All language subtitles for Gangnam Scandal E019

Where were you until now? Do you know how long I waited...

Why are you doing this to me?

Did my dad give you a hard time?

You can take it out on me like you did last time.

- Se Hyun. - Let go of her.

What?

- What did you just say? - I told you to let her go.

- I told you not to get involved. - That's what I'd like to tell you.

- What? - She needs to hit me.

I'm trying to clear my debt here, so don't get in the way of that.

You're the one who should stop bothering our date and just leave.

Is that what you want?

Yes.

Okay, then. I'll see you when you get back.

Enjoy your date.

Seo Jun, are you serious?

Se Hyun, let's go.

I'm hungry. Let's go.

(Episode 19)

Thank you for the meal.

I said I'll buy you something delicious.

Ma'am, he just asked me why I chose such a lousy menu...

when he offered to buy me something delicious.

You should try it. This ramyeon will startle you two times.

First, the noodle texture, then the soup.

You can take out the spinach.

I eat spinach now.

Is that how you grew to be so tall?

When...

I first saw you in a long time, your height startled me so much.

I don't think we had this much of a height difference in the past.

Yes, we did.

You were always this tall.

No, I wasn't.

I was there.

I guess women are able to shrink.

Eat up.

(Quick Delivery)

Did something happen with Dad at work?

Why? Does he not want to eat?

No, he doesn't. He usually never skips his meals.

By the way, about your building in Oksu-dong...

I told everyone to move out by this month.

Who are you to tell them to leave?

Who am I?

Can't a husband interfere with the lease of his wife's building?

Why would you interfere with that?

I need to use that building for business matters.

Don't you know that it's the only thing my mom left behind?

I'll give you your monthly rent.

Everyone in that building's already paying their rent diligently.

Why did you make them leave?

I said, I have to use it for business! What's with the fuss?

My gosh.

Don't worry.

Don't you know who your brother is?

I'm Bang Yoon Tae, the CEO of LX Apparel.

I can handle your sister easily.

Have you talked to Mi Ri?

- What's this? - Your retirement plan.

My retirement plan?

Let's be honest. Acting is nice when you're young and pretty.

But don't you barely earn enough to keep a living now?

I still earn enough for myself.

Do you have money saved up for a retirement community?

A retirement community?

To be frank, it's not like you have a husband or a child.

So shouldn't you go to a retirement community?

I guess so.

You're Jang Mi Ri, the country's favorite on-screen madam.

So you can't go to a cheap one.

Of course, I can't.

That's why you need to come up with a plan.

How?

Did you let Tae Woong catch you on purpose to get me in trouble?

Why would I do such a thing?

Then why did you keep breastfeeding her when you said you stopped?

I was really going to stop at first,

but I ended up delaying it...

because she looked so adorable when I breastfed her.

My gosh.

Choi Seo Hyung! Get out here!

Goodness.

Seo Hyung!

I know you're in the room.

Get out here!

You think of your husband as nothing.

Where did you get so drunk? Come on, get up.

Let's go.

- Let me go. - My goodness.

Hey, you brat.

How dare you scam me like that...

when you knew how much I adored Eun Byeol?

I'll tell you everything. Just sit down first.

Get off of me.

You could've just said no when I said I wanted a baby.

Why did you have to lie and say that baby's mine when she isn't?

Gosh.

Eun Byeol.

Eun Byeol.

I can't believe I'm not your dad.

Eun Byeol.

Eun Byeol.

Eun Byeol.

Where are you going?

Help me get him up.

Eun Byeol. Eun Byeol.

- Gosh, Eun Byeol. - What's wrong with you?

- I loved you so much. - My goodness.

My gosh.

Eun Byeol.

Mo Eun Byeol.

I'm the one that gave you that name.

It meant you should become the biggest star of all.

Eun Byeol.

Why are you doing this to the baby?

She'll get startled.

Eun Byeol!

Eun Byeol.

Eun Byeol. Eun Byeol.

Tae Woong.

Hey, keep an eye on him.

Where are you going?

Just keep an eye on him.

Hey, Ms. Choi.

What brings you to call me at this hour?

Tae Woong found out about Eun Byeol.

Did you get drunk and make a mistake?

I'm not crazy.

I wouldn't make a mistake like that even if I black out.

Then how did he manage to find out?

So Dam, that brat, told me that she stopped breastfeeding the baby.

But it turns out she hadn't, and that's how she got caught.

That's why she should've stopped breastfeeding in the States...

before she came back to Korea.

Did he catch her breastfeeding the baby?

- Yes. - That's not good.

Since he saw everything, you won't be able to deny anything.

And Tae Woong has a big mouth, so the secret won't last long.

- What should I do? - We need to come up with a plan.

By any chance, did my mom call you?

What?

I guess she did. What did she say?

She didn't call me.

By any chance, if my mom, the chairman,

or Seo Hyung asks you to meet,

don't meet any of them by yourself and tell me beforehand.

Okay, I'll do that.

- He's probably still here. - No way.

He's way too stubborn.

He can't stand being hungry.

Don't worry. I'll take him home.

Okay.

He's not here.

- Do you think he left? - I think so.

- You can go now. - Okay, you can go first.

Then let's go our ways at the same time.

Okay, sure.

- Bye. - Face the front. You'll fall.

You can carry me if I fall.

Then go ahead and fall.

Bye.

- Why not do the catching game? - My goodness.

What were you doing there?

I must've been crazy.

I know you said you're going on a date,

but I was worried that you wouldn't have an appetite...

because of what my dad did to you,

and that you'd be in agony because you can't say anything to Se Hyun.

I was in this lousy neighborhood worrying about you.

You shouldn't come to this lousy neighborhood anymore.

It won't do you any good to get involved with me.

Did that sound just come from your stomach?

Mom.

Goodness, I must've dozed off for a moment.

These days, I'm sleepy whenever and wherever.

I don't even do much. All I do is eat and sleep.

I'm like a newborn baby.

What do you mean, you don't even do much?

Your body's fighting a battle.

You should go inside and sleep.

Where's So Dam?

Her shoes aren't here.

Chae Young, hasn't So Dam come home yet?

No.

It seemed like you were waiting for her, so I texted her.

But she isn't replying.

Where did she go?

Ms. Choi sent a driver over...

and took So Dam and the baby to her house.

I'll do it.

Just leave it and go do what you need.

If you want, I can even sing a lullaby for you.

I can sing everything from musicals, trots, and jazz.

I didn't know there were trot lullabies.

Don't cry

Why are you crying?

It's nothing but simple insomnia

Get rid of your worries

And everybody, let's dance

You're waking me up instead of putting me to sleep.

- Isn't she picking up? - No.

- Should I go there? - The receiver cannot be reached.

You might cross paths,

so wait until you get a hold of her.

Did you meet the crown prince?

Yes, I met him in front of our house.

Not at the chairman's office?

The chairman's office?

I went to his office earlier and threw a fit.

What?

But it seemed like he cares for you a lot.

The moment Mi Ri told him you're at the chairman's office,

he started running like a bullet.

What did the chairman say to you?

Isn't it obvious?

Did he tell you to stop seducing his son?

Yes.

I'd love to meet a conglomerate that's actually thankful...

that someone seduced their son.

I'd like some spicy rice cakes. I also want sweet potato, dumpling,

gim mari, and calamari fritters all mixed with the spicy rice cakes.

Okay.

(1 year and 6 months ago)

Good job, you guys. We can do it. Let's make our debut...

- tomorrow! - Tomorrow!

Let's have a 10-minute break.

It's fine as long as you're not underage.

You'll get paid as much as you ask.

You just need to spend a year in the States.

We'll take care of everything...

and make sure you're able to live like nothing ever happened.

A surrogate?

I wouldn't be asking you if we wanted to use a surrogate.

It needs to be a young girl who's never given birth before.

A girl who's young and healthy.

Those two are the only conditions we have.

Ms. Yoon.

Yes, Ms. Hong.

- What do you think you're doing? - I'm sorry.

Ms. Hong, wait.

Well, I...

Is there something you'd like to say?

Yes.

Seo Jun.

(22 years old)

This is Se Hyun.

You said you always wanted an older brother.

From now on, Se Hyun will be your older brother.

Hello.

Seo Jun.

What did you eat at such a late hour?

Spicy rice cakes with fritters and sundae.

It's still a whole new world to me.

There we go.

- What are you doing? - I'm getting changed.

Why are you getting changed here?

So that I can sleep here.

Here?

I used to always sleep in your room.

The bed's too small.

You already fell from my bed a couple of times.

We can sleep hugging each other.

There's a gap between us because it's been so long...

since we slept together.

A gap?

It's absurd that we're fighting because of a girl...

when we used to be so close to each other.

I'm sorry. Earlier, I was...

I forgive your sins. There you go.

You're always the problem.

I do well, but you always go off-road sometimes.

Is that so?

My gosh, it's so nice and comfy.

Your bed really is the best.

That bed's too small for both of us to sleep in.

Rock-paper-scissors!

Gosh, I lost.

The loser gets the first call, and I choose the bed.

Hey, go sleep in the other room.

Stop sending me away. I came to sleep with you.

Okay, fine.

Let's sleep and see if you fall off or not.

- Move over. - It's too cramped.

Hey, what is this? Come on.

My gosh.

How can I not tell him when he already found out?

He keeps doubting me saying Eun Byeol's not his daughter.

I'd rather tell him that we had her via surrogacy.

We just need to prove to him that Eun Byeol's your daughter.

Yes, exactly.

And in order for us to do that,

we need to tell him that So Dam was our surrogate.

We can make it possible without telling him.

What?

We just need to turn So Dam into a crazy witch.

Turn So Dam into a crazy witch?

What do you mean?

Hey, So Yu.

I'm at Ms. Choi's.

I'm going to sleep here tonight, so don't worry.

You should come home if you can.

Should I go pick you up?

So Dam, call us if you need any help.

Okay, call me regardless of the time if anything comes up.

Okay, bye.

You should also put on a face mask. It's right there.

Gosh, don't worry.

A year in the States and six months here.

She lived with them for a year and a half in total.

I'm sure Ms. Choi won't eat her alive.

I guess people do have natural enemies.

Natural enemies?

I'm talking about So Dam and Ms. Choi.

Ms. Choi's pretty nice to So Dam considering the temper she has.

But imagine how big of a fit she would throw when she's angry.

So Dam's changed.

Yes, she has.

She seem like a completely different person.

She used to be like a rugby ball.

She was unpredictable...

just like most celebrities who have huge ups and downs.

But these days, she's way too calm.

She has no energy.

If our mom didn't get sick,

she would've made her debut as an idol star already.

Mo Tae Woong!

You seriously drive me crazy.

Pull your pants up!

Pull them up! You seriously drive me crazy.

Face the other way.

Come outside.

Where are all my stuff?

- I threw them away. - What?

Use this to buy what you want. Come outside. We need to talk.

I saved your mom once,

so I want you to do the same for me.

Don't ever tell Tae Woong that you're our surrogate.

How can we keep it from him when he already saw everything?

Just because you breastfeed her doesn't mean you're a surrogate.

Tell him that you were pregnant when you followed me...

to the States.

Tell him that you volunteered to be my secretary...

because you were scared to become a single mother.

But you told me not to tell him.

Tell him you got pregnant...

because of a one-night fling with some guy.

What?

But something happened to your baby,

and that's why you became Eun Byeol's nanny.

Do you understand?

What do you mean?

Just like what Tae Woong thinks,

I had Eun Byeol through IVF.

But the baby wouldn't eat and kept crying.

And that's why you breastfed her.

Okay?

What if he doesn't believe me?

It's up to you to make him believe you.

My gosh.

The ones I actually want to see aren't here.

Father, the soup tastes amazing.

Then you can eat my soup as well.

Enjoy it all.

Why are you sighing already? The day just started.

You must be fine with my dad acting that way.

I lose my appetite...

every time he acts that way.

There's no need to react to every single fit thrown by a patient.

A patient?

There's not a single normal person in this family except for me.

You're all patients.

Good morning.

How about we go eat your favorite brunch, Mi Ri?

Why are you covering most of your face when you're dressed so nicely?

People will recognize me.

Didn't you dress fancy so that they'll recognize you?

An actress should always wear sunglasses.

What made you suddenly want to eat brunch with me?

You find joy in eating with your family.

What's wrong?

Seo Hyung isn't coming because I made her nose bleed.

And Seo Jun isn't coming because of that So Yu girl.

It was just Seo Kyung and Yoon Tae at the breakfast table.

And it made me feel so angry.

Did you get reminded of me because you felt lonely?

There's no use in raising kids.

You told me that they're everything to you.

You only look for me at times like this.

Thank you.

You're the only one that comes out to meet me every time I ask.

I'm not going to do that anymore.

What?

Your girlfriend should be the one that comes out every time you call.

But I'm not your girlfriend.

So I'm no longer going to show up.

But you came today.

I came to tell you this.

Why are you being like this again?

I need to have a retirement plan.

A retirement plan?

I need to meet a guy that can help me live a comfortable life...

and start a family with him.

Start a family?

I can't live by myself forever.

Why are you in a rush? You're still young.

That's why I'm in a rush.

No one will find me attractive once I'm old and sick.

I need to seduce the right one...

while I still have a lot of guys who find me charming.

Seduce the right one?

So from now on, you shouldn't look for me...

regardless of how sad and lonely you feel.

This tastes nice.

Where are the coffee beans from?

The scent is amazing.

It's called Life Coffee.

"Life Coffee"?

The person who made it was roasting Antigua beans...

but accidentally mixed them with Yirgacheffe.

But it came out really delicious, so it was named "Life Coffee".

You have such a bright smile.

Drinking coffee with you is enough to make me happy. It's nice.

To be honest, I'm not entirely happy.

What?

The company finally accepted my letter of resignation.

They accepted it?

Yes, they accepted it yesterday.

Welcome.

You don't need to be too hasty with starting work again.

Why don't you visit your parents in the States?

Your dad must be dying to see his only daughter.

I don't want to go there. They make me go on blind dates.

Blind dates?

My dad's goal for next year is to marry me off.

Already?

His goal for the year after that is to have grandchildren.

Should I set you up with someone if your heart's not set on anyone?

Actually, I already do like someone.

Really?

Do I know this guy?

It's Seo Jun.

Seo Jun?

My goodness gracious.

Are you serious? Gosh, I didn't know.

I'm pretty quick-witted when it comes to stuff like this,

but I didn't see this one coming.

Why didn't you tell anyone until now?

I didn't want to ruin our friendship.

Then why are you telling me now?

Because I don't want to lose him and end up regretting.

So you felt a sense of crisis?

Come in.

You didn't forget about the economic forum...

scheduled for this afternoon, right?

No.

You'll have to buy a winter suit and some knitwear.

What do you think about asking the stylist from last time?

- What do you say? - The stylist from last time?

Yes. Ms. Eun So Yu.

Forget it if you don't want to.

I'll just buy my own...

- Will she be paid? - Of course.

Will she be paid a lot?

That depends on the boss.

- Why? Do you want to pay her a lot? - Yes.

How much?

An extremely large amount.

Okay, then. Let's pay her an extremely large amount.

(Hiring waitress and dishwashing employee for nightshift)

Hey, I saw the notice saying you're hiring someone to work nightshifts.

You already hired someone?

Okay, bye.

(Ms. Hong)

Hello?

I'd like to offer you a part-time job...

that pays good money to apologize for last time.

I'm sorry.

But can you please just leave me alone?

I can't do that.

Pardon?

The VIP wishes to offer you an extremely large amount of pay...

just so he could hire you.

(Gangnam Scandal)

Why is she going there?

Those two are a little weird.

You want me to be your stylist?

Did Mr. Choi Seo Jun ask you to hire me?

Why do you think that way?

Why did you take So Yu shopping with you?

You'll feel embarrassed about having pulled a straight face...

once you do a fact check.

My mom?

Is Se Hyun still there?

Why is he staying at that house for so many hours?

I want my two arms to be able to console you.