Original subtitles

(Episode 22)

Congratulations.

What are you congratulating me for?

Hey, guys. Can we talk...

We heard you're getting married.

"Getting married"?

Didn't you know?

I'm sorry, Se Hyun. It seems like we ruined it for you.

We'll leave right now if it's not too late.

Hey, it'll be even weirder if we leave right now.

Don't you agree, So Yu?

Yes, I guess. You should sit down.

She's right. You should join us since you're here.

What's wrong? Why are you acting so awkward?

If you feel uncomfortable, we can go somewhere else.

No, it's okay.

Let's eat. I'm hungry.

This place is famous for their course meal.

- You can choose either A or B. - Okay.

What would you like Ji Yoon?

I want Course A.

(Course A)

(320 dollars)

Beef or seafood. Gnocchi or pasta.

Those are the only differences.

Then I'll choose Course B.

What about you, So Yu?

Oh, well... I...

This place is crazy.

Hey, what's wrong?

Why is it so expensive?

Stop it.

Back in New York, you used to dine...

at a Michelin three-star restaurant every single day.

This place is cheap compared to that place.

Hey, how can you call this cheap?

What would you like?

I'll choose Course B as well.

What about you?

It seems like we're choosing the same one as the person we came with.

So I'll choose Course A.

- Congratulations. - Congratulations.

I think it's too early for that unless Se Hyun's planning...

on kidnapping me.

Don't tell me you're going to turn him down.

I don't have money to get married right now.

Gosh, that's the reason?

Se Hyun can take care of everything.

Se Hyun's mother has enough money to pay for all the expenses.

- Ji Yoon. - It's best...

to hear this kind of stuff from a third person.

I've seen a lot of couples break up...

because they kept worrying all by themselves.

Are you going to get a separate place once you get married?

I'm not sure. Let's talk about something else.

His mom won't be a difficult mother-in-law. You know that, right?

You should also think about living with her.

Then you won't have to worry about buying a house.

Just drink.

What's important is that you two love each other.

You'll be living with the person you love.

So what if you have to live with your in-law or not?

I wouldn't even mind living in a tent in the wilderness.

This is what they say about marriage.

"Marriage is two people walking in the same direction."

How romantic is that?

The fact that someone's by my side in this lonely journey of life.

The fact that I get to live with my soulmate under the same roof.

So Yu.

Blaming it on your financial status sounds like an excuse to me.

I'd rather understand if you didn't love him enough.

We should go first.

Yes, Ms. Yoon.

My mom?

She told me not to tell you.

But I thought you should know.

She hasn't eaten anything all day.

And I don't think she got any sleep last night either.

Okay, I'll go check on her. Don't worry and go home.

What's wrong? Is there something wrong with your mom?

Yes.

Is it something bad?

No, she's just a little sick.

Then let's just go.

You should go, Se Hyun.

We'll call a chauffeur service and drop So Yu off.

- Will that be okay? - Yes, you should go.

Okay.

The chauffeur service is almost here.

Are you okay, So Yu?

Yes.

My gosh, your face is red.

What are you doing?

What's wrong with you today?

You normally get really happy if anything good happens to Se Hyun.

Why are you suddenly all serious?

You made me do all the talking today.

I'll just go first.

I think I should walk a little.

So Yu!

Did you ask for a chauffeur service?

Oh, yes. It's that car over there.

Hey! Where are you going?

Seo Jun!

Why do you stretch so much when you're already tall enough?

I need to stretch so that I don't gain weight.

You really seem like a different person.

Why?

Because you paid for So Dam's mom's surgery fee,

and you even let So Dam make a debut as an idol star.

I was so touched by you, honey.

Are you that happy?

Yes.

I felt so sorry for So Dam that I couldn't even eat properly.

You were that worried?

That young girl...

endured a long training period as a trainee, but ended up...

Gosh.

I'm going to find that jerk and beat him into a pulp.

How could anyone do that to such a young and delicate girl?

My goodness.

Are you that sad?

Why am I tearing up?

Once So Dam makes a debut as an idol star,

it'll only be a matter of time before she becomes popular.

I had my eyes on her the moment she came to the agency as a trainee.

Back then, she was a bit chubbier.

She was cute, but she was sexy as well.

She had a very mysterious charm.

Tae Woong.

What's the matter?

Eun Byeol.

I'll become famous no matter what,

so that you'll never forget me.

(Memorandum)

Are you done writing?

- Yes. - Read it out loud.

- I, Mo Tae Woong... - Your hand.

"I, Mo Tae Woong, will not talk to So Dam more than three times a day."

"I, Mo Tae Woong,"

"will not be in the same place as So Dam for more over three minutes."

And what did I say will happen if you break this?

I'll die.

That's right. You'll die.

Mom.

Se Hyun, you're here.

You should go to the ER.

Can you get up?

No, it's okay.

I feel a lot better after I got an IV injection.

I just want to sleep.

I'm okay, Se Hyun.

I'm sorry, Mom.

Don't say that.

It's just a sense of loss.

For over 30 years, it's been just you and me.

I lived my entire life thinking about just you and me.

Yes, I know that.

Don't be so upset. I hope you understand.

Yes, of course.

I wanted to invite So Yu over for dinner.

But I guess we should postpone that.

You can take your time, Mom.

Okay.

Are you cold?

I'll bring you a heat pack.

It's okay, Se Hyun.

Just stay by my side like this...

Just stay by my side like this...

for a little while.

Until when are you going to follow me?

I'm going to go after I see you go home.

So don't worry.

Why do you care whether I go home or go to a bar...

and get myself drunk?

I never intend on it,

but it seems like I keep making you get angry.

You don't need to apologize or console me.

So please leave.

I won't...

bother you anymore.

That's good to hear.

Today, I was able to realize...

how much you like Se Hyun.

You treat me like I'm your life-long enemy...

and come at me really fiercely.

Meanwhile, Se Hyun announced...

that you guys are getting married without even telling you,

but you didn't show how uneasy you felt and finished your meal.

You even lied that you'll ride Ji Yoon's car...

when you weren't going to.

You were so docile unlike the Eun So Yu I know.

I was so surprised.

I wonder if that's love.

You should love with sincerity, confidence,

and passion.

It seems like you've sobered up, so I'll be off now.

(Ji Yoon)

(Ji Yoon)

Hey, Ji Yoon. Did you get home safely?

What's wrong with your voice?

I feel so upset because of Seo Jun.

Why?

He left me all by myself and went after her.

I'm talking about So Yu.

What? What are you talking about?

The chauffeur service came, so I was ready to get in the car together.

But So Yu suddenly insisted on going home by herself.

And you're saying Seo Jun followed So Yu?

Yes.

I called his name, but he didn't even look back.

He must be crazy.

You should talk to him.

He shouldn't have done that.

He probably just went after her because she seemed drunk.

He always needs to get what he wants.

What if he asks you to yield So Yu to him?

Ji Yoon, that won't ever happen.

I know So Yu and Seo Jun very well.

So don't worry.

It's porridge made with white rice.

Try having some if you can.

What?

What do you mean you sold the house?

You said you won't sell it until they reconstruct this place.

How could you sell the house without telling us beforehand?

But the owner isn't going to come live here, right?

What a relief.

Then can we continue living here like we used to?

What? 40,000 dollars?

So Yu, what are we going to do?

They want 40,000 dollars as the deposit.

Hello, ma'am. This is So Yu.

We only have 5,000 dollars right now.

Isn't it illegal to increase the deposit all of a sudden?

Yes.

Yes, I know that.

But you gave that to us for my mom's hospital fee.

Okay.

Bye.

What did she say when you asked if it was illegal?

She asked if I'm trying to backstab her...

for lending us money from the deposit.

The person who bought this place wants at least 40,000 dollars.

What are we going to do?

I can't believe you guys are going to end up homeless...

while trying to save my lousy life.

I must've been crazy.

What...

What in the world was I thinking?

Ms. Oh, don't cry.

You'll only become tired if you cry.

Chae Young.

I feel so sorry for So Yu and So Dam.

My goodness.

(Real Estate Contract)

Here you go.

Here.

(Hangang Real Estate)

Ma'am, where's the person that bought our house?

She left just now. Why are you asking?

What's going to happen to us?

I told you already. She wants 40,000 dollars as the deposit.

But you know our family's financial situation.

Yes, I know.

Do you know the new owner's phone number?

- Why? - I'd like to try talking to her.

- Okay. - Thanks.

You can talk to me instead.

What? Why?

That's what the owner wants. It's not polite to call directly.

Sir, can you please ask the owner if we could stay in our house...

under the same conditions?

If you can't afford it, she wants to put it out for a yearly lease.

I heard your lease is about to expire anyway.

Ma'am, please.

Give me that. Gosh, take care of it on your own.

Can you let me talk to the owner?

The owner made me promise not to bother her.

I won't be a bother. I'll just make one phone call.

Just tell me what you're going to do as soon as possible. Okay?

Wait, sir.

Sir, wait. Sir.

Mom, are you going to work?

Yes, I woke up in the middle of the night and ate porridge.

So I feel a lot better now.

You should rest for today.

No, it's okay. The chairman asked me to take care of a few stuff,

and I need to do some stuff for Seo Hyung as well. I should go.

- Don't overwork yourself. - Okay.

I also need to get ready for your wedding.

That can wait. So Yu's circumstances aren't exactly...

What's the matter? Is she worried about the money?

Gosh, I know her circumstances.

Tell her not to worry about a thing. I'll take care of everything.

More than that,

I think she has too much on her plate because of her mom.

So what's going to happen?

Did she want to postpone the wedding?

I should try my best to convince her.

Yes.

True love is when you help the other person out when they're in need.

Try your best to convince her.

Okay.

- Yes? - I just signed the contract.

She'll need at least 100,000 dollars...

to pay for the deposit and her mom's treatment.

Everyone gets on their knees when it comes to money.

So she'll surely find herself in a wreck soon.

Good work.

- I think your mom's sleeping. - Okay.

Why did you bring the baby here again?

I decided to take care of her until the new nanny comes.

Did something good happen to you?

Yes.

What is it?

I think I'll be making a debut.

What?

All of a sudden? How did that happen?

It was Ms. Choi.

Ms. Choi is going to let you make a debut?

She wants me to start training once she hires a new nanny.

I'm so happy for you.

Why aren't you saying anything?

Congratulations, So Dam.

What's gotten into Ms. Choi?

But then again,

if I think about how she made you slave away in the States,

she should've done this for you a long time ago.

Hey, does that mean you'll be getting a down payment?

A down payment?

I don't know. I'm not sure about that.

My body's all tensed up, so I need to practice as well.

Can't you ask her to pay you the down payment first?

Hey.

I should be grateful that she even let me make a debut at all.

I can't really ask her for money in this situation.

You're right. Just focus hard on practicing.

I hope she becomes successful and earns a lot of money.

(Chairman, Choi Jin Bok)

He looks pretty decent.

He seems pretty famous in this field.

She'll get tired of him soon.

Mi Ri likes guys who match her soul.

He's just a dancer.

Mi Ri's too emotionally sensitive for him to understand.

He not only dances, but he also plans performances.

And he's a CEO that owns a pretty decent business.

What?

But still, he's over 10 years younger than her.

Why would a guy like him date an old lady like Mi Ri?

He grew up in a family full of artists.

So he has great respect for actors and actresses.

He's the kind of guy that will be overwhelmed by the fact...

that an actress like Mi Ri is standing in front of him.

I'm sorry, sir.

Where and how did they meet?

She had to shoot a scene...

where her character learns how to salsa dance.

They met for work, but they started dating?

Did you ask your aunt?

Does your dad's fortune really say he might fall today?

My aunt doesn't read people's fortunes these days.

You're her niece.

Why would she not do it for her own niece?

You told me that your aunt used to be really famous...

among the rich ladies living in Apgujeong-dong.

She no longer wishes to meddle with other people's lives.

So these days, she only focuses on her business.

But you should still try asking her.

Ask her when, where, and how he falls.

Also, ask her if eating red bean porridge really works.

You said you're worried about your dad.

My aunt's in India right now for a yoga retreat,

so I can't even get a hold of her.

Hey, hey. Hello?

Maybe it's because I've been nice to her...

because of her building these days,

but she keeps acting out.

Hey, is the interior design for your store going well?

Yes, the head office took care of everything for us.

What about Mi Ri? How much did each of you invest?

It was a 20 to 80 percent investment.

She invested more than I thought she would.

We invested 80 percent. Mi Ri apparently doesn't have money.

We barely even managed to get her to invest that much.

She's been an actress for so long. Why doesn't she have any money?

She's the eldest of six siblings, so she had to pay for everything.

And she doesn't even have money saved up for her retirement.

You're the one who told me to get her to invest no matter what.

It's this way. Please come inside.

- Mi Ri's here. Bye. - Come inside.

Here it is.

- Here. - My gosh, Mi Ri.

Why are you coming here as if it's someone else's store?

From now on, this is yours.

Everyone thinks you're the CEO.

That's nonsense.

Are the products selling well?

Yes, of course. We keep getting customers.

We'll earn a lot of money for your retirement, so don't worry.

- You should take a seat. - Please sit down.

You should also visit with the chairman one day.

The chairman?

How did you know?

I figured it'd be pretty easy for a renowned actress like you...

to meet the chairman.

- Gosh, you startled me. - Pardon?

It's not because you know anything in detail, right?

Is there anything we should know in detail?

There's nothing.

Yoon Tae told me...

that the chairman of LX Group cares about you a lot.

Really?

Yes. He thinks the chairman feels closer to you than his own family.

Really? Did your brother really say that?

- Why would I lie? - What else did he say?

- Yoon Tae also said... - Goodness.

What did he say?

We shouldn't be babbling stuff about LX Group like this.

Rumors spread really fast, you know.

I'm not the type to spread rumors.

She's right. Unlike how she seems, she's good with keeping secrets.

You know me well.

So what did your brother say?

Do you think I can tell her?

It's not even anything bad, so let's just tell her.

- Okay. - Well, it's just that...

Yoon Tae hopes you and the chairman would get married...

because the chairman seems lonely these days.

Jin Bok has a great son-in-law.

Dad.

I mean, Chairman Choi.

Do I even need to bow?

No, it's okay.

Where are you going?

I felt sleepy, so I came down for a cup of coffee.

What?

Why did you come down here yourself?

I always bought my own coffee back when I was in New York.

Don't be so old-fashioned.

I can't let that happen in my company.

Why does my son need to walk down here all by himself for coffee?

I already have a coffee machine in my office,

but I just came down for some exercise.

What about Ms. Hong?

She can't always be with me. She's the busiest person in our company.

But that doesn't mean she should let you roam about all by yourself.

I'm the one who told her to leave.

But still...

I'll see you at home, Chairman Choi.

This is absurd.

I heard Chairman Park's son has 10 secretaries.

How could you let my son seem like a loner...

I wanted to hire a secretary for him,

but Seo Jun kept refusing.

So I was just trying to look for the right time.

Just hire one right now.

We barely managed to make him quit his old job to come here.

If we do things our way and pressure him, he might flee again.

Are you trying to tell me that you're in charge?

You must already be stressed as it is.

I'm sorry I made it worse by making you worry about Seo Jun.

I'm not stressed.

About that guy...

Are you talking about the salsa champion, sir?

I should meet him myself.

Pardon?

(Head Director, Hong Se Hyun)

He always needs to get what he wants.

What if he asks you to yield So Yu to him?

I want you to pay me for everything that was in my luggage bag.

- How much do you want? - 50,000 dollars.

50,000 dollars?

- You're a gold-digger, aren't you? - What? A gold-digger?

What do you think you're doing?

I'm sorry.

I love you, So Yu.

Have you gone mad?

You said you like me, right?

Do you want to shoot a reckless drama with me?

Everything was so spectacular.

That's why I'm being like this.

Do you have time?

Of course. All I have is time.

Can you be honest with me about your feelings toward So Yu?

My feelings toward So Yu?

(Gangnam Scandal)

Will you please stop talking nonsense?

You want to stop receiving treatment now?

Don't act cold toward Se Hyun because of this.

Just pretend like we never met again.

Can you share your troubles with me?

I think Director Hong might've taken care of everything for her.

Se Hyun?

Is So Dam still living at Seo Hyung's house?

- Can I help you with anything? - Pardon?

There's something you can help me with.