All language subtitles for Gangnam Scandal E025

Hey, I told you not to go.

My goodness gracious. Stay still.

- My goodness. - Your underwear.

My gosh.

Seo Hyung, just calm down...

and get changed.

That's enough.

What's the point of yelling when So Yu isn't even here?

You'll only end up ruining your health.

What? Am I wrong?

Why didn't you stop him?

Seo Jun?

You should've stopped him from going.

What if I told him not to go, but he still went anyway?

So you just stayed out of it to save your face?

Stop taking your anger out on me.

Get changed before they come and put on a straight face.

You just wait and see what I'll do to them once they come back.

It's going to be a long fight.

Let's take a rain check.

How many did I order in total...

including the vanilla latte and cappuccino?

- 15 drinks. - Yes, that's correct.

Why aren't you ordering one for yourself?

It's okay.

I can't buy a drink with her card after making her go through that.

Then at least buy a thermos.

Why would I buy that with someone else's card?

You should buy one because it's someone else's card.

I should get one for myself as well.

Why did you choose three?

- One's for your mom. - It's okay.

- We'll buy this as well. - Okay.

By the way, do you have a membership card?

One that's worth about 1,000 dollars.

You must be crazy.

It's okay. That will be all.

Why not?

Imagine how great you'll feel every time you drink coffee.

Stuff like that don't make me feel happy.

This is how you should take revenge.

It should be done bit by bit for a long period of time.

If you slap someone in the face, it'll only last for three minutes.

But let's say you drink 1,000 dollars' worth of coffee.

It's 4 dollars for 1 cup.

So if you times that by 30 days, that's 120 dollars.

You'll be able to gloat for about 10 months...

even if you drink a cup every single day.

Let's keep going. 1, 2.

Okay, 1, 2. Wait, Ji Yoon.

You should try smiling a bit more. Why do you look so gloomy?

Give me a bright smile. Let's go. 1, 2.

- Okay, 1, 2. - Ji Yoon looks so down.

Okay, that's great. Nice.

And the same goes for you.

- Seo Jun left with that brat. - Okay, let's keep going.

- So of course, she feels down. - 1, 2.

That's why you shouldn't have caused trouble in the first place.

I can't forgive her for this.

Think of it as a long fight.

What's the point? I feel like I'm about to die right now.

My head's about to explode right now.

You need to know how to retreat at times.

Are you telling me to go back without doing anything?

If you fight back but lose, you'll become unrecoverable.

Gosh, I'm never going to forget...

how she embarrassed me today...

until the day I die or even after that!

Use that energy to throw a proper counterpunch at her.

Don't work as Ji Yoon's stylist from now on.

- Hey. - Yes?

From now on, let's not have any personal conversations.

Then when can we talk?

I only want to have work-related conversations...

How do I look today?

Do you just disregard everything I say?

You said you only want to have work-related conversations.

I'm asking how my outfit looks today.

Aren't you supposed to be my stylist?

Goodness.

Is Eun Byeol sleeping?

Yes.

Did you...

- Did you stop breastfeeding her? - Yes.

I read on the web...

that it's hard to stop breastfeeding.

- I was in the process anyway. - Oh, I see.

I guess you'll be leaving once we get a new nanny.

Yes, I should.

Hey.

Is your sister okay?

Why wouldn't she be okay?

My wife was getting ready to abuse her power on your sister.

She said she's going to show her the epitome of power abuse.

What's the reason this time?

She never has a legitimate reason. She does it because she wants to.

You should call her. She might've had a bad day.

Good work.

- Thank you. - Here's your hot Americano.

- Thank you. - Sure.

It's hot. Be careful. You should use the holder.

- Enjoy your coffee. - Thank you.

- Hey, So Dam. What's up? - Are you okay?

Why wouldn't I be okay?

You should avoid running into Ms. Choi no matter what.

She's right here.

I heard she has her eyes on you. Avoid her so she can't do anything.

Hey, I'm not the type who would let anyone harass me.

Don't worry.

Can't you just let her do what she wants?

What?

Just let her do what she wants.

So Dam.

Don't anger Ms. Choi.

What if she cancels my debut because of you?

I just got a text.

Your debut won't get canceled,

so don't worry and practice hard.

Can we meet at the cafe?

From now on,

don't butt heads with Seo Hyung and just avoid her.

Oh, okay.

You think you won today, don't you?

But you're wrong. You totally provoked her.

You should be ready to deal with the consequences.

Okay.

Thank you for caring.

If I could do things my way, I'd keep you safe...

next to Se Hyun and take care of everything on behalf of you.

Oh, I see.

But I don't want to pressure you, so I'm holding it in.

Okay.

Are you trying to give me more of a headache?

No, that's not it.

Seo Jun acted as if he was prince charming or something.

The way he saved So Yu and followed her to buy coffee...

I'll handle things on my own from now on.

So just pretend like you don't know anything.

I even got humiliated just to help you out.

But what?

Now, you want me to pretend like I don't know anything...

just so you can handle it on your own?

I feel like he'll become even worse if you keep provoking him.

I'm sure it's just a phase.

He wouldn't marry someone like her, would he?

You're not good enough to fight against So Yu.

Seo Hyung.

So Yu is a very complicated character.

She's a femme fatale.

But she's no black rose. She's a weed.

A girl like you who grew up so sheltered can't fight against her.

Why is Seo Jun so into someone like her?

In Seo Jun's point of view,

she's a creature he's never seen before.

As you already know, Seo Jun's interested in...

UFOs and aliens.

That's why he's so interested in her.

It's beyond both our capabilities.

What?

I could definitely tell that Seo Jun...

likes So Yu.

The problem right now is So Yu.

We need to do everything we can to keep her by Seo Jun's side.

Why are you trying so hard to connect the two of them?

Ms. Yoon, why have you become so slow-witted?

Did you forget why we made So Dam become a surrogate?

It was because we thought Director Hong's first love...

was So Dam, not So Yu.

But it's not like we can make So Yu become a surrogate.

So you're going to make her end up with Seo Jun?

That'll be the most effective way...

to make her become distant with Se Hyun.

But what if So Yu...

doesn't give up on Director Hong?

Se Hyun...

needs to become the owner of LX Group in the future.

I won't ever let that blowfly near him.

My gosh, why isn't she picking up?

Hey, Jin Bok.

Why are you panting?

I'm panting because I'm out of breath.

Let's hang up if it isn't urgent. My partner's waiting for me.

What? Your partner?

Are you mingling with that punk again?

Why would you say "mingling"? Can you be a bit classier?

Jin Bok, let's hang up. He's waiting for me.

My gosh, I got the step wrong because of you. Bye.

- Tae Bok. - Okay.

This is so much fun.

I only started this to make Jin Bok jealous.

But I think I found a fantastic hobby.

You're talented.

- Really? - Yes.

It seems like you were born with the ability to dance.

I'm quite a good dancer.

Mi Ri, you're getting a call from the chairman.

Tell him I'm busy doing my hobby.

Sir, I'm sorry to say this, but this is Tae Bok.

If you know you should be sorry, why are you answering Mi Ri's phone?

Put her on the phone right now.

She told me to tell you that she's busy...

doing her hobby.

What? She's busy doing her hobby?

You're even worse, you punk.

A manager gets paid to protect the actors and actresses they work for.

So why did you take her to a pit like that?

I'm not the one that brought her here.

She's the one that brought me here. I normally go to book cafes...

or libraries on my day off. That's my hobby, sir.

How dare you lie to me?

I want you to bring Mi Ri out of there right now.

But she's having so much fun.

Hey, I'll give you money.

Sir, you can't buy me with money.

Then what is it that you want?

I would like you to treat me...

like a decent human being.

Don't I already do that? I never treated you like livestock.

You need to stop ignoring me every time we meet.

"Tae Bok, did you eat?"

You should say nice things to me like that.

Tae Bok.

Did you eat? Are you happy now?

I want you to take Mi Ri out of there.

And call me as soon as you get out.

Okay?

I'll pay for everything including the wedding dress, photoshoot,

the bridal makeup, the wedding venue,

and your honeymoon.

- Seo Hyung. - To me,

you're like a brother just like Seo Jun.

I'll be like a sister to So Yu.

Se Hyun, you just do as she says.

How about we just set the date today?

You prefer the weekend than a weekday, right?

Which day do you prefer? Saturday or...

- Sunday? - Sunday?

Thanks for the offer, but So Yu's mom is sick.

That's why you should get married quickly.

She's right. Imagine how upset you'd feel...

if her mom suddenly passes away.

We'll discuss it and take care of it on our own.

Se Hyun, you might end up losing So Yu to Seo Jun.

Why are you guys being like this all of a sudden?

Do you know what happened today?

What?

Seo Jun ran a coffee errand today?

Dad, do you not care about the fact that my pants came undone?

Do you only care that Seo Jun had to go buy coffee?

This is why you shouldn't have taken him to the photoshoot.

Don't scold her.

I actually asked her to help me out.

You did?

So Yu has such a tough attitude,

and I couldn't stand seeing Seo Jun being controlled by her.

So I asked Seo Hyung for help.

Are you telling me that she has control...

over Seo Jun?

Hey, tell him about the dry sauna incident.

Dry sauna?

I was going to keep it to myself at first...

because I didn't want you to feel upset.

- But to be honest... - Yes, what happened?

She used to work part-time at a dry sauna,

and Seo Jun went there and even did the dishes on behalf of her.

What? What did you just say?

Seo Jun did the dishes...

because that girl asked him to?

She's very smart.

She doesn't ask him to do it.

But she turns the tables so that he'll have no choice but to do so.

It's like she sets a trap.

A trap?

It feels like Seo Jun's caught in a trap these days.

I feel so sorry for him.

You shouldn't just entrust him with Ms. Hong.

You should also keep your eyes on him.

Even today, Ms. Hong couldn't say a word to Seo Jun...

when he left.

And the least she could do was stay quiet about it.

But she even scolded me for behaving the way I did.

Are you saying Seo Jun still went to buy coffee...

even when Ms. Hong was there at the scene?

Yes.

I want to dance like that as well.

Doesn't it seem like their souls have become one?

Mi Ri, this isn't the time for you to be doing this.

You need to call the chairman.

Here.

Hey, Jin Bok.

Don't call me before I call you.

Hello?

Jin Bok.

- What did I just hear? - What?

I think I'm hearing things now.

Why?

He told me not to call him.

- The chairman said that? - Yes.

My gosh.

His jealousy must've made him explode.

Jin Bok, you're going to play hard to get now?

Executive Director of the Global Affairs Department?

Yes.

Chairman Choi just wants to see the results.

So I think we should focus on quickly promoting him.

Enlarge his office and make a secretary's office.

If we make his office a lot better than Yoon Tae's,

Chairman Choi will get impressed.

But wouldn't his work overlap with Director Hong's?

He'll just be given a position that means nothing.

Their work won't overlap.

In order for that to happen, he'll have to start working.

About Seo Jun's secretary...

Chairman Choi wanted eight secretaries for him.

So would he be okay with just one?

Why would he need more than one when he doesn't even do anything?

How about we send Mr. Kang or Ms. Nam?

Mr. Kang or Ms. Nam?

I see.

Yes, sir.

Okay, I'll be right there.

(Resume)

If you tell us who you like, I'll set up an interview date.

These cover letters are harder to read than a thesis paper.

A male secretary and a female secretary.

You'll have to hire at least two.

I don't think I'll even be able to hire one.

I don't think having a secretary suits me.

So you're not going to hire anyone?

That's right. I'm not going to hire a secretary.

Are you in your right mind?

I already got angry when I saw him buy his own coffee.

But this time, you even made him get coffee for his employees?

If I stopped him, it would've only embarrassed him.

What's more embarrassing than having him deliver coffee like a slave?

Didn't you say you'll entrust me with Seo Jun?

Then you should be doing a good job.

I am doing a good job, sir.

If you're doing a good job, why did you make a mess of my son?

It was just one coffee delivery. He'll be fine, sir.

Let me ask you something.

Do you know that Seo Jun even washed dishes at a dry sauna?

He washed dishes?

Are you laughing right now?

How can you laugh after hearing that Seo Jun washed dishes?

I was right.

What are you saying?

That girl even managed to make Seo Jun do the dishes.

So we should use her to our own advantage.

What? Use her?

Give me that and lie down, Mom.

Okay.

Goodness.

Are you okay?

Yes.

It's just tiring to go to the hospital and come back.

But this time around, I don't even feel dizzy.

I feel a lot better than last time.

Gosh, that's a relief.

The doctor told me that you're bearing with it really well.

I better bear with it considering how expensive it is.

Gosh, you should take some sleep.

Okay, you should take a nap as well.

Oh, I almost forgot. I have to meet someone for dinner,

so I'll have your dinner cooked. Don't skip your meal, okay?

Okay, don't worry.

So Yu, I'm sorry.

I feel like I'm in your way.

I can't even look at you in the eyes properly.

(Se Hyun)

(Head Director: Hong Se Hyun)

Can we go inside now? We keep getting calls.

I looked over it.

There were some missing explanations regarding our product,

so I checked that.

And it's nice to emphasize our global competitiveness,

but it sounds too vague.

I think it'd be better to stress the fact that we were the first...

to enter a technical partnership in Asia.

One's for your mom.

My gosh.

- We're here. - Goodness.

Ye Ji, say hello to your uncle.

- Hello. - Hi, Ye Ji.

You look even prettier than last year.

Why did we come here instead of going home?

My friends will be here to congratulate my business opening.

You can hang here for a while.

- Where's that lady? - "That lady"?

She'll come pick you up for your golf lesson tomorrow.

Oh, was she talking about Seo Kyung?

She's going to pick me up? Will I be sleeping at your place?

Of course. Did you expect to live with your dad...

- when he's living with his in-laws? - Yes.

Ye Ji, you should stay with us at our place.

The chairman lives there as well, so it'll be uncomfortable for you.

Why would I stay at your place when I can stay with my dad?

But your dad doesn't live there by himself.

Make a call.

To your dad?

To that lady.

Hey, come on. Just sleep at our place.

I already settled that issue with your dad.

I already settled it with my mom.

Your mom told you to sleep at your dad's place?

- Yes. - Did your mom really tell you...

to sleep at the chairman's place with your dad?

Yes.

You should call her.

Okay.

Why aren't you calling her?

We just need to take action when it comes to stuff like this.

Who's here?

She says she's Ye Ji's aunt.

Hello.

Hey, what are you doing here?

Why would you ask her that? She came to her dad's house.

What's that?

Isn't it obvious? They're Ye Ji's clothes.

We agreed that Ye Ji would stay at your house.

We even paid you so you could pay for her living expenses.

My gosh, is no one going to ask us to sit down?

Ye Ji, come here and sit.

Ma'am.

It's Ms. Do.

What would you like, Ye Ji?

Pineapple juice.

1 cup of pineapple juice and 1 cup of grapefruit juice, please.

This is a rich family's house, so I'm sure you have them, right?

Do you want me to use the juicer machine?

Or should I just use the blender?

My goodness, I'm impressed. Please use the juicer machine.

You too, kid?

What's a juicer machine?

It takes out all the pulp and leaves you with just the juice.

I want my juice with pulp.

What? What's Ye Ji doing there?

Put Ye Ji... No, put Soo Kyung on the phone.

Hey, Yoon Tae.

Have you gone mad? How could you take her there?

No one can beat your daughter's stubbornness.

Even so, you should've discussed it with me beforehand.

If I told you beforehand, you wouldn't have let her come here.

Then she would've bothered me all night,

and I wouldn't have been able to sleep.

Are you sure you didn't incite her?

There's someone else who did that.

- Who? - Her mom.

It seems like her mom taught her what to do.

If you want to stop her, get on a plane and bring her mom to Korea.

I'm busy, so this is actually for the better.

You can finally use this chance to become a decent dad.

Hey, hey.

My gosh, this is unbelievable.

What am I going to do?

What? What kind of nonsense is that?

I know, right?

But So Yu keeps telling me that she's okay.

Gosh, she's obviously just saying that.

Or maybe she's really okay.

But I wonder why So Dam waited until now...

to tell everyone about her feelings.

She's normally not the type who keeps things to herself.

Normally, she would've already done whatever she could...

so that she doesn't end up losing Se Hyun to So Yu.

She even dated so many guys.

I'm sorry, Ms. Oh.

I already know.

I can't even remember how many guys...

I had to send back home.

But Director Hong isn't So Dam's type of guy.

She likes guys who are like Mo Tae Woong.

Is there any kind of similarity...

between Mo Tae Woong or Director Hong?

Not at all.

I feel so sorry for Director Hong and So Yu.

I wonder what So Dam was thinking.

You should try and interrogate her.

I'll ask her the next time I meet her.

No, don't do it next time. Try calling her right now.

Stop peeking and tell me how I'm doing.

I wasn't peeking.

I didn't want to disturb you.

How was I?

Eun So Dam.

You're still really good.

You're a hundred times better than the girl who's in the center.

Really?

Eun Byeol, your mommy's here.

Hey. My gosh.

Tell her I'm not here.

What? What's the matter?

Eun Byeol, what are you doing?

- Where's Tae Woong? - Well...

Did he go somewhere?

What was that? Didn't you hear a vibration?

(Chae Young)

It's yours.

Eun Byeol.

It's been so long since I held you.

Goodness, you're so adorable.

What a good girl. You're adorable.

Where's your dad?

You don't know? Goodness, you good girl.

How adorable.

Close the door.

Hey, Chae Young. I'll call you back a little later.

Go outside and stand guard.

Tae Woong.

Dad, Eun Byeol is looking for you.

Where are you?

My goodness.

Are you a ghost? Why were you standing there so silently?

So I could surprise you.

Where were you?

Over there.

Where? I looked for you everywhere.

I was in my studio.

Don't lie to me. I already went there and checked.

Oh, you must've opened the door when I was looking for my earring.

- Your earring? - I dropped an earring on the floor.

I barely managed to find it.

I think I was on the floor searching for about 30 minutes.

Really?

I even called you earlier.

Smile.

Oh, okay. Eun Byeol.

Eun Byeol, you too.

1, 2, cheese.

I asked the waiters to give us our meals...

once our guests arrive.

- We're expecting other people? - Yes.

- Who? - The secretary candidates.

Secretary candidates?

I heard you didn't like anyone...

regardless of their impressive resume.

It's not that I didn't like them. It was just too overwhelming.

This time, the chairman won't let you get away with not hiring anyone.

That's why...

I want to hire a secretary that I'm sure you'll like.

Thanks for the gesture but...

And there's one more thing.

It's someone I personally wish to help out.

It's someone you know on a personal level?

Yes, her family isn't doing well financially.

So I want to do what I can to help her out.

But most importantly, I think you'll get along with her very well.

With me?

It's this room.

She must be here.

Welcome, So Yu.

(Gangnam Scandal)

Today's our last day, Eun Byeol.

You always say it's the last time.

Let's just cancel your debut.

Are you really leaving?

Thank you for everything.

If I become your secretary...

Why are you asking when you're not even going to do it?

I'm in no place to be picky.

What matters is whom she put by his side.

Eun So Yu?

He'll never approve of her.