Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,523 --> 00:00:08,522
I'm sorry. But can you please just leave me alone?
2
00:00:08,762 --> 00:00:09,963
I can't do that.
3
00:00:10,532 --> 00:00:11,592
Pardon?
4
00:00:11,592 --> 00:00:16,603
The VIP wishes to offer you an extremely large amount of pay...
5
00:00:16,873 --> 00:00:18,333
just so he could hire you.
6
00:00:21,643 --> 00:00:24,443
It's your choice whether to take the job or not.
7
00:00:25,013 --> 00:00:27,112
But I'll still tell you the conditions.
8
00:00:27,242 --> 00:00:30,112
Go shopping with the VIP for some winter suits.
9
00:00:30,353 --> 00:00:32,653
And you'll get paid as much as you wish to get.
10
00:00:33,583 --> 00:00:35,053
As much as I wish to get?
11
00:00:35,153 --> 00:00:37,623
That's right. You call the price.
12
00:00:38,693 --> 00:00:40,492
Why are you doing this to me?
13
00:00:40,793 --> 00:00:43,763
So that Se Hyun won't worry so much about you.
14
00:00:44,562 --> 00:00:45,903
There's no reason for you to refuse, right?
15
00:00:46,433 --> 00:00:47,763
I'll take that as a yes...
16
00:00:47,763 --> 00:00:50,272
and contact you again with the time and location.
17
00:01:06,223 --> 00:01:07,882
Honey, you're up.
18
00:01:08,352 --> 00:01:10,622
Ma'am, please get my husband some honey water.
19
00:01:10,622 --> 00:01:11,622
Okay.
20
00:01:13,163 --> 00:01:15,163
Come here and sit down, honey.
21
00:01:25,843 --> 00:01:27,572
Come and sit down.
22
00:01:35,682 --> 00:01:38,253
I'm sorry I lied to you about Eun Byeol.
23
00:01:39,223 --> 00:01:41,923
Eun Byeol? Are you trying to make fun of me?
24
00:01:42,723 --> 00:01:44,152
She's not my daughter.
25
00:01:44,152 --> 00:01:46,762
Says who? Who told you Eun Byeol's not your daughter?
26
00:01:47,093 --> 00:01:50,063
I saw it with my own two eyes.
27
00:01:50,333 --> 00:01:52,132
I saw So Dam carrying Eun Byeol...
28
00:01:53,203 --> 00:01:54,533
and doing this.
29
00:01:54,533 --> 00:01:56,503
And you still have the audacity to say I'm Eun Byeol's dad?
30
00:01:56,503 --> 00:01:59,303
My gosh. Hey, So Dam.
31
00:02:00,203 --> 00:02:01,803
That brat's still in our house?
32
00:02:02,173 --> 00:02:03,872
Why is she still here?
33
00:02:04,212 --> 00:02:05,372
So Dam.
34
00:02:11,413 --> 00:02:12,523
Sit down.
35
00:02:17,422 --> 00:02:19,963
Is Tae Woong Eun Byeol's dad or not?
36
00:02:19,963 --> 00:02:22,223
I'm not Eun Byeol's dad! Why are you trying to frame me?
37
00:02:22,433 --> 00:02:23,792
Is he or is he not?
38
00:02:24,632 --> 00:02:25,762
He is.
39
00:02:26,102 --> 00:02:27,132
Gosh.
40
00:02:27,602 --> 00:02:28,933
My gosh.
41
00:02:29,572 --> 00:02:32,302
Hey, I know I love women.
42
00:02:32,302 --> 00:02:34,843
But I still know whom I slept with and whom I didn't sleep with.
43
00:02:38,542 --> 00:02:41,943
Answer me. Did I sleep with you?
44
00:02:43,183 --> 00:02:46,023
Did you lie to her that I'm the dad?
45
00:02:48,482 --> 00:02:49,653
Answer me.
46
00:02:50,123 --> 00:02:51,693
Is Eun Byeol my kid?
47
00:02:53,693 --> 00:02:55,993
No, she's not!
48
00:02:56,392 --> 00:02:59,403
Gosh, why do you keep lying?
49
00:02:59,702 --> 00:03:02,332
- Eun Byeol's your daughter. - No, she's not!
50
00:03:02,332 --> 00:03:04,373
Yes, she is! Why do you keep saying she isn't?
51
00:03:59,093 --> 00:04:01,063
Will you just choose already?
52
00:04:01,693 --> 00:04:03,232
I should be the one getting paid.
53
00:04:04,063 --> 00:04:06,832
You just sit there and flick your finger around.
54
00:04:07,202 --> 00:04:09,403
I'm the one who constantly needs to get changed.
55
00:04:17,643 --> 00:04:19,413
I hate wearing a necktie.
56
00:04:25,482 --> 00:04:26,583
What?
57
00:04:35,463 --> 00:04:37,232
Why are you sweating so much?
58
00:04:49,442 --> 00:04:51,872
I thought you dated a lot of women.
59
00:04:52,172 --> 00:04:53,583
Why are you so intimidated?
60
00:04:54,083 --> 00:04:55,883
I'm not intimidated.
61
00:04:56,913 --> 00:04:58,883
You should buy that, that, and that.
62
00:04:59,752 --> 00:05:01,083
I don't like the last one.
63
00:05:01,083 --> 00:05:03,393
But you need to go to the economic forum later.
64
00:05:03,393 --> 00:05:07,223
Just because I'm going there doesn't mean I have to wear something...
65
00:05:07,223 --> 00:05:08,463
so conservative.
66
00:05:08,593 --> 00:05:11,093
- That's not why I chose it. - Then why?
67
00:05:11,393 --> 00:05:13,862
I only chose it because that one looked best on you.
68
00:05:18,273 --> 00:05:20,143
Then I guess I'll buy it.
69
00:05:26,513 --> 00:05:28,242
- So Yu's number? - Yes.
70
00:05:28,742 --> 00:05:30,552
I'm going to ask her to be my stylist.
71
00:05:30,812 --> 00:05:33,252
I figured she'd be better than an in-house stylist...
72
00:05:33,252 --> 00:05:35,422
since she'll be more flexible with her schedule.
73
00:05:36,453 --> 00:05:37,523
Really?
74
00:05:40,223 --> 00:05:41,622
(Ji Yoon)
75
00:05:42,163 --> 00:05:43,263
I just sent it to you.
76
00:05:47,403 --> 00:05:48,432
Okay.
77
00:05:48,903 --> 00:05:51,872
Se Hyun, can you call her for me?
78
00:05:52,432 --> 00:05:54,672
I feel like it'll be too sudden if I ask her myself.
79
00:06:03,153 --> 00:06:06,122
I'm supposed to be carrying the bags.
80
00:06:06,223 --> 00:06:08,783
- Give me the bags. - Why would you carry my clothes?
81
00:06:09,153 --> 00:06:10,852
It's included in the pay.
82
00:06:10,852 --> 00:06:13,192
Then how about you give me some of your pay?
83
00:06:14,122 --> 00:06:15,593
Give me that.
84
00:06:16,533 --> 00:06:18,263
Then let's carry one each.
85
00:06:22,263 --> 00:06:23,432
What is this?
86
00:06:23,432 --> 00:06:25,133
It's like we're two kindergarteners.
87
00:06:25,432 --> 00:06:27,643
So just let me carry it.
88
00:06:31,643 --> 00:06:33,883
Do you want to go to the economic forum with me?
89
00:06:34,112 --> 00:06:35,542
Why would I go there?
90
00:06:36,083 --> 00:06:37,682
I'm a part-timer that gets paid by the hour.
91
00:06:38,153 --> 00:06:40,982
- So will you go if I pay you? - What do you take me for?
92
00:06:41,783 --> 00:06:43,153
You said you're crazy about money.
93
00:06:43,523 --> 00:06:45,093
I'll give you money. Let's go.
94
00:06:45,292 --> 00:06:46,723
I get awkward around people I never met before.
95
00:06:47,593 --> 00:06:50,432
Then how did you manage to convince the restaurant owner...
96
00:06:50,432 --> 00:06:52,633
to scheme something behind my back in less just one minute?
97
00:06:57,232 --> 00:06:58,302
Hey, Se Hyun.
98
00:06:59,542 --> 00:07:01,742
I'm doing a part-time job.
99
00:07:02,672 --> 00:07:04,773
No, it's just for the day.
100
00:07:08,242 --> 00:07:10,682
- License plate number 4118. - That's mine.
101
00:07:11,612 --> 00:07:14,453
Are you with Seo Jun right now?
102
00:07:17,823 --> 00:07:20,763
I was told that he needed to buy some winter suits. Yes.
103
00:07:23,033 --> 00:07:24,893
Okay, let's talk again later.
104
00:07:26,463 --> 00:07:29,502
She's with Seo Jun? Why?
105
00:07:30,732 --> 00:07:32,073
Is Seo Jun doing an interview again?
106
00:07:32,302 --> 00:07:34,143
She went shopping with him for some winter suits.
107
00:07:34,143 --> 00:07:35,602
Why would she go shopping with him?
108
00:07:36,612 --> 00:07:38,713
Can't he shop on his own?
109
00:07:38,913 --> 00:07:41,112
And if he needed someone to accompany him,
110
00:07:41,112 --> 00:07:42,982
wouldn't it have been more natural to go with me instead?
111
00:07:44,052 --> 00:07:45,482
He's not even a celebrity.
112
00:07:46,013 --> 00:07:47,682
Why would he need a stylist for that?
113
00:07:49,453 --> 00:07:50,992
You're upset too, right?
114
00:07:51,492 --> 00:07:54,163
I mean, even I feel so angry. What a joke.
115
00:07:56,062 --> 00:07:57,362
I'm sure there's a good reason.
116
00:07:57,432 --> 00:07:59,562
I really didn't want to say this,
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,002
but something's weird about those two.
118
00:08:02,232 --> 00:08:03,732
It's weird that Seo Jun keeps...
119
00:08:03,732 --> 00:08:05,773
being mischievous to her even when he knows she's your girlfriend.
120
00:08:05,773 --> 00:08:07,903
- And the fact that she tolerates... - Ji Yoon.
121
00:08:10,442 --> 00:08:12,742
I'm sorry, Se Hyun.
122
00:08:20,682 --> 00:08:23,723
Why do you drive yourself when you're loaded with money?
123
00:08:25,223 --> 00:08:26,393
It's a hobby.
124
00:08:31,033 --> 00:08:32,763
I can see your reflection on the window, you know.
125
00:08:34,462 --> 00:08:37,373
A part-timer only needs to seem loyal on the surface.
126
00:08:38,233 --> 00:08:39,373
Only on the surface?
127
00:08:42,342 --> 00:08:45,072
Let's go to the economic forum together. It's really boring there.
128
00:08:46,942 --> 00:08:49,143
Just seeing us together is enough...
129
00:08:49,143 --> 00:08:51,682
to make your sister and dad become furious.
130
00:08:51,682 --> 00:08:54,283
I'll only think about it if you get a written permission from them.
131
00:08:54,753 --> 00:08:58,353
And you still had the guts to ask me to shoot a reckless drama with you?
132
00:08:59,562 --> 00:09:01,763
What would you have done if I said "okay"?
133
00:09:02,092 --> 00:09:03,332
Then...
134
00:09:04,332 --> 00:09:06,702
we would've been reckless, and I would've gotten paid.
135
00:09:08,263 --> 00:09:10,472
What exactly is reckless to you?
136
00:09:11,373 --> 00:09:14,743
Well, I meant we should skip all the middle process...
137
00:09:15,442 --> 00:09:17,312
- and just get to the conclusion. - Conclusion?
138
00:09:18,472 --> 00:09:21,483
I wonder what that could mean between a man and a woman.
139
00:09:23,613 --> 00:09:25,613
My gosh, what's your problem?
140
00:09:27,452 --> 00:09:29,253
Just go to the forum.
141
00:09:32,753 --> 00:09:34,822
Will Ms. Hong be paying me?
142
00:09:44,472 --> 00:09:46,472
It kind of feels like I'm getting easy money,
143
00:09:47,373 --> 00:09:50,472
but I guess this money won't be a big deal to you.
144
00:09:51,172 --> 00:09:52,273
Thank you.
145
00:09:53,143 --> 00:09:54,883
You can say I didn't pay you...
146
00:09:55,113 --> 00:09:56,913
and get Ms. Hong to pay you again.
147
00:09:57,413 --> 00:09:59,983
I may be crazy about money, but I'm not a fraud.
148
00:10:01,753 --> 00:10:02,952
Drop me off over there.
149
00:10:04,092 --> 00:10:05,452
Let's go to the forum together.
150
00:10:05,853 --> 00:10:07,292
Stop the car.
151
00:10:13,903 --> 00:10:15,633
I thought driving was your hobby.
152
00:10:30,283 --> 00:10:32,812
I understand how shocked you must've been.
153
00:10:32,952 --> 00:10:34,653
But even so,
154
00:10:34,653 --> 00:10:36,853
you still should've tried to talk about it with me.
155
00:10:37,192 --> 00:10:39,993
How could you even think that Eun Byeol's not your daughter?
156
00:10:39,993 --> 00:10:41,722
That's completely absurd.
157
00:10:42,663 --> 00:10:45,692
So many thoughts went through my head, you know.
158
00:10:46,503 --> 00:10:49,163
I even thought I got drunk and accidentally slept with...
159
00:10:50,373 --> 00:10:51,702
Are you serious?
160
00:10:52,133 --> 00:10:54,342
Imagine how frustrated I must've been to think that way.
161
00:10:56,572 --> 00:10:58,572
Is everything clear now?
162
00:10:59,312 --> 00:11:01,913
So you're the one who gave birth to Eun Byeol...
163
00:11:02,812 --> 00:11:04,483
through IVF, right?
164
00:11:04,952 --> 00:11:07,023
How many times must I tell you?
165
00:11:11,253 --> 00:11:14,422
Hey, how did that happen to you? You're so young.
166
00:11:16,092 --> 00:11:18,133
What about the baby? Did it die while you were giving birth?
167
00:11:20,062 --> 00:11:21,802
Answer him. Don't make him question you more.
168
00:11:22,103 --> 00:11:23,172
Yes.
169
00:11:23,773 --> 00:11:26,202
What a sly little brat.
170
00:11:26,503 --> 00:11:27,903
You were a trainee for four years.
171
00:11:27,903 --> 00:11:29,373
So you should've made a debut.
172
00:11:29,542 --> 00:11:31,572
But you got yourself in trouble and ruined your life.
173
00:11:32,342 --> 00:11:34,212
Let's not talk about the past.
174
00:11:34,212 --> 00:11:37,483
She was a rising star among all the trainees in our agency.
175
00:11:37,853 --> 00:11:39,552
But she got involved with the wrong guy...
176
00:11:39,552 --> 00:11:41,383
and ended up blowing her own luck.
177
00:11:43,023 --> 00:11:44,222
You should go now.
178
00:11:44,393 --> 00:11:46,562
Thank you for everything until now. Live happily.
179
00:11:50,863 --> 00:11:52,062
Why are you going in there again?
180
00:11:52,932 --> 00:11:54,133
We threw all your stuff out.
181
00:11:54,233 --> 00:11:55,802
I'm going to see Eun Byeol.
182
00:11:55,802 --> 00:11:57,733
Hey, why would you want to see our daughter?
183
00:11:58,572 --> 00:12:00,472
- That's too mean. - Okay.
184
00:12:30,202 --> 00:12:31,733
Now that things are out in the open,
185
00:12:32,672 --> 00:12:35,773
can't we ask her to take care of Eun Byeol until we hire a new nanny?
186
00:12:36,103 --> 00:12:37,212
Are you crazy?
187
00:12:37,712 --> 00:12:39,113
I feel sorry for her.
188
00:12:39,243 --> 00:12:41,483
Why do you feel sorry for her?
189
00:12:42,682 --> 00:12:45,582
Did you forget how she threatened you?
190
00:12:45,812 --> 00:12:47,023
My gosh.
191
00:12:47,682 --> 00:12:51,393
To be honest, she didn't threaten me.
192
00:12:51,523 --> 00:12:54,592
What? Then why did you make cash-back transactions?
193
00:12:56,863 --> 00:12:57,932
Tell me.
194
00:12:58,432 --> 00:13:00,733
She used to be my fan...
195
00:13:01,202 --> 00:13:02,302
What?
196
00:13:02,663 --> 00:13:05,432
I felt sorry for her after I heard she used to be my fan.
197
00:13:05,702 --> 00:13:08,042
My gosh. Unbelievable.
198
00:13:41,373 --> 00:13:42,403
Hey.
199
00:13:43,942 --> 00:13:46,373
You can stay for a few more days until we get a new nanny.
200
00:13:46,582 --> 00:13:48,942
No, I already decided to leave.
201
00:13:49,312 --> 00:13:50,483
You rude brat.
202
00:13:51,283 --> 00:13:53,123
Think about how long you've been working here.
203
00:13:53,452 --> 00:13:55,582
If you leave, who's going to take care of Eun Byeol?
204
00:13:57,493 --> 00:13:59,753
Both me and Tae Woong won't be able to take care of her.
205
00:14:00,062 --> 00:14:02,562
The housekeeper keeps using shingles as an excuse to get out of work.
206
00:14:03,832 --> 00:14:06,092
You know how much we're in need of your help.
207
00:14:07,733 --> 00:14:10,072
Gosh, I even saved her mom,
208
00:14:10,072 --> 00:14:12,273
but I guess she's just going to ignore that.
209
00:14:13,003 --> 00:14:14,503
You saved her mom?
210
00:14:15,273 --> 00:14:16,302
What?
211
00:14:16,472 --> 00:14:18,873
Did you pay for her mom's surgery fee?
212
00:14:18,972 --> 00:14:20,342
Yes, I felt sorry for her.
213
00:14:21,483 --> 00:14:22,582
I'm so touched.
214
00:14:23,013 --> 00:14:25,712
You did such an incredible thing.
215
00:14:26,212 --> 00:14:29,353
This is what you call "Obless Noblige".
216
00:14:29,783 --> 00:14:31,322
It's "Noblesse oblige".
217
00:14:31,692 --> 00:14:32,993
That's the same thing.
218
00:14:34,623 --> 00:14:35,692
Hey.
219
00:14:36,092 --> 00:14:40,202
You should be down on your knees licking her feet right now.
220
00:14:40,733 --> 00:14:42,462
Have you ever seen such a generous CEO?
221
00:14:42,733 --> 00:14:44,802
She paid for her trainee's mom's surgery fee.
222
00:14:45,233 --> 00:14:48,202
But you're refusing to do us a favor for just a few days?
223
00:14:48,202 --> 00:14:49,802
That's completely absurd.
224
00:14:50,013 --> 00:14:51,413
Go inside and take care of Eun Byeol.
225
00:14:53,842 --> 00:14:54,942
Hurry.
226
00:14:56,513 --> 00:14:59,712
Mi Ri, here's your coffee.
227
00:15:03,623 --> 00:15:08,192
Does the internet have any information...
228
00:15:08,192 --> 00:15:10,263
on how to make a guy jealous?
229
00:15:10,562 --> 00:15:13,533
Why? Do you want to make the chairman get jealous?
230
00:15:14,503 --> 00:15:16,462
That's top secret.
231
00:15:17,003 --> 00:15:19,273
- What's top secret? - About me and the chairman.
232
00:15:19,702 --> 00:15:21,942
Everyone knows about you guys.
233
00:15:22,342 --> 00:15:24,513
All the other employees also know about you two.
234
00:15:25,342 --> 00:15:28,312
They say you can't hide it if you have a cold or are in love.
235
00:15:30,413 --> 00:15:34,153
No, wait. If rumors spread and we end up breaking up,
236
00:15:35,082 --> 00:15:37,322
it'll have a huge effect on my popularity.
237
00:15:38,792 --> 00:15:42,393
Mi Ri, you don't need to worry about that.
238
00:15:43,332 --> 00:15:45,062
- Why not? - The reporters don't write...
239
00:15:45,062 --> 00:15:46,432
articles about you.
240
00:15:46,633 --> 00:15:48,403
I tried talking to them about you,
241
00:15:48,403 --> 00:15:50,233
and the reporters replied by saying...
242
00:15:50,373 --> 00:15:52,133
"So what? I don't care."
243
00:15:52,972 --> 00:15:54,042
Gosh.
244
00:15:55,243 --> 00:15:57,773
Mi Ri, don't glare at me like that. Glare only in dramas.
245
00:15:57,773 --> 00:16:00,082
How about we do this?
246
00:16:01,042 --> 00:16:02,143
Do what?
247
00:16:05,082 --> 00:16:07,322
What if the chairman doesn't come down,
248
00:16:07,582 --> 00:16:09,182
and we don't get to eat pork belly?
249
00:16:09,182 --> 00:16:12,092
Mi Ri promised that she'll treat us to pork belly if we succeed.
250
00:16:12,292 --> 00:16:14,192
I'll have my eyes fixed on that side,
251
00:16:14,192 --> 00:16:15,962
so you keep your eyes on the information desk.
252
00:16:16,322 --> 00:16:18,663
He always came down every time the employees there...
253
00:16:18,663 --> 00:16:20,633
started speaking loudly and stood up.
254
00:16:21,903 --> 00:16:24,332
- They just stood up. - What? Wait.
255
00:16:25,432 --> 00:16:27,542
Someone got on the elevator from the 17th floor. Hurry.
256
00:16:28,972 --> 00:16:32,172
Has Seo Hyung still not come to work yet?
257
00:16:32,472 --> 00:16:33,743
No, sir.
258
00:16:36,013 --> 00:16:37,452
I wonder if she's sick.
259
00:16:42,153 --> 00:16:44,993
I heard Mi Ri's boyfriend is really good-looking.
260
00:16:45,153 --> 00:16:48,692
Yes, he's really well-built.
261
00:16:48,692 --> 00:16:51,663
I heard he looks like Brad Pitt. Is that true?
262
00:16:51,663 --> 00:16:55,962
Yes, he's way more handsome than most actors.
263
00:16:56,202 --> 00:16:58,932
I heard he's 10 years younger than her.
264
00:17:00,743 --> 00:17:04,772
Well, to be exact, he's 12 years younger than her.
265
00:17:05,272 --> 00:17:06,742
That's incredible.
266
00:17:06,742 --> 00:17:08,982
But then again, Mi Ri can totally pull off...
267
00:17:08,982 --> 00:17:11,012
dating a younger man.
268
00:17:11,012 --> 00:17:12,452
If you look at her skin, it's like she's still in her 30s.
269
00:17:14,153 --> 00:17:16,053
He must be head over heels for her.
270
00:17:16,653 --> 00:17:19,492
He calls her all the time when she's on set.
271
00:17:19,492 --> 00:17:21,563
It's driving me crazy.
272
00:17:21,692 --> 00:17:23,833
I guess they might get married soon.
273
00:17:25,032 --> 00:17:28,002
I think he's going to propose to her soon.
274
00:17:28,002 --> 00:17:29,002
My goodness.
275
00:17:33,843 --> 00:17:35,442
Where were you?
276
00:17:35,442 --> 00:17:38,012
I waited such a long time for you.
277
00:17:40,843 --> 00:17:41,883
You got me flowers?
278
00:17:42,383 --> 00:17:45,653
Why did you bother? It's not even a special day.
279
00:17:47,782 --> 00:17:48,883
You're so cheesy.
280
00:17:50,053 --> 00:17:52,893
I don't like cheesy lines like that.
281
00:17:53,593 --> 00:17:55,563
Stop it.
282
00:17:57,593 --> 00:17:58,932
What should we eat?
283
00:18:00,432 --> 00:18:01,702
At your house?
284
00:18:02,232 --> 00:18:05,133
Gosh, you even know how to cook?
285
00:18:10,813 --> 00:18:12,873
You want me to be your stylist?
286
00:18:13,913 --> 00:18:15,242
I heard you're not working at the moment.
287
00:18:16,083 --> 00:18:18,782
If you're going to sign a contract with LX Entertainment,
288
00:18:18,952 --> 00:18:20,922
you can work with the stylists who work there.
289
00:18:20,922 --> 00:18:22,182
I'll introduce a stylist to you.
290
00:18:22,182 --> 00:18:25,022
No, I want you to be my stylist.
291
00:18:26,053 --> 00:18:30,293
By any chance, did Mr. Choi ask you to hire me?
292
00:18:30,833 --> 00:18:32,563
Why do you think that way?
293
00:18:32,633 --> 00:18:34,432
Because I find it weird that you want me...
294
00:18:34,432 --> 00:18:36,603
to be your stylist when it's not completely necessary.
295
00:18:36,603 --> 00:18:38,603
Isn't it more natural to assume...
296
00:18:39,502 --> 00:18:41,143
that it was Se Hyun?
297
00:18:43,742 --> 00:18:46,843
Seo Jun must care for you a lot more than Se Hyun.
298
00:18:48,083 --> 00:18:49,512
What is it that you want to know?
299
00:18:51,153 --> 00:18:54,522
Don't be so sensitive. I just want you to work with me.
300
00:18:55,182 --> 00:18:58,222
You should sign the contract first.
301
00:18:58,593 --> 00:19:00,992
But let me know if there's any work before you sign the contract.
302
00:19:01,123 --> 00:19:04,063
You can pay me for that day just like Mr. Choi did.
303
00:19:04,833 --> 00:19:07,663
You got paid by Seo Jun?
304
00:19:08,403 --> 00:19:09,502
Of course.
305
00:19:09,803 --> 00:19:12,303
I worked, so I should get paid.
306
00:19:12,873 --> 00:19:14,672
So it wasn't for free?
307
00:19:14,672 --> 00:19:16,972
Are you saying you got paid for going shopping with him?
308
00:19:17,172 --> 00:19:20,742
Why would I go shopping with him for no reason?
309
00:19:21,482 --> 00:19:24,512
You're right. It's weird for you to just pick out suits for him.
310
00:19:25,012 --> 00:19:26,383
I get it now.
311
00:19:26,512 --> 00:19:28,522
You could go shopping with him for no specific reason,
312
00:19:28,682 --> 00:19:30,353
but why would I do that?
313
00:19:31,093 --> 00:19:32,992
Seo Jun's a little mischievous, isn't he?
314
00:19:33,393 --> 00:19:36,492
He tends to be like that whenever he meets someone new.
315
00:19:37,163 --> 00:19:40,303
But it'll die out soon, so don't worry.
316
00:19:41,502 --> 00:19:42,663
That's a relief.
317
00:19:46,573 --> 00:19:48,543
Why did Myung Ji Yoon want to meet you?
318
00:19:48,843 --> 00:19:49,972
I don't know.
319
00:19:50,272 --> 00:19:52,442
She asked me to be her stylist,
320
00:19:52,442 --> 00:19:55,383
but I think that was an excuse. I think she wanted to see who I was.
321
00:19:55,913 --> 00:19:56,952
What?
322
00:19:57,252 --> 00:19:59,553
She must've gotten curious because Se Hyun and the luggage bag guy...
323
00:19:59,553 --> 00:20:00,653
kept talking about me.
324
00:20:00,782 --> 00:20:01,922
She's jealous.
325
00:20:03,383 --> 00:20:05,922
Why would someone like her be jealous of me?
326
00:20:06,863 --> 00:20:09,192
If it was because she wanted to know who I was,
327
00:20:09,393 --> 00:20:10,932
she'll be able to sleep well...
328
00:20:10,932 --> 00:20:13,093
now that she checked with her own eyes.
329
00:20:13,633 --> 00:20:14,962
By the way, why did you call?
330
00:20:15,163 --> 00:20:18,972
Mi Ri said she'll treat us to some pork belly today,
331
00:20:19,373 --> 00:20:22,002
but I thought I should skip it and go home if you're going to be late.
332
00:20:22,303 --> 00:20:23,543
Hey, hey.
333
00:20:23,543 --> 00:20:26,012
Why are you caring more about my mom than myself?
334
00:20:26,242 --> 00:20:27,782
I'll be home soon,
335
00:20:27,782 --> 00:20:29,282
so don't worry and have fun.
336
00:20:31,982 --> 00:20:34,182
Gosh, it must be something urgent...
337
00:20:34,553 --> 00:20:36,383
seeing that you left me four missed calls.
338
00:20:36,952 --> 00:20:38,922
And you even waited for me in an empty office.
339
00:20:38,922 --> 00:20:40,053
Why didn't you answer my calls?
340
00:20:40,363 --> 00:20:42,793
It wasn't just your calls. I didn't answer any...
341
00:20:42,793 --> 00:20:44,563
Why did you take So Yu shopping with you?
342
00:20:44,663 --> 00:20:46,563
Oh, is that what you wanted to know?
343
00:20:47,063 --> 00:20:48,202
Were you worried that I wasn't answering your calls...
344
00:20:48,202 --> 00:20:50,603
because you thought I might be on a date with the girl you like?
345
00:20:50,603 --> 00:20:52,373
Stop being sarcastic and answer my question.
346
00:20:53,002 --> 00:20:54,442
You'll feel embarrassed about having pulled...
347
00:20:54,442 --> 00:20:56,303
a straight face once you hear the facts.
348
00:20:57,043 --> 00:20:58,043
What?
349
00:20:58,043 --> 00:21:00,242
I couldn't answer your calls because I was...
350
00:21:00,242 --> 00:21:01,782
at the economic forum all afternoon.
351
00:21:01,782 --> 00:21:04,553
And I didn't take So Yu shopping with me for personal reasons.
352
00:21:04,682 --> 00:21:07,422
Your mom hired her as my stylist.
353
00:21:07,682 --> 00:21:09,182
- Are you happy? - My mom?
354
00:21:20,462 --> 00:21:21,532
Se Hyun.
355
00:21:27,043 --> 00:21:28,472
Why didn't you come inside?
356
00:21:28,702 --> 00:21:30,913
I wanted to ask you something, but something popped into my head.
357
00:21:31,512 --> 00:21:33,413
- What did you want to ask? - It's fine now.
358
00:21:34,383 --> 00:21:35,442
I see.
359
00:21:35,482 --> 00:21:37,613
I'm having dinner outside tonight, so I'll be late.
360
00:21:38,153 --> 00:21:39,452
Okay.
361
00:21:45,952 --> 00:21:47,293
- Se Hyun. - Hey.
362
00:21:47,492 --> 00:21:48,593
I heard you went grocery shopping.
363
00:21:49,293 --> 00:21:50,532
What brings you here?
364
00:21:51,163 --> 00:21:52,992
I thought your mom wouldn't be eating well.
365
00:21:54,163 --> 00:21:56,762
- Where's my mom? - I'm right here.
366
00:21:59,772 --> 00:22:01,303
Goodness.
367
00:22:02,002 --> 00:22:04,212
Why did you buy so much food?
368
00:22:05,512 --> 00:22:06,942
I didn't know what you'd like.
369
00:22:08,242 --> 00:22:10,853
You bought all my favorite foods.
370
00:22:11,613 --> 00:22:13,623
So Yu, did you give him a heads up?
371
00:22:14,252 --> 00:22:16,782
- No. - You need to finish everything.
372
00:22:18,393 --> 00:22:20,153
- Let's eat together. - Okay.
373
00:22:26,633 --> 00:22:27,663
Here.
374
00:22:31,772 --> 00:22:33,333
Se Hyun's still there?
375
00:22:33,873 --> 00:22:36,502
Why is he staying at that house for so many hours?
376
00:22:38,512 --> 00:22:40,813
Okay, you should pullout now.
377
00:22:52,593 --> 00:22:54,022
I know you're not sleeping.
378
00:22:56,123 --> 00:22:58,893
Wake up. Let's eat fruit.
379
00:23:03,333 --> 00:23:04,903
You should be an actress.
380
00:23:17,853 --> 00:23:18,883
Is she sleeping?
381
00:23:19,853 --> 00:23:21,182
She's pretending to be asleep.
382
00:23:21,823 --> 00:23:24,692
What? Why is she pretending to be asleep?
383
00:23:25,353 --> 00:23:26,752
Why do you think?
384
00:23:27,262 --> 00:23:29,623
She's giving us space so that we can spend time together.
385
00:23:32,793 --> 00:23:34,702
My mom must really like you.
386
00:23:35,432 --> 00:23:37,502
She ate a lot more than she usually eats.
387
00:23:37,502 --> 00:23:39,833
On top of that, she also talked and laughed a lot.
388
00:23:40,672 --> 00:23:42,002
Does that mean you want me to visit often?
389
00:23:42,502 --> 00:23:44,242
I know you're busy.
390
00:23:44,843 --> 00:23:46,012
I know I'm busy, but...
391
00:23:48,583 --> 00:23:50,982
- Why did you stop talking? - You might call me a playboy.
392
00:23:51,182 --> 00:23:52,383
My gosh.
393
00:23:54,053 --> 00:23:58,053
By the way, about how I went shopping with Mr. Choi...
394
00:23:58,692 --> 00:24:00,323
I heard my mom asked you to be his stylist.
395
00:24:00,692 --> 00:24:01,762
Yes.
396
00:24:02,123 --> 00:24:05,563
I guess she wants to help me out.
397
00:24:06,232 --> 00:24:07,633
She cares for me a lot.
398
00:24:08,502 --> 00:24:11,603
So although it may come off a little too much at times,
399
00:24:12,032 --> 00:24:14,143
she's probably just trying to be nice to you in her own way.
400
00:24:14,903 --> 00:24:16,242
But I know it might be hard to understand.
401
00:24:17,073 --> 00:24:19,073
I have no hard feelings toward your mom.
402
00:24:19,972 --> 00:24:21,143
Thank you.
403
00:24:37,262 --> 00:24:38,663
What should we eat?
404
00:24:39,333 --> 00:24:40,603
At your house?
405
00:24:41,863 --> 00:24:42,863
Gosh.
406
00:24:43,163 --> 00:24:45,002
You even know how to cook?
407
00:24:51,242 --> 00:24:53,413
I bought a new batch of black herbal tea.
408
00:24:53,413 --> 00:24:54,782
Try some, Dad.
409
00:24:56,442 --> 00:24:57,512
Dad.
410
00:24:58,452 --> 00:25:00,782
- Dad. - Do you have no brain?
411
00:25:01,222 --> 00:25:02,222
Pardon?
412
00:25:02,222 --> 00:25:04,623
Just leave me alone when I'm thinking.
413
00:25:05,192 --> 00:25:06,722
What's so important about this tea...
414
00:25:06,722 --> 00:25:08,363
that you must keep calling me like that?
415
00:25:08,992 --> 00:25:10,732
I just wanted you to drink it while it's warm.
416
00:25:10,732 --> 00:25:12,992
If it cools down, you can go heat it up again.
417
00:25:13,593 --> 00:25:14,962
Is this a sanitarium or what?
418
00:25:15,103 --> 00:25:17,232
Do I need to eat whatever you give me on time?
419
00:25:17,232 --> 00:25:18,272
Dad.
420
00:25:20,133 --> 00:25:21,772
How could you say things...
421
00:25:22,672 --> 00:25:24,972
that hurt me so much?
422
00:25:25,242 --> 00:25:27,012
Because I'm a mean, old man.
423
00:25:27,212 --> 00:25:28,242
Dad.
424
00:25:28,242 --> 00:25:30,313
You don't need to keep calling me "Dad"...
425
00:25:30,313 --> 00:25:32,512
for me to know that you're my daughter.
426
00:25:33,113 --> 00:25:35,323
How could I ever forget that you're my daughter?
427
00:25:50,873 --> 00:25:53,232
It's as if Jang Hui Bin's drinking poison.
428
00:25:53,772 --> 00:25:56,472
The entire living room is filled with your dark mood.
429
00:25:57,143 --> 00:25:58,972
What's wrong? Did you get scolded again?
430
00:26:02,813 --> 00:26:04,083
That won't break anything.
431
00:26:05,512 --> 00:26:06,813
Right here.
432
00:26:06,913 --> 00:26:09,682
You need to aim right here in order to show that you're angry.
433
00:26:10,383 --> 00:26:11,492
But then again,
434
00:26:11,853 --> 00:26:14,692
you wouldn't be living like this if you had the guts to do so.
435
00:26:15,093 --> 00:26:16,192
My gosh.
436
00:26:17,992 --> 00:26:21,333
How pitiful, how pitiful.
437
00:26:28,172 --> 00:26:29,672
Don't mess with my building.
438
00:26:31,172 --> 00:26:32,742
I already signed a contract.
439
00:26:33,073 --> 00:26:34,343
I never gave you permission.
440
00:26:34,682 --> 00:26:36,143
I said, I'll pay the monthly rent.
441
00:26:36,143 --> 00:26:39,153
I don't want to get money from you. Cancel the contract right now.
442
00:26:40,053 --> 00:26:43,252
Soo Kyung will throw a fit with that nasty temper of hers.
443
00:26:43,583 --> 00:26:44,653
What?
444
00:26:44,823 --> 00:26:47,922
I let her and her husband use the building to start a business.
445
00:26:48,123 --> 00:26:49,863
Can't you do that much for her? You're her rich sister-in-law.
446
00:26:50,522 --> 00:26:52,692
She was really grateful.
447
00:26:53,232 --> 00:26:54,663
And once Ye Ji comes,
448
00:26:54,833 --> 00:26:56,863
she'll be the one taking care of her, not you.
449
00:26:56,932 --> 00:26:59,333
That brat only takes care of Ye Ji with things that benefit her.
450
00:26:59,333 --> 00:27:00,942
She makes me do all the hard work.
451
00:27:00,942 --> 00:27:02,702
She only says that to you so that she can take credit.
452
00:27:02,803 --> 00:27:03,843
Hey.
453
00:27:04,212 --> 00:27:06,672
I know you're not educated because you're a concubine's daughter.
454
00:27:06,873 --> 00:27:08,982
But you still shouldn't call your sister-in-law a brat.
455
00:27:08,982 --> 00:27:11,752
How can I not call her that after seeing how she behaves?
456
00:27:11,752 --> 00:27:13,752
- How about yourself? - What?
457
00:27:14,282 --> 00:27:15,823
My gosh.
458
00:27:26,833 --> 00:27:30,032
Gosh, that startled me. Who threw away the trash here?
459
00:27:48,952 --> 00:27:49,952
Se Hyun.
460
00:27:50,922 --> 00:27:52,653
I want my two arms...
461
00:27:54,163 --> 00:27:58,333
to be able to console you more than anything in this world.
462
00:28:00,702 --> 00:28:02,502
I want to be someone you can talk to...
463
00:28:03,603 --> 00:28:05,472
whenever you're having a hard time...
464
00:28:07,502 --> 00:28:09,043
or whenever you need help.
465
00:28:13,313 --> 00:28:14,383
That's the kind of relationship...
466
00:28:16,143 --> 00:28:17,182
I want with you.
467
00:28:51,883 --> 00:28:53,682
They act like they're the only ones in love.
468
00:28:56,022 --> 00:28:59,252
What are those pricks doing in front of someone else's house?
469
00:29:02,692 --> 00:29:03,823
My goodness.
470
00:29:04,992 --> 00:29:07,663
I didn't see anything. Feel free to continue.
471
00:29:08,303 --> 00:29:10,803
- Hey, Chae Young. - I'm not Chae Young.
472
00:29:10,803 --> 00:29:11,932
Chae Young.
473
00:29:23,942 --> 00:29:25,083
You're still awake.
474
00:29:25,282 --> 00:29:27,482
Yes, would you like a glass?
475
00:29:27,982 --> 00:29:29,482
No, I need to read some documents.
476
00:29:30,222 --> 00:29:32,692
- Where are you coming from? - So Yu's place.
477
00:29:33,323 --> 00:29:35,363
I heard her mom's sick.
478
00:29:35,462 --> 00:29:37,293
How is she doing now?
479
00:29:37,293 --> 00:29:39,893
She started receiving treatment, and they're waiting to see results.
480
00:29:40,393 --> 00:29:42,032
If I knew you'd be going there,
481
00:29:42,032 --> 00:29:43,633
I should've sent some stuff on your way.
482
00:29:46,972 --> 00:29:49,103
- Why? - Mom.
483
00:29:49,603 --> 00:29:53,012
You don't disapprove of me and So Yu, right?
484
00:29:54,242 --> 00:29:55,913
I already told you last time.
485
00:29:56,583 --> 00:29:57,883
Will you support us?
486
00:29:58,782 --> 00:29:59,982
Of course.
487
00:30:00,182 --> 00:30:01,182
Well,
488
00:30:02,053 --> 00:30:03,083
I want...
489
00:30:04,692 --> 00:30:06,153
to marry So Yu.
490
00:30:10,192 --> 00:30:11,232
What?
491
00:30:13,492 --> 00:30:14,603
I'm going to marry...
492
00:30:16,333 --> 00:30:17,502
So Yu.
493
00:30:50,032 --> 00:30:52,672
(Gangnam Scandal)
494
00:30:52,873 --> 00:30:56,002
I think Director Hong is going to propose to So Yu.
495
00:30:56,002 --> 00:30:57,002
Really?
496
00:30:57,002 --> 00:30:58,843
- Are you really going to do it? - Yes.
497
00:30:58,843 --> 00:31:00,242
Congratulations on getting married.
498
00:31:00,242 --> 00:31:02,083
When do you plan on getting married?
499
00:31:02,083 --> 00:31:03,682
We'll see how her mom's treatment goes...
500
00:31:03,682 --> 00:31:04,712
and marry her as fast as possible.
501
00:31:04,712 --> 00:31:07,583
How many more shots does she need to get?
502
00:31:07,583 --> 00:31:08,782
About 6 to 8 more.
503
00:31:08,782 --> 00:31:09,922
So Yu.
504
00:31:09,922 --> 00:31:12,893
I'm going to make her become crazy about money.
37190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
