Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,051 --> 00:00:06,080
(Episode 22)
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,351
Congratulations.
3
00:00:08,991 --> 00:00:10,231
What are you congratulating me for?
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,231
Hey, guys. Can we talk...
5
00:00:13,231 --> 00:00:14,731
We heard you're getting married.
6
00:00:15,272 --> 00:00:16,642
"Getting married"?
7
00:00:22,811 --> 00:00:23,982
Didn't you know?
8
00:00:34,052 --> 00:00:37,391
I'm sorry, Se Hyun. It seems like we ruined it for you.
9
00:00:38,461 --> 00:00:39,961
We'll leave right now if it's not too late.
10
00:00:41,262 --> 00:00:43,762
Hey, it'll be even weirder if we leave right now.
11
00:00:44,101 --> 00:00:45,601
Don't you agree, So Yu?
12
00:00:46,461 --> 00:00:49,302
Yes, I guess. You should sit down.
13
00:00:49,571 --> 00:00:52,272
She's right. You should join us since you're here.
14
00:01:16,862 --> 00:01:19,332
What's wrong? Why are you acting so awkward?
15
00:01:19,901 --> 00:01:22,302
If you feel uncomfortable, we can go somewhere else.
16
00:01:23,302 --> 00:01:24,972
No, it's okay.
17
00:01:26,772 --> 00:01:28,412
Let's eat. I'm hungry.
18
00:01:29,272 --> 00:01:31,511
This place is famous for their course meal.
19
00:01:31,511 --> 00:01:33,612
- You can choose either A or B. - Okay.
20
00:01:34,951 --> 00:01:36,312
What would you like Ji Yoon?
21
00:01:36,821 --> 00:01:38,121
I want Course A.
22
00:01:38,651 --> 00:01:41,192
(Course A)
23
00:01:41,192 --> 00:01:42,651
(320 dollars)
24
00:01:43,991 --> 00:01:46,562
Beef or seafood. Gnocchi or pasta.
25
00:01:46,761 --> 00:01:47,961
Those are the only differences.
26
00:01:48,362 --> 00:01:50,332
Then I'll choose Course B.
27
00:01:51,101 --> 00:01:52,231
What about you, So Yu?
28
00:01:52,532 --> 00:01:55,871
Oh, well... I...
29
00:01:57,002 --> 00:01:58,741
This place is crazy.
30
00:01:58,841 --> 00:02:00,541
Hey, what's wrong?
31
00:02:01,041 --> 00:02:02,472
Why is it so expensive?
32
00:02:06,312 --> 00:02:07,412
Stop it.
33
00:02:07,981 --> 00:02:09,611
Back in New York, you used to dine...
34
00:02:09,611 --> 00:02:11,481
at a Michelin three-star restaurant every single day.
35
00:02:11,782 --> 00:02:13,722
This place is cheap compared to that place.
36
00:02:13,851 --> 00:02:16,321
Hey, how can you call this cheap?
37
00:02:19,162 --> 00:02:20,331
What would you like?
38
00:02:20,891 --> 00:02:22,092
I'll choose Course B as well.
39
00:02:24,162 --> 00:02:25,201
What about you?
40
00:02:25,861 --> 00:02:28,301
It seems like we're choosing the same one as the person we came with.
41
00:02:28,601 --> 00:02:29,902
So I'll choose Course A.
42
00:02:34,242 --> 00:02:36,671
- Congratulations. - Congratulations.
43
00:02:38,541 --> 00:02:41,581
I think it's too early for that unless Se Hyun's planning...
44
00:02:41,581 --> 00:02:43,051
on kidnapping me.
45
00:02:44,521 --> 00:02:47,321
Don't tell me you're going to turn him down.
46
00:02:50,861 --> 00:02:52,861
I don't have money to get married right now.
47
00:02:52,861 --> 00:02:54,291
Gosh, that's the reason?
48
00:02:55,791 --> 00:02:58,662
Se Hyun can take care of everything.
49
00:02:59,361 --> 00:03:02,801
Se Hyun's mother has enough money to pay for all the expenses.
50
00:03:04,641 --> 00:03:06,002
- Ji Yoon. - It's best...
51
00:03:06,002 --> 00:03:07,771
to hear this kind of stuff from a third person.
52
00:03:08,011 --> 00:03:09,571
I've seen a lot of couples break up...
53
00:03:09,842 --> 00:03:11,782
because they kept worrying all by themselves.
54
00:03:19,851 --> 00:03:22,021
Are you going to get a separate place once you get married?
55
00:03:23,421 --> 00:03:25,492
I'm not sure. Let's talk about something else.
56
00:03:25,492 --> 00:03:28,932
His mom won't be a difficult mother-in-law. You know that, right?
57
00:03:30,831 --> 00:03:32,902
You should also think about living with her.
58
00:03:33,231 --> 00:03:35,502
Then you won't have to worry about buying a house.
59
00:03:39,502 --> 00:03:40,671
Just drink.
60
00:03:41,812 --> 00:03:43,712
What's important is that you two love each other.
61
00:03:44,312 --> 00:03:47,182
You'll be living with the person you love.
62
00:03:47,182 --> 00:03:50,222
So what if you have to live with your in-law or not?
63
00:03:51,321 --> 00:03:55,752
I wouldn't even mind living in a tent in the wilderness.
64
00:03:58,062 --> 00:04:00,462
This is what they say about marriage.
65
00:04:00,992 --> 00:04:04,462
"Marriage is two people walking in the same direction."
66
00:04:04,932 --> 00:04:06,562
How romantic is that?
67
00:04:07,502 --> 00:04:11,842
The fact that someone's by my side in this lonely journey of life.
68
00:04:12,601 --> 00:04:15,141
The fact that I get to live with my soulmate under the same roof.
69
00:04:16,612 --> 00:04:17,911
So Yu.
70
00:04:18,211 --> 00:04:21,352
Blaming it on your financial status sounds like an excuse to me.
71
00:04:21,352 --> 00:04:22,911
I'd rather understand if you didn't love him enough.
72
00:04:25,422 --> 00:04:26,891
We should go first.
73
00:04:33,692 --> 00:04:34,831
Yes, Ms. Yoon.
74
00:04:37,232 --> 00:04:38,432
My mom?
75
00:04:38,432 --> 00:04:40,401
She told me not to tell you.
76
00:04:40,831 --> 00:04:42,502
But I thought you should know.
77
00:04:43,502 --> 00:04:45,542
She hasn't eaten anything all day.
78
00:04:46,042 --> 00:04:47,812
And I don't think she got any sleep last night either.
79
00:04:48,011 --> 00:04:51,382
Okay, I'll go check on her. Don't worry and go home.
80
00:04:53,612 --> 00:04:56,081
What's wrong? Is there something wrong with your mom?
81
00:04:56,781 --> 00:04:57,852
Yes.
82
00:04:57,951 --> 00:05:00,021
Is it something bad?
83
00:05:00,451 --> 00:05:03,352
No, she's just a little sick.
84
00:05:04,362 --> 00:05:06,261
Then let's just go.
85
00:05:06,261 --> 00:05:07,562
You should go, Se Hyun.
86
00:05:07,632 --> 00:05:10,031
We'll call a chauffeur service and drop So Yu off.
87
00:05:10,632 --> 00:05:13,201
- Will that be okay? - Yes, you should go.
88
00:05:19,141 --> 00:05:20,141
Okay.
89
00:05:21,071 --> 00:05:22,312
The chauffeur service is almost here.
90
00:05:22,942 --> 00:05:24,942
Are you okay, So Yu?
91
00:05:25,812 --> 00:05:26,812
Yes.
92
00:05:27,852 --> 00:05:30,382
My gosh, your face is red.
93
00:05:31,622 --> 00:05:32,752
What are you doing?
94
00:05:34,122 --> 00:05:35,622
What's wrong with you today?
95
00:05:36,292 --> 00:05:39,391
You normally get really happy if anything good happens to Se Hyun.
96
00:05:39,922 --> 00:05:41,661
Why are you suddenly all serious?
97
00:05:42,391 --> 00:05:44,102
You made me do all the talking today.
98
00:05:44,362 --> 00:05:47,002
I'll just go first.
99
00:05:47,002 --> 00:05:48,971
I think I should walk a little.
100
00:05:50,271 --> 00:05:51,471
So Yu!
101
00:05:52,201 --> 00:05:53,502
Did you ask for a chauffeur service?
102
00:05:53,502 --> 00:05:55,742
Oh, yes. It's that car over there.
103
00:05:59,442 --> 00:06:01,852
Hey! Where are you going?
104
00:06:02,352 --> 00:06:03,752
Seo Jun!
105
00:06:07,591 --> 00:06:10,922
Why do you stretch so much when you're already tall enough?
106
00:06:11,761 --> 00:06:13,591
I need to stretch so that I don't gain weight.
107
00:06:14,062 --> 00:06:16,862
You really seem like a different person.
108
00:06:17,331 --> 00:06:18,461
Why?
109
00:06:20,161 --> 00:06:23,372
Because you paid for So Dam's mom's surgery fee,
110
00:06:24,841 --> 00:06:27,571
and you even let So Dam make a debut as an idol star.
111
00:06:28,442 --> 00:06:31,482
I was so touched by you, honey.
112
00:06:32,281 --> 00:06:33,411
Are you that happy?
113
00:06:34,211 --> 00:06:35,252
Yes.
114
00:06:36,651 --> 00:06:40,752
I felt so sorry for So Dam that I couldn't even eat properly.
115
00:06:42,252 --> 00:06:43,492
You were that worried?
116
00:06:43,862 --> 00:06:45,161
That young girl...
117
00:06:45,521 --> 00:06:48,661
endured a long training period as a trainee, but ended up...
118
00:06:50,091 --> 00:06:51,161
Gosh.
119
00:06:52,761 --> 00:06:55,971
I'm going to find that jerk and beat him into a pulp.
120
00:06:56,502 --> 00:06:58,802
How could anyone do that to such a young and delicate girl?
121
00:06:59,442 --> 00:07:00,612
My goodness.
122
00:07:01,211 --> 00:07:02,372
Are you that sad?
123
00:07:04,942 --> 00:07:06,112
Why am I tearing up?
124
00:07:07,112 --> 00:07:09,852
Once So Dam makes a debut as an idol star,
125
00:07:09,852 --> 00:07:11,781
it'll only be a matter of time before she becomes popular.
126
00:07:12,182 --> 00:07:15,192
I had my eyes on her the moment she came to the agency as a trainee.
127
00:07:15,752 --> 00:07:17,661
Back then, she was a bit chubbier.
128
00:07:18,122 --> 00:07:21,591
She was cute, but she was sexy as well.
129
00:07:22,161 --> 00:07:24,132
She had a very mysterious charm.
130
00:07:26,062 --> 00:07:27,201
Tae Woong.
131
00:07:35,071 --> 00:07:36,141
What's the matter?
132
00:07:43,612 --> 00:07:44,651
Eun Byeol.
133
00:07:45,482 --> 00:07:47,422
I'll become famous no matter what,
134
00:07:48,352 --> 00:07:51,521
so that you'll never forget me.
135
00:07:58,862 --> 00:08:00,201
(Memorandum)
136
00:08:00,201 --> 00:08:01,302
Are you done writing?
137
00:08:02,531 --> 00:08:04,942
- Yes. - Read it out loud.
138
00:08:08,771 --> 00:08:10,442
- I, Mo Tae Woong... - Your hand.
139
00:08:13,781 --> 00:08:18,321
"I, Mo Tae Woong, will not talk to So Dam more than three times a day."
140
00:08:19,682 --> 00:08:20,721
"I, Mo Tae Woong,"
141
00:08:21,321 --> 00:08:24,562
"will not be in the same place as So Dam for more over three minutes."
142
00:08:24,761 --> 00:08:26,591
And what did I say will happen if you break this?
143
00:08:28,192 --> 00:08:29,331
I'll die.
144
00:08:31,302 --> 00:08:33,462
That's right. You'll die.
145
00:08:39,972 --> 00:08:40,972
Mom.
146
00:08:43,811 --> 00:08:45,112
Se Hyun, you're here.
147
00:08:48,681 --> 00:08:50,252
You should go to the ER.
148
00:08:50,482 --> 00:08:51,852
Can you get up?
149
00:08:52,521 --> 00:08:53,651
No, it's okay.
150
00:08:53,992 --> 00:08:56,452
I feel a lot better after I got an IV injection.
151
00:08:57,122 --> 00:08:58,722
I just want to sleep.
152
00:09:03,462 --> 00:09:05,431
I'm okay, Se Hyun.
153
00:09:07,002 --> 00:09:08,332
I'm sorry, Mom.
154
00:09:08,671 --> 00:09:10,431
Don't say that.
155
00:09:11,342 --> 00:09:14,072
It's just a sense of loss.
156
00:09:15,911 --> 00:09:19,411
For over 30 years, it's been just you and me.
157
00:09:20,112 --> 00:09:24,181
I lived my entire life thinking about just you and me.
158
00:09:24,781 --> 00:09:26,882
Yes, I know that.
159
00:09:27,691 --> 00:09:31,191
Don't be so upset. I hope you understand.
160
00:09:32,421 --> 00:09:33,492
Yes, of course.
161
00:09:34,832 --> 00:09:39,002
I wanted to invite So Yu over for dinner.
162
00:09:39,332 --> 00:09:40,931
But I guess we should postpone that.
163
00:09:41,301 --> 00:09:43,301
You can take your time, Mom.
164
00:09:44,401 --> 00:09:45,401
Okay.
165
00:09:47,212 --> 00:09:48,342
Are you cold?
166
00:09:49,011 --> 00:09:50,212
I'll bring you a heat pack.
167
00:09:52,011 --> 00:09:53,681
It's okay, Se Hyun.
168
00:09:54,582 --> 00:09:57,352
Just stay by my side like this...
169
00:10:00,222 --> 00:10:01,551
Just stay by my side like this...
170
00:10:03,021 --> 00:10:04,761
for a little while.
171
00:10:26,811 --> 00:10:28,752
Until when are you going to follow me?
172
00:10:29,651 --> 00:10:32,051
I'm going to go after I see you go home.
173
00:10:32,051 --> 00:10:33,181
So don't worry.
174
00:10:35,391 --> 00:10:38,261
Why do you care whether I go home or go to a bar...
175
00:10:38,521 --> 00:10:39,992
and get myself drunk?
176
00:10:40,261 --> 00:10:42,092
I never intend on it,
177
00:10:43,031 --> 00:10:45,761
but it seems like I keep making you get angry.
178
00:10:46,061 --> 00:10:48,972
You don't need to apologize or console me.
179
00:10:49,502 --> 00:10:50,671
So please leave.
180
00:10:51,202 --> 00:10:52,301
I won't...
181
00:10:54,641 --> 00:10:55,872
bother you anymore.
182
00:11:00,141 --> 00:11:01,781
That's good to hear.
183
00:11:02,181 --> 00:11:03,712
Today, I was able to realize...
184
00:11:04,482 --> 00:11:07,492
how much you like Se Hyun.
185
00:11:09,322 --> 00:11:11,661
You treat me like I'm your life-long enemy...
186
00:11:12,222 --> 00:11:14,031
and come at me really fiercely.
187
00:11:14,592 --> 00:11:15,761
Meanwhile, Se Hyun announced...
188
00:11:15,761 --> 00:11:17,462
that you guys are getting married without even telling you,
189
00:11:18,061 --> 00:11:20,462
but you didn't show how uneasy you felt and finished your meal.
190
00:11:21,232 --> 00:11:22,671
You even lied that you'll ride Ji Yoon's car...
191
00:11:22,671 --> 00:11:24,641
when you weren't going to.
192
00:11:25,202 --> 00:11:28,041
You were so docile unlike the Eun So Yu I know.
193
00:11:28,712 --> 00:11:29,872
I was so surprised.
194
00:11:31,082 --> 00:11:33,982
I wonder if that's love.
195
00:11:37,982 --> 00:11:41,722
You should love with sincerity, confidence,
196
00:11:42,791 --> 00:11:44,021
and passion.
197
00:11:49,161 --> 00:11:52,002
It seems like you've sobered up, so I'll be off now.
198
00:12:53,962 --> 00:12:54,962
(Ji Yoon)
199
00:13:34,472 --> 00:13:36,031
(Ji Yoon)
200
00:13:39,972 --> 00:13:41,671
Hey, Ji Yoon. Did you get home safely?
201
00:13:43,212 --> 00:13:44,482
What's wrong with your voice?
202
00:13:44,941 --> 00:13:46,681
I feel so upset because of Seo Jun.
203
00:13:47,281 --> 00:13:48,482
Why?
204
00:13:48,482 --> 00:13:51,582
He left me all by myself and went after her.
205
00:13:51,681 --> 00:13:52,852
I'm talking about So Yu.
206
00:13:53,021 --> 00:13:55,122
What? What are you talking about?
207
00:13:55,551 --> 00:13:58,761
The chauffeur service came, so I was ready to get in the car together.
208
00:13:59,261 --> 00:14:02,531
But So Yu suddenly insisted on going home by herself.
209
00:14:02,992 --> 00:14:06,002
And you're saying Seo Jun followed So Yu?
210
00:14:06,002 --> 00:14:07,102
Yes.
211
00:14:07,362 --> 00:14:10,031
I called his name, but he didn't even look back.
212
00:14:10,872 --> 00:14:12,641
He must be crazy.
213
00:14:12,872 --> 00:14:14,641
You should talk to him.
214
00:14:15,372 --> 00:14:16,941
He shouldn't have done that.
215
00:14:17,342 --> 00:14:20,112
He probably just went after her because she seemed drunk.
216
00:14:20,911 --> 00:14:23,712
He always needs to get what he wants.
217
00:14:24,322 --> 00:14:27,082
What if he asks you to yield So Yu to him?
218
00:14:27,521 --> 00:14:29,391
Ji Yoon, that won't ever happen.
219
00:14:30,151 --> 00:14:32,222
I know So Yu and Seo Jun very well.
220
00:14:32,992 --> 00:14:34,191
So don't worry.
221
00:15:33,322 --> 00:15:34,421
It's porridge made with white rice.
222
00:15:35,122 --> 00:15:37,962
Try having some if you can.
223
00:16:09,291 --> 00:16:10,352
What?
224
00:16:11,391 --> 00:16:14,561
What do you mean you sold the house?
225
00:16:15,832 --> 00:16:19,102
You said you won't sell it until they reconstruct this place.
226
00:16:21,732 --> 00:16:26,342
How could you sell the house without telling us beforehand?
227
00:16:29,511 --> 00:16:32,242
But the owner isn't going to come live here, right?
228
00:16:34,482 --> 00:16:35,712
What a relief.
229
00:16:37,511 --> 00:16:41,421
Then can we continue living here like we used to?
230
00:16:43,291 --> 00:16:46,291
What? 40,000 dollars?
231
00:16:49,431 --> 00:16:50,632
So Yu, what are we going to do?
232
00:16:51,702 --> 00:16:53,362
They want 40,000 dollars as the deposit.
233
00:16:57,171 --> 00:17:00,202
Hello, ma'am. This is So Yu.
234
00:17:01,141 --> 00:17:03,612
We only have 5,000 dollars right now.
235
00:17:03,612 --> 00:17:07,211
Isn't it illegal to increase the deposit all of a sudden?
236
00:17:08,552 --> 00:17:09,651
Yes.
237
00:17:10,751 --> 00:17:12,622
Yes, I know that.
238
00:17:14,251 --> 00:17:17,052
But you gave that to us for my mom's hospital fee.
239
00:17:20,221 --> 00:17:21,292
Okay.
240
00:17:22,762 --> 00:17:23,792
Bye.
241
00:17:26,032 --> 00:17:28,731
What did she say when you asked if it was illegal?
242
00:17:29,372 --> 00:17:31,072
She asked if I'm trying to backstab her...
243
00:17:31,072 --> 00:17:32,641
for lending us money from the deposit.
244
00:17:33,671 --> 00:17:37,312
The person who bought this place wants at least 40,000 dollars.
245
00:17:38,782 --> 00:17:40,211
What are we going to do?
246
00:17:40,842 --> 00:17:43,481
I can't believe you guys are going to end up homeless...
247
00:17:44,822 --> 00:17:47,082
while trying to save my lousy life.
248
00:17:49,122 --> 00:17:50,622
I must've been crazy.
249
00:17:52,092 --> 00:17:53,262
What...
250
00:17:54,632 --> 00:17:56,532
What in the world was I thinking?
251
00:17:58,161 --> 00:18:00,431
Ms. Oh, don't cry.
252
00:18:00,431 --> 00:18:02,671
You'll only become tired if you cry.
253
00:18:03,602 --> 00:18:04,842
Chae Young.
254
00:18:06,102 --> 00:18:09,741
I feel so sorry for So Yu and So Dam.
255
00:18:11,141 --> 00:18:12,882
My goodness.
256
00:18:20,082 --> 00:18:21,822
(Real Estate Contract)
257
00:18:23,052 --> 00:18:24,292
Here you go.
258
00:18:27,292 --> 00:18:28,332
Here.
259
00:18:37,872 --> 00:18:39,542
(Hangang Real Estate)
260
00:18:41,612 --> 00:18:44,612
Ma'am, where's the person that bought our house?
261
00:18:45,441 --> 00:18:47,042
She left just now. Why are you asking?
262
00:18:47,681 --> 00:18:48,981
What's going to happen to us?
263
00:18:49,382 --> 00:18:52,122
I told you already. She wants 40,000 dollars as the deposit.
264
00:18:52,582 --> 00:18:54,951
But you know our family's financial situation.
265
00:18:54,951 --> 00:18:56,792
Yes, I know.
266
00:18:57,651 --> 00:18:59,421
Do you know the new owner's phone number?
267
00:18:59,421 --> 00:19:01,862
- Why? - I'd like to try talking to her.
268
00:19:02,592 --> 00:19:03,792
- Okay. - Thanks.
269
00:19:05,661 --> 00:19:07,401
You can talk to me instead.
270
00:19:07,401 --> 00:19:08,802
What? Why?
271
00:19:08,872 --> 00:19:12,171
That's what the owner wants. It's not polite to call directly.
272
00:19:12,542 --> 00:19:15,872
Sir, can you please ask the owner if we could stay in our house...
273
00:19:15,872 --> 00:19:17,272
under the same conditions?
274
00:19:17,272 --> 00:19:19,941
If you can't afford it, she wants to put it out for a yearly lease.
275
00:19:20,641 --> 00:19:22,681
I heard your lease is about to expire anyway.
276
00:19:23,711 --> 00:19:24,782
Ma'am, please.
277
00:19:26,052 --> 00:19:28,191
Give me that. Gosh, take care of it on your own.
278
00:19:29,751 --> 00:19:32,022
Can you let me talk to the owner?
279
00:19:32,191 --> 00:19:34,661
The owner made me promise not to bother her.
280
00:19:34,661 --> 00:19:37,362
I won't be a bother. I'll just make one phone call.
281
00:19:37,362 --> 00:19:40,032
Just tell me what you're going to do as soon as possible. Okay?
282
00:19:40,201 --> 00:19:41,602
Wait, sir.
283
00:19:42,001 --> 00:19:43,872
Sir, wait. Sir.
284
00:19:53,782 --> 00:19:55,211
Mom, are you going to work?
285
00:19:56,751 --> 00:19:58,721
Yes, I woke up in the middle of the night and ate porridge.
286
00:19:58,721 --> 00:19:59,721
So I feel a lot better now.
287
00:20:00,481 --> 00:20:01,751
You should rest for today.
288
00:20:01,991 --> 00:20:05,562
No, it's okay. The chairman asked me to take care of a few stuff,
289
00:20:05,721 --> 00:20:08,391
and I need to do some stuff for Seo Hyung as well. I should go.
290
00:20:09,362 --> 00:20:11,161
- Don't overwork yourself. - Okay.
291
00:20:12,461 --> 00:20:14,431
I also need to get ready for your wedding.
292
00:20:14,632 --> 00:20:17,231
That can wait. So Yu's circumstances aren't exactly...
293
00:20:17,231 --> 00:20:19,241
What's the matter? Is she worried about the money?
294
00:20:19,671 --> 00:20:21,612
Gosh, I know her circumstances.
295
00:20:21,641 --> 00:20:24,272
Tell her not to worry about a thing. I'll take care of everything.
296
00:20:24,441 --> 00:20:25,441
More than that,
297
00:20:26,112 --> 00:20:27,911
I think she has too much on her plate because of her mom.
298
00:20:28,282 --> 00:20:29,312
So what's going to happen?
299
00:20:30,211 --> 00:20:31,951
Did she want to postpone the wedding?
300
00:20:32,151 --> 00:20:33,822
I should try my best to convince her.
301
00:20:35,191 --> 00:20:36,292
Yes.
302
00:20:36,292 --> 00:20:39,891
True love is when you help the other person out when they're in need.
303
00:20:40,191 --> 00:20:41,562
Try your best to convince her.
304
00:20:42,461 --> 00:20:43,461
Okay.
305
00:20:51,501 --> 00:20:54,072
- Yes? - I just signed the contract.
306
00:20:54,711 --> 00:20:56,471
She'll need at least 100,000 dollars...
307
00:20:57,141 --> 00:20:58,911
to pay for the deposit and her mom's treatment.
308
00:20:59,181 --> 00:21:01,512
Everyone gets on their knees when it comes to money.
309
00:21:02,112 --> 00:21:04,012
So she'll surely find herself in a wreck soon.
310
00:21:04,782 --> 00:21:05,852
Good work.
311
00:21:11,562 --> 00:21:14,062
- I think your mom's sleeping. - Okay.
312
00:21:23,532 --> 00:21:25,602
Why did you bring the baby here again?
313
00:21:26,602 --> 00:21:29,312
I decided to take care of her until the new nanny comes.
314
00:21:30,241 --> 00:21:32,481
Did something good happen to you?
315
00:21:32,941 --> 00:21:33,981
Yes.
316
00:21:35,812 --> 00:21:36,951
What is it?
317
00:21:38,481 --> 00:21:41,022
I think I'll be making a debut.
318
00:21:42,052 --> 00:21:43,122
What?
319
00:21:43,991 --> 00:21:47,022
All of a sudden? How did that happen?
320
00:21:47,161 --> 00:21:48,332
It was Ms. Choi.
321
00:21:48,332 --> 00:21:50,562
Ms. Choi is going to let you make a debut?
322
00:21:51,062 --> 00:21:53,701
She wants me to start training once she hires a new nanny.
323
00:21:54,001 --> 00:21:56,201
I'm so happy for you.
324
00:21:56,901 --> 00:21:58,842
Why aren't you saying anything?
325
00:21:59,641 --> 00:22:01,272
Congratulations, So Dam.
326
00:22:02,471 --> 00:22:04,241
What's gotten into Ms. Choi?
327
00:22:04,582 --> 00:22:05,612
But then again,
328
00:22:05,612 --> 00:22:09,352
if I think about how she made you slave away in the States,
329
00:22:09,651 --> 00:22:11,721
she should've done this for you a long time ago.
330
00:22:12,552 --> 00:22:16,221
Hey, does that mean you'll be getting a down payment?
331
00:22:16,352 --> 00:22:17,592
A down payment?
332
00:22:17,822 --> 00:22:20,092
I don't know. I'm not sure about that.
333
00:22:20,822 --> 00:22:23,161
My body's all tensed up, so I need to practice as well.
334
00:22:23,562 --> 00:22:25,501
Can't you ask her to pay you the down payment first?
335
00:22:25,501 --> 00:22:26,501
Hey.
336
00:22:27,302 --> 00:22:30,171
I should be grateful that she even let me make a debut at all.
337
00:22:30,632 --> 00:22:32,602
I can't really ask her for money in this situation.
338
00:22:32,901 --> 00:22:35,842
You're right. Just focus hard on practicing.
339
00:22:36,112 --> 00:22:39,282
I hope she becomes successful and earns a lot of money.
340
00:22:57,231 --> 00:23:00,832
(Chairman, Choi Jin Bok)
341
00:23:00,832 --> 00:23:02,272
He looks pretty decent.
342
00:23:03,501 --> 00:23:06,302
He seems pretty famous in this field.
343
00:23:07,471 --> 00:23:09,141
She'll get tired of him soon.
344
00:23:10,641 --> 00:23:13,741
Mi Ri likes guys who match her soul.
345
00:23:15,481 --> 00:23:16,812
He's just a dancer.
346
00:23:16,812 --> 00:23:20,181
Mi Ri's too emotionally sensitive for him to understand.
347
00:23:20,582 --> 00:23:23,251
He not only dances, but he also plans performances.
348
00:23:23,552 --> 00:23:26,362
And he's a CEO that owns a pretty decent business.
349
00:23:26,721 --> 00:23:27,822
What?
350
00:23:28,731 --> 00:23:30,991
But still, he's over 10 years younger than her.
351
00:23:31,501 --> 00:23:34,062
Why would a guy like him date an old lady like Mi Ri?
352
00:23:34,602 --> 00:23:36,201
He grew up in a family full of artists.
353
00:23:36,201 --> 00:23:38,501
So he has great respect for actors and actresses.
354
00:23:38,641 --> 00:23:41,941
He's the kind of guy that will be overwhelmed by the fact...
355
00:23:41,941 --> 00:23:44,211
that an actress like Mi Ri is standing in front of him.
356
00:23:45,842 --> 00:23:47,112
I'm sorry, sir.
357
00:23:48,951 --> 00:23:51,921
Where and how did they meet?
358
00:23:51,921 --> 00:23:53,352
She had to shoot a scene...
359
00:23:53,352 --> 00:23:56,092
where her character learns how to salsa dance.
360
00:23:56,251 --> 00:23:58,022
They met for work, but they started dating?
361
00:24:00,562 --> 00:24:01,961
Did you ask your aunt?
362
00:24:02,491 --> 00:24:05,062
Does your dad's fortune really say he might fall today?
363
00:24:05,161 --> 00:24:07,701
My aunt doesn't read people's fortunes these days.
364
00:24:07,701 --> 00:24:08,872
You're her niece.
365
00:24:08,872 --> 00:24:10,872
Why would she not do it for her own niece?
366
00:24:11,102 --> 00:24:13,701
You told me that your aunt used to be really famous...
367
00:24:13,701 --> 00:24:15,411
among the rich ladies living in Apgujeong-dong.
368
00:24:15,411 --> 00:24:18,082
She no longer wishes to meddle with other people's lives.
369
00:24:18,082 --> 00:24:19,812
So these days, she only focuses on her business.
370
00:24:19,941 --> 00:24:22,251
But you should still try asking her.
371
00:24:22,382 --> 00:24:25,382
Ask her when, where, and how he falls.
372
00:24:25,552 --> 00:24:29,651
Also, ask her if eating red bean porridge really works.
373
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
You said you're worried about your dad.
374
00:24:33,522 --> 00:24:36,632
My aunt's in India right now for a yoga retreat,
375
00:24:36,632 --> 00:24:37,862
so I can't even get a hold of her.
376
00:24:39,132 --> 00:24:40,802
Hey, hey. Hello?
377
00:24:42,671 --> 00:24:44,401
Maybe it's because I've been nice to her...
378
00:24:44,401 --> 00:24:46,102
because of her building these days,
379
00:24:46,542 --> 00:24:48,042
but she keeps acting out.
380
00:24:51,941 --> 00:24:54,782
Hey, is the interior design for your store going well?
381
00:24:55,082 --> 00:24:57,782
Yes, the head office took care of everything for us.
382
00:24:58,522 --> 00:25:01,151
What about Mi Ri? How much did each of you invest?
383
00:25:01,491 --> 00:25:02,622
It was a 20 to 80 percent investment.
384
00:25:04,251 --> 00:25:06,062
She invested more than I thought she would.
385
00:25:06,092 --> 00:25:08,731
We invested 80 percent. Mi Ri apparently doesn't have money.
386
00:25:08,991 --> 00:25:11,231
We barely even managed to get her to invest that much.
387
00:25:11,362 --> 00:25:14,302
She's been an actress for so long. Why doesn't she have any money?
388
00:25:14,302 --> 00:25:16,401
She's the eldest of six siblings, so she had to pay for everything.
389
00:25:16,401 --> 00:25:17,931
And she doesn't even have money saved up for her retirement.
390
00:25:18,842 --> 00:25:21,772
You're the one who told me to get her to invest no matter what.
391
00:25:21,812 --> 00:25:23,941
It's this way. Please come inside.
392
00:25:23,941 --> 00:25:25,512
- Mi Ri's here. Bye. - Come inside.
393
00:25:27,241 --> 00:25:28,312
Here it is.
394
00:25:31,852 --> 00:25:34,122
- Here. - My gosh, Mi Ri.
395
00:25:34,481 --> 00:25:36,751
Why are you coming here as if it's someone else's store?
396
00:25:36,751 --> 00:25:38,562
From now on, this is yours.
397
00:25:38,762 --> 00:25:40,792
Everyone thinks you're the CEO.
398
00:25:41,731 --> 00:25:43,032
That's nonsense.
399
00:25:44,092 --> 00:25:45,632
Are the products selling well?
400
00:25:45,632 --> 00:25:49,171
Yes, of course. We keep getting customers.
401
00:25:49,401 --> 00:25:52,401
We'll earn a lot of money for your retirement, so don't worry.
402
00:25:53,141 --> 00:25:55,012
- You should take a seat. - Please sit down.
403
00:25:59,911 --> 00:26:03,812
You should also visit with the chairman one day.
404
00:26:04,751 --> 00:26:05,981
The chairman?
405
00:26:08,421 --> 00:26:09,522
How did you know?
406
00:26:09,721 --> 00:26:12,991
I figured it'd be pretty easy for a renowned actress like you...
407
00:26:12,991 --> 00:26:15,032
to meet the chairman.
408
00:26:16,132 --> 00:26:17,891
- Gosh, you startled me. - Pardon?
409
00:26:18,132 --> 00:26:21,872
It's not because you know anything in detail, right?
410
00:26:22,872 --> 00:26:24,602
Is there anything we should know in detail?
411
00:26:25,501 --> 00:26:26,701
There's nothing.
412
00:26:27,542 --> 00:26:29,012
Yoon Tae told me...
413
00:26:29,012 --> 00:26:31,711
that the chairman of LX Group cares about you a lot.
414
00:26:32,641 --> 00:26:33,681
Really?
415
00:26:33,681 --> 00:26:36,552
Yes. He thinks the chairman feels closer to you than his own family.
416
00:26:37,052 --> 00:26:39,681
Really? Did your brother really say that?
417
00:26:39,782 --> 00:26:42,651
- Why would I lie? - What else did he say?
418
00:26:42,822 --> 00:26:44,122
- Yoon Tae also said... - Goodness.
419
00:26:44,122 --> 00:26:45,221
What did he say?
420
00:26:45,221 --> 00:26:48,731
We shouldn't be babbling stuff about LX Group like this.
421
00:26:48,731 --> 00:26:50,161
Rumors spread really fast, you know.
422
00:26:50,562 --> 00:26:52,832
I'm not the type to spread rumors.
423
00:26:53,661 --> 00:26:56,701
She's right. Unlike how she seems, she's good with keeping secrets.
424
00:26:56,701 --> 00:26:57,772
You know me well.
425
00:26:58,741 --> 00:27:00,572
So what did your brother say?
426
00:27:01,711 --> 00:27:02,911
Do you think I can tell her?
427
00:27:03,842 --> 00:27:06,681
It's not even anything bad, so let's just tell her.
428
00:27:06,681 --> 00:27:08,451
- Okay. - Well, it's just that...
429
00:27:08,782 --> 00:27:11,751
Yoon Tae hopes you and the chairman would get married...
430
00:27:11,751 --> 00:27:14,522
because the chairman seems lonely these days.
431
00:27:16,921 --> 00:27:19,491
Jin Bok has a great son-in-law.
432
00:27:33,042 --> 00:27:34,042
Dad.
433
00:27:34,401 --> 00:27:36,342
I mean, Chairman Choi.
434
00:27:37,741 --> 00:27:38,911
Do I even need to bow?
435
00:27:41,342 --> 00:27:42,681
No, it's okay.
436
00:27:43,852 --> 00:27:44,852
Where are you going?
437
00:27:44,852 --> 00:27:47,651
I felt sleepy, so I came down for a cup of coffee.
438
00:27:47,921 --> 00:27:49,092
What?
439
00:27:50,651 --> 00:27:52,262
Why did you come down here yourself?
440
00:27:52,862 --> 00:27:55,362
I always bought my own coffee back when I was in New York.
441
00:27:55,362 --> 00:27:56,592
Don't be so old-fashioned.
442
00:27:57,661 --> 00:27:59,132
I can't let that happen in my company.
443
00:28:00,062 --> 00:28:02,731
Why does my son need to walk down here all by himself for coffee?
444
00:28:02,731 --> 00:28:04,941
I already have a coffee machine in my office,
445
00:28:05,072 --> 00:28:06,501
but I just came down for some exercise.
446
00:28:06,641 --> 00:28:07,772
What about Ms. Hong?
447
00:28:07,772 --> 00:28:10,772
She can't always be with me. She's the busiest person in our company.
448
00:28:10,772 --> 00:28:13,342
But that doesn't mean she should let you roam about all by yourself.
449
00:28:13,342 --> 00:28:14,981
I'm the one who told her to leave.
450
00:28:15,312 --> 00:28:16,382
But still...
451
00:28:16,382 --> 00:28:19,022
I'll see you at home, Chairman Choi.
452
00:28:29,592 --> 00:28:31,231
This is absurd.
453
00:28:31,461 --> 00:28:33,501
I heard Chairman Park's son has 10 secretaries.
454
00:28:34,001 --> 00:28:36,132
How could you let my son seem like a loner...
455
00:28:36,171 --> 00:28:38,572
I wanted to hire a secretary for him,
456
00:28:38,572 --> 00:28:40,842
but Seo Jun kept refusing.
457
00:28:41,042 --> 00:28:43,012
So I was just trying to look for the right time.
458
00:28:43,171 --> 00:28:44,772
Just hire one right now.
459
00:28:44,941 --> 00:28:47,211
We barely managed to make him quit his old job to come here.
460
00:28:47,782 --> 00:28:50,782
If we do things our way and pressure him, he might flee again.
461
00:28:50,911 --> 00:28:52,622
Are you trying to tell me that you're in charge?
462
00:28:52,882 --> 00:28:54,721
You must already be stressed as it is.
463
00:28:54,951 --> 00:28:57,651
I'm sorry I made it worse by making you worry about Seo Jun.
464
00:28:58,721 --> 00:29:00,122
I'm not stressed.
465
00:29:01,391 --> 00:29:02,461
About that guy...
466
00:29:02,461 --> 00:29:05,461
Are you talking about the salsa champion, sir?
467
00:29:06,161 --> 00:29:08,161
I should meet him myself.
468
00:29:08,971 --> 00:29:09,971
Pardon?
469
00:29:10,701 --> 00:29:13,572
(Head Director, Hong Se Hyun)
470
00:29:16,112 --> 00:29:18,941
He always needs to get what he wants.
471
00:29:19,512 --> 00:29:22,251
What if he asks you to yield So Yu to him?
472
00:29:36,262 --> 00:29:38,762
I want you to pay me for everything that was in my luggage bag.
473
00:29:39,132 --> 00:29:40,632
- How much do you want? - 50,000 dollars.
474
00:29:40,632 --> 00:29:41,632
50,000 dollars?
475
00:29:41,632 --> 00:29:43,802
- You're a gold-digger, aren't you? - What? A gold-digger?
476
00:29:43,901 --> 00:29:45,641
What do you think you're doing?
477
00:29:46,572 --> 00:29:47,701
I'm sorry.
478
00:29:51,272 --> 00:29:52,782
I love you, So Yu.
479
00:29:52,782 --> 00:29:53,981
Have you gone mad?
480
00:29:54,282 --> 00:29:55,711
You said you like me, right?
481
00:29:56,112 --> 00:29:58,822
Do you want to shoot a reckless drama with me?
482
00:30:02,151 --> 00:30:03,622
Everything was so spectacular.
483
00:30:05,022 --> 00:30:06,191
That's why I'm being like this.
484
00:30:11,461 --> 00:30:12,632
Do you have time?
485
00:30:12,632 --> 00:30:14,762
Of course. All I have is time.
486
00:30:25,711 --> 00:30:29,612
Can you be honest with me about your feelings toward So Yu?
487
00:30:30,411 --> 00:30:32,852
My feelings toward So Yu?
488
00:30:57,671 --> 00:31:00,342
(Gangnam Scandal)
489
00:31:00,481 --> 00:31:02,582
Will you please stop talking nonsense?
490
00:31:02,612 --> 00:31:04,282
You want to stop receiving treatment now?
491
00:31:04,282 --> 00:31:07,181
Don't act cold toward Se Hyun because of this.
492
00:31:07,181 --> 00:31:09,122
Just pretend like we never met again.
493
00:31:09,122 --> 00:31:10,822
Can you share your troubles with me?
494
00:31:10,822 --> 00:31:13,592
I think Director Hong might've taken care of everything for her.
495
00:31:13,592 --> 00:31:14,592
Se Hyun?
496
00:31:14,592 --> 00:31:16,592
Is So Dam still living at Seo Hyung's house?
497
00:31:16,592 --> 00:31:18,092
- Can I help you with anything? - Pardon?
498
00:31:18,092 --> 00:31:19,562
There's something you can help me with.
37014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof