Original subtitles

Honey, what are you doing?

Why did you come inside?

You...

You...

Why is it so noisy outside?

Hey, why are you...

Why are you feeding Eun Byeol?

What are you doing?

She... She must be crazy.

Why is she feeding Eun Byeol...

Hey!

You... You...

Hey!

What's going on? Why are you yelling...

I know my daughter's young,

but how can you mistreat someone who takes care of your baby?

Get out of my house right now! I want you to leave!

Mom.

Please leave.

Talk about this with Ms. Choi.

I told you that my mom's sick. Please leave.

Honey. Honey.

What about Eun Byeol? We need to take her with us.

My goodness.

(Episode 18)

Are those two dating?

Hey, how did it go?

Tae Woong's completely out of his mind.

Did you catch them red-handed?

Was he having fun with the nanny?

I didn't even get to see the nanny.

What?

He suddenly went inside a room and started shouting.

I didn't want him to get angry at me either, so I escaped.

My goodness, what in the world is going on?

Honey, wait for me.

I can't run because I'm wearing high heels.

Honey, can we talk?

Honey.

Honey, wait!

It seems the situation have reversed, right?

Yes, I guess you were wrong.

But it'll still take more than that to make Seo Hyung be so submissive.

What? What it is?

I can't drive. You should drive instead.

Okay, good thinking. I'll drive.

Get out of the car.

Tae Woong, open the door.

Open the door. Hey, Tae Woong.

Tae Woong, you can't just leave me here!

Washing the baby isn't urgent right now.

She threw up while she burped earlier.

She'll be fine even if she smells a little.

I already told you what happened.

They were offended because she'd always cry when she's with them.

My goodness, they are unbelievable.

It's because they never took care of her.

What kind of baby doesn't want to be around her own mom?

That's more of a reason why they were offended.

I need to wash her before she sleeps.

I'll wash her. You should take care of yourself.

You look like you'll collapse any minute.

No, I'll do it.

You can continue to care for her all you want,

but once she grows up and starts talking,

she won't even remember you.

So don't put in too much effort.

But I'm the only one that cares for her right now.

Do you really think she won't remember me?

Of course, she won't.

So don't get too attached to her.

I won't.

That's absurd.

Hey.

Are you seriously going to carry out that absurd scenario?

Tell me if you can think of a better scenario.

That's not going to make Se Hyun happy.

You really don't know him at all.

You're the one who doesn't know him at all.

Follow me if you're up for it.

Take the bus home if you're not.

Hey.

Stand closer to each other in order to seem more affectionate.

So Yu, why don't you lean on him a little?

Stand closer.

Okay.

Now, take a step back and give each other a hug.

Be more affectionate. Get closer to each other.

Grab her by the waist.

So Yu, bend your back a little more.

Get closer to her, and be more affectionate.

Be affectionate.

Don't do it.

Okay, cut. This is nice.

You could even become an actor.

I'm not sure if this is a good idea.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Little scandals should be covered up with huge scandals.

You're very smart.

So you want me to upload this on the anonymous notice board, right?

"The person who hired the part-timer was the crown prince of LX Group,"

"not Director Hong." Is that what you want me to write?

That's right.

But why are you taking things so far?

The chairman will become furious.

I need to cause trouble like this...

so that my dad doesn't get depression and dementia.

If you think about it, it's all an act to be a good son.

My gosh.

(Chairman, Choi Jin Bok)

I'm sure it's a conspiracy, Father.

A conspiracy?

The only assumption we can make from this situation...

is that someone pulled a wicked trick to cover up Se Hyun's scandal.

Who do you think would do...

whatever it takes to cover up Se Hyun's scandal?

Plus, she even knows Seo Jun's entire schedule.

Bring Baek Hee to my office!

I'm serious. I don't know anything about this.

Gosh, do you need us to show you...

that it was written and uploaded on your computer?

I'm being serious. I never wrote anything like that.

Be more affectionate. Get closer to each other.

Grab her by the waist.

I have evidence, ma'am.

So Yu, bend your back a little more.

Send me the file.

Can you go inside by yourself?

What did she see that made her lose all her energy like that?

This is why you should've stayed there and watched everything.

I think she saw something weird that's R-rated.

"R-rated"?

Come on.

Tae Woong fell down with me.

- You and Tae Woong? - Yes.

No, that's not it. Stop imagining weird stuff.

You're wrong.

Oh, right. I shouldn't be here right now.

Seo Jun and So Yu...

I need to tell Jin Bok right now. Hurry up and start the car.

You said you're never going to go there again.

You even told me the story of General Kim Yu Sin...

and asked me to put a hole in the tire...

if you ever asked me to go see him again.

Things have changed now. Hurry up and start the car.

- Hurry. Hurry. - Okay, fine.

- Hey, Ms. Choi. - Just answer my questions.

Are you with Tae Woong?

No, I was putting Eun Byeol to sleep.

- Did you meet Tae Woong? - No.

- Did he call? - No, he didn't.

Don't call him or meet him.

I'll go there right now.

I'll go.

If my mom finds out, our family will be in huge trouble.

You can come here on the car I sent over there to pick up Eun Byeol.

Okay.

(Chairman, Choi Jin Bok)

My gosh.

What's this?

You're the one that wanted me to entrust you with everything...

so that you could educate him to become an heir.

And this is the result?

I'm sorry, sir.

That's not something you should say.

You're the one who should come up with solutions...

when everyone else is apologizing.

This caused a huge ruckus among the board of directors.

Give me a solution to this. Give it to me right now!

Don't tell me Yoon Tae was right when he told me...

that you did this to cover up Se Hyun's scandal.

I just meant that there's a possibility.

It's true that this was done to cover up Se Hyun's scandal.

What did you just say?

Sit down.

Who did this?

It seems like the girl plotted a self-fabricated scenario.

A self-fabricated scenario?

Do you have proof for that?

You're in the chairman's office of LX Group.

Don't even think about...

trying to cover this up without giving us any clear proof.

I have proof, sir.

What?

Bring me that brat right now. I want her here right now.

What in the world did you do?

(Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun)

Hey.

What were you thinking? Why did you do something so absurd?

Can't we have a little fun?

Life isn't a joke.

What did you say to So Yu?

What did you say to her to get her involved in this?

"Se Hyun's like a model student,"

"so the scandal will have a huge effect on him."

"But I'm a playboy and a jerk who's also the heir of the company,"

"so it won't affect me as much."

"So how about we cover this up with our scandal, So Yu?"

And she said okay right away.

Seo Jun!

You can treat me to a meal if you're grateful.

Stop yelling. It doesn't suit you.

Don't ever...

come between me and So Yu again.

I'll cut ties with you...

if you do.

Se Hyun.

How could you say that to me?

I know you're crazy about her,

but how could you think about cutting ties with me?

Is that even possible?

So Yu's important to me.

So don't mess with her like this.

Se Hyun's gone crazy over a woman.

Se Hyun, I'm glad you're here.

I'm on my way to Seo Jun's office. Let's go together.

I'm a little busy.

What's this?

What do you think of my work?

Are you saying this video is all over the company?

Go outside and ask.

I'm sure no one will even talk about Se Hyun and So Yu.

I voluntarily stepped up and protect him.

- Why? - Is your brain frozen?

You used to be quick-witted...

back in the past.

Are you saying you did this to cover up Se Hyun's scandal?

Don't you think it's a great move?

Are you dumb?

All they had to do was clarify the truth.

You didn't have to run into a fire pit to save them.

That's how much I care about Se Hyun.

Are you sure it's not because you want to get involved with So Yu?

Gosh, no. It's nothing like that.

She likes Se Hyun.

That's why she agreed to do this.

Does your dad know about this?

He hasn't called me, so I don't think he's seen it yet.

What?

Seo Jun even went to the police station because of that brat?

How dare she?

She's very confident and pretty.

So I understand why Se Hyun and Seo Jun both like her so much.

I get why Seo Jun could like her. But Se Hyun too?

How pretty is she?

Do you remember how I used to send Se Hyun...

to his grandmother's place every year during school vacation?

Yes. So?

That's where he met her.

He must've offered her a job because he felt sorry for her.

But our kids got fooled by her because they're so naive.

She must've noticed how much Seo Jun cares about Se Hyun.

She probably used that to make him shoot that video with her.

My gosh, why did Seo Jun have to get fooled by that brat?

He probably just did it for Se Hyun.

Seo Jun thinks everyone is kind and friendly to him.

He would never even think...

that anyone would try to use him for his or her own benefit.

What a lowly brat.

What's taking her so long?

She's on her way here, sir.

Excuse me.

Why does the chairman wish to see me?

I don't know.

Is it because of that video?

Oh, okay.

Do I need to fill in this part?

- My phone number... - Why are you writing this?

You startled me.

Hey.

How dare you ask me to fill in a form? Do you not know me?

Let us in before all of you get fired.

Let's just fill in the form.

It's this part, right? I'll write down my number...

Hey.

- Hey. - I'm the CEO's sister.

So why would I write this?

I'm sorry.

My goodness, look who's here. Hey, Soo Kyung.

Mi Ri, is that you?

- What are you doing here? - What about you?

Didn't you know? My brother owns this company.

- No, my sweetheart owns it. - What?

Hello.

Who are you?

Is he the married guy you dated?

Yes, he's my husband.

You know her too, right?

She's Jang Mi Ri, the country's favorite on-screen madame.

- You're beautiful. - Thanks.

Why does he look so old?

It's because he was originally planning to go hiking.

Don't put my hair down so much. It'll make me look young.

It looks better, doesn't it?

You shouldn't put it down too much. It'll make me look too young.

Just put it down.

My gosh, the Choi family are a bunch of psychotic idiots.

How could he ruin everything like that?

Why would he step up and cover up Se Hyun's scandal?

My goodness.

Seo Jun's such an idiot.

He's worse than Seo Hyung.

Sir, your sister and her husband's here.

- Tell them to come inside. - Okay, sir.

Come inside.

Welcome. Take a seat.

Why did you want both of us to come to your office?

Do you still go hiking these days?

I only go once a week to a nearby mountain.

She won't let me go anywhere far away.

Why don't you let him go?

Who knows what kind of brat he might hook up with while hiking?

I can't believe she still thinks I'm attractive.

My goodness.

You didn't seduce me with your looks.

You seduced me with your sly tongue.

- Hey, that's enough. - My goodness.

Have you thought of starting a business after you retire?

- What? - Why?

Are you going to help him start his own business?

No, it's not like I'll be giving him anything.

But I was thinking about making an offer.

An offer?

Remember how you used to spend time with Mi Ri a lot...

back when your dream was to become an actress?

I actually met her just now.

I didn't know you remembered that as well.

I tried to set Yoon Tae up with her,

but it got canceled because she refused big time.

What are you talking about?

I'm the one that rejected her. It wasn't the other way around.

You're remembering it the wrong way.

I showed her your photo,

and she refused to meet you saying you seemed like a really fussy guy.

You're... You're mistaken.

Why would I have wanted to meet an older woman?

- I'm telling the truth! - You little...

- My gosh. - Yoon Tae.

Didn't you say you wanted to make a business offer?

Oh, yes.

What do you guys think about running a store?

It's regarding medical instruments.

Do you have money?

You said you're barely getting by...

because of the alimony and child rearing expenses.

Well, you see, I drew a big picture.

Really?

You even draw?

What drawing? Is it a big one? I wonder what it is.

- Sir. - Tell her to come inside.

- Jin Bok. - What are you doing here?

I'm expecting a guest, so I'll call you later.

I'm sure my news is a lot more important than all of your guests.

It'll put me in a pickle if that guest sees you here.

Is it a woman?

It's not what you think. I'll explain later.

- You should go now. - No, wait.

Do you know that Seo Jun has a girlfriend?

What? A girlfriend?

Her name is Eun So Yu, and she used to work as a stylist.

He was trying to make her get in the car, and she kept refusing.

I saw them shooting a romantic film with my own two eyes.

- What? - I told you I have important news.

So Yu.

"I don't care if the director or the heir hired her."

"They better hurry up and fire the part-timer."

(Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun)

I think our plan worked.

Our video has twice as many comments than the one with you and Se Hyun.

Nice.

Chae Young, our plan was a success.

The notice board is on fire.

- A success? - What's wrong?

You said you'll take care of everything.

You said you'll take all the criticism.

That's what I'm doing right now.

- They found out about everything. - Found out about what?

Do you know where I'm coming from right now?

How dare you sit down?

These sofas aren't for gold diggers.

What do you think you're doing?

Why did you sit down? I told you not to.

I'm not a gold digger.

What did Ms. Hong say?

If she knew that I did this to cover up Se Hyun's scandal,

she would've been happy.

"Happy"?

Don't even say anything...

if you haven't gotten tortured in her office before.

That's why I told you to upload it on someone else's computer.

I uploaded it on my team manager's computer.

And they found out already?

That was faster than I expected.

Thanks to you, she assigned me to field work for the time being,

saying she doesn't even want to see me.

If I'm going through this much,

imagine how bad it must be for So Yu.

I'll take care of it, so don't worry so much.

Seo Jun.

My gosh.

What kind of situation is this?

Are you guys in a love triangle?

It's funny how gold diggers always have the same repertoire.

If you didn't do it because of money,

then did you do it to seduce my son?

Even the slightest bit of fine dust going into my son's airway...

is enough to get me severely angry.

The same goes for my mom.

She'll also get really angry if I breathe in...

any fine dust myself.

Why you little...

I guess there's no way you'd get intimidated by me...

since you've been through so many things.

My gosh, you should know your manners.

Goodness.

Every parent cares for their child.

Just because you have money doesn't mean...

How dare you continue to talk back to me like that?

- My gosh. - Hurry up.

Mi Ri, you can't keep coming here like this.

- Here you go. - What are you doing?

Oh, right.

Seo Jun, something's up right now.

- What? - Do you know...

who's in your dad's office right now?

Who?

- Don't be surprised. - Who is it?

So Yu.

So Yu got dragged to the chairman's office?

No, she didn't get dragged there. She came on her own.

Seo... Seo Jun.

My gosh.

(Dad)

(Son)

Did you already tell him?

Did you forget...

that you just hit me?

So what? Are you going to call the cops?

Go ahead.

Gosh, I can't believe you even went to the police station at your age.

I guess Ms. Choi learned from you.

- Learn what? - Beating people up.

You little...

If you keep doing this, I'll really become a gold digger.

I even thought of clinging onto your son...

considering the circumstance I'm in.

What did you just say? You're unbelievable.

What do you think you're doing?

You're a good-for-nothing stylist that dresses celebrities.

Even if I'm a good-for-nothing stylist,

I still don't beat people up like you and your family.

- You little brat. - Just for your information,

I beat your son after your daughter...

hit me with a pillow.

I'll beat your son in return for getting hit by you.

Hey, what on earth...

What a rude little brat!

My gosh, that little...

This is unbelievable.

I wonder why my stingy brother is offering to pay for our business.

It's on the condition that we become business partners with Mi Ri.

Do you think you'll be able to convince Mi Ri?

I should convince her no matter what.

Isn't she So Yu?

Hey, So Yu.

What a rude brat.

You can ignore me, but you shouldn't ignore your dad.

Do you work here?

You can't be a full-time employee. Are you an intern?

No, wait. I heard it's even hard to become an intern these days.

Do you do errands for people?

Or are you here to deliver lunch boxes?

If I tell you what I do here,

- will you give me 20,000 dollars? - What?

Do you think I'm an ATM machine?

You're a broken ATM that I can't even get a single penny out of.

I really want to kick you right now, so you better just go your way.

What did you say to So Yu?

Hey, do you remember Jae Hoon?

He's the son of Chairman Park, the guy I always used to play golf with.

He apparently has eight secretaries.

One for learning foreign languages, another one for Pilates.

He even has a secretary that only eats with him.

About the video... She did nothing wrong.

I forced her to shoot that video.

Hey, he even bought a 2,500,000-dollar yacht recently.

And he asked you to visit him sometime.

Should I get you a yacht as well?

Seo Jun, I'll cover you up for what happened,

so don't ever get involved with someone like her again.

I'll ask Ms. Hong to get you a personal assistant.

I'll ask her to hire a big guy that learned self-defense martial arts.

That way, he'll be able to protect you from blowflies like her.

Seo Jun. Seo Jun.

Do you want to fight when everyone's looking?

Gosh, what's wrong with you?

Hey, things wouldn't have happened if you just greeted her politely.

Why did you have to provoke her like this?

This other dad I know gets angry just because his son...

has to breathe in fine dust.

But how... How could you...

- Hey, stop right there. - No, stop.

That's enough.

(Luggage bag)

(Luggage bag guy)

Hey, you lunatic.

Don't you ever call me again.

If you do, I'll kill you.

Hello? Hey, So Yu.

Hello?

What did she say?

Hello?

Will you let me go? Stop holding onto me.

I'm the only one who will stay by your side until the end.

You just wait and see.

Fine, I'll wait and see.

The Choi family are a bunch of idiots.

My gosh.

Goodness.

What time is it right now?

It's 6pm. You can sleep a bit more.

Your cheeks looked like they were about to explode...

when you first got the fillers.

But it looks really natural now that it's been a couple of days.

Your cheeks are like peaches.

What's wrong with you?

What? I'm just a husband touching his wife's cheek.

What's wrong with that?

My goodness.

My gosh.

Even if Ryu Hyun Jin throws the ball at 150km per hour,

it'll be useless if the catcher doesn't catch it.

Like this.

What's wrong with you?

Where were you until now? Do you know how long I waited...

Why are you doing this to me?

Did my dad give you a hard time?

You can take it out on me like you did last time.

Here.

Se Hyun.

Let go of her.

What?

(Gangnam Scandal)

Tae Woong found out about Eun Byeol. What am I going to do?

We just need to turn So Dam into a crazy witch.

I must be crazy.

I can't believe I'm sitting here in this lousy neighborhood.

But it seemed like he cares for you a lot.

It's absurd that we're fighting because of a girl...

when we used to be so close to each other.

You shouldn't come to this lousy neighborhood anymore.

It won't do you any good to get involved with me.