Original subtitles

Tell me.

We need to understand in order for us to listen to you.

Why can't she marry Se Hyun?

Is there something we don't know about?

I like Se Hyun.

What?

What?

This is unbelievable.

Why didn't you tell us that you like him?

Why would I tell you that?

You tell us everything, so why didn't you tell us...

I can obviously tell that Se Hyun likes you.

So how could I tell you?

Then you should've stayed quiet until the end.

Why are you suddenly causing a fuss about it?

I got scared that So Yu might marry Se Hyun.

Se Hyun's just getting ahead of himself...

about getting married to you, right?

You guys haven't started dating, have you?

What are you talking about?

Mom.

What kind of absurd situation is this?

Why you two of all people?

Gosh, they could've gotten married.

I came in wondering if you'd be here.

What are you doing with the lights turned off?

I was just about to go.

I'm craving something delicious.

Will you eat with me?

I haven't had an appetite because I've been sick.

But now, I thought of something I want to eat.

Okay.

(I'm sorry, So Yu.)

What are you doing?

No, it's nothing.

You should've told me earlier.

You only ended up suffering all by yourself.

It's not even worth it.

It's not worth it?

I guess you don't like Se Hyun that much.

That's such a relief. I'm so relieved, So Yu.

Yes, me too.

I'm full. It's delicious.

How did you think of buying this?

It's basic manners to buy porridge and juice when you visit a patient.

There are so many guys who don't even know the basics.

I think I was born with a great hunch.

A great hunch for what?

A great hunch for knowing what women like.

Good for you.

- I should go now. - I know you feel awkward.

According to couples who used to be friends,

they were all awkward at first.

But if we overcome this, they say we won't even fight...

and become really comfortable with each other like a married couple.

Like a married couple?

I really put in a lot of effort in my relationship with you.

What's wrong with you?

It seems like you've become emotional because you're sick.

I felt like I'd regret it forever if I didn't tell you.

That's a bit over the top.

I like you.

I didn't hear that.

Why are you confessing your feelings to someone who came to visit you?

That's all you have to say to someone...

who's been liking you for the past 15 years?

You have a fever.

Take your medicine and sleep. Stop talking nonsense.

(Recording file 002)

You wanted me to compensate 50,000 dollars, right?

Well, like I told you over the phone...

Did you or did you not ask me to compensate you?

Back then, I was angry.

Here. It's 50,000 dollars.

It's lighter than I expected.

It took you only a day to prepare this?

You're really incredible.

Okay, one more time. 5, 6, 7, 8.

Are there any dance moves that require us...

to dance really close to each other?

Oh, okay. Step to the side and pull your arm out.

Then I'm going to pull you back.

Okay.

- 1, 2, 3. Good. - My goodness.

Something like this?

Nice. This one's perfect.

Let's do this move when he gets here.

Gosh, but in order to seem close, I need to talk casually to you.

- Can I do that? - Sure, go ahead.

You remember the scenario, right?

Yes. Ms. Jang...

Don't call me Ms. Jang. Call me Mi Ri.

Okay.

He's supposed to think that I really like you, right?

Yes. We'll be dancing really romantically,

and once he stares at you, we're going to sit over there.

And don't forget to wrap your arm around my shoulders when we sit.

- Like this? - Yes.

But you should say something too. Try saying something.

What should I say?

"Mi Ri, you look like a doll." Try saying that.

Mi Ri, you look like a doll.

Just saying that sounds a bit too bland.

We'll be sweating since we danced, right?

So slide your fingers through my hair and put it behind my ear.

Try it.

Mi Ri, you look like a doll.

You guys! He's coming!

Okay, don't forget what we practiced.

I'll lead you, so just comfortably stick to the basic steps.

- Okay. - Let's go.

Goodness, those little...

Hey!

What are you doing?

Jin Bok!

Sir!

Jin Bok! Jin Bok, your back!

My goodness, what is this nonsense?

Dad, did you get hurt?

Isn't that obvious?

What? Father, did you really fall?

Goodness, Ms. Do. You're like a fortune-teller.

But we even ate red bean porridge to prevent him from falling.

You only got hurt that much thanks to the red bean porridge.

I ate...

two servings.

If you didn't eat any, you would've broken a bone.

This is so interesting.

What's so interesting?

I heard having bad luck regarding falling or gossip...

is pretty much accurate, and look at what happened.

Ms. Do, can you look into my fortune as well?

Do I have any bad luck regarding falling or gossip?

This isn't a fortune-teller's house.

How did you fall?

Why would you ask me that?

If he fell at work,

everyone would've caused a fuss, and I would've found out.

Did you fall on your way to a dinner appointment?

Are you guys detectives or something?

Why do you keep asking me questions?

- My goodness. - Gosh, your back.

Mom, let's eat.

I said, I'll eat later. Why do you keep forcing me to eat?

It's already really late. When are you going to eat?

I'll fix myself a meal if I get hungry.

Do you want me to mix the rice with some jangjorim?

Just leave it there. I'll eat it later.

Do I even have to worry about whether you'll eat or not?

That's why you should just let me be.

I'm not an eating machine.

I don't have an appetite because I feel so frustrated.

You can't afford the luxury to skip meals...

just because you feel upset.

What? Luxury?

Are you saying I don't deserve to be like this?

That's right.

- Gosh. - Goodness.

My gosh.

You really drive me crazy.

You always tell me I have a temper because I take after Dad.

But I guess it wasn't him I take after.

You really have a bad temper yourself.

You made me get angry.

I already feel upset as it is because of So Dam.

- Mom. - What?

We're being chased by a murderer with a knife.

We should be running for our lives now.

You can't afford the luxury to think about other stuff.

I know.

But I still feel upset.

Once I thought Se Hyun might become your future husband,

I became so happy that I even wanted to boast about it to strangers.

I'll bring you a guy you can boast about one day.

You can be just like the guy that sells eggs.

You should try it.

"My son-in-law is here."

"A big and fresh son-in-law is here."

Hey, how can a son-in-law be big and fresh?

Why not?

I'll bring over a long line of big and fresh...

potential sons-in-law and ask you to pick one for me.

So you want me to eat for now?

- That's correct. - Goodness.

Just a second.

(Se Hyun)

Hey, Se Hyun.

I waited so long until I finally called. What happened?

I think my mom felt a little upset.

She's okay now.

She quickly regretted...

having startled you like that.

So Yu, what's going on?

What did your sister say when you told her that you like Se Hyun?

She was startled and asked me why I didn't tell her.

So?

She won't marry Se Hyun.

Is that what she said?

Se Hyun's the one who's rushing.

So Yu didn't seem to be thinking that far.

Your sister must be very confused.

You must also feel upset.

Yes.

Back when you volunteered to be a surrogate,

I should've been a proper adult and stopped you.

I'm so sorry for not being a good adult.

No, I'm the one who insisted.

I feel so sorry toward So Yu and Se Hyun.

Yes, I know how you feel.

Your sister will meet someone...

who's a lot better than Se Hyun.

She must've felt upset after she fought with my uncle about money.

She was telling me that I should get married and live a comfortable life.

And that's when you called, so that's why she said that to you.

I guess your mom and I think alike.

Here.

It's chrysanthemum tea. She bought it for me...

on the day I called her to give her the pension.

Oh, I see.

She's very clever.

She must've known that I was going through some stuff,

so she got me chrysanthemum tea saying it's good for headaches.

Doesn't it smell so nice?

Yes.

How bad is her financial situation?

Why do you ask all of a sudden?

I'm not trying to pick out faults to disapprove of her,

so don't get too nervous.

I'm not nervous. I'm just wondering why you're asking all of a sudden.

Marriage isn't just about two people starting a life together.

It's an encounter between two families.

I need to know their situation...

in order to prevent myself from being rude to my in-law,

and I'll know what not to say...

or do to offend my future daughter-in-law.

She doesn't really tell me, so I don't know for sure.

But her mom received a liver transplant,

and she's also been receiving treatment.

They're not doing very well financially.

I'd like to help them out in a way...

that won't seem offensive.

I'm just going to see how things go since So Yu doesn't want that.

It smells so nice.

Maybe it's because I'm drinking it with you.

Will you make time to drink tea with me even after you get married?

Of course.

(Deposit: 5,000 dollars, Monthly rent: 750 dollars)

(Deposit: 10,000 dollars, Monthly rent: 500 dollars)

The ones with 5,000-dollar deposits have expensive monthly rent.

How did you get to live here with such a cheap deposit?

(Room for rent)

We used to be next-door neighbors with the owner.

She was close with my mom, and she knew our financial situation.

So she kept taking out 5,000 dollars from our deposit.

Why did she have to sell the house now?

I'm sure she didn't know.

She doesn't know about my mom's relapse.

(Announcer Myung Ji Yoon)

Hello?

I need to take photos for my profile tomorrow.

But I don't like any of the clothes I have at home.

Oh, I see. I don't think I can help you though.

I'll hook you up with a friend who works at LX Entertainment.

No, I want you to...

I feel a bit awkward asking a complete stranger, you see.

I kind of have something going on.

You just have to deliver the outfit.

Okay, tell me the time and location.

Sure, let's do that.

Okay, see you tomorrow.

Who were you trying to hook me up with?

Myung Ji Yoon, the announcer.

- She wants you to pick her outfit? - Yes.

It's either 1 of 2 reasons.

- What do you mean? - She either really likes you,

or she wants to keep you by her side and harass you.

Why would she want to do that?

Think about it carefully.

Why do you think she keeps...

My gosh.

What?

- Everything fits into place. - What are you talking about?

She must like Director Hong.

What?

I thought she liked the luggage bag guy.

Then why would she be doing this to you?

That cunning fox likes Se Hyun.

Why is everything so complicated?

Nothing's complicated.

Ji Yoon likes Se Hyun, but Se Hyun likes So Yu.

You're the winner.

The winner takes it all

The loser has to fall

I'm so proud of you.

You became the winner of the food chain of love.

My goodness.

Will you be quiet? My gosh.

Your whole body aches,

and you can't sleep because of embarrassment, right?

I'll see you in front of your house.

In front of my house?

- Be careful. Be careful. - Goodness.

Follow me.

What?

What's wrong? Do you want one in your room as well?

What's this doing here?

Do you model for this brand?

No, I'm the CEO.

Then are you saying this all belongs to you?

I'm business partners with a friend.

When did you start a business?

You should sit down. Take a seat, Jin Bok.

Does it hurt a lot?

No way.

It was just a light fall. I'm totally fine.

Even a young man would've broken a bone if they fell like that.

You must have strong bones.

You said you're totally fine.

I'm not making sounds because it hurts.

Then what is it?

I'm sure you already know.

I don't know anything.

Are you sure it doesn't hurt?

Hip bone injuries normally last a long time.

Gosh, it obviously hurts.

Come here. You should try that out.

- No, I'm okay. - Don't refuse.

I heard that's really effective.

- Come here. Take it off. - I can't take it off here.

- Take it off. - This feels weird.

- Take it off. - Why...

- It's okay. - Why are you taking my clothes off?

Lie down.

This thing is apparently really effective.

- Goodness gracious. - Gosh, you said you're fine.

(Cheongung Medical)

How does it feel? Does it feel nice?

It's nice.

It's slowly becoming nice and warm.

Goodness, I finally feel okay now.

- My gosh. - I thought you were fine.

Can you please stop wearing that to bed?

I get startled every time I wake up in the middle of the night.

A singer always needs to protect his or her vocal cords.

Who says wearing a mask helps you protect your vocal cords?

I told you...

I need to wear this to bed so that my throat won't hurt tomorrow.

My gosh, you better get used to it if you want to live with a singer.

I just can't seem to get used to it.

I can never get used to your Botox either.

Do you know how scary you look when you sleep?

Why do I look scary?

Because you look like a corpse.

What?

You little...

You better be grateful toward the person who called.

Hey, Ji Yoon.

So Yu agreed to come.

Was she willing to do it?

She refused, but I insisted.

Okay, good job.

I know I asked her to come,

but I don't know what to do.

You're way too nice.

You might end up getting pushed around.

Tomorrow, I'll show you the epitome of power abuse.

Okay, bye.

The best you can do is show the epitome of power abuse?

My goodness.

What did you say?

Stop mumbling. I told you to talk so that I can hear.

Stop harassing So Yu and So Dam.

You better take your mind off them.

Those tacky girls...

must have a knack for seducing men.

Tae Woong, Seo Jun, and Se Hyun.

I don't get why the three of you care about them so much.

There's nothing impressive about their outer appearance.

Men...

don't care about outer appearances.

Then what do you care about?

We care about the inner soul.

Then are you saying their soul is better than mine?

I'm going to sleep.

I'm going to show you...

the true side of So Yu and So Dam.

Those servile...

and lowly brats.

I'll show you their true colors.

Father, is your back okay?

Dad, did you hurt your back?

No, I'm fine.

Where did you go last night with your injured back?

I said, my back's fine. Why do you keep assuming it's not?

Why are you so angry? It makes you seem more suspicious.

Did you meet someone last night?

I went out for a walk.

All by yourself? You should've called me.

No, I just had some stuff to think about.

Something's suspicious.

Are you teaching Seo Jun properly?

I want to teach him,

but Ms. Hong won't give me any space.

By the way, Seo Jun. Did you pick an assistant?

- No, not yet. - Should I pick for you?

Why would you pick Seo Jun's assistant?

Seo Jun, when you choose an assistant,

you need to be more careful than choosing whom to marry.

Okay?

Yoon Tae, look at how Seo Kyung's staring at you.

Gosh, don't you know what a metaphor is?

I didn't mean what I said word by word.

It feels like you would've actually done that,

so it makes me feel a bit upset.

Why are you causing a fuss with someone who needs to go to work?

If you're going to keep doing this, eat breakfast separately.

Father, I'm almost done eating anyway.

Here. Look.

Seo Jun, are you busy this morning?

I probably have an interview with an assistant candidate.

Actually, that's in the afternoon. But why?

To teach you something about work.

Work? What kind of work?

You'll see once you get there.

What is it?

It's something Ms. Hong will never be able to teach you.

Just don't talk from now on when we eat breakfast.

If I stay quiet, he'll scold me for looking miserable.

Father just hates that you even exist.

His mistake is walking around in front of him.

How annoying would that be?

Do you want me to go back into my mom's womb?

How are you going to do that? Your mom's in a charnel house.

I can't live here anymore.

Let's move out.

Here we go again. Stop trying to ruin all the effort we put in.

Why do I need to endure being mistreated and keep living here?

I told you, didn't I?

The only way for a concubine's daughter to become equal...

with the wife's kids is to live with and take care of your dad.

He may seem really healthy right now,

but that old man will become weak in no time.

And when that time comes, the child that helps him...

get up and sit down will end up winning his favor.

You want me to live here until then?

I'll die before then.

No, you won't.

Kids who get mistreated always end up living a better life.

What kind of nonsense is that?

It's not nonsense.

There's Kongjwi and Cinderella.

And who else is there? There's Heungbu, Shim Cheong,

Hong Gil Dong, Princess Pyeonggang,

and...

And the same goes for my friends. Chang Soo and Tae Hwan.

There are so many.

Okay, look here. 1, 2. Keep smiling.

1, 2, 3. That's nice.

Ji Yoon, I want you to give me a brighter smile.

1, 2. That's great.

1, 2. Good job.

1, 2. A little tighter.

- 1, 2... - Wait.

What a mess.

What's wrong? What are you going to do?

Watch me carefully.

Where's your stylist?

It's me.

- You're the stylist? - Yes.

Do you think Ji Yoon's here to shoot a historical drama?

- I thought... - I never asked for your thoughts.

She looks so tacky. What are you going to do?

How could a stylist choose the tackiest outfit?

Can you tell me in detail about what kind of style...

It's your job to think about it. Why are you asking me?

You're the one who said you don't like the outfit I chose.

Your job is to pick out the right clothes.

Why are you causing a fuss over an outfit she already said she likes?

My gosh, you little brat.

Stop talking back.

Hey, follow me.

Let's take a 10-minute break.

I'd pick out better outfits even if I chose...

from a pile with my eyes closed.

You have no taste, and you know nothing about the trend.

- Are you going to cancel the shoot? - What?

If that's not the case, let's just choose the best option...

The best option?

- And what's your best option? - You already saw it.

You're so good at talking back for someone who's so incompetent.

Since you're so competent, you can pick an outfit for her...

and carry on with the shoot some other day.

I guess I just came here for nothing.

Hey, do you know how much money went into this shoot?

We can't cancel just because of an outfit.

Then what do you want me to do?

I'd give her my outfit if it fit her.

Then take it off.

What?

I said, take it off.

This won't fit Ji Yoon.

I can make it pin the clothes to make it seem like it fits.

So don't worry and take it off.

That's nice. I like that one.

1, 2. Let's keep going. 1, 2, 3.

That was great.

Ji Yoon, give me a cute smile.

A little more. Show me your cute smile. Nice.

1, 2. Smile confidently.

Seo Hyung, I love your fashion.

So Yu.

Get some coffee.

- What would you like? - Don't just ask me.

I'm not you.

I'm the CEO. I can't drink coffee by myself.

Buy one for everyone here.

How can I get coffee for so many people?

You can make 10 trips to the cafe.

Ji Yoon's already dressed.

So you're the only one...

who has nothing to do here.

Here.

Why? Are you going to buy everything with your money?

How do you expect her to carry all that coffee?

There's one more person who has nothing to do. Can I go with him?

Do whatever you wish.

I'm not interested in who you want to take with you.

- Let's go. - Are you crazy?

You better not go.

You're going to go, right?

No, don't go.

I'll take coffee orders, everyone.

Write it down.

- Write it down on your cell phone. - Oh, okay.

Who wants hot Americano?

- Me. - Okay. 1, 2...

Okay.

Who wants iced Americano?

1, 2...

5 and 6.

Who else wants anything else?

- A vanilla latte, please. - Vanilla latte.

One vanilla latte. And...

- A cappuccino. - A cappuccino? Okay.

Let's go.

Hey, I told you not to go.

My goodness gracious.

Stay still.

(Gangnam Scandal)

I feel so sorry for Director Hong and So Yu.

I wonder what So Dam was thinking.

So Yu is the problem.

I need to make Seo Jun like her no matter what.

That'll be the most effective way...

to make her become distant with Se Hyun.

Do you know that Seo Jun did the dishes at a dry sauna?

We need to use that girl...

who managed to make Seo Jun do the dishes, sir.