holding earlier...

The breast pump?

What about that?

That thing's for squeezing breast milk.

So why do you have that?

I didn't want to wake Eun Byeol, so I packed my stuff in a hurry,

and I must've accidentally brought it with me.

But the bottle wasn't empty. I'm sure I saw...

Yes, there was breast milk inside. So what?

And you're saying it's not yours?

So Yu, how could that be mine?

Ms. Choi would pump the breast milk, and I would feed that to Eun Byeol.

The one you saw was in my bag because I forgot to freeze it.

What? Then why didn't you say anything earlier?

Because I was too dumbfounded.

My gosh.

Are you sure...

it has nothing to do with you?

Will you stop talking nonsense?

I'm freezing right now. My goodness.

Here.

I just want to help.

So tell So Dam I gave this to you, and just take it.

- So Dam. - I need to go.

- Eun Byeol needs me. - So Dam!

Let me go. Eun Byeol.

You said you're late. Shouldn't you get going?

Oh, right.

Ms. Yoon will explain everything in detail.

Is there anything you'd like to ask?

Well...

No, never mind. I'll just ask Ms. Yoon later.

Okay, then. A long lecture won't be of any help...

Oh, right.

There's one thing you must keep in mind.

Don't let Seo Jun buy his own coffee.

The chairman hates that.

Okay.

Ms. Yoon, take her to Executive Director Choi's office.

Okay, ma'am. Let's go.

I thought you'd be here.

- Are you going to Seo Jun's office? - Yes.

- Yes, sir. - I'll take you there.

I know where it is.

Sir.

Treat him accordingly to his rank.

He moved to another office. Let's go.

- You should go. - Okay.

Pick one.

But this is for Mi Ri.

You come first.

Will you stop saying that?

However hard you try, we'll never be able to date.

Why not?

Because you're just Tae Bok.

Tae Bok?

You're not a head manager, you're not a general manager,

and you're not even an assistant manager. You're just Tae Bok.

Should I change my name?

Or should I ask Mi Ri to call me Mr. Tae Bok?

That's not what I'm saying right now.

Then what are you saying? Will you please help me understand?

I'm also just Chae Young.

I don't want a boyfriend that's also just Tae Bok.

You can call me Mr. Wang if you don't want to call me Tae Bok.

I want to date a director as well.

A director?

Do you like Head Director Hong?

That's not what I mean, you fool.

Right? You like coffee.

Mi Ri, here's your coffee.

Why did you only buy two? There are so many people here.

You told me to buy just two.

Chae Young, how rich is your cousin?

So what if a man is just Tae Bok...

or a director of a company?

Why are women so picky about what men have?

Tae Bok, are you still sleepy?

I think so.

What's wrong with you? Wake up.

He's not poor.

Can you be more specific about how much money he has?

Is he just average? Or is he pretty well off?

Why? Are you planning on moving onto him?

The Choi family has a problem with their DNA.

They can't control their anger.

How dare he tell me not to call him?

(Jin Bok)

Didn't you tell me not to call you?

That's why I'm calling you instead.

Should we eat lunch together?

Who are you?

What's wrong with you?

If you need to say something, you can talk to my manager.

Something made me get really angry yesterday.

You'll understand once I tell you.

What would you like for lunch? How about eels?

I love eels.

But I'm not sure about Mi Ri, sir.

Why is it you again?

Because I'm Mi Ri's manager.

- Put Mi Ri on the phone. - I can't do that, sir.

I might get fired if I do.

Who do you work for? Jang Mi Ri or LX Entertainment?

If I must be precise, I guess I work for LX.

Your boss is Choi Seo Hyung, right?

Well, I'm her boss. So put her on the phone.

Mi Ri.

She just put a CT inside her mouth.

A CT? What's a CT?

It's an abbreviation for cherry tomatoes.

Mi Ri likes abbreviating things.

Why does she like doing that?

Apparently, it makes her seem young.

Tell her she already looks young.

He says you already look young.

- DA. - She says "DA".

What's that?

- It means, "Didn't ask". - That's enough.

Listen to me carefully.

Bring Mi Ri to the restaurant for lunch.

Then I'll promote you.

You'll promote me?

Fire her.

It's already settled.

There's nothing you can't do in LX.

If you don't want to work here,

you could even leave this place right now.

You're my first guest after I moved to the new office.

Why are you telling me...

to fire my secretary who hasn't even come to work yet?

If you don't have the courage to take So Yu from Se Hyun,

just fire her right now.

Why are you suddenly turning this into a third-class drama?

I didn't ask for this.

If it wasn't you, who would pull something so scandalous?

Is it so scandalous to hire an acquaintance as my secretary?

Se Hyun.

- Congratulations on your promotion. - Se Hyun.

Just do what you normally do.

- Do you like your new office? - Yes.

He probably likes the secretary.

Please be nice to So Yu.

Se Hyun, why are you adding onto this?

Hello.

I'm Eun So Yu, and I'll be your secretary starting from today.

What do you think you're doing?

Today's my first day.

Doesn't something feel wrong about your job?

The fact that you're here acting like this...

on her first day of work is what's wrong.

- Get out of my office. - Hey.

Ji Yoon, we should leave.

They'll be together all the time. Are you okay with that?

You should officially introduce yourselves.

Forget about all the misunderstandings until now,

and call each other by title as if you just met.

Okay.

Let's go, Ji Yoon.

My name is Choi Seo Jun.

I look forward to working with you, Secretary Eun.

Same here, Executive Director Choi.

Don't you think you're being overly confident?

Have I become your target now?

Seo Jun...

is suppressing his feelings.

- Suppress? - He's trying his best...

to suppress how he's really feeling right now.

But if you keep them together like this,

it'll only be a matter of time before his feelings burst open.

Are you okay with that?

- Yes. - You're seriously okay?

My feelings already burst open, and everyone knows.

If you don't want to regret having been so relaxed,

you better keep an eye on them.

Why did you put my luggage bag in the car?

Go to your aunt's house after you're done with your lesson.

But the chairman said I could stay.

It makes me feel uncomfortable.

How can you be uncomfortable with your own daughter?

What? When have you ever treated me like a mom?

I'll start treating you like a mom.

What are you doing? The teacher's waiting.

She's Ye Ji.

You must be Ye Ji. You look pretty.

Nice to meet you.

What a clear scratch.

I didn't know it was parked so close when I opened my car door.

What are you doing? Say hello.

What's the matter? Do you know each other?

No, I hope you teach her well.

Sure.

Ye Ji, I'll teach you how to grip a golf club.

Are you going to call insurance?

Of course.

I can use my body to make up for it.

Are you trying to sexually harass me in broad daylight?

I'm talking about golf lessons.

You just need to leave this much of a gap.

Isn't he handsome?

He looks way better in person.

Gosh, he looks amazing from the back.

Loosen your wrists.

Try holding it.

The only thing I never cancel is my skincare.

You know that, right?

That's why you're able to maintain such a nice skin.

Isn't it time for me to get a Shurink laser treatment?

You can get that after you get an injection for your skin.

Okay.

I also heard there's an injection that helps you lose weight.

I think it was called Seda or Senda.

I heard every woman in the neighborhood has that in their bags.

My gosh, really?

But how can they carry around an injection needle in their bag?

They just inject it on their stomachs themselves.

- Who's calling? - Myung Ji Yoon.

Can you turn it on speaker phone and put it on top of my stomach?

Sure.

Where are you, Seo Hyung?

Hey, I'm outside taking care of an event.

What did Seo Jun say?

He told me that I'm wrong.

What?

Tell me more specifically.

Can you believe that So Yu said hello to Seo Jun...

acting like it was her first time meeting him?

Gosh, that little brat. Has she forgotten that she hit him?

How can she be so brazen?

Yes, so?

I got upset and said something to her,

and that's when Seo Jun took her side...

and told me I'm wrong...

for behaving that way on her first day of work.

He's already 70 percent fallen for her, Seo Hyung.

What? 70 percent?

Darn it.

Hey, you said it was a lunch appointment...

with the director of the drama department.

I'm sorry, Mi Ri.

I trust you more than I trust myself.

How could you backstab me like this?

I kept saying no, but...

Gosh.

Did you threaten that you'll fire him?

How mean of you. He comes to work so early in the morning,

and you used his job to threaten him?

Hey, you better be honest.

Did I threaten you or not?

You did something worse.

I'm sorry, Mi Ri.

I was blinded by love.

Hey!

You can't just leave me here.

Of course, he can leave you here. Just sit down.

I won't ever be arrogant enough...

to hang up the phone before Mi Ri does.

Are you happy now?

There's one more.

What is it?

"Whatever the situation may be..."

Aren't you going to follow me?

"Whatever the situation may be..."

"Mi Ri will always come before Seo Hyung."

My gosh.

Let me go.

I missed you.

Let me go. I need to go take salsa lessons.

- Let me go. - Where do you think you're going?

You're always either hot or cold.

Why can't you ever be in the middle?

Tom.

"Tom"?

Salsa dancers call each other by nicknames.

Can't you hear me, Tinker Bell?

I'm sorry. Some strange guy kept talking to me.

- We're meeting at 2pm, right? - What?

We never agreed to meet today.

I want to learn the Bachata.

That dance where partners have to stick really close to each other.

I'll see you later.

What should we eat?

I'll have to eat something light...

so that Tom won't feel dizzy when he spins me around later.

I want to eat a sashimi rice bowl,

but I'm worried I might smell of garlic.

We're ready to order!

But I didn't choose yet.

We'd like two sashimi rice bowls.

And please add a lot of garlic.

You can take this away.

I don't need to write up his work schedule, right?

Will you do it if I ask you to?

If I do this, I'll always have to stay up all night.

But to you, this is a piece of cake, isn't it?

Well, I guess so.

I'll give you a copy of this.

Okay. Thank you.

Can I ask you for one more thing?

When you write the work schedule,

can you write down what he needs to do in detail as well?

For example, you can write down "meeting", "store inspection",

- or "attend event". - She's working harder than me.

Why does she have so many questions?

Please be nice to So Yu.

Hello, this is Executive Director Choi Seo Jun's office.

Secretary Eun, this is Hong Se Hyun.

Hey, Se Hyun.

Hello, Director Hong.

I wanted to check if this was your number.

- Should we eat lunch together? - Lunch?

Well...

What are we going to do about lunch?

I agreed to meet a few colleagues.

Let's eat separately if we don't have an official schedule.

Okay.

- I think I can eat with you. - Call me when you leave the office.

Come in.

Here's the sample and document you asked for.

I'll look over it. Let's have the meeting in the afternoon.

Okay, sir.

Do you know a nice restaurant near the company?

I'll search the web and text you the location.

Can you tell me the age and gender of whom you'll be eating with?

Never mind. I'll just find one on my own.

Okay, sir.

So Dam, are you back?

Hello.

You're the new nanny.

- Eun Byeol, come here. - Go on.

Here.

You need to show her that you're doing well.

So smile, okay?

Cheese.

If we upload this, So Dam will be able to see us. Right?

Look. There.

There it is.

Has your fever gone down?

Drink this. It's citron tea.

What's wrong?

It hurts so much, Mom.

Where does it hurt? Do you have a headache?

Does your throat hurt?

It hurts everywhere.

Mom.

Your body's burning hot.

What's the matter?

I'm glad to be back home.

There, there.

(Se Hyun)

Hello? This is Hong Se Hyun. I made a reservation for 12:30pm.

Yes. I think we'll be a little late.

Yes. Okay, bye.

I'm sorry. You should just eat without me.

(I'm sorry. You should just eat without me.)

Then what are you going to do about lunch?

(There are a lot of snacks in the lounge.)

There are a lot of snacks in the lounge.

Come in.

Aren't you going to eat lunch, sir?

I didn't know it was lunchtime already.

What about you, So Yu?

It's Secretary Eun, Executive Director Choi.

You don't seem to have a hard time calling me by my title,

Secretary Eun.

That's because you're my boss, Executive Director Choi.

Your boss wants to eat hamburgers.

Then I'll place an order for you.

What kind of burger would you like?

I want a chicken burger and a beef burger.

How about we order two and share?

Well...

Why? Don't you like burgers?

I do like them.

- I'd like one more set. - Okay.

I'll do it, sir.

I'll do it, Secretary Eun.

Gosh.

- There we go. - You can put it here.

Thank you for the meal, sir.

Don't mention it.

Isn't it uncomfortable?

What do you mean?

I wouldn't mind eating a burger with my secretary.

But people don't normally do that.

Well, I'm not normal. I'm special.

- Let's be more natural. - What?

I'm saying we can at least eat a burger together.

Next time, let's order jjajangmyeon so we can become more comfortable.

I don't think that will help us become more comfortable, sir.

Then should we talk like we're friends?

I don't think we should become any closer, sir.

Are you in the army or what?

It's funny to hear you constantly call me "sir".

You'll get used to it, sir.

Are you trying to make me laugh, Secretary Eun?

No, sir.

Well, that's what it seems like, Secretary Eun.

Will you stop mimicking me, sir?

I'm doing it because it's funny, Secretary Eun.

Ji Yoon came to his office? Not Seo Hyung?

Yes, Ms. Choi has been really quiet for some reason.

Does Seo Hyung have a skincare appointment today?

Yes.

She never cancels on getting skincare.

- Refrain from coming here too much. - Okay, ma'am.

I'll keep in touch with him.

I think it'd be better for him to stay in touch with Ms. Nam.

Okay, I'll keep things updated.

In order to make So Yu and Seo Jun quickly become close to each other,

we'll have to make them drink together.

I'll organize a welcoming party for her.

Make sure she doesn't put her guard up.

Remember her friend? The stylist that took the video last time.

- Her name's Kim Chae Young. - Invite her as well.

Okay, ma'am.

Alcohol works best...

when it comes to men and women getting involved in a scandal.

He was bullied back when he was a rookie.

- Mr. Kang got bullied? - Yes.

Then how did he end up in Ms. Hong's team?

He resigned after he fought with the team manager of Marketing.

But then, he suddenly got appointed to Ms. Hong's team.

What kind of team did she set up?

What's she doing with a team full of weirdos?

I'm pretty sure Ms. Hong has something on Mr. Kang.

- Keep an eye on him. - Okay, sir.

Gosh, what a bunch of jerks.

Win or lose, rock-paper-scissors.

I lost.

I lost, so I should clean.

Please don't be like this, sir. You're making me feel uncomfortable.

You're the one that needs to stop. You're making me feel uncomfortable.

I'm your secretary.

I'm not going to be your boss during lunchtime.

Well, I'm still going to be your secretary during lunchtime.

I'll cooperate during working hours,

so let's just treat each other comfortably during lunchtime.

As long as I'm working here,

you're going to be my boss.

We can't ever be comfortable with each other.

Then let's just be really uncomfortable with each other.

What?

Are you okay?

Are you crying?

You're not really crying, are you?

- I was just joking... - Who said I wanted to joke around?

Do you think I'm a joke...

because I always take the money you give me?

Why are you talking as if you have an inferiority complex?

Why are you doing this to me?

I don't know. I keep wanting to joke around with you.

So that you can see me react to all your jokes?

No.

I want to see you smile.

- What? - I want to make you smile.

(Gangnam Scandal)

So Yu asked for a week.

She'll finally come to her senses if she ends up losing the house...

along with her sick mom.

What are you planning?

- Don't get involved. - Sure.

You're going to let her work for Seo Jun?

Just wait and see. I'll make her resign on her own.

Do you also think of me as Seo Jun's butler?

Se Hyun.

I'm not going to yield to him this time.