All language subtitles for Gangnam Scandal E017

Can we talk for a moment?

Sure.

I don't have time, so I'll just get straight to the point.

Take this.

It's your pay for today with a little bit of compensation.

Ms. Hong.

Why do you keep giving me money?

I know, right? I constantly find myself having to give you money.

I don't think I have any reason to receive this money from you.

Even if I get fired in one day because I lack competence,

the Design Director's the one who hired me, so she should...

Do you really think it was the Design Director who hired you?

Was it not?

You're either a lot more naive than you seem...

or you have a tendency to think however you like.

This isn't a part-time job at a convenience store.

It's a job at LX Group's Design Team.

So do you think it was normal...

for you to have gotten this job so easily?

What do you mean?

Then how did I get this job?

Haven't you thought about how fatal it could be if rumors spread...

that you got the job using your connections?

It's a part-time job, so I didn't think that far.

- If you need a job, I'll find... - No, that's okay.

I guess I was thoughtless.

But I don't want to quit so irresponsibly.

I think it's a matter of choice.

It's a matter of which you think is more important...

between your reputation and Se Hyun's.

Ms. Hong.

Seo...

Seo Jun, why are you coming out from there?

I had to hide because the situation was a little hard to explain.

But can you explain what I just heard?

It's not something you need to get involved in.

I told you already that I'm close with her.

Oh, right.

It seemed like you were trying to fire her on her first day...

for the sake of protecting Se Hyun's reputation.

But are you really going to do that?

Se Hyun will get really angry.

Let's talk about this later.

When? Do you mean you want to talk with Se Hyun as well?

Seo Jun.

You know he holds a huge grudge if he gets angry.

Will that be okay with you?

Can you please excuse us? I need to talk with Seo Jun.

Okay.

You forgot this.

(Episode 17)

So Yu.

- What? - Am I a pushover to you?

Why did you come out like that? Do you know how flustered I was?

Wasn't I like prince charming that came on a white horse to save you?

White horse?

White horse...

Where is the white horse?

Are you allergic to white horses? Why do you seem so disturbed?

I'm going to ride the elevator,

so you can go ahead and ride your white horse.

Aren't you going to take this?

My gosh.

Why did you bring the envelope?

Why are there so many envelopes?

They're not from Ms. Hong.

What are you talking about?

Why didn't you check beforehand that Seo Jun was in here?

I'm sorry, Ms. Hong.

Seo Jun's going to tell Se Hyun everything.

No, that can't happen. I need to meet him first.

I already wrote it down on your ledger.

Why would you write on my ledger?

Let's talk about this next time.

We should go meet Se Hyun first.

I'll take care of it on my own.

You're not going to tell him about what just happened, are you?

See? I knew it.

Se Hyun's the cause of what happened,

so he should be the one to take care of it.

Don't complicate things and just tell him everything.

Why would you just put up with it?

Se Hyun's a busy guy.

I'll tell him once I get the chance, so mind your own business,

and take care of your own matters.

You always say everything you want to say to me...

because you think I'm easy and I have a lot of time on my hands.

My gosh.

I'm not a beggar.

Why do people keep giving me money? Take it back.

I didn't know Ms. Hong would try to give you money.

It's always best to borrow money from the same bank...

since it makes it easier for you to pay everything back.

Why are you getting so angry when you can just pay me back?

Aren't you going to pay me back?

Are you going to get angry and just take the money?

Don't even dream about it. That's why I wrote it down.

Here, look.

"Luggage bag guy".

"Add this money on top of the 5,000 dollars from last time."

Why are there so many envelopes?

I collected them in a hurry.

(Head Director, Hong Se Hyun)

Se Hyun, how could you disappoint me like this?

Mom.

I've never been...

so disappointed in you in my entire life.

What do you mean?

You let So Yu get a job in the Design Team.

Oh, that.

I was going to tell you, but it was just a part-time job.

She'll no longer be working there.

- Mom. - I just sent her home.

So just keep that in mind.

How could you do that without even discussing it with me?

Would you have done the same if I had discussed it with you?

You still should've left it to me.

You said we should draw a line between public and private matters.

Would you have done the same thing if I wasn't your son?

Se Hyun.

No, wait.

I don't think I can go inside. You can go by yourself.

Since when did you become someone who doesn't know...

how to differentiate private matters from public matters?

Did you seriously yell at me because of a girl?

How could you... How could you do that to me?

The Design Team was short of hands, so they needed to hire someone.

And I recommended So Yu because she was the right person.

I don't understand why you're so worked up.

You don't understand?

It's not like I let her get a full-time job using my power.

It was just a part-time job.

Do you think rumors would be nice enough to mention all that?

It's not even that big of an issue for rumors to spread.

Don't you know that people are watching your every move...

because you suddenly got promoted as the head director?

Anyone that comes near you could turn into a scandal.

And there are countless people who will try to destroy you...

by using what comes out of your mouth.

And you expect me to stay still...

when you're practically offering them bait?

Mom!

I apologized enough to her.

No, it probably wasn't enough. I'm sure she was hurt.

But that's something we should take care of in private.

Officially speaking, my choice was the right thing to do.

Don't say another word.

Your choice was not the right thing to do.

Drink this.

Sugar works best when you're stressed.

Here.

This is why you should've taken your old job.

I wonder if Se Hyun will be put in a lot of trouble because of me.

It'll be fine as long as people don't find out that you're dating.

- We're not dating. - What?

I would never have accepted the job if I was his girlfriend.

But you're still going to date him soon, right?

Se Hyun told me that you're his first love.

Is he your first love as well?

We first met when I was 6 and he was 11.

You guys go a long way back.

You guys must be like family to each other.

Why didn't you tell him about your mom's medical fees?

He would've taken care of it for you in an instant.

Why did you ask me to shoot a reckless drama with you?

You confused me.

You've never been in love, have you?

Gosh, what do you take me for?

I've dated so many girls.

Then why did you ask such an absurd question?

Hey, So Yu. Where are you right now?

- Wait there. - Se Hyun!

- Was that Se Hyun? - Yes.

You can really feel comfortable to take this money.

No money can be taken comfortably.

This money would've been used on buying food, bread, and coffee.

It would've been spent in vain.

So don't feel pressured...

No, it's okay. I don't...

Seo Jun, what are you doing?

- What's this? - It's...

- I asked you what this money's for. - I'm lending her money.

Did you ask him to lend you money?

That's not it.

Who are you to lend money to So Yu?

Is it a sin to lend money to someone who needs it?

- I'll give it to her. - What are you guys doing?

Shouldn't you be fighting over...

who gets to donate money to the poor when that person isn't present?

So Yu.

This wouldn't have happened if he gave money to her earlier.

Why is he taking it out on me?

- You know that's not what I meant. - I know.

But it angers me to see you guys act that way.

I'll go home for now.

You can say I'm a fool when it comes to my son because that's true.

I'm so sorry about how I treated you earlier.

I hurt your feelings...

because I was way too worried about Se Hyun.

I don't think I was in my right mind.

Please forget about what I said to you earlier.

The Design Director doesn't know anything yet.

Mom, you should talk to me.

How about the three of us all talk together?

The two of us need to talk first.

Please use that card to extend my membership by six months.

That brat obviously brought me here on purpose.

What are you doing in front of my car?

You're the cell phone guy.

What are you doing here?

What a clear scratch.

I didn't know it was parked so close when I opened my car door.

Are you going to call insurance?

Of course.

Well, this car isn't mine.

And this car's completely fine.

So what?

I can use my body to make up for it.

Are you trying to sexually harass me in broad daylight?

- I'm talking about golf lessons. - What?

I'm a professional golfer who gives golf lessons here.

So you're saying you want to teach me?

Take it out.

Good shot.

This isn't why people pay you to teach them.

Start instructing me.

- The bounce angle... - I know.

It's something I know and can't fix.

But I can still practice on my own. What's next?

The center of gravity...

I'll call you once I get the repair cost quotation.

Give me your number.

You brought the golf bag, so bring it back.

A nosebleed. I have a nosebleed, Dad.

I have a nosebleed, Dad Look, I'm bleeding.

My gosh, open the door.

Dad.

You always lack persistence.

We should be doing something after you carried me out...

like a knight in shining armor.

But you're neglecting me and worrying about your daughter.

My gosh, what if Seo Hyung wants to cut ties with me?

She has a weak nose,

so the bleeding doesn't stop very easily once she gets a nosebleed.

Gosh, why did my elbow have to hit her nose?

Goodness.

Gosh, it's way better than the monologues from "Hamlet".

It's a pity that others can't see this.

From now on, don't mess with Seo Hyung's temper.

You're the one that's messing with her temper, not me.

Me? I'm on very good terms with her.

I even gave her pocket money this morning.

Your vague attitude is the cause of all this.

My vague attitude?

Just be straightforward and say it. Is it me or Seo Hyung?

My gosh, you're always like that.

"Is it me or your late wife? Is it me or Hong Baek Hee?"

"Is it me or Seo Hyung?"

Why do you always ask me childish questions?

Love is supposed to be childish.

Is it me or Seo Hyung?

I don't know. It's Seo Hyung for now.

Seo Hyung.

My gosh, Seo Hyung.

Goodness, Seo Hyung. What am I going to do?

Seo Hyung. My goodness.

Why do I look so fine?

I would've had the upper hand...

if my nose actually broke.

Ring, ring

My goodness.

I'm your honey

Your honey

You startled me.

Your sense of fashion is stunning today.

The same goes for you.

There's no need to worry.

Your daughter's having fun like this.

My gosh, I'm finally smiling thanks to you.

What's wrong? Is it because of Tae Woong?

What about him? Did you meet him recently?

Yes, I met him yesterday.

He didn't tell me that he met you.

He probably couldn't.

We have no secrets.

He tells me everything.

There's nothing I don't know about him.

So you know?

Of course, I know.

Then you should give him more allowance.

His father-in-law's nickname is Cash King,

but he's making cash-back transactions using his credit card.

I mean, what is that?

Cash-back transactions?

Tae Woong's making cash-back transactions?

My goodness, Mi Ri.

Gosh, I really enjoy the drama you're acting in.

You're extremely scary.

I watch that drama just so I could see your angry eyes.

You should try glaring more fiercely.

- Did you hear that? - Who are you?

Hey, when you're getting attacked by an enemy,

you need to put a halt to your rebelling.

Is Tae Woong really making cash-back transactions?

All his friends know about it.

So he goes shopping with his friend,

pays with his card, and receives cash in return?

My goodness gracious.

Gosh, he used to be an idol star.

That's so embarrassing.

Exactly.

Are you talking about the 5,000 dollars he recently spent?

I already know about that.

He was trying to buy me a gift.

He even did it yesterday.

He did it again yesterday? This is trouble.

How much did you give him?

- 500 dollars. - 500 dollars?

- 500 dollars? Not 5,000? - Just 500.

My goodness, he's the son-in-law of a conglomerate family.

My gosh, this is so embarrassing.

This one looks nice.

- What's this? - I'll record your comments...

and pass them over to the Design Team.

(CEO, Bang Yoon Tae)

Turn it off. Stop the recording.

What's wrong, sir?

Hey, who are you going to send this recording to?

Why did you try to record me? Why?

This is what people do these days.

You say that now,

but you might report me to the press...

saying I abuse my power.

You're no way near abusing your power.

- Really? - Of course.

You only get angry regarding work mistakes.

But when it comes to other humane sides of you,

I consider you my mentor, sir.

Really?

It's just that there's been a lot of issues regarding stuff like this.

Just write it down on a notepad like you used to.

It's very analogue and nice.

- Yes, sir. - Take this away.

I didn't know the Design Director did stuff like this herself.

Their display concept came out a bit too late.

She was happy because her team hired a part-timer.

But Ms. Hong fired her right away, so she was complaining about that.

What?

Ms. Hong fired a part-timer working in the Design Team?

Yes, sir.

Are you close with the Design Director?

We entered the company in the same year,

so we chatted a little after we had lunch together.

Ask her in detail...

why Ms. Hong got involved with the recruitment of a part-timer.

You must be hungry.

Let's go.

They must be leaving because of you.

I totally forgot about...

what an important figure you are in LX Group.

I forgot that I might end up causing a scandal...

if I keep hanging around you.

Don't worry about that.

I won't if you stop worrying about me.

You've developed a very bad habit.

I'm still Hong Se Hyun, the grandson of the long johns store owner...

that used to share sundae soup with you in the market.

And you're still Eun So Yu, the daughter of a china store.

What's the use of saying we're still the same?

When others look at us,

they'll think of you as the sky and think of me as the ground.

You can ignore them.

See? You also know that I'm the ground.

Don't use what I said to be sarcastic.

Try to open up your heart.

What will happen if I open up my heart?

I'll take care of everything else.

Even Ms. Hong?

Of course.

Okay, then. Go ahead.

Good thinking.

I'll reconsider if your mom comes to me...

and respectfully begs me...

to marry you.

I thought you were going to upload it on the anonymous notice board.

I already gave orders, sir.

Good job.

Se Hyun.

I can't believe a fool like him got promoted as the head director.

Okay, then. Let's see how long he will last.

His mom may have authority over a lot of things at work,

but she won't possibly be able to cover up for this.

You're supposed to do stuff like this with your mom.

Did you call yourself my mom?

I'm saying I'm helping you just like a mother would.

Will you stop getting worked up over nothing?

Just focus on Tae Woong's love affair.

Love affair?

I think that's Tae Woong's car.

Those darn little...

Why are you stopping me?

I followed you here...

even when you mistreated me because I knew you'd be like this.

- What? What's your point? - How are you going to enter?

How do you think? I'll just ring the bell.

Do they not have a bell because their house is so small?

I'll just knock then.

I knew you'd be like this.

Then you won't be able to catch them in the act.

What if the she says he visited because he wanted to see...

her daughter?

Then I'll ask him why he came when I told him not to meet her again.

- What next? - Next?

- I'll pull him by his hair. - See?

It's important to gather evidence for stuff like this.

Do you want to end up giving alimony to Tae Woong...

and help him get remarried to a younger woman?

"Remarried"?

I can tell by the way he sleeps that Eun Byeol takes after her dad.

He has a social media account, right?

Look through that first.

I always look at his social media page. There's nothing much.

They're all photos of Eun Byeol and him.

I'm a real professional when it comes to stuff...

like this. Hurry up.

(Photos)

She's the nanny that lives in that house?

Yes.

People might think they're a married couple.

Why is your nanny so young and pretty?

She used to be a trainee at our agency.

Why did she end up as a nanny?

Things just happened.

Wait.

(Don't be sick, Eun Byeol. I drove while crying.)

They...

They even went to the ER together?

Director Hong got her a part-time job in the Design Team.

- She used to be a stylist. - Really?

It's like they're using the workplace to date.

Unbelievable.

(The first thing he did was to get his girlfriend a job.)

"The first thing he did after he got appointed as the director..."

"was to hire his girlfriend as a part-timer in the Design Team."

"Seeing them enjoy their date on the rooftop during working hours..."

"made me feel so angry, so that's why I'm uploading this video."

"Think about the hard work..."

"we had to put in just to get a job at LX Group."

- "I know it's just a part-time..." - Don't even bother reading it all.

A single hole is enough to break down the entire levee.

Gosh, what a fool.

Why did he have to go to the rooftop of all places?

Just like you said, he's gone blind because of her.

My gosh, what an idiot.

Hey, where are you going?

You can't just leave like that when you have a guest over.

Gosh, he's so mean.

Who uploaded this?

Mr. Choi's trying to trace the IP address.

What's taking him so long?

I think they made sure they don't get caught.

- Was it Bang Yoon Tae? - I'm not sure yet, ma'am.

Hey.

Did you see the video with So Yu in it?

What do you mean?

People are going crazy on the anonymous notice board.

- Why? - My gosh, what a headache.

(The True Colors of Director Hong)

"People these days would do anything..."

"for a part-time job at a large corporation. Is this for real?"

"Maybe Ms. Hong got her a job. Or was it her competent boyfriend?"

My goodness gracious.

My gosh, what are we going to do? I feel so bad for So Yu.

Breathe.

Can you do this?

You know what?

You should go with her to the front door and help her.

Why are you asking me? If Tae Woong finds out later on...

You just need to say, "You have a delivery package" and leave.

What's so hard about that?

Choose between Tae Woong and Seo Hyung.

But I still need to remain loyal to Tae Woong.

Your paycheck depends on me, not loyalty.

So just do as I say.

I glare way too much in the drama, so I really didn't want to do this.

But seriously, you punk.

Hey, hurry up and follow her.

It'll all be useless if they get rid of any evidence.

Hurry. Hurry.

Forgive me, Tae Woong.

This is why they say people should stay humble.

Eun Byeol, let's eat.

Who is it?

- You have a delivery package. - A delivery package?

What's going on?

What?

You're still breastfeeding her?

You told me that you stopped.

Honey, what are you doing?

Why did you come inside?

You...

You...

Why is it so noisy outside?

What brings you here?

So Yu.

Do you live in this neighborhood?

Yes, are you here for a shoot?

No, I'm here to catch a couple that's having a love affair.

- A love affair? - It's a long story.

By any chance, do you know a person who lives there named...

Just a moment.

Hey, Chae Young.

A video?

Did you go to the rooftop with Director Hong?

What rooftop? And what video?

I'll explain on our way.

Did you cause trouble again?

(We'd like to thank Kim Yeong Cheol for making a special appearance.)

(Gangnam Scandal)

Why are you taking things this far?

Don't you think it's a great move?

Are you sure it's not because you want to get involved with So Yu?

I'm sure it's a conspiracy, Father.

A conspiracy? Bring me that brat.

Do you know who's in your dad's office?

You crazy jerk.

Don't you ever call me again.

If you do, I'll kill you.

Don't ever come between me and So Yu again.

I'll cut ties with you if you do.