Original subtitles

I'm sorry. But can you please just leave me alone?

I can't do that.

Pardon?

The VIP wishes to offer you an extremely large amount of pay...

just so he could hire you.

It's your choice whether to take the job or not.

But I'll still tell you the conditions.

Go shopping with the VIP for some winter suits.

And you'll get paid as much as you wish to get.

As much as I wish to get?

That's right. You call the price.

Why are you doing this to me?

So that Se Hyun won't worry so much about you.

There's no reason for you to refuse, right?

I'll take that as a yes...

and contact you again with the time and location.

Honey, you're up.

Ma'am, please get my husband some honey water.

Okay.

Come here and sit down, honey.

Come and sit down.

I'm sorry I lied to you about Eun Byeol.

Eun Byeol? Are you trying to make fun of me?

She's not my daughter.

Says who? Who told you Eun Byeol's not your daughter?

I saw it with my own two eyes.

I saw So Dam carrying Eun Byeol...

and doing this.

And you still have the audacity to say I'm Eun Byeol's dad?

My gosh. Hey, So Dam.

That brat's still in our house?

Why is she still here?

So Dam.

Sit down.

Is Tae Woong Eun Byeol's dad or not?

I'm not Eun Byeol's dad! Why are you trying to frame me?

Is he or is he not?

He is.

Gosh.

My gosh.

Hey, I know I love women.

But I still know whom I slept with and whom I didn't sleep with.

Answer me. Did I sleep with you?

Did you lie to her that I'm the dad?

Answer me.

Is Eun Byeol my kid?

No, she's not!

Gosh, why do you keep lying?

- Eun Byeol's your daughter. - No, she's not!

Yes, she is! Why do you keep saying she isn't?

Will you just choose already?

I should be the one getting paid.

You just sit there and flick your finger around.

I'm the one who constantly needs to get changed.

I hate wearing a necktie.

What?

Why are you sweating so much?

I thought you dated a lot of women.

Why are you so intimidated?

I'm not intimidated.

You should buy that, that, and that.

I don't like the last one.

But you need to go to the economic forum later.

Just because I'm going there doesn't mean I have to wear something...

so conservative.

- That's not why I chose it. - Then why?

I only chose it because that one looked best on you.

Then I guess I'll buy it.

- So Yu's number? - Yes.

I'm going to ask her to be my stylist.

I figured she'd be better than an in-house stylist...

since she'll be more flexible with her schedule.

Really?

(Ji Yoon)

I just sent it to you.

Okay.

Se Hyun, can you call her for me?

I feel like it'll be too sudden if I ask her myself.

I'm supposed to be carrying the bags.

- Give me the bags. - Why would you carry my clothes?

It's included in the pay.

Then how about you give me some of your pay?

Give me that.

Then let's carry one each.

What is this?

It's like we're two kindergarteners.

So just let me carry it.

Do you want to go to the economic forum with me?

Why would I go there?

I'm a part-timer that gets paid by the hour.

- So will you go if I pay you? - What do you take me for?

You said you're crazy about money.

I'll give you money. Let's go.

I get awkward around people I never met before.

Then how did you manage to convince the restaurant owner...

to scheme something behind my back in less just one minute?

Hey, Se Hyun.

I'm doing a part-time job.

No, it's just for the day.

- License plate number 4118. - That's mine.

Are you with Seo Jun right now?

I was told that he needed to buy some winter suits. Yes.

Okay, let's talk again later.

She's with Seo Jun? Why?

Is Seo Jun doing an interview again?

She went shopping with him for some winter suits.

Why would she go shopping with him?

Can't he shop on his own?

And if he needed someone to accompany him,

wouldn't it have been more natural to go with me instead?

He's not even a celebrity.

Why would he need a stylist for that?

You're upset too, right?

I mean, even I feel so angry. What a joke.

I'm sure there's a good reason.

I really didn't want to say this,

but something's weird about those two.

It's weird that Seo Jun keeps...

being mischievous to her even when he knows she's your girlfriend.

- And the fact that she tolerates... - Ji Yoon.

I'm sorry, Se Hyun.

Why do you drive yourself when you're loaded with money?

It's a hobby.

I can see your reflection on the window, you know.

A part-timer only needs to seem loyal on the surface.

Only on the surface?

Let's go to the economic forum together. It's really boring there.

Just seeing us together is enough...

to make your sister and dad become furious.

I'll only think about it if you get a written permission from them.

And you still had the guts to ask me to shoot a reckless drama with you?

What would you have done if I said "okay"?

Then...

we would've been reckless, and I would've gotten paid.

What exactly is reckless to you?

Well, I meant we should skip all the middle process...

- and just get to the conclusion. - Conclusion?

I wonder what that could mean between a man and a woman.

My gosh, what's your problem?

Just go to the forum.

Will Ms. Hong be paying me?

It kind of feels like I'm getting easy money,

but I guess this money won't be a big deal to you.

Thank you.

You can say I didn't pay you...

and get Ms. Hong to pay you again.

I may be crazy about money, but I'm not a fraud.

Drop me off over there.

Let's go to the forum together.

Stop the car.

I thought driving was your hobby.

I understand how shocked you must've been.

But even so,

you still should've tried to talk about it with me.

How could you even think that Eun Byeol's not your daughter?

That's completely absurd.

So many thoughts went through my head, you know.

I even thought I got drunk and accidentally slept with...

Are you serious?

Imagine how frustrated I must've been to think that way.

Is everything clear now?

So you're the one who gave birth to Eun Byeol...

through IVF, right?

How many times must I tell you?

Hey, how did that happen to you? You're so young.

What about the baby? Did it die while you were giving birth?

Answer him. Don't make him question you more.

Yes.

What a sly little brat.

You were a trainee for four years.

So you should've made a debut.

But you got yourself in trouble and ruined your life.

Let's not talk about the past.

She was a rising star among all the trainees in our agency.

But she got involved with the wrong guy...

and ended up blowing her own luck.

You should go now.

Thank you for everything until now. Live happily.

Why are you going in there again?

We threw all your stuff out.

I'm going to see Eun Byeol.

Hey, why would you want to see our daughter?

- That's too mean. - Okay.

Now that things are out in the open,

can't we ask her to take care of Eun Byeol until we hire a new nanny?

Are you crazy?

I feel sorry for her.

Why do you feel sorry for her?

Did you forget how she threatened you?

My gosh.

To be honest, she didn't threaten me.

What? Then why did you make cash-back transactions?

Tell me.

She used to be my fan...

What?

I felt sorry for her after I heard she used to be my fan.

My gosh. Unbelievable.

Hey.

You can stay for a few more days until we get a new nanny.

No, I already decided to leave.

You rude brat.

Think about how long you've been working here.

If you leave, who's going to take care of Eun Byeol?

Both me and Tae Woong won't be able to take care of her.

The housekeeper keeps using shingles as an excuse to get out of work.

You know how much we're in need of your help.

Gosh, I even saved her mom,

but I guess she's just going to ignore that.

You saved her mom?

What?

Did you pay for her mom's surgery fee?

Yes, I felt sorry for her.

I'm so touched.

You did such an incredible thing.

This is what you call "Obless Noblige".

It's "Noblesse oblige".

That's the same thing.

Hey.

You should be down on your knees licking her feet right now.

Have you ever seen such a generous CEO?

She paid for her trainee's mom's surgery fee.

But you're refusing to do us a favor for just a few days?

That's completely absurd.

Go inside and take care of Eun Byeol.

Hurry.

Mi Ri, here's your coffee.

Does the internet have any information...

on how to make a guy jealous?

Why? Do you want to make the chairman get jealous?

That's top secret.

- What's top secret? - About me and the chairman.

Everyone knows about you guys.

All the other employees also know about you two.

They say you can't hide it if you have a cold or are in love.

No, wait. If rumors spread and we end up breaking up,

it'll have a huge effect on my popularity.

Mi Ri, you don't need to worry about that.

- Why not? - The reporters don't write...

articles about you.

I tried talking to them about you,

and the reporters replied by saying...

"So what? I don't care."

Gosh.

Mi Ri, don't glare at me like that. Glare only in dramas.

How about we do this?

Do what?

What if the chairman doesn't come down,

and we don't get to eat pork belly?

Mi Ri promised that she'll treat us to pork belly if we succeed.

I'll have my eyes fixed on that side,

so you keep your eyes on the information desk.

He always came down every time the employees there...

started speaking loudly and stood up.

- They just stood up. - What? Wait.

Someone got on the elevator from the 17th floor. Hurry.

Has Seo Hyung still not come to work yet?

No, sir.

I wonder if she's sick.

I heard Mi Ri's boyfriend is really good-looking.

Yes, he's really well-built.

I heard he looks like Brad Pitt. Is that true?

Yes, he's way more handsome than most actors.

I heard he's 10 years younger than her.

Well, to be exact, he's 12 years younger than her.

That's incredible.

But then again, Mi Ri can totally pull off...

dating a younger man.

If you look at her skin, it's like she's still in her 30s.

He must be head over heels for her.

He calls her all the time when she's on set.

It's driving me crazy.

I guess they might get married soon.

I think he's going to propose to her soon.

My goodness.

Where were you?

I waited such a long time for you.

You got me flowers?

Why did you bother? It's not even a special day.

You're so cheesy.

I don't like cheesy lines like that.

Stop it.

What should we eat?

At your house?

Gosh, you even know how to cook?

You want me to be your stylist?

I heard you're not working at the moment.

If you're going to sign a contract with LX Entertainment,

you can work with the stylists who work there.

I'll introduce a stylist to you.

No, I want you to be my stylist.

By any chance, did Mr. Choi ask you to hire me?

Why do you think that way?

Because I find it weird that you want me...

to be your stylist when it's not completely necessary.

Isn't it more natural to assume...

that it was Se Hyun?

Seo Jun must care for you a lot more than Se Hyun.

What is it that you want to know?

Don't be so sensitive. I just want you to work with me.

You should sign the contract first.

But let me know if there's any work before you sign the contract.

You can pay me for that day just like Mr. Choi did.

You got paid by Seo Jun?

Of course.

I worked, so I should get paid.

So it wasn't for free?

Are you saying you got paid for going shopping with him?

Why would I go shopping with him for no reason?

You're right. It's weird for you to just pick out suits for him.

I get it now.

You could go shopping with him for no specific reason,

but why would I do that?

Seo Jun's a little mischievous, isn't he?

He tends to be like that whenever he meets someone new.

But it'll die out soon, so don't worry.

That's a relief.

Why did Myung Ji Yoon want to meet you?

I don't know.

She asked me to be her stylist,

but I think that was an excuse. I think she wanted to see who I was.

What?

She must've gotten curious because Se Hyun and the luggage bag guy...

kept talking about me.

She's jealous.

Why would someone like her be jealous of me?

If it was because she wanted to know who I was,

she'll be able to sleep well...

now that she checked with her own eyes.

By the way, why did you call?

Mi Ri said she'll treat us to some pork belly today,

but I thought I should skip it and go home if you're going to be late.

Hey, hey.

Why are you caring more about my mom than myself?

I'll be home soon,

so don't worry and have fun.

Gosh, it must be something urgent...

seeing that you left me four missed calls.

And you even waited for me in an empty office.

Why didn't you answer my calls?

It wasn't just your calls. I didn't answer any...

Why did you take So Yu shopping with you?

Oh, is that what you wanted to know?

Were you worried that I wasn't answering your calls...

because you thought I might be on a date with the girl you like?

Stop being sarcastic and answer my question.

You'll feel embarrassed about having pulled...

a straight face once you hear the facts.

What?

I couldn't answer your calls because I was...

at the economic forum all afternoon.

And I didn't take So Yu shopping with me for personal reasons.

Your mom hired her as my stylist.

- Are you happy? - My mom?

Se Hyun.

Why didn't you come inside?

I wanted to ask you something, but something popped into my head.

- What did you want to ask? - It's fine now.

I see.

I'm having dinner outside tonight, so I'll be late.

Okay.

- Se Hyun. - Hey.

I heard you went grocery shopping.

What brings you here?

I thought your mom wouldn't be eating well.

- Where's my mom? - I'm right here.

Goodness.

Why did you buy so much food?

I didn't know what you'd like.

You bought all my favorite foods.

So Yu, did you give him a heads up?

- No. - You need to finish everything.

- Let's eat together. - Okay.

Here.

Se Hyun's still there?

Why is he staying at that house for so many hours?

Okay, you should pullout now.

I know you're not sleeping.

Wake up. Let's eat fruit.

You should be an actress.

Is she sleeping?

She's pretending to be asleep.

What? Why is she pretending to be asleep?

Why do you think?

She's giving us space so that we can spend time together.

My mom must really like you.

She ate a lot more than she usually eats.

On top of that, she also talked and laughed a lot.

Does that mean you want me to visit often?

I know you're busy.

I know I'm busy, but...

- Why did you stop talking? - You might call me a playboy.

My gosh.

By the way, about how I went shopping with Mr. Choi...

I heard my mom asked you to be his stylist.

Yes.

I guess she wants to help me out.

She cares for me a lot.

So although it may come off a little too much at times,

she's probably just trying to be nice to you in her own way.

But I know it might be hard to understand.

I have no hard feelings toward your mom.

Thank you.

What should we eat?

At your house?

Gosh.

You even know how to cook?

I bought a new batch of black herbal tea.

Try some, Dad.

Dad.

- Dad. - Do you have no brain?

Pardon?

Just leave me alone when I'm thinking.

What's so important about this tea...

that you must keep calling me like that?

I just wanted you to drink it while it's warm.

If it cools down, you can go heat it up again.

Is this a sanitarium or what?

Do I need to eat whatever you give me on time?

Dad.

How could you say things...

that hurt me so much?

Because I'm a mean, old man.

Dad.

You don't need to keep calling me "Dad"...

for me to know that you're my daughter.

How could I ever forget that you're my daughter?

It's as if Jang Hui Bin's drinking poison.

The entire living room is filled with your dark mood.

What's wrong? Did you get scolded again?

That won't break anything.

Right here.

You need to aim right here in order to show that you're angry.

But then again,

you wouldn't be living like this if you had the guts to do so.

My gosh.

How pitiful, how pitiful.

Don't mess with my building.

I already signed a contract.

I never gave you permission.

I said, I'll pay the monthly rent.

I don't want to get money from you. Cancel the contract right now.

Soo Kyung will throw a fit with that nasty temper of hers.

What?

I let her and her husband use the building to start a business.

Can't you do that much for her? You're her rich sister-in-law.

She was really grateful.

And once Ye Ji comes,

she'll be the one taking care of her, not you.

That brat only takes care of Ye Ji with things that benefit her.

She makes me do all the hard work.

She only says that to you so that she can take credit.

Hey.

I know you're not educated because you're a concubine's daughter.

But you still shouldn't call your sister-in-law a brat.

How can I not call her that after seeing how she behaves?

- How about yourself? - What?

My gosh.

Gosh, that startled me. Who threw away the trash here?

Se Hyun.

I want my two arms...

to be able to console you more than anything in this world.

I want to be someone you can talk to...

whenever you're having a hard time...

or whenever you need help.

That's the kind of relationship...

I want with you.

They act like they're the only ones in love.

What are those pricks doing in front of someone else's house?

My goodness.

I didn't see anything. Feel free to continue.

- Hey, Chae Young. - I'm not Chae Young.

Chae Young.

You're still awake.

Yes, would you like a glass?

No, I need to read some documents.

- Where are you coming from? - So Yu's place.

I heard her mom's sick.

How is she doing now?

She started receiving treatment, and they're waiting to see results.

If I knew you'd be going there,

I should've sent some stuff on your way.

- Why? - Mom.

You don't disapprove of me and So Yu, right?

I already told you last time.

Will you support us?

Of course.

Well,

I want...

to marry So Yu.

What?

I'm going to marry...

So Yu.

(Gangnam Scandal)

I think Director Hong is going to propose to So Yu.

Really?

- Are you really going to do it? - Yes.

Congratulations on getting married.

When do you plan on getting married?

We'll see how her mom's treatment goes...

and marry her as fast as possible.

How many more shots does she need to get?

About 6 to 8 more.

So Yu.

I'm going to make her become crazy about money.