Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,648 --> 00:00:07,448
Honey, what are you doing?
2
00:00:07,906 --> 00:00:09,036
Why did you come inside?
3
00:00:10,175 --> 00:00:11,175
You...
4
00:00:12,376 --> 00:00:13,415
You...
5
00:00:13,415 --> 00:00:15,245
Why is it so noisy outside?
6
00:00:17,815 --> 00:00:19,885
Hey, why are you...
7
00:00:20,786 --> 00:00:22,685
Why are you feeding Eun Byeol?
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,155
What are you doing?
9
00:00:24,486 --> 00:00:26,725
She... She must be crazy.
10
00:00:27,556 --> 00:00:30,095
Why is she feeding Eun Byeol...
11
00:00:30,626 --> 00:00:31,695
Hey!
12
00:00:32,935 --> 00:00:35,295
You... You...
13
00:00:36,106 --> 00:00:37,935
Hey!
14
00:00:38,966 --> 00:00:40,875
What's going on? Why are you yelling...
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,216
I know my daughter's young,
16
00:00:47,375 --> 00:00:50,545
but how can you mistreat someone who takes care of your baby?
17
00:00:52,786 --> 00:00:55,286
Get out of my house right now! I want you to leave!
18
00:00:56,326 --> 00:00:57,356
Mom.
19
00:01:00,755 --> 00:01:01,856
Please leave.
20
00:01:01,856 --> 00:01:03,496
Talk about this with Ms. Choi.
21
00:01:05,895 --> 00:01:09,196
I told you that my mom's sick. Please leave.
22
00:01:12,166 --> 00:01:13,675
Honey. Honey.
23
00:01:14,136 --> 00:01:16,946
What about Eun Byeol? We need to take her with us.
24
00:01:19,716 --> 00:01:21,815
My goodness.
25
00:01:43,836 --> 00:01:44,905
(Episode 18)
26
00:01:45,065 --> 00:01:47,806
Are those two dating?
27
00:01:50,175 --> 00:01:52,916
Hey, how did it go?
28
00:01:53,515 --> 00:01:56,015
Tae Woong's completely out of his mind.
29
00:01:56,446 --> 00:01:57,746
Did you catch them red-handed?
30
00:01:57,746 --> 00:02:00,086
Was he having fun with the nanny?
31
00:02:00,086 --> 00:02:02,086
I didn't even get to see the nanny.
32
00:02:02,086 --> 00:02:03,185
What?
33
00:02:03,285 --> 00:02:05,726
He suddenly went inside a room and started shouting.
34
00:02:05,955 --> 00:02:07,626
I didn't want him to get angry at me either, so I escaped.
35
00:02:07,626 --> 00:02:10,995
My goodness, what in the world is going on?
36
00:02:10,995 --> 00:02:12,765
Honey, wait for me.
37
00:02:12,765 --> 00:02:15,265
I can't run because I'm wearing high heels.
38
00:02:15,265 --> 00:02:17,006
Honey, can we talk?
39
00:02:17,006 --> 00:02:18,106
Honey.
40
00:02:19,406 --> 00:02:21,006
Honey, wait!
41
00:02:29,545 --> 00:02:31,946
It seems the situation have reversed, right?
42
00:02:32,186 --> 00:02:34,686
Yes, I guess you were wrong.
43
00:02:35,215 --> 00:02:38,626
But it'll still take more than that to make Seo Hyung be so submissive.
44
00:02:48,566 --> 00:02:50,536
What? What it is?
45
00:02:50,805 --> 00:02:52,805
I can't drive. You should drive instead.
46
00:02:53,235 --> 00:02:55,735
Okay, good thinking. I'll drive.
47
00:02:56,745 --> 00:02:57,775
Get out of the car.
48
00:03:05,585 --> 00:03:08,055
Tae Woong, open the door.
49
00:03:08,356 --> 00:03:09,925
Open the door. Hey, Tae Woong.
50
00:03:10,286 --> 00:03:13,126
Tae Woong, you can't just leave me here!
51
00:03:23,365 --> 00:03:24,936
Washing the baby isn't urgent right now.
52
00:03:25,406 --> 00:03:27,305
She threw up while she burped earlier.
53
00:03:29,506 --> 00:03:31,205
She'll be fine even if she smells a little.
54
00:03:31,205 --> 00:03:32,745
I already told you what happened.
55
00:03:32,745 --> 00:03:35,876
They were offended because she'd always cry when she's with them.
56
00:03:35,876 --> 00:03:38,585
My goodness, they are unbelievable.
57
00:03:38,916 --> 00:03:41,015
It's because they never took care of her.
58
00:03:41,186 --> 00:03:43,585
What kind of baby doesn't want to be around her own mom?
59
00:03:43,726 --> 00:03:46,156
That's more of a reason why they were offended.
60
00:03:47,856 --> 00:03:49,666
I need to wash her before she sleeps.
61
00:03:50,626 --> 00:03:53,495
I'll wash her. You should take care of yourself.
62
00:03:54,136 --> 00:03:55,835
You look like you'll collapse any minute.
63
00:03:57,235 --> 00:03:59,036
No, I'll do it.
64
00:04:00,235 --> 00:04:03,006
You can continue to care for her all you want,
65
00:04:03,205 --> 00:04:05,346
but once she grows up and starts talking,
66
00:04:05,346 --> 00:04:06,946
she won't even remember you.
67
00:04:07,275 --> 00:04:08,916
So don't put in too much effort.
68
00:04:09,476 --> 00:04:12,645
But I'm the only one that cares for her right now.
69
00:04:14,055 --> 00:04:16,626
Do you really think she won't remember me?
70
00:04:16,955 --> 00:04:18,256
Of course, she won't.
71
00:04:20,095 --> 00:04:22,965
So don't get too attached to her.
72
00:04:24,126 --> 00:04:25,326
I won't.
73
00:05:01,436 --> 00:05:02,965
That's absurd.
74
00:05:04,066 --> 00:05:05,236
Hey.
75
00:05:09,605 --> 00:05:12,246
Are you seriously going to carry out that absurd scenario?
76
00:05:12,705 --> 00:05:15,116
Tell me if you can think of a better scenario.
77
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
That's not going to make Se Hyun happy.
78
00:05:17,546 --> 00:05:20,085
You really don't know him at all.
79
00:05:20,785 --> 00:05:23,225
You're the one who doesn't know him at all.
80
00:05:23,756 --> 00:05:25,186
Follow me if you're up for it.
81
00:05:25,186 --> 00:05:27,225
Take the bus home if you're not.
82
00:05:28,895 --> 00:05:30,025
Hey.
83
00:05:37,636 --> 00:05:39,975
Stand closer to each other in order to seem more affectionate.
84
00:05:39,975 --> 00:05:42,205
So Yu, why don't you lean on him a little?
85
00:05:42,376 --> 00:05:43,645
Stand closer.
86
00:05:45,246 --> 00:05:46,415
Okay.
87
00:05:46,415 --> 00:05:49,215
Now, take a step back and give each other a hug.
88
00:05:50,215 --> 00:05:52,616
Be more affectionate. Get closer to each other.
89
00:05:52,616 --> 00:05:53,955
Grab her by the waist.
90
00:05:54,915 --> 00:05:56,285
So Yu, bend your back a little more.
91
00:05:56,455 --> 00:05:59,725
Get closer to her, and be more affectionate.
92
00:05:59,955 --> 00:06:01,725
Be affectionate.
93
00:06:02,696 --> 00:06:03,965
Don't do it.
94
00:06:03,965 --> 00:06:06,366
Okay, cut. This is nice.
95
00:06:06,936 --> 00:06:08,496
You could even become an actor.
96
00:06:09,866 --> 00:06:11,636
I'm not sure if this is a good idea.
97
00:06:11,636 --> 00:06:13,535
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
98
00:06:13,535 --> 00:06:16,746
Little scandals should be covered up with huge scandals.
99
00:06:17,345 --> 00:06:18,746
You're very smart.
100
00:06:19,046 --> 00:06:22,246
So you want me to upload this on the anonymous notice board, right?
101
00:06:22,546 --> 00:06:25,785
"The person who hired the part-timer was the crown prince of LX Group,"
102
00:06:25,785 --> 00:06:28,015
"not Director Hong." Is that what you want me to write?
103
00:06:28,285 --> 00:06:29,316
That's right.
104
00:06:29,316 --> 00:06:31,525
But why are you taking things so far?
105
00:06:31,686 --> 00:06:33,296
The chairman will become furious.
106
00:06:34,256 --> 00:06:36,056
I need to cause trouble like this...
107
00:06:36,056 --> 00:06:38,696
so that my dad doesn't get depression and dementia.
108
00:06:38,866 --> 00:06:41,696
If you think about it, it's all an act to be a good son.
109
00:06:44,165 --> 00:06:45,205
My gosh.
110
00:06:48,736 --> 00:06:50,746
(Chairman, Choi Jin Bok)
111
00:06:51,046 --> 00:06:52,705
I'm sure it's a conspiracy, Father.
112
00:06:52,946 --> 00:06:53,975
A conspiracy?
113
00:06:53,975 --> 00:06:56,116
The only assumption we can make from this situation...
114
00:06:56,116 --> 00:07:00,186
is that someone pulled a wicked trick to cover up Se Hyun's scandal.
115
00:07:02,955 --> 00:07:04,785
Who do you think would do...
116
00:07:05,225 --> 00:07:09,095
whatever it takes to cover up Se Hyun's scandal?
117
00:07:09,965 --> 00:07:14,866
Plus, she even knows Seo Jun's entire schedule.
118
00:07:17,405 --> 00:07:18,636
Bring Baek Hee to my office!
119
00:07:25,376 --> 00:07:28,746
I'm serious. I don't know anything about this.
120
00:07:28,746 --> 00:07:30,415
Gosh, do you need us to show you...
121
00:07:30,616 --> 00:07:33,355
that it was written and uploaded on your computer?
122
00:07:33,556 --> 00:07:37,655
I'm being serious. I never wrote anything like that.
123
00:07:42,696 --> 00:07:45,066
Be more affectionate. Get closer to each other.
124
00:07:45,066 --> 00:07:46,426
Grab her by the waist.
125
00:07:47,236 --> 00:07:48,595
I have evidence, ma'am.
126
00:07:54,205 --> 00:07:55,535
So Yu, bend your back a little more.
127
00:07:56,205 --> 00:07:57,746
Send me the file.
128
00:08:25,936 --> 00:08:27,376
Can you go inside by yourself?
129
00:08:32,446 --> 00:08:36,245
What did she see that made her lose all her energy like that?
130
00:08:37,146 --> 00:08:39,546
This is why you should've stayed there and watched everything.
131
00:08:39,546 --> 00:08:42,156
I think she saw something weird that's R-rated.
132
00:08:42,455 --> 00:08:43,926
"R-rated"?
133
00:08:44,656 --> 00:08:45,826
Come on.
134
00:08:46,286 --> 00:08:49,255
Tae Woong fell down with me.
135
00:08:50,666 --> 00:08:52,566
- You and Tae Woong? - Yes.
136
00:08:56,965 --> 00:08:59,566
No, that's not it. Stop imagining weird stuff.
137
00:08:59,566 --> 00:09:00,705
You're wrong.
138
00:09:01,375 --> 00:09:03,276
Oh, right. I shouldn't be here right now.
139
00:09:03,776 --> 00:09:05,546
Seo Jun and So Yu...
140
00:09:06,615 --> 00:09:09,345
I need to tell Jin Bok right now. Hurry up and start the car.
141
00:09:09,916 --> 00:09:11,885
You said you're never going to go there again.
142
00:09:11,885 --> 00:09:14,416
You even told me the story of General Kim Yu Sin...
143
00:09:14,416 --> 00:09:16,316
and asked me to put a hole in the tire...
144
00:09:16,316 --> 00:09:18,056
if you ever asked me to go see him again.
145
00:09:18,056 --> 00:09:20,225
Things have changed now. Hurry up and start the car.
146
00:09:20,225 --> 00:09:22,455
- Hurry. Hurry. - Okay, fine.
147
00:09:32,735 --> 00:09:35,276
- Hey, Ms. Choi. - Just answer my questions.
148
00:09:35,635 --> 00:09:37,046
Are you with Tae Woong?
149
00:09:37,345 --> 00:09:39,806
No, I was putting Eun Byeol to sleep.
150
00:09:39,946 --> 00:09:42,215
- Did you meet Tae Woong? - No.
151
00:09:42,345 --> 00:09:44,485
- Did he call? - No, he didn't.
152
00:09:44,485 --> 00:09:47,316
Don't call him or meet him.
153
00:09:47,316 --> 00:09:48,715
I'll go there right now.
154
00:09:48,715 --> 00:09:49,985
I'll go.
155
00:09:50,186 --> 00:09:52,686
If my mom finds out, our family will be in huge trouble.
156
00:09:52,885 --> 00:09:55,725
You can come here on the car I sent over there to pick up Eun Byeol.
157
00:09:55,855 --> 00:09:56,865
Okay.
158
00:10:01,936 --> 00:10:04,965
(Chairman, Choi Jin Bok)
159
00:10:06,566 --> 00:10:07,576
My gosh.
160
00:10:19,016 --> 00:10:20,115
What's this?
161
00:10:20,286 --> 00:10:21,686
You're the one that wanted me to entrust you with everything...
162
00:10:21,686 --> 00:10:23,385
so that you could educate him to become an heir.
163
00:10:23,826 --> 00:10:25,026
And this is the result?
164
00:10:25,426 --> 00:10:26,585
I'm sorry, sir.
165
00:10:26,585 --> 00:10:28,696
That's not something you should say.
166
00:10:28,796 --> 00:10:30,526
You're the one who should come up with solutions...
167
00:10:30,526 --> 00:10:32,196
when everyone else is apologizing.
168
00:10:32,266 --> 00:10:33,796
This caused a huge ruckus among the board of directors.
169
00:10:34,495 --> 00:10:37,036
Give me a solution to this. Give it to me right now!
170
00:10:38,666 --> 00:10:41,605
Don't tell me Yoon Tae was right when he told me...
171
00:10:41,605 --> 00:10:44,946
that you did this to cover up Se Hyun's scandal.
172
00:10:46,605 --> 00:10:49,816
I just meant that there's a possibility.
173
00:10:50,715 --> 00:10:54,156
It's true that this was done to cover up Se Hyun's scandal.
174
00:10:54,556 --> 00:10:55,715
What did you just say?
175
00:11:04,766 --> 00:11:05,826
Sit down.
176
00:11:17,375 --> 00:11:18,505
Who did this?
177
00:11:20,375 --> 00:11:22,576
It seems like the girl plotted a self-fabricated scenario.
178
00:11:23,416 --> 00:11:24,516
A self-fabricated scenario?
179
00:11:25,215 --> 00:11:26,755
Do you have proof for that?
180
00:11:27,656 --> 00:11:30,455
You're in the chairman's office of LX Group.
181
00:11:30,585 --> 00:11:32,125
Don't even think about...
182
00:11:32,125 --> 00:11:35,355
trying to cover this up without giving us any clear proof.
183
00:11:35,355 --> 00:11:37,796
I have proof, sir.
184
00:11:38,166 --> 00:11:39,225
What?
185
00:11:40,166 --> 00:11:42,166
Bring me that brat right now. I want her here right now.
186
00:11:48,875 --> 00:11:50,306
What in the world did you do?
187
00:11:50,576 --> 00:11:51,676
(Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun)
188
00:11:51,676 --> 00:11:52,705
Hey.
189
00:11:52,806 --> 00:11:55,546
What were you thinking? Why did you do something so absurd?
190
00:11:56,646 --> 00:11:58,416
Can't we have a little fun?
191
00:11:58,585 --> 00:11:59,845
Life isn't a joke.
192
00:12:00,286 --> 00:12:01,615
What did you say to So Yu?
193
00:12:02,056 --> 00:12:04,326
What did you say to her to get her involved in this?
194
00:12:04,786 --> 00:12:05,855
"Se Hyun's like a model student,"
195
00:12:05,855 --> 00:12:07,156
"so the scandal will have a huge effect on him."
196
00:12:07,426 --> 00:12:09,426
"But I'm a playboy and a jerk who's also the heir of the company,"
197
00:12:09,426 --> 00:12:10,896
"so it won't affect me as much."
198
00:12:11,225 --> 00:12:13,536
"So how about we cover this up with our scandal, So Yu?"
199
00:12:13,696 --> 00:12:15,296
And she said okay right away.
200
00:12:15,296 --> 00:12:16,396
Seo Jun!
201
00:12:16,595 --> 00:12:18,266
You can treat me to a meal if you're grateful.
202
00:12:18,705 --> 00:12:20,406
Stop yelling. It doesn't suit you.
203
00:12:20,735 --> 00:12:21,806
Don't ever...
204
00:12:22,705 --> 00:12:24,646
come between me and So Yu again.
205
00:12:25,745 --> 00:12:26,816
I'll cut ties with you...
206
00:12:27,916 --> 00:12:29,076
if you do.
207
00:12:30,885 --> 00:12:31,916
Se Hyun.
208
00:12:32,416 --> 00:12:34,755
How could you say that to me?
209
00:12:35,455 --> 00:12:37,585
I know you're crazy about her,
210
00:12:38,125 --> 00:12:41,056
but how could you think about cutting ties with me?
211
00:12:42,026 --> 00:12:44,296
Is that even possible?
212
00:12:45,066 --> 00:12:46,725
So Yu's important to me.
213
00:12:47,735 --> 00:12:49,365
So don't mess with her like this.
214
00:12:54,505 --> 00:12:58,176
Se Hyun's gone crazy over a woman.
215
00:13:03,715 --> 00:13:05,845
Se Hyun, I'm glad you're here.
216
00:13:06,046 --> 00:13:08,316
I'm on my way to Seo Jun's office. Let's go together.
217
00:13:08,556 --> 00:13:09,715
I'm a little busy.
218
00:13:23,365 --> 00:13:24,605
What's this?
219
00:13:24,965 --> 00:13:26,306
What do you think of my work?
220
00:13:26,306 --> 00:13:28,635
Are you saying this video is all over the company?
221
00:13:28,635 --> 00:13:29,875
Go outside and ask.
222
00:13:30,105 --> 00:13:32,176
I'm sure no one will even talk about Se Hyun and So Yu.
223
00:13:32,446 --> 00:13:34,475
I voluntarily stepped up and protect him.
224
00:13:34,475 --> 00:13:36,776
- Why? - Is your brain frozen?
225
00:13:37,085 --> 00:13:38,816
You used to be quick-witted...
226
00:13:38,816 --> 00:13:40,085
back in the past.
227
00:13:40,085 --> 00:13:42,985
Are you saying you did this to cover up Se Hyun's scandal?
228
00:13:42,985 --> 00:13:44,286
Don't you think it's a great move?
229
00:13:44,426 --> 00:13:46,656
Are you dumb?
230
00:13:47,026 --> 00:13:48,855
All they had to do was clarify the truth.
231
00:13:48,855 --> 00:13:50,796
You didn't have to run into a fire pit to save them.
232
00:13:50,796 --> 00:13:52,926
That's how much I care about Se Hyun.
233
00:13:52,926 --> 00:13:55,566
Are you sure it's not because you want to get involved with So Yu?
234
00:13:55,566 --> 00:13:58,465
Gosh, no. It's nothing like that.
235
00:13:59,335 --> 00:14:01,505
She likes Se Hyun.
236
00:14:01,975 --> 00:14:03,375
That's why she agreed to do this.
237
00:14:07,546 --> 00:14:09,276
Does your dad know about this?
238
00:14:09,446 --> 00:14:11,816
He hasn't called me, so I don't think he's seen it yet.
239
00:14:12,615 --> 00:14:13,715
What?
240
00:14:14,286 --> 00:14:17,955
Seo Jun even went to the police station because of that brat?
241
00:14:18,286 --> 00:14:19,725
How dare she?
242
00:14:21,455 --> 00:14:24,396
She's very confident and pretty.
243
00:14:24,396 --> 00:14:27,365
So I understand why Se Hyun and Seo Jun both like her so much.
244
00:14:27,436 --> 00:14:29,635
I get why Seo Jun could like her. But Se Hyun too?
245
00:14:30,306 --> 00:14:32,406
How pretty is she?
246
00:14:32,406 --> 00:14:34,906
Do you remember how I used to send Se Hyun...
247
00:14:34,906 --> 00:14:37,875
to his grandmother's place every year during school vacation?
248
00:14:38,076 --> 00:14:39,146
Yes. So?
249
00:14:39,845 --> 00:14:41,416
That's where he met her.
250
00:14:41,615 --> 00:14:44,715
He must've offered her a job because he felt sorry for her.
251
00:14:45,046 --> 00:14:47,186
But our kids got fooled by her because they're so naive.
252
00:14:47,186 --> 00:14:50,326
She must've noticed how much Seo Jun cares about Se Hyun.
253
00:14:50,385 --> 00:14:54,426
She probably used that to make him shoot that video with her.
254
00:14:54,796 --> 00:14:58,965
My gosh, why did Seo Jun have to get fooled by that brat?
255
00:14:59,995 --> 00:15:02,135
He probably just did it for Se Hyun.
256
00:15:02,135 --> 00:15:06,806
Seo Jun thinks everyone is kind and friendly to him.
257
00:15:06,806 --> 00:15:08,676
He would never even think...
258
00:15:08,676 --> 00:15:12,306
that anyone would try to use him for his or her own benefit.
259
00:15:12,646 --> 00:15:15,245
What a lowly brat.
260
00:15:15,715 --> 00:15:17,345
What's taking her so long?
261
00:15:17,745 --> 00:15:19,385
She's on her way here, sir.
262
00:15:21,186 --> 00:15:22,286
Excuse me.
263
00:15:22,955 --> 00:15:26,385
Why does the chairman wish to see me?
264
00:15:28,495 --> 00:15:29,556
I don't know.
265
00:15:31,865 --> 00:15:33,696
Is it because of that video?
266
00:15:39,835 --> 00:15:40,975
Oh, okay.
267
00:15:41,906 --> 00:15:43,436
Do I need to fill in this part?
268
00:15:43,536 --> 00:15:45,345
- My phone number... - Why are you writing this?
269
00:15:45,345 --> 00:15:46,406
You startled me.
270
00:15:46,705 --> 00:15:47,776
Hey.
271
00:15:47,975 --> 00:15:50,686
How dare you ask me to fill in a form? Do you not know me?
272
00:15:51,016 --> 00:15:53,146
Let us in before all of you get fired.
273
00:15:53,146 --> 00:15:54,556
Let's just fill in the form.
274
00:15:54,556 --> 00:15:56,355
It's this part, right? I'll write down my number...
275
00:15:58,556 --> 00:15:59,625
Hey.
276
00:16:00,495 --> 00:16:03,095
- Hey. - I'm the CEO's sister.
277
00:16:03,095 --> 00:16:04,426
So why would I write this?
278
00:16:08,095 --> 00:16:09,196
I'm sorry.
279
00:16:11,105 --> 00:16:13,975
My goodness, look who's here. Hey, Soo Kyung.
280
00:16:14,276 --> 00:16:15,906
Mi Ri, is that you?
281
00:16:16,676 --> 00:16:19,345
- What are you doing here? - What about you?
282
00:16:19,345 --> 00:16:22,215
Didn't you know? My brother owns this company.
283
00:16:22,215 --> 00:16:23,916
- No, my sweetheart owns it. - What?
284
00:16:24,686 --> 00:16:26,646
Hello.
285
00:16:27,556 --> 00:16:28,686
Who are you?
286
00:16:30,585 --> 00:16:32,085
Is he the married guy you dated?
287
00:16:33,385 --> 00:16:35,796
Yes, he's my husband.
288
00:16:36,696 --> 00:16:37,965
You know her too, right?
289
00:16:38,125 --> 00:16:40,326
She's Jang Mi Ri, the country's favorite on-screen madame.
290
00:16:40,326 --> 00:16:41,595
- You're beautiful. - Thanks.
291
00:16:43,465 --> 00:16:45,666
Why does he look so old?
292
00:16:46,705 --> 00:16:48,936
It's because he was originally planning to go hiking.
293
00:16:52,005 --> 00:16:54,416
Don't put my hair down so much. It'll make me look young.
294
00:16:54,875 --> 00:16:56,046
It looks better, doesn't it?
295
00:16:57,416 --> 00:16:59,585
You shouldn't put it down too much. It'll make me look too young.
296
00:16:59,745 --> 00:17:00,855
Just put it down.
297
00:17:01,385 --> 00:17:04,226
My gosh, the Choi family are a bunch of psychotic idiots.
298
00:17:05,556 --> 00:17:07,425
How could he ruin everything like that?
299
00:17:07,956 --> 00:17:11,296
Why would he step up and cover up Se Hyun's scandal?
300
00:17:11,296 --> 00:17:12,395
My goodness.
301
00:17:14,135 --> 00:17:15,595
Seo Jun's such an idiot.
302
00:17:16,095 --> 00:17:17,766
He's worse than Seo Hyung.
303
00:17:22,036 --> 00:17:24,546
Sir, your sister and her husband's here.
304
00:17:24,806 --> 00:17:26,246
- Tell them to come inside. - Okay, sir.
305
00:17:26,976 --> 00:17:28,046
Come inside.
306
00:17:30,216 --> 00:17:32,585
Welcome. Take a seat.
307
00:17:33,445 --> 00:17:36,155
Why did you want both of us to come to your office?
308
00:17:36,855 --> 00:17:38,925
Do you still go hiking these days?
309
00:17:38,925 --> 00:17:40,956
I only go once a week to a nearby mountain.
310
00:17:41,296 --> 00:17:43,695
She won't let me go anywhere far away.
311
00:17:44,026 --> 00:17:45,395
Why don't you let him go?
312
00:17:45,395 --> 00:17:49,266
Who knows what kind of brat he might hook up with while hiking?
313
00:17:50,395 --> 00:17:53,806
I can't believe she still thinks I'm attractive.
314
00:17:53,806 --> 00:17:54,875
My goodness.
315
00:17:55,476 --> 00:17:57,175
You didn't seduce me with your looks.
316
00:17:57,175 --> 00:17:58,746
You seduced me with your sly tongue.
317
00:17:58,945 --> 00:18:00,276
- Hey, that's enough. - My goodness.
318
00:18:00,375 --> 00:18:04,415
Have you thought of starting a business after you retire?
319
00:18:04,716 --> 00:18:06,115
- What? - Why?
320
00:18:06,645 --> 00:18:08,316
Are you going to help him start his own business?
321
00:18:08,956 --> 00:18:10,986
No, it's not like I'll be giving him anything.
322
00:18:11,655 --> 00:18:13,155
But I was thinking about making an offer.
323
00:18:13,826 --> 00:18:15,326
An offer?
324
00:18:15,695 --> 00:18:19,095
Remember how you used to spend time with Mi Ri a lot...
325
00:18:19,526 --> 00:18:21,066
back when your dream was to become an actress?
326
00:18:21,996 --> 00:18:23,466
I actually met her just now.
327
00:18:24,335 --> 00:18:26,165
I didn't know you remembered that as well.
328
00:18:26,806 --> 00:18:29,135
I tried to set Yoon Tae up with her,
329
00:18:29,135 --> 00:18:31,175
but it got canceled because she refused big time.
330
00:18:32,506 --> 00:18:34,016
What are you talking about?
331
00:18:34,476 --> 00:18:37,345
I'm the one that rejected her. It wasn't the other way around.
332
00:18:38,216 --> 00:18:40,316
You're remembering it the wrong way.
333
00:18:40,516 --> 00:18:42,155
I showed her your photo,
334
00:18:42,155 --> 00:18:45,685
and she refused to meet you saying you seemed like a really fussy guy.
335
00:18:46,456 --> 00:18:48,395
You're... You're mistaken.
336
00:18:48,395 --> 00:18:50,226
Why would I have wanted to meet an older woman?
337
00:18:50,226 --> 00:18:52,026
- I'm telling the truth! - You little...
338
00:18:52,026 --> 00:18:53,226
- My gosh. - Yoon Tae.
339
00:18:53,766 --> 00:18:57,236
Didn't you say you wanted to make a business offer?
340
00:18:58,266 --> 00:18:59,335
Oh, yes.
341
00:19:00,476 --> 00:19:03,036
What do you guys think about running a store?
342
00:19:03,175 --> 00:19:04,405
It's regarding medical instruments.
343
00:19:05,706 --> 00:19:07,716
Do you have money?
344
00:19:08,316 --> 00:19:09,476
You said you're barely getting by...
345
00:19:09,476 --> 00:19:10,645
because of the alimony and child rearing expenses.
346
00:19:12,345 --> 00:19:15,556
Well, you see, I drew a big picture.
347
00:19:18,685 --> 00:19:19,885
Really?
348
00:19:21,395 --> 00:19:22,526
You even draw?
349
00:19:22,925 --> 00:19:25,826
What drawing? Is it a big one? I wonder what it is.
350
00:19:29,695 --> 00:19:31,506
- Sir. - Tell her to come inside.
351
00:19:33,236 --> 00:19:35,175
- Jin Bok. - What are you doing here?
352
00:19:36,806 --> 00:19:39,976
I'm expecting a guest, so I'll call you later.
353
00:19:40,875 --> 00:19:43,445
I'm sure my news is a lot more important than all of your guests.
354
00:19:43,576 --> 00:19:46,685
It'll put me in a pickle if that guest sees you here.
355
00:19:47,185 --> 00:19:48,316
Is it a woman?
356
00:19:48,556 --> 00:19:52,125
It's not what you think. I'll explain later.
357
00:19:52,125 --> 00:19:54,056
- You should go now. - No, wait.
358
00:19:55,125 --> 00:19:57,395
Do you know that Seo Jun has a girlfriend?
359
00:19:57,395 --> 00:19:59,226
What? A girlfriend?
360
00:20:00,526 --> 00:20:03,165
Her name is Eun So Yu, and she used to work as a stylist.
361
00:20:03,165 --> 00:20:05,566
He was trying to make her get in the car, and she kept refusing.
362
00:20:05,566 --> 00:20:08,605
I saw them shooting a romantic film with my own two eyes.
363
00:20:11,076 --> 00:20:13,806
- What? - I told you I have important news.
364
00:20:18,645 --> 00:20:19,716
So Yu.
365
00:20:29,695 --> 00:20:31,665
"I don't care if the director or the heir hired her."
366
00:20:31,665 --> 00:20:34,036
"They better hurry up and fire the part-timer."
367
00:20:34,135 --> 00:20:37,405
(Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun)
368
00:20:37,766 --> 00:20:39,206
I think our plan worked.
369
00:20:39,566 --> 00:20:42,576
Our video has twice as many comments than the one with you and Se Hyun.
370
00:20:42,675 --> 00:20:43,875
Nice.
371
00:20:47,845 --> 00:20:49,845
Chae Young, our plan was a success.
372
00:20:50,246 --> 00:20:51,816
The notice board is on fire.
373
00:20:52,046 --> 00:20:54,216
- A success? - What's wrong?
374
00:20:54,415 --> 00:20:56,115
You said you'll take care of everything.
375
00:20:56,115 --> 00:21:00,185
You said you'll take all the criticism.
376
00:21:00,256 --> 00:21:01,655
That's what I'm doing right now.
377
00:21:01,655 --> 00:21:04,365
- They found out about everything. - Found out about what?
378
00:21:04,395 --> 00:21:07,066
Do you know where I'm coming from right now?
379
00:21:20,206 --> 00:21:21,415
How dare you sit down?
380
00:21:23,445 --> 00:21:25,685
These sofas aren't for gold diggers.
381
00:21:32,155 --> 00:21:33,286
What do you think you're doing?
382
00:21:33,956 --> 00:21:35,756
Why did you sit down? I told you not to.
383
00:21:36,695 --> 00:21:39,365
I'm not a gold digger.
384
00:21:47,576 --> 00:21:49,276
What did Ms. Hong say?
385
00:21:49,335 --> 00:21:51,276
If she knew that I did this to cover up Se Hyun's scandal,
386
00:21:51,276 --> 00:21:52,875
she would've been happy.
387
00:21:52,976 --> 00:21:54,145
"Happy"?
388
00:21:55,746 --> 00:21:57,246
Don't even say anything...
389
00:21:57,246 --> 00:21:59,945
if you haven't gotten tortured in her office before.
390
00:22:00,046 --> 00:22:02,685
That's why I told you to upload it on someone else's computer.
391
00:22:02,685 --> 00:22:04,956
I uploaded it on my team manager's computer.
392
00:22:05,056 --> 00:22:06,226
And they found out already?
393
00:22:07,456 --> 00:22:08,855
That was faster than I expected.
394
00:22:09,155 --> 00:22:12,766
Thanks to you, she assigned me to field work for the time being,
395
00:22:13,226 --> 00:22:14,865
saying she doesn't even want to see me.
396
00:22:15,966 --> 00:22:17,365
If I'm going through this much,
397
00:22:17,665 --> 00:22:19,966
imagine how bad it must be for So Yu.
398
00:22:19,966 --> 00:22:22,835
I'll take care of it, so don't worry so much.
399
00:22:23,675 --> 00:22:24,746
Seo Jun.
400
00:22:25,905 --> 00:22:26,945
My gosh.
401
00:22:28,716 --> 00:22:31,286
What kind of situation is this?
402
00:22:33,216 --> 00:22:34,415
Are you guys in a love triangle?
403
00:22:37,115 --> 00:22:40,256
It's funny how gold diggers always have the same repertoire.
404
00:22:40,385 --> 00:22:41,655
If you didn't do it because of money,
405
00:22:41,655 --> 00:22:43,956
then did you do it to seduce my son?
406
00:22:44,395 --> 00:22:48,536
Even the slightest bit of fine dust going into my son's airway...
407
00:22:48,536 --> 00:22:50,665
is enough to get me severely angry.
408
00:22:51,506 --> 00:22:53,006
The same goes for my mom.
409
00:22:54,635 --> 00:22:56,706
She'll also get really angry if I breathe in...
410
00:22:56,706 --> 00:22:58,546
any fine dust myself.
411
00:22:58,845 --> 00:22:59,976
Why you little...
412
00:23:02,746 --> 00:23:07,216
I guess there's no way you'd get intimidated by me...
413
00:23:07,216 --> 00:23:08,855
since you've been through so many things.
414
00:23:08,915 --> 00:23:10,885
My gosh, you should know your manners.
415
00:23:11,925 --> 00:23:12,956
Goodness.
416
00:23:13,286 --> 00:23:15,695
Every parent cares for their child.
417
00:23:16,056 --> 00:23:17,665
Just because you have money doesn't mean...
418
00:23:17,665 --> 00:23:20,326
How dare you continue to talk back to me like that?
419
00:23:27,066 --> 00:23:28,706
- My gosh. - Hurry up.
420
00:23:29,006 --> 00:23:32,905
Mi Ri, you can't keep coming here like this.
421
00:23:34,276 --> 00:23:37,016
- Here you go. - What are you doing?
422
00:23:37,415 --> 00:23:38,716
Oh, right.
423
00:23:43,016 --> 00:23:45,185
Seo Jun, something's up right now.
424
00:23:45,456 --> 00:23:46,855
- What? - Do you know...
425
00:23:46,855 --> 00:23:48,355
who's in your dad's office right now?
426
00:23:48,355 --> 00:23:49,456
Who?
427
00:23:49,956 --> 00:23:52,066
- Don't be surprised. - Who is it?
428
00:23:52,395 --> 00:23:53,526
So Yu.
429
00:23:54,736 --> 00:23:58,105
So Yu got dragged to the chairman's office?
430
00:23:58,105 --> 00:24:00,536
No, she didn't get dragged there. She came on her own.
431
00:24:01,276 --> 00:24:03,175
Seo... Seo Jun.
432
00:24:03,706 --> 00:24:04,746
My gosh.
433
00:24:10,516 --> 00:24:11,615
(Dad)
434
00:24:18,786 --> 00:24:20,286
(Son)
435
00:24:24,095 --> 00:24:25,466
Did you already tell him?
436
00:24:26,766 --> 00:24:27,996
Did you forget...
437
00:24:28,695 --> 00:24:30,135
that you just hit me?
438
00:24:30,266 --> 00:24:33,335
So what? Are you going to call the cops?
439
00:24:33,335 --> 00:24:34,476
Go ahead.
440
00:24:34,675 --> 00:24:37,875
Gosh, I can't believe you even went to the police station at your age.
441
00:24:38,345 --> 00:24:40,175
I guess Ms. Choi learned from you.
442
00:24:40,776 --> 00:24:43,375
- Learn what? - Beating people up.
443
00:24:43,945 --> 00:24:45,516
You little...
444
00:24:45,885 --> 00:24:48,256
If you keep doing this, I'll really become a gold digger.
445
00:24:49,256 --> 00:24:52,125
I even thought of clinging onto your son...
446
00:24:52,355 --> 00:24:54,695
considering the circumstance I'm in.
447
00:24:54,695 --> 00:24:57,526
What did you just say? You're unbelievable.
448
00:24:58,296 --> 00:24:59,766
What do you think you're doing?
449
00:25:00,665 --> 00:25:03,165
You're a good-for-nothing stylist that dresses celebrities.
450
00:25:03,165 --> 00:25:04,966
Even if I'm a good-for-nothing stylist,
451
00:25:05,335 --> 00:25:08,306
I still don't beat people up like you and your family.
452
00:25:08,405 --> 00:25:11,006
- You little brat. - Just for your information,
453
00:25:11,175 --> 00:25:13,345
I beat your son after your daughter...
454
00:25:13,345 --> 00:25:14,915
hit me with a pillow.
455
00:25:15,516 --> 00:25:18,645
I'll beat your son in return for getting hit by you.
456
00:25:19,986 --> 00:25:21,355
Hey, what on earth...
457
00:25:22,256 --> 00:25:24,155
What a rude little brat!
458
00:25:25,026 --> 00:25:26,855
My gosh, that little...
459
00:25:27,286 --> 00:25:28,595
This is unbelievable.
460
00:25:28,595 --> 00:25:31,125
I wonder why my stingy brother is offering to pay for our business.
461
00:25:31,125 --> 00:25:33,226
It's on the condition that we become business partners with Mi Ri.
462
00:25:33,226 --> 00:25:35,635
Do you think you'll be able to convince Mi Ri?
463
00:25:36,036 --> 00:25:37,266
I should convince her no matter what.
464
00:25:40,206 --> 00:25:41,706
Isn't she So Yu?
465
00:25:41,935 --> 00:25:43,306
Hey, So Yu.
466
00:25:46,645 --> 00:25:47,945
What a rude brat.
467
00:25:48,145 --> 00:25:50,875
You can ignore me, but you shouldn't ignore your dad.
468
00:25:51,486 --> 00:25:53,246
Do you work here?
469
00:25:53,645 --> 00:25:56,516
You can't be a full-time employee. Are you an intern?
470
00:25:56,816 --> 00:25:59,956
No, wait. I heard it's even hard to become an intern these days.
471
00:26:00,425 --> 00:26:02,625
Do you do errands for people?
472
00:26:03,155 --> 00:26:05,665
Or are you here to deliver lunch boxes?
473
00:26:05,766 --> 00:26:07,326
If I tell you what I do here,
474
00:26:07,736 --> 00:26:09,466
- will you give me 20,000 dollars? - What?
475
00:26:10,435 --> 00:26:12,605
Do you think I'm an ATM machine?
476
00:26:12,605 --> 00:26:15,776
You're a broken ATM that I can't even get a single penny out of.
477
00:26:16,036 --> 00:26:19,306
I really want to kick you right now, so you better just go your way.
478
00:26:20,605 --> 00:26:22,976
What did you say to So Yu?
479
00:26:23,276 --> 00:26:25,915
Hey, do you remember Jae Hoon?
480
00:26:26,085 --> 00:26:28,655
He's the son of Chairman Park, the guy I always used to play golf with.
481
00:26:29,316 --> 00:26:31,925
He apparently has eight secretaries.
482
00:26:32,155 --> 00:26:34,826
One for learning foreign languages, another one for Pilates.
483
00:26:35,195 --> 00:26:37,966
He even has a secretary that only eats with him.
484
00:26:40,095 --> 00:26:42,266
About the video... She did nothing wrong.
485
00:26:42,266 --> 00:26:43,895
I forced her to shoot that video.
486
00:26:43,895 --> 00:26:46,966
Hey, he even bought a 2,500,000-dollar yacht recently.
487
00:26:46,966 --> 00:26:48,675
And he asked you to visit him sometime.
488
00:26:49,405 --> 00:26:50,776
Should I get you a yacht as well?
489
00:26:54,175 --> 00:26:57,345
Seo Jun, I'll cover you up for what happened,
490
00:26:57,345 --> 00:26:59,016
so don't ever get involved with someone like her again.
491
00:26:59,385 --> 00:27:03,115
I'll ask Ms. Hong to get you a personal assistant.
492
00:27:03,816 --> 00:27:06,226
I'll ask her to hire a big guy that learned self-defense martial arts.
493
00:27:06,355 --> 00:27:09,095
That way, he'll be able to protect you from blowflies like her.
494
00:27:10,226 --> 00:27:11,526
Seo Jun. Seo Jun.
495
00:27:16,095 --> 00:27:18,165
Do you want to fight when everyone's looking?
496
00:27:18,165 --> 00:27:20,165
Gosh, what's wrong with you?
497
00:27:20,206 --> 00:27:23,405
Hey, things wouldn't have happened if you just greeted her politely.
498
00:27:23,776 --> 00:27:25,445
Why did you have to provoke her like this?
499
00:27:25,806 --> 00:27:28,615
This other dad I know gets angry just because his son...
500
00:27:28,615 --> 00:27:30,276
has to breathe in fine dust.
501
00:27:30,645 --> 00:27:33,185
But how... How could you...
502
00:27:34,816 --> 00:27:37,056
- Hey, stop right there. - No, stop.
503
00:27:37,456 --> 00:27:38,625
That's enough.
504
00:27:40,726 --> 00:27:42,556
(Luggage bag)
505
00:27:47,395 --> 00:27:49,435
(Luggage bag guy)
506
00:27:50,395 --> 00:27:51,566
Hey, you lunatic.
507
00:27:52,206 --> 00:27:54,306
Don't you ever call me again.
508
00:27:54,935 --> 00:27:56,076
If you do, I'll kill you.
509
00:27:58,945 --> 00:28:01,476
Hello? Hey, So Yu.
510
00:28:01,875 --> 00:28:02,945
Hello?
511
00:28:06,316 --> 00:28:08,355
What did she say?
512
00:28:08,556 --> 00:28:09,585
Hello?
513
00:28:11,125 --> 00:28:14,326
Will you let me go? Stop holding onto me.
514
00:28:14,826 --> 00:28:18,326
I'm the only one who will stay by your side until the end.
515
00:28:18,326 --> 00:28:19,425
You just wait and see.
516
00:28:19,425 --> 00:28:21,595
Fine, I'll wait and see.
517
00:28:27,435 --> 00:28:29,175
The Choi family are a bunch of idiots.
518
00:28:29,706 --> 00:28:30,835
My gosh.
519
00:28:31,875 --> 00:28:33,276
Goodness.
520
00:28:35,076 --> 00:28:36,276
What time is it right now?
521
00:28:37,746 --> 00:28:39,746
It's 6pm. You can sleep a bit more.
522
00:28:46,526 --> 00:28:48,355
Your cheeks looked like they were about to explode...
523
00:28:48,355 --> 00:28:50,226
when you first got the fillers.
524
00:28:50,526 --> 00:28:52,826
But it looks really natural now that it's been a couple of days.
525
00:28:53,496 --> 00:28:55,766
Your cheeks are like peaches.
526
00:28:57,066 --> 00:28:59,306
What's wrong with you?
527
00:28:59,306 --> 00:29:02,776
What? I'm just a husband touching his wife's cheek.
528
00:29:02,776 --> 00:29:04,006
What's wrong with that?
529
00:29:07,675 --> 00:29:08,875
My goodness.
530
00:29:11,816 --> 00:29:12,945
My gosh.
531
00:29:13,115 --> 00:29:17,216
Even if Ryu Hyun Jin throws the ball at 150km per hour,
532
00:29:17,216 --> 00:29:19,125
it'll be useless if the catcher doesn't catch it.
533
00:29:20,155 --> 00:29:21,226
Like this.
534
00:29:21,796 --> 00:29:23,695
What's wrong with you?
535
00:30:00,066 --> 00:30:02,395
Where were you until now? Do you know how long I waited...
536
00:30:02,395 --> 00:30:04,466
Why are you doing this to me?
537
00:30:05,905 --> 00:30:07,466
Did my dad give you a hard time?
538
00:30:08,605 --> 00:30:10,506
You can take it out on me like you did last time.
539
00:30:10,905 --> 00:30:11,976
Here.
540
00:30:21,085 --> 00:30:22,185
Se Hyun.
541
00:30:24,155 --> 00:30:25,326
Let go of her.
542
00:30:26,925 --> 00:30:27,996
What?
543
00:30:53,786 --> 00:30:56,615
(Gangnam Scandal)
544
00:30:56,615 --> 00:30:59,385
Tae Woong found out about Eun Byeol. What am I going to do?
545
00:30:59,385 --> 00:31:01,796
We just need to turn So Dam into a crazy witch.
546
00:31:01,796 --> 00:31:02,855
I must be crazy.
547
00:31:02,855 --> 00:31:05,125
I can't believe I'm sitting here in this lousy neighborhood.
548
00:31:05,125 --> 00:31:07,496
But it seemed like he cares for you a lot.
549
00:31:07,496 --> 00:31:09,536
It's absurd that we're fighting because of a girl...
550
00:31:09,536 --> 00:31:12,006
when we used to be so close to each other.
551
00:31:12,006 --> 00:31:14,006
You shouldn't come to this lousy neighborhood anymore.
552
00:31:14,006 --> 00:31:15,935
It won't do you any good to get involved with me.
41033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
