Original subtitles

I'm going to marry So Yu.

Can you give me some time?

I need to make Eun So Yu...

become crazy about money.

What do you mean you sold the house?

What? 40,000 dollars?

I just signed the contract.

She'll need at least 100,000 dollars.

I want you to share your troubles with me.

You want me to think positively of our relationship...

instead of the opposite, right?

I suddenly felt like So Yu might decide to marry him.

I won't ever let that blowfly near him.

We need to do everything we can to keep her by Seo Jun's side.

A secretary candidate?

I want to hire a secretary that I'm sure you'll like.

Welcome, So Yu.

I asked them to serve us dinner a little later.

But if you're hungry, we could eat first and talk later.

I'd like to talk first.

What do you think about the last secretary candidate?

Are you being serious?

Yes, of course. Who would joke about something like this?

She's here for an interview, so you can ask her...

Did So Yu know about this?

Half and half.

She knew it was an interview for a secretary position,

but she didn't know whom she'd be working for.

I came thinking I might be able to get a job,

but I didn't know I'd be working for you.

If I had known it, I would've turned it down

I wanted to see...

if So Yu would accept or refuse the offer.

And I thought it'd be nice to have dinner together.

I had fun last time we had brunch...

seeing you guys quarrel with each other.

Then you should've just said so.

If I did, do you think she would've come?

- So Yu. - Yes?

Is there a specific reason why you're okay...

with working in the Design Team but not as a secretary?

The job I was given in the Design Team was related to my major...

That can't be a reason.

You knew this was an interview for a secretary position.

The thing is, we fought because of a misunderstanding.

But that doesn't mean you're going to cut ties forever.

Se Hyun and Seo Jun are like brothers.

You should resolve your misunderstanding.

The misunderstanding isn't the problem.

The chairman wouldn't approve of me.

Do you think I didn't think that far?

What kind of fool came up with such an absurd idea?

I'd have her locked up in a jungle if I could.

But you want to hire her as his secretary?

She made him deliver coffee and do the dishes.

That means she already knows how to control him.

Well, you should've prevented that.

The more we try to split them apart, the closer they will become.

So are you saying we should just put them together?

It can also act as a solution to the video incident.

What kind of nonsense is that?

Rumours only disappear once you face them head to head.

Keep her by your side when everyone would expect you...

to kick her out.

Then the rumours will disappear like they never existed.

Does that mean you'll accept the job...

if the chairman gives you his consent?

I feel too uncomfortable about this.

You told me you guys are close...

when we ate brunch together last time.

Well, that was...

- Is it because of Se Hyun? - Yes.

She might marry him.

What if this is something that would put him at ease?

- Does he know about this? - He doesn't know specifically.

But he kind of knows.

And he was okay with this?

Se Hyun worries about you so much, So Yu.

The reason he wants to rush the wedding...

I told him he didn't need to do that.

You don't know how it feels to have to watch your son...

feel miserable just because he can't marry...

the woman he likes, do you?

I was thinking about how I could help you out...

in a way that wouldn't offend you.

But when I saw you guys delivering coffee together,

that's when I came up with the idea and felt really happy.

I thought you guys would feel the same way.

But I'm surprised to see that neither of you like the idea.

We'll talk about this on our own and come to a conclusion.

- Just the two of you? - Yes.

I'm so angry.

Be quiet, you guys. Let's begin today's class.

Let's talk about what we want to be in the future.

- Sir! Teacher! - Yes?

Why aren't you coming downstairs?

Did you tell him?

My dad doesn't seem to be in a good mood.

Then what are we going to do? Ye Ji says she's hungry.

I'll bring you food later.

This is driving me crazy.

Is Seo Jun coming home late today?

He has a dinner appointment.

Ye Ji. Ye Ji.

- Are you okay? - Hey.

- What's this? - It's nothing, Dad.

Do you think I'm blind?

Or are you blind?

I'm just saying you don't need to care about her.

I'll decide whether I'll care about her or not.

Who are you?

She's... She's my daughter.

Why is your daughter in my house?

My name is Bang Ye Ji.

I was going to quietly disappear.

But the stairs were too slippery.

I'm sorry.

What is this?

No one here is from the Choi family.

She brings good luck, sir.

Good luck?

Who brings good luck?

There's one thing that your family doesn't have,

and that's the sound of a baby crying.

It's been over 30 years since you last had a baby, right?

What are you talking about?

There's Eun Byeol.

But she's not a member of the Choi family.

She's not a member of the Choi family either.

She's like priming water.

- Priming water? - Yes.

You mean the water you use to start pumping water?

Yes, that's right. She has the potential to bring good luck,

so if she does her part as priming water,

you'll be gifted with a baby in the upcoming New Year.

A... A baby?

That's right, sir.

Ye Ji, eat up.

Sir.

Can I stay here for a few more days?

- Ye Ji. - Just a few more days.

I want to try eating with the entire family.

What? You want to eat?

Every time I watched a Korean drama,

the entire family including the grandparents would eat together.

And I always wanted to try that.

It was always just me and my mom.

Well, it's not like you're asking for so much.

Then can I keep eating here?

Sure, go ahead.

Dad.

He's not scary at all.

Why did you tell me that he's scary?

When did I say that?

You wouldn't even let me come downstairs to eat.

And you told me to stay quiet.

When I go to work,

everyone shakes in fear.

You're really cute.

- Ye Ji. - Ye Ji.

You think I'm cute?

My gosh, I never heard anyone tell me that I'm cute.

Am I cute?

You're... You're cute, Father.

Gosh, how cute.

She's putting on an act.

She pushed the luggage bag down the stairs on purpose.

Ye Ji's only 12 years old.

Stop making assumptions with that evil brain of yours.

You don't know how evil that brat is.

You hate both your sister-in-law and stepdaughter.

You're the most evil one,

you brat.

I hate his family members.

She must've decided to stay there...

seeing that no one's calling.

Ye Ji has a terrible temper. Do you think she'll be okay?

Ye Ji doesn't have a temper.

She's the most naive one in the Bang family...

What? "Naive"?

- My gosh. - Goodness.

- Mi Ri. - Hello.

- What brings you here at this hour? - Hello.

I came to check how my retirement plan is going.

Did you sell a lot?

Of course.

My friends from school came in a group.

That's good.

I'm glad that at least this is working out.

Why? Did something bad happen?

Why does Mi Ri look so down?

Her heart is hurting.

Because of a guy?

By any chance,

did she break up with the chairman?

What?

I guess she did break up seeing the startled look on his face.

Mi Ri, did you get dumped like a useless piece of gum?

That's not what happened. Gum, my foot.

I'm not gum, okay?

Do you want me to pull all his hair out?

He has short hair.

I know how to pull short hair.

What's he doing to make you feel upset?

He's an expert at playing hard to get.

That old man plays hard to get?

He does everything regardless of his age.

You talk as if he's an old man who can't even use his hands and feet.

If he's older than you, that might actually happen soon.

- Does he have false teeth? - Goodness, no.

Does he wear a hearing aid?

I guess he does.

He can still hear everything.

Are you guys serious?

You're treating him like a feeble old man.

- I'm going to leave. - My gosh.

She must be head over heels for him.

Tae Bok, let's drink soju bombs and go to a karaoke room.

I'm going to drink away...

all my feelings for him tonight.

Wait! I want to go too!

What are you saying? What about the store?

Why would you throw that?

Because I feel jealous.

It's not like your heart will flutter if I do this.

You have a habit of making me catch a cold.

Me?

I roamed around at night in a patient's gown.

I waited for you in front of your house on an empty stomach.

I washed seaweed with cold water.

You put me through the top three most difficult moments in my life.

Don't go around telling people that.

It'll only cause a misunderstanding like today.

A misunderstanding?

People might misunderstand and think we're really close.

That's a misunderstanding?

I didn't know that.

Why do I need to be cold because of someone I'm not even close with?

Hey.

We need to talk. You can't just leave.

Hey!

The owner wants you to give a definite answer by tomorrow.

If not, she'll put the house up for rent.

What are you doing?

Why do you care? We're not close.

You called Se Hyun a narrow-minded fool,

- but you're even worse. - What did you just say?

And look at how you only bought one for yourself.

I'm narrow-minded,

so I don't buy cup noodles for someone I'm not close with.

Are you purposely eating slow?

How can you still be eating when you started eating first?

Other guys finish that in just three bites.

You must've only dated farm boys.

If I become your secretary,

do I also need to get cup noodles for you?

Why are you asking when you're not even going to do it?

- I am going to do it. - What?

I'm in no place to be picky.

Are you saying I'm someone you normally would be picky about?

Are you really going to do it?

It's not like we used to date each other.

I feel like it'll be uncomfortable.

I know how to draw a line between personal and private matters.

- You just need to do that too. - You're really going to do it?

I told you that I'm crazy about money.

Who do I need to talk to about my yearly pay?

Close your mouth before a fly enters and start cleaning up.

Why do I need to clean up?

The person who finishes last is supposed to clean.

What do I do with the leftover soup?

Try to figure it out.

There's a container where you can throw away the leftover soup.

What?

(Panorel)

This is really our last day together, Eun Byeol.

My name is Eun So Dam.

Eun So Dam.

Hey.

As a diligent man who's also the head of a household,

I won't drink...

What?

My gosh, that's crazy.

Okay, I'll be right there.

- Stop putting on an act. - I'm not acting.

Bombom got involved in a love scandal with Se Na.

They broke up ages go.

He's number one on the music charts, so it was probably for attention.

He's crying right now, so I have no choice but to go.

Hey, shouldn't you guys be used to scandals now?

Gosh, you cause such a fuss over nothing.

Scandals...

I shouldn't have let So Dam make a début.

What are you doing? Did you breastfeed her again?

It was my last time.

You always say it's the last time!

It really was.

I breastfed her one last time before I was going to take my medicine.

See? I was really going to stop.

My gosh.

Let's just cancel your début.

- Ms. Choi. - If you become famous,

the press will start digging into your past.

If anyone finds out that you were my surrogate,

both our lives will get ruined.

- I won't tell anyone. - That's not what matters.

What if someone saw you breastfeeding Eun Byeol?

No one ever saw that. I always kept the door locked.

Even Tae Woong didn't know.

But you ended up getting caught.

I won't be able to breastfeed her once I take the medicine.

I won't ever come here to see Eun Byeol.

And I'll never tell anyone that I was your surrogate.

I'll just practice.

I won't do anything else but just practice.

Erase every single memory that's inside your head.

Okay, I'll do that.

Your life will be over the moment you mention anything...

about the surrogacy.

Okay, I won't tell anyone.

The new nanny's coming tomorrow, so you can leave at dawn.

- Okay. - You better be determined.

Practice until your body gets covered in bruises.

- Okay. - This is your last chance.

Okay.

What am I going to do?

What am I going to do, Eun Byeol?

Ms. Choi.

Are you leaving now?

I can't seem to sleep now that you're actually going to leave.

Ms. Choi.

Look at you tearing up already.

You gave birth to a baby when you're a baby yourself.

Don't cry.

We can never become strangers. You know that, right?

Yes.

I'm going to make you become a huge star.

So forget about everything that happened here...

and go back to your old life, okay?

Okay, good. Stop crying.

Take this.

I want you to use every single penny just for you.

Get your hair done and buy new clothes, okay?

So Dam, where are you going at this hour?

Thank you for everything.

What's going on?

Are you leaving for good?

Go on.

Why are you kicking her out at this hour?

She's not kicking me out.

She even gave me money so that I can buy new clothes.

- Honey. - You should go now.

Now, you just need to make a début.

Hey, did you ask Ms. Choi about the down payment?

No, not yet.

Oh, right.

Take this. Ms. Choi gave it to me.

Didn't she give it to you?

You should keep it.

Hey, you're about to lose a house.

It's not the time to show how much you love your sister.

What do you mean we're about to lose a house?

This house got sold,

and the new owner asked for 40,000 dollars for the deposit.

- So what happened? - I can get a loan.

You said you're not qualified to get a loan.

I think I'll be qualified now.

You were unqualified up until yesterday. What changed?

I didn't tell you because you were sleeping last night.

But I agreed to be the rich guy's secretary.

You're going to be Choi Seo Jun's secretary?

Is the prince finally making a move on Cinderella?

No, that's not it. Ms. Hong offered me the job.

Ms. Hong?

Director Hong must've asked her for a favour.

No, not really.

Things just kind of ended up this way.

That's great news.

Are you sick? Look at the sweat on your forehead.

I have a fever. I'm going to lie down for a bit.

There's medicine in the room, so take it before you sleep.

Inhale.

So Yu sent a text to the realtor.

She asked him for more time saying she'll get money for the deposit.

That means she decided to work as Seo Jun's secretary.

I'm relieved she's not a complete fool.

I'll take the job you offered.

Where should I meet you?

Text her saying I want her in my office at 10am.

You gave So Yu a job?

Yes.

I didn't tell you yesterday because she said she'll think about it.

But she texted me this morning.

Did you meet So Yu?

Yes, we had dinner together. Didn't she call you?

No.

I wonder if her conversation with Seo Jun lasted a long time.

- Seo Jun? - She'll be working for him,

so it's only natural that he interviews her.

You asked So Yu to work as Seo Jun's secretary?

- Hey, Se Hyun. - What's going on?

Is So Yu going to work as your secretary?

She's really going to do it?

What a joke.

She always looks down on me. I don't know why she took the job.

Don't you think it'll be uncomfortable?

Of course, it'll be uncomfortable. She was so harsh to me.

Then why didn't you tell her that?

She says she needs money.

That's also why your mom...

Why is my dad so quiet?

I wonder if he hired an assassin to kill So Dam.

If not, there's no way he'd stay so quiet like this.

I didn't know you had a guest.

Your secretary wasn't there, so I came in.

You guys aren't strangers. You're okay, right?

Of course. Take a seat.

Did you hear that Seo Jun became...

the executive director of the Global Affairs Department?

Who do you think I am?

Why wouldn't I know something that the entire company knows?

Do you also know that Ms. Hong hired two secretaries for him?

That's no news.

Don't executive directors normally hire about two secretaries?

What matters is whom she put by his side.

Who is it?

Mr. Kang from Ms. Hong's team.

That punk who works for Ms. Hong?

She never lets her team members go anywhere. What's gotten into her?

Is she willing to provide Seo Jun with her full support?

My gosh, you are so naive.

He's obviously her spy.

A spy? Who's the other one?

I don't know. It's someone absurd.

It's that stylist that took a video with Seo Jun.

- Eun So Yu? - You must be mistaken.

The chairman will never approve of that.

- He already has. - What?

Ms. Choi, you must get going now.

This is driving me crazy.

Now that I've given you everything you asked for,

I want you to teach Seo Jun to become someone great.

Okay, sir.

I'll make sure I startle the board.

Make sure you keep So Yu under control...

so that you can get rid of her if she acts up.

Goodness, Executive Director Choi. Welcome.

Why did you promote me without even telling me?

Promotions are supposed to be a surprise.

But still, this isn't right. People will badmouth me, Dad.

They won't badmouth you for something they expected.

From now on, we'll make sure to tell you beforehand.

I don't deserve to be the executive director.

If we withdraw your promotion,

people will take your father as a joke.

You can't let him go through that as his son.

So please turn a blind eye just this once.

My gosh, Seo Jun.

No, wait. Executive Director Choi. Congratulations.

This was done way too late, Ms. Hong.

You should've given him this position from the beginning.

Don't you agree, Father?

My gosh, I'm so impressed.

Can you get up?

- Why? - So I can take you to the hospital.

No, I don't want to go.

Hey, stop making it worse and just go.

Get up

Just a moment.

Hello?

(Advisor, Hong Baek Hee)

I texted you saying you should come to Ms. Hong's office...

by 10am.

You texted me?

I didn't know.

Yes, I can go.

Okay.

I need to take a shower and go. You should leave with me.

Go to the hospital and get a shot.

I'll go later.

Don't forget to go, okay?

What is that?

No!

So Dam.

(Gangnam Scandal)

If we upload this, So Dam will be able to see us.

Why is your body burning hot?

I feel so sick, Mom.

So Dam, are you back?

Seo Jun is suppressing his feelings.

It's only a matter of time before his feelings burst open.

Let's be more natural with each other.

I don't think we should become any closer.

Then let's just be really uncomfortable with each other.