Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,914 --> 00:00:06,385
I'll take care of Se Hyun's future.
2
00:00:06,385 --> 00:00:08,724
So I want you to take care of Seo Jun's future.
3
00:00:08,724 --> 00:00:10,925
I want you to entrust me with full authority over Seo Jun.
4
00:00:10,925 --> 00:00:13,194
I'm going to merge the Brand Team and Marketing Team.
5
00:00:13,194 --> 00:00:15,764
Head Director Hong Se Hyun. Appoint him to his new position tomorrow.
6
00:00:15,764 --> 00:00:18,134
If we step back, LX Group will end up...
7
00:00:18,134 --> 00:00:20,704
in the hands of Hong Baek Hee and Hong Se Hyun.
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,535
Let's get rid of Hong Baek Hee!
9
00:00:22,535 --> 00:00:23,875
You acted like you weren't going to come to work...
10
00:00:23,875 --> 00:00:25,575
if I didn't give So Yu her job back.
11
00:00:25,575 --> 00:00:27,174
I'm so sick of her now.
12
00:00:27,174 --> 00:00:30,044
Hello. I'm your stylist, Eun So Yu.
13
00:00:30,314 --> 00:00:33,045
Did you know that it was the luggage bag guy?
14
00:00:33,045 --> 00:00:35,314
You should stop fighting with him and take things to the next step.
15
00:00:35,314 --> 00:00:37,985
I really don't like getting involved with that guy.
16
00:00:37,985 --> 00:00:40,184
- Is So Yu a jerk? - She's a gold digger.
17
00:00:40,184 --> 00:00:41,854
Then we need to tell her right now.
18
00:00:41,854 --> 00:00:44,195
Are you saying So Yu's a liar and a moody person?
19
00:00:44,295 --> 00:00:46,494
I'm saying that could be the case, so be careful.
20
00:00:46,494 --> 00:00:48,064
Should we talk about your first love?
21
00:00:48,064 --> 00:00:50,795
Is she that funny when she's with you as well?
22
00:00:50,795 --> 00:00:51,795
So Yu acted that way?
23
00:00:51,795 --> 00:00:53,665
It's time for you to leave my house.
24
00:00:53,665 --> 00:00:55,204
Is there something wrong with Eun Byeol?
25
00:00:55,204 --> 00:00:57,305
She has a fever and diarrhea. She's in a complete mess,
26
00:00:57,305 --> 00:00:58,335
so you better get over here.
27
00:00:58,335 --> 00:01:00,644
Where are you off to after sending me a video...
28
00:01:00,644 --> 00:01:01,845
to show me that Eun Byeol's sick?
29
00:01:01,845 --> 00:01:03,175
The hospital.
30
00:01:03,175 --> 00:01:04,874
- So Dam. - Mom.
31
00:01:05,044 --> 00:01:06,945
Mom, are you okay? My goodness.
32
00:01:06,945 --> 00:01:08,815
Mom. Mom.
33
00:01:10,555 --> 00:01:12,725
(Emergency Medical Center)
34
00:01:13,055 --> 00:01:14,154
It's nothing serious.
35
00:01:14,154 --> 00:01:17,225
Oh, I see. Thank you.
36
00:01:38,315 --> 00:01:39,344
My gosh.
37
00:01:39,984 --> 00:01:42,455
- You can get on my back. - No, it's okay.
38
00:01:42,755 --> 00:01:44,755
First tries are always the hardest, but this is your second time.
39
00:01:44,755 --> 00:01:46,484
- Mom. - You're making me feel sorry.
40
00:01:47,354 --> 00:01:49,255
Where were you?
41
00:01:49,255 --> 00:01:50,425
I went to the bathroom.
42
00:01:52,425 --> 00:01:54,065
What are you doing?
43
00:01:55,195 --> 00:01:56,464
Do you take this as a joke?
44
00:01:56,665 --> 00:01:58,835
Why would my mom let you carry her just because you offered her to?
45
00:01:58,964 --> 00:02:02,165
No, that's not it. It's because I told him that I feel dizzy.
46
00:02:02,535 --> 00:02:04,574
He already carried me once on his back last time.
47
00:02:04,835 --> 00:02:05,844
"Last time"?
48
00:02:05,844 --> 00:02:07,874
That day, when you went to the police station,
49
00:02:07,874 --> 00:02:10,615
he carried me on his back,
50
00:02:10,615 --> 00:02:12,714
and I even threw up on him and ruined his clothes.
51
00:02:13,515 --> 00:02:14,545
What?
52
00:02:19,184 --> 00:02:21,184
Why didn't you tell me?
53
00:02:21,184 --> 00:02:23,094
I told you to thank him for me.
54
00:02:23,094 --> 00:02:25,154
You didn't tell me that you threw up.
55
00:02:25,425 --> 00:02:26,765
I can hear you.
56
00:02:28,825 --> 00:02:31,434
I'm sorry for misunderstanding you.
57
00:02:32,194 --> 00:02:33,235
What?
58
00:02:33,434 --> 00:02:34,964
Let's go. The doctor says you can go.
59
00:02:36,404 --> 00:02:38,235
So it wasn't a side effect from the medicine?
60
00:02:38,235 --> 00:02:42,075
No, you just got stomach cramps because you were too tense.
61
00:02:43,244 --> 00:02:44,374
Thank goodness.
62
00:02:44,914 --> 00:02:47,284
I thought I threw up 5,000-dollars worth of treatment.
63
00:02:48,184 --> 00:02:50,115
Is everything okay with the shot?
64
00:02:50,184 --> 00:02:52,684
Yes, the doctor told you to sleep well and eat well...
65
00:02:52,684 --> 00:02:54,425
like a good behaving kid.
66
00:03:22,244 --> 00:03:23,985
How am I going to repay you for this?
67
00:03:29,455 --> 00:03:30,624
Thank you.
68
00:03:32,494 --> 00:03:34,094
Don't just thank me with words.
69
00:03:34,765 --> 00:03:38,135
I just saved a gratitude coupon in my heart.
70
00:03:39,034 --> 00:03:41,004
I'm not the country's most representative producer.
71
00:03:42,265 --> 00:03:43,775
Mom, let's go home.
72
00:03:45,974 --> 00:03:47,444
He's so innocent.
73
00:04:03,455 --> 00:04:05,025
Where were you?
74
00:04:05,254 --> 00:04:06,664
Why didn't you answer your phone?
75
00:04:06,664 --> 00:04:08,094
Are you trying to make me go crazy?
76
00:04:08,094 --> 00:04:10,194
You're the one that left her all by herself.
77
00:04:10,395 --> 00:04:13,504
Gosh, stop yelling at each other.
78
00:04:14,404 --> 00:04:16,875
I'm on my way back from the hospital.
79
00:04:17,404 --> 00:04:19,745
Your sister's just angry because I startled her.
80
00:04:20,304 --> 00:04:22,275
Why? Was there something wrong with the medicine?
81
00:04:22,275 --> 00:04:23,544
They were just stomach cramps.
82
00:04:24,315 --> 00:04:26,015
I should lie down now.
83
00:04:31,414 --> 00:04:32,955
I'm home.
84
00:04:35,794 --> 00:04:37,995
Hey, Chae Young. Did you eat dinner?
85
00:04:37,995 --> 00:04:39,864
Of course. It's way past dinnertime.
86
00:04:42,565 --> 00:04:43,835
What's wrong with her?
87
00:04:50,075 --> 00:04:52,604
- Did something happen? - You think you're all that,
88
00:04:52,745 --> 00:04:55,005
but don't be so condescending about having taken her to the hospital.
89
00:04:55,815 --> 00:04:57,344
You're being angry over nothing.
90
00:04:57,474 --> 00:04:59,044
Hey, your mom will hear you.
91
00:04:59,145 --> 00:05:00,484
You should go inside and talk quietly.
92
00:05:07,354 --> 00:05:08,484
I want both of you to sit down.
93
00:05:11,794 --> 00:05:14,094
Are you angry at her, So Yu?
94
00:05:14,825 --> 00:05:15,935
Let's talk later.
95
00:05:17,534 --> 00:05:19,205
What's the matter?
96
00:05:19,205 --> 00:05:20,664
She's angry because I wasn't here...
97
00:05:20,664 --> 00:05:22,435
when our mom had fainted.
98
00:05:22,775 --> 00:05:24,474
Your mom fainted?
99
00:05:24,474 --> 00:05:26,075
It's nothing serious. She had stomach cramps.
100
00:05:26,075 --> 00:05:27,245
Nothing serious?
101
00:05:27,745 --> 00:05:29,005
I'm trying to calm Chae Young down...
102
00:05:29,005 --> 00:05:30,875
so that she doesn't think they were side effects from the medicine.
103
00:05:30,875 --> 00:05:33,114
Do you know how I felt the moment I came home...
104
00:05:33,114 --> 00:05:34,245
and saw Mom on the living room floor?
105
00:05:34,484 --> 00:05:36,255
And you say it's nothing serious?
106
00:05:36,885 --> 00:05:39,385
You weren't the only one that was startled. What about me?
107
00:05:39,385 --> 00:05:41,654
I saw Mom fall asleep and went outside for a moment.
108
00:05:41,654 --> 00:05:43,395
But when I came back, Mom wasn't here, and no one answered my calls.
109
00:05:44,154 --> 00:05:46,224
Did you not answer my calls on purpose?
110
00:05:46,325 --> 00:05:49,125
Yes, I purposely didn't answer so that you'd get worried...
111
00:05:49,125 --> 00:05:50,464
as much as I did.
112
00:05:50,464 --> 00:05:52,565
Gosh, don't say things you don't even mean.
113
00:05:53,034 --> 00:05:54,205
You too, So Dam.
114
00:05:54,205 --> 00:05:56,435
Why are you being so unreasonable? You know So Yu would never do that.
115
00:05:58,404 --> 00:05:59,674
Did you call 911?
116
00:05:59,844 --> 00:06:01,705
I didn't even think that far.
117
00:06:02,445 --> 00:06:05,474
I carried her on my back and took her outside because I was so scared.
118
00:06:05,474 --> 00:06:07,185
How did you carry her?
119
00:06:07,185 --> 00:06:08,984
I don't know. I just found myself carrying her.
120
00:06:09,955 --> 00:06:11,784
- So what happened? - I carried her on my back...
121
00:06:11,784 --> 00:06:13,784
and went outside, and that's when I realized what was going on.
122
00:06:14,054 --> 00:06:15,054
So?
123
00:06:15,054 --> 00:06:18,654
So I begged him to save my mom.
124
00:06:24,734 --> 00:06:26,835
Can you please save my mom?
125
00:06:27,765 --> 00:06:30,205
Can you please save my mom?
126
00:06:34,645 --> 00:06:35,745
"Him"?
127
00:06:37,214 --> 00:06:39,714
Yes, I ran into him in front of our gate.
128
00:06:40,214 --> 00:06:41,945
He's your savior.
129
00:06:42,315 --> 00:06:43,315
Yes.
130
00:06:46,385 --> 00:06:47,825
My gosh, Mom.
131
00:06:50,495 --> 00:06:51,854
If it weren't for him...
132
00:07:00,205 --> 00:07:01,265
(Mom's chemotherapy: 5,000 dollars per treatment)
133
00:07:01,265 --> 00:07:02,304
(Chae Young: 5,000 dollars, Ms. Hong: 5,000 dollars,)
134
00:07:06,804 --> 00:07:08,844
(Patient Name: Oh Geum Hee)
135
00:07:12,344 --> 00:07:13,745
I need money.
136
00:07:14,185 --> 00:07:15,245
I'll take this,
137
00:07:15,745 --> 00:07:17,315
and I want 5,000 more. Deal?
138
00:07:17,484 --> 00:07:18,914
Because it's a waste of money.
139
00:07:19,214 --> 00:07:20,654
You should've just bought one.
140
00:07:22,455 --> 00:07:25,195
- That money is enough to... - Is it enough to get you a bag?
141
00:07:28,265 --> 00:07:29,835
(Patient Name: Oh Geum Hee)
142
00:07:39,234 --> 00:07:40,344
What are you cooking?
143
00:07:40,645 --> 00:07:43,015
What? Oh, I'm going to cook some white rice porridge.
144
00:07:43,214 --> 00:07:44,974
Don't you need to go to the dry sauna today?
145
00:07:46,385 --> 00:07:49,354
Oh, right. My goodness, what am I going to do?
146
00:07:49,854 --> 00:07:52,354
I must be crazy. I totally forgot about that.
147
00:07:54,325 --> 00:07:55,385
Goodness.
148
00:07:55,755 --> 00:07:57,995
The restaurant owner even left me five missed calls.
149
00:07:58,294 --> 00:08:00,625
Did you even tell her that you might quit?
150
00:08:00,794 --> 00:08:02,395
Yes, I did.
151
00:08:04,164 --> 00:08:07,335
Hello, ma'am. I'm so sorry.
152
00:08:08,135 --> 00:08:09,505
My mom fainted.
153
00:08:11,435 --> 00:08:12,904
Okay, I'm so relieved.
154
00:08:13,844 --> 00:08:15,674
Okay, I'm sorry.
155
00:08:16,174 --> 00:08:17,645
I'll make time to drop by.
156
00:08:18,515 --> 00:08:19,515
Okay, bye.
157
00:08:26,255 --> 00:08:27,685
So Dam.
158
00:08:30,255 --> 00:08:31,395
I don't want any.
159
00:08:31,954 --> 00:08:34,125
Gosh, you hold such a huge grudge.
160
00:08:34,595 --> 00:08:36,265
You used to drink so much,
161
00:08:36,495 --> 00:08:38,534
so I know you want to have some.
162
00:08:41,204 --> 00:08:43,574
I thought you didn't want any.
163
00:08:43,574 --> 00:08:45,135
Well, I couldn't let it spill.
164
00:08:50,975 --> 00:08:53,084
Forgive me for being so small-minded.
165
00:08:53,444 --> 00:08:55,715
"Small-minded." What a great apology.
166
00:09:05,554 --> 00:09:07,395
What's with you guys? I said, I don't want any.
167
00:09:11,034 --> 00:09:13,505
- What's her problem? - Just let her be.
168
00:09:13,904 --> 00:09:16,574
She probably feels embarrassed for having shouted at you.
169
00:10:01,414 --> 00:10:02,485
Cheers.
170
00:10:08,355 --> 00:10:09,355
This is nice.
171
00:10:10,255 --> 00:10:11,924
I'm done. Let's sleep.
172
00:10:19,564 --> 00:10:22,904
You lost so much weight now that you're taking care of our baby.
173
00:10:23,475 --> 00:10:25,605
I thought you'd be an irresponsible dad.
174
00:10:26,105 --> 00:10:28,775
So I'm surprised to see you take such good care of her.
175
00:10:31,115 --> 00:10:32,475
Of course, I should take care of her.
176
00:10:33,414 --> 00:10:36,954
I fought so hard to get Eun Byeol.
177
00:10:38,215 --> 00:10:41,725
Thinking back, it all feels like a dream.
178
00:10:42,255 --> 00:10:45,395
Yes, it feels like a dream to me too.
179
00:10:49,095 --> 00:10:51,265
Honey, I'll get you a new car.
180
00:10:51,564 --> 00:10:54,005
Please just don't ask me to have a baby.
181
00:10:54,505 --> 00:10:56,135
Just one.
182
00:10:56,434 --> 00:10:58,704
I also want to be one of those dads who are crazy about their daughters.
183
00:10:59,475 --> 00:11:01,304
I got traumatized because of what happened to my mom,
184
00:11:01,304 --> 00:11:02,505
so I can't have babies.
185
00:11:03,074 --> 00:11:05,574
I saw my mom pass away...
186
00:11:05,574 --> 00:11:06,985
while giving birth to Seo Jun.
187
00:11:06,985 --> 00:11:08,645
So how do you expect me to give birth?
188
00:11:09,284 --> 00:11:11,654
Honey, please. Can you please drop it?
189
00:11:11,654 --> 00:11:14,054
I'll do everything for you except for having a baby.
190
00:11:14,454 --> 00:11:16,395
- No. - Honey, please. Just once.
191
00:11:17,255 --> 00:11:18,395
I'll do everything for you.
192
00:12:29,465 --> 00:12:31,635
Mom, are you okay?
193
00:12:32,164 --> 00:12:34,834
Why are you sleeping so uncomfortably?
194
00:12:36,434 --> 00:12:38,235
Because I don't want anyone stealing you.
195
00:12:45,145 --> 00:12:46,414
Who's calling in the early morning?
196
00:12:48,914 --> 00:12:49,954
Hello?
197
00:12:51,414 --> 00:12:53,125
Yes, I'm Eun So Yu.
198
00:12:55,684 --> 00:12:56,755
Really?
199
00:12:57,324 --> 00:12:58,755
Okay, thank you.
200
00:12:59,895 --> 00:13:02,564
Today? Yes, I can start today.
201
00:13:03,395 --> 00:13:05,735
Okay, thank you.
202
00:13:08,304 --> 00:13:09,635
Who was that?
203
00:13:09,834 --> 00:13:12,875
The Design Team called and said I can start my part-time job today.
204
00:13:14,674 --> 00:13:17,275
That's great. I'm so happy for you.
205
00:13:30,194 --> 00:13:31,225
Where are you going?
206
00:13:31,824 --> 00:13:32,855
What?
207
00:13:33,495 --> 00:13:36,095
The Design Team said I could start my part-time job today.
208
00:13:37,235 --> 00:13:38,834
That's great, So Yu.
209
00:13:40,605 --> 00:13:42,235
Congratulations, So Yu.
210
00:13:43,034 --> 00:13:44,105
Thanks.
211
00:13:46,235 --> 00:13:49,044
I hope the part-time job gets you an intern spot,
212
00:13:49,044 --> 00:13:50,515
and that intern spot leads you to get a full-time job.
213
00:13:50,875 --> 00:13:53,885
You should join us. We need to gather our power for this to work.
214
00:13:55,615 --> 00:13:59,554
Please let So Yu work there for just 40 years...
215
00:13:59,725 --> 00:14:01,725
whether it rains, snows,
216
00:14:01,725 --> 00:14:03,025
or becomes windy.
217
00:14:03,625 --> 00:14:05,595
- Please bless her with work. - Bless her.
218
00:14:06,194 --> 00:14:08,595
- Bless her with insurance. - Bless her.
219
00:14:08,725 --> 00:14:09,895
And bless her...
220
00:14:09,895 --> 00:14:12,465
- with a boyfriend at work. - Bless her.
221
00:14:13,304 --> 00:14:15,735
- Amen. - Amen. Hallelujah.
222
00:14:21,475 --> 00:14:22,505
Dad.
223
00:14:24,845 --> 00:14:28,215
How are you late every single day throughout the entire year?
224
00:14:28,485 --> 00:14:30,515
Seo Jun isn't even here yet.
225
00:14:30,855 --> 00:14:32,755
Seo Jun's here.
226
00:14:33,324 --> 00:14:37,595
My goodness, my precious child. You could've slept a bit more.
227
00:14:37,595 --> 00:14:38,995
Why did you come down so early?
228
00:14:40,064 --> 00:14:41,924
I'm your child as well.
229
00:14:41,924 --> 00:14:45,095
You're not the same as him. He'll be carrying on the family tree.
230
00:14:45,694 --> 00:14:47,365
This is for you, Seo Jun.
231
00:14:50,005 --> 00:14:52,235
What? Why is his a lot thicker?
232
00:14:53,174 --> 00:14:55,574
Are you discriminating your children?
233
00:14:57,074 --> 00:14:59,544
- What's with that face? - What do you mean?
234
00:15:00,444 --> 00:15:02,584
"That kind of discrimination is nothing."
235
00:15:02,584 --> 00:15:04,184
That's what you were thinking, right?
236
00:15:04,184 --> 00:15:05,355
Seo Hyung.
237
00:15:08,154 --> 00:15:10,725
This is a dish that Chairman Wang used to enjoy,
238
00:15:10,725 --> 00:15:11,924
seaweed soup with sea urchins.
239
00:15:11,924 --> 00:15:14,095
My goodness, thank you.
240
00:15:14,095 --> 00:15:15,664
Here's one for you too, Ms. Do.
241
00:15:17,834 --> 00:15:18,995
There.
242
00:15:22,265 --> 00:15:24,775
Gosh, it tastes so refreshing. Let's eat.
243
00:15:24,775 --> 00:15:26,375
Okay. Thank you.
244
00:15:27,375 --> 00:15:28,944
Thank you for the meal.
245
00:15:33,245 --> 00:15:35,145
The seaweed soup at the dry sauna tastes the best.
246
00:15:35,715 --> 00:15:38,084
When did you eat seaweed soup at a dry sauna?
247
00:15:39,554 --> 00:15:41,654
What if you run into an employee?
248
00:15:41,985 --> 00:15:43,225
Why not going to a hotel sauna?
249
00:15:43,225 --> 00:15:46,564
A leader of the 21st century must know how to sympathize.
250
00:15:47,025 --> 00:15:50,164
You can go chat at a hotel sauna, but in the end,
251
00:15:50,834 --> 00:15:52,235
it's all just worthless conversation.
252
00:15:53,164 --> 00:15:54,735
That's not always the case.
253
00:15:54,834 --> 00:15:57,005
How about we go to a dry sauna together sometime?
254
00:15:57,005 --> 00:15:58,005
Sure.
255
00:15:59,704 --> 00:16:00,845
Yoon Tae.
256
00:16:01,674 --> 00:16:02,804
Yes?
257
00:16:03,005 --> 00:16:05,544
How about you donate that money you got?
258
00:16:06,485 --> 00:16:08,485
- "Donate"? - I'll use it for a good cause.
259
00:16:08,485 --> 00:16:10,454
So you should donate it. You too, Seo Hyung and Seo Kyung.
260
00:16:11,615 --> 00:16:12,914
Where are you going to donate it?
261
00:16:13,255 --> 00:16:14,885
It's a secret. Give it to me.
262
00:16:15,625 --> 00:16:16,725
Here.
263
00:16:28,005 --> 00:16:29,904
Ms. Choi, give me your money.
264
00:16:30,135 --> 00:16:31,505
I already make a lot of donations.
265
00:16:32,334 --> 00:16:34,875
And why are you making donations with other people's money?
266
00:16:35,174 --> 00:16:36,875
You really have to donate your money for this.
267
00:16:37,314 --> 00:16:38,444
Why?
268
00:16:38,574 --> 00:16:40,684
You just do.
269
00:16:55,064 --> 00:16:56,934
You could even become a bodybuilder.
270
00:16:57,095 --> 00:16:58,265
Why are you guys here together?
271
00:16:58,495 --> 00:17:00,664
I asked Seo Jun to teach me how to work out.
272
00:17:01,365 --> 00:17:03,134
Shouldn't it be the other way around?
273
00:17:03,975 --> 00:17:05,304
Hey, don't look down on me.
274
00:17:09,675 --> 00:17:11,614
- Why are you taking that out? - Don't overdo yourself.
275
00:17:11,614 --> 00:17:13,584
I'm not overdoing anything. Leave it there.
276
00:17:27,165 --> 00:17:28,564
Se Hyun, you're getting a call.
277
00:17:32,834 --> 00:17:33,864
Hey, So Yu.
278
00:17:35,134 --> 00:17:36,804
Hey, I want to try that one.
279
00:17:38,534 --> 00:17:41,205
Seo Jun, what are you doing?
280
00:17:41,505 --> 00:17:42,604
Seo Jun?
281
00:17:43,445 --> 00:17:45,515
You even work out with him?
282
00:17:45,515 --> 00:17:47,044
Yes, the fitness center is near the office.
283
00:17:47,844 --> 00:17:49,114
What brings you to call me so early in the morning?
284
00:17:49,215 --> 00:17:51,215
I called to tell you that today's my first day of work.
285
00:17:51,354 --> 00:17:54,485
That's great. It's what you've been doing all along, so you'll do fine.
286
00:17:54,824 --> 00:17:55,925
I'm nervous.
287
00:17:56,025 --> 00:17:58,655
I'm sure everyone in the Design Team have amazing resumes.
288
00:17:58,824 --> 00:18:01,465
It's more important to be competent when it comes to the Design Team.
289
00:18:01,864 --> 00:18:04,165
But I know nothing about marketing.
290
00:18:04,665 --> 00:18:07,604
I'm not sure if I'll do well just because I'm a good stylist.
291
00:18:08,165 --> 00:18:09,304
Just give it a shot first.
292
00:18:09,705 --> 00:18:11,935
Find out what you lack, and see if the job suits you or not.
293
00:18:14,044 --> 00:18:15,144
Okay, Se Hyun.
294
00:18:20,445 --> 00:18:23,114
I know where the Design Team is.
295
00:18:23,715 --> 00:18:25,715
I saw it on my way to your office last time.
296
00:18:26,584 --> 00:18:28,584
I'm in the elevator. I'm going to hang up now.
297
00:18:50,675 --> 00:18:54,915
(Design Office)
298
00:19:08,864 --> 00:19:09,894
What?
299
00:19:10,094 --> 00:19:11,695
She started working in the Design Team?
300
00:19:11,695 --> 00:19:15,005
She's not qualified to work as an intern in the Design Team.
301
00:19:15,534 --> 00:19:17,374
She's not an intern. She's a part-timer.
302
00:19:17,435 --> 00:19:19,374
Why did they suddenly hire a part-timer?
303
00:19:22,144 --> 00:19:24,475
- Was it Se Hyun's doing? - Yes, ma'am.
304
00:19:25,475 --> 00:19:27,084
The Design Team's been short of hands...
305
00:19:27,084 --> 00:19:29,185
due to the reduction of legal working hours.
306
00:19:29,185 --> 00:19:30,554
So Director Hong suggested...
307
00:19:32,354 --> 00:19:34,685
- Call in the Design Director. - Okay, ma'am.
308
00:19:46,705 --> 00:19:48,205
Can you find me a pouch?
309
00:19:52,034 --> 00:19:53,034
Here.
310
00:19:59,114 --> 00:20:00,985
Are you allowed to come here when your office...
311
00:20:00,985 --> 00:20:02,344
hasn't even registered your resignation letter yet?
312
00:20:02,784 --> 00:20:04,354
I'm here to say hello to Seo Hyung.
313
00:20:07,255 --> 00:20:08,584
Isn't she Eun So Yu?
314
00:20:09,185 --> 00:20:10,225
So Yu.
315
00:20:17,034 --> 00:20:19,394
You didn't even listen when I begged you to come back to work.
316
00:20:20,364 --> 00:20:21,965
When did you start working here again?
317
00:20:22,364 --> 00:20:23,435
Today.
318
00:20:24,134 --> 00:20:25,705
I guess we'll see each other often.
319
00:20:26,104 --> 00:20:28,074
I'll be working here as well.
320
00:20:29,644 --> 00:20:30,675
I see.
321
00:20:31,344 --> 00:20:32,574
I hope we get along.
322
00:20:35,614 --> 00:20:36,755
I hope we get along as well.
323
00:20:38,554 --> 00:20:39,915
I need to go now.
324
00:20:43,185 --> 00:20:44,755
Are you okay?
325
00:21:02,005 --> 00:21:05,814
I heard you did Director Hong a favor.
326
00:21:07,715 --> 00:21:09,344
You can't exactly call that a favor.
327
00:21:10,044 --> 00:21:12,584
We were already short of hands,
328
00:21:12,584 --> 00:21:16,525
so we were planning on hiring an intern or a part-timer...
329
00:21:16,894 --> 00:21:18,094
I'm sorry, ma'am.
330
00:21:18,324 --> 00:21:20,564
I'll make sure I don't repeat the same mistake.
331
00:21:21,124 --> 00:21:22,794
If your apology was going to cut it,
332
00:21:22,794 --> 00:21:24,364
we wouldn't even have called you here.
333
00:21:28,534 --> 00:21:29,604
Ms. Hong.
334
00:21:34,144 --> 00:21:35,175
Honey.
335
00:21:36,874 --> 00:21:39,015
Don't be so nervous.
336
00:21:40,644 --> 00:21:41,985
Don't worry.
337
00:21:42,245 --> 00:21:44,955
You'll get a chance to make up for what you did.
338
00:21:46,485 --> 00:21:48,425
("When Will Jang Mi Ri Get Better at Acting?")
339
00:21:48,725 --> 00:21:50,854
"Jang Mi Ri's acting was extremely horrible."
340
00:21:50,854 --> 00:21:52,324
"What's the use of having a 30-year experience?"
341
00:21:52,854 --> 00:21:54,425
(I sent toilet paper to the broadcasting station.)
342
00:21:54,425 --> 00:21:56,294
It says here that her acting was extremely horrible.
343
00:21:56,294 --> 00:21:57,495
My goodness.
344
00:21:57,995 --> 00:22:00,534
"I sent toilet paper to the broadcasting station."
345
00:22:00,534 --> 00:22:02,265
"Tell her to blow her nose and stop making nasal sounds."
346
00:22:05,735 --> 00:22:06,775
Come in.
347
00:22:07,874 --> 00:22:10,314
Ms. Choi, I brought Mi Ri with me.
348
00:22:10,314 --> 00:22:13,445
Oh, okay. Tell her to come inside.
349
00:22:14,844 --> 00:22:17,455
Welcome, Mi Ri.
350
00:22:22,485 --> 00:22:26,455
Did you take some pills to help you get to your sense?
351
00:22:26,925 --> 00:22:29,564
You have such a great sense of humor.
352
00:22:29,564 --> 00:22:33,294
You should appear on variety shows instead of dramas from now on.
353
00:22:33,564 --> 00:22:36,874
What was the name of the show? "My Midlife Crisis"?
354
00:22:37,275 --> 00:22:39,874
Or was it "My Senile Crisis"?
355
00:22:40,705 --> 00:22:41,844
"Senile"?
356
00:22:43,515 --> 00:22:46,175
I only appeared in dramas during my 30-year experience as an actress.
357
00:22:46,544 --> 00:22:48,415
But your acting is so horrible.
358
00:22:48,415 --> 00:22:50,114
Who would even want to cast you?
359
00:22:51,814 --> 00:22:54,025
- What? - It says your acting was horrible.
360
00:22:57,995 --> 00:22:59,054
Hey, you punk.
361
00:22:59,824 --> 00:23:01,864
Why are you calling me?
362
00:23:02,165 --> 00:23:04,665
It's an emergency call, sir.
363
00:23:04,864 --> 00:23:07,604
Why? Did Mi Ri go missing again?
364
00:23:07,864 --> 00:23:10,205
No, that's not what happened.
365
00:23:10,804 --> 00:23:12,435
But Ms. Choi...
366
00:23:12,935 --> 00:23:16,275
just messed with Mi Ri's Achilles' heel.
367
00:23:16,945 --> 00:23:19,574
She messed with Mi Ri's Achilles' heel?
368
00:23:21,445 --> 00:23:22,915
She told her that she can't act.
369
00:23:24,114 --> 00:23:26,114
- You brat. - My gosh.
370
00:23:27,225 --> 00:23:28,255
My gosh?
371
00:23:30,025 --> 00:23:32,624
What do you think you're doing?
372
00:23:32,794 --> 00:23:35,995
Dad, did you see her hit me?
373
00:23:37,735 --> 00:23:39,435
I think something's wrong with my cochlea.
374
00:23:39,435 --> 00:23:41,134
- My goodness. - I feel nauseous.
375
00:23:41,134 --> 00:23:42,465
My goodness.
376
00:23:42,465 --> 00:23:44,634
I can see now that you're an incredible actress.
377
00:23:44,634 --> 00:23:46,475
So why do you act so horribly in front of the camera?
378
00:23:46,475 --> 00:23:47,644
- What? - My gosh.
379
00:23:47,644 --> 00:23:49,505
How can you say that to her?
380
00:23:49,505 --> 00:23:52,044
Dad, Mi Ri's related search word on the web is "horrible acting".
381
00:23:52,044 --> 00:23:54,584
She's been living as an actress for 30 years.
382
00:23:54,584 --> 00:23:55,745
Don't you dare say that.
383
00:23:56,044 --> 00:23:58,884
If she's been living as an actress for 30 years,
384
00:23:58,884 --> 00:24:03,025
how can she have less parts that the chairman's housekeeper?
385
00:24:03,225 --> 00:24:05,354
Why do you even care?
386
00:24:05,425 --> 00:24:07,564
Because I'm the CEO of her agency.
387
00:24:07,564 --> 00:24:09,324
Who else is going to care if I don't?
388
00:24:10,225 --> 00:24:11,495
Mi Ri.
389
00:24:11,495 --> 00:24:15,134
Do you want to learn from an acting teacher that teaches idol stars?
390
00:24:17,634 --> 00:24:18,905
A, E, I, O, U.
391
00:24:19,304 --> 00:24:20,544
Do you want to learn everything all over again?
392
00:24:22,205 --> 00:24:23,505
My goodness.
393
00:24:23,745 --> 00:24:26,114
They say you're the best actress when it comes to glaring,
394
00:24:26,114 --> 00:24:28,314
so that glaring look you have right now is amazing.
395
00:24:28,314 --> 00:24:31,415
How could you not even blink at all?
396
00:24:31,415 --> 00:24:33,114
My goodness.
397
00:24:33,554 --> 00:24:35,485
You power-abusing princess-like brat.
398
00:24:35,485 --> 00:24:36,554
Hey!
399
00:24:45,794 --> 00:24:49,405
A nosebleed. I have a nosebleed, Dad.
400
00:24:55,074 --> 00:24:56,104
My gosh.
401
00:24:56,745 --> 00:24:59,215
I have a nosebleed, Dad Look, I'm bleeding.
402
00:25:02,814 --> 00:25:04,185
My gosh, open the door.
403
00:25:06,685 --> 00:25:08,655
Dad.
404
00:25:12,324 --> 00:25:14,394
(Golf lessons)
405
00:25:16,824 --> 00:25:18,735
(Golf lessons)
406
00:25:21,935 --> 00:25:24,304
Hey, Ye Ji. It's me, your aunt. Did you see the photo I sent you?
407
00:25:25,304 --> 00:25:26,935
Which coach do you like the most?
408
00:25:26,935 --> 00:25:28,005
Number three?
409
00:25:28,005 --> 00:25:29,544
(Coach Kim Woong Ki)
410
00:25:29,775 --> 00:25:30,915
Kim Woong Ki?
411
00:25:31,415 --> 00:25:34,945
Okay, I'll make sure you get golf lessons from him.
412
00:25:36,185 --> 00:25:38,655
Okay, see you next week.
413
00:25:43,354 --> 00:25:45,755
What's she doing in the bathroom? Why is she taking so long?
414
00:25:54,634 --> 00:25:55,665
Thank you.
415
00:26:00,505 --> 00:26:01,775
I'm on my way out.
416
00:26:02,604 --> 00:26:03,675
Already?
417
00:26:05,814 --> 00:26:08,144
How could you just choose by looking at his photo?
418
00:26:08,144 --> 00:26:09,884
Your brother will get all fussy and ask you questions.
419
00:26:10,344 --> 00:26:12,185
Just trust me.
420
00:26:12,185 --> 00:26:14,485
Ye Ji won't take lessons if we hire an ugly teacher.
421
00:26:14,554 --> 00:26:16,554
But still, her coach should be a skilled...
422
00:26:18,324 --> 00:26:19,894
Looks equals skills.
423
00:26:20,824 --> 00:26:22,465
How good-looking is he?
424
00:26:23,064 --> 00:26:25,534
Please use that card to extend my membership by six months.
425
00:26:35,245 --> 00:26:36,675
What did you add to this doenjang stew?
426
00:26:39,614 --> 00:26:42,784
I can sense that you added something more to this stew than doenjang.
427
00:26:44,015 --> 00:26:47,884
We mix doenjang with a little bit of cheonggukjang.
428
00:26:48,354 --> 00:26:50,455
What's wrong? Does it not taste good?
429
00:26:50,894 --> 00:26:53,695
No, that's not it. It's just so delicious.
430
00:26:54,695 --> 00:26:55,765
Thank you for the meal.
431
00:26:57,435 --> 00:26:59,334
Why is she in her room?
432
00:26:59,594 --> 00:27:02,265
So Dam. So Dam.
433
00:27:02,765 --> 00:27:03,905
Yes?
434
00:27:04,304 --> 00:27:07,505
I'll take care of the baby. You should come out and eat.
435
00:27:07,775 --> 00:27:09,104
Okay, just a second.
436
00:27:11,975 --> 00:27:14,884
What's she doing in there with the door locked?
437
00:27:16,015 --> 00:27:17,584
So Dam, open the door.
438
00:27:22,354 --> 00:27:24,624
What are you doing? Why did you lock the door?
439
00:27:25,324 --> 00:27:26,695
I was trying to put her to sleep.
440
00:27:26,695 --> 00:27:28,665
Give her to me. I'll put her to sleep.
441
00:27:28,665 --> 00:27:29,765
You should eat.
442
00:27:30,594 --> 00:27:32,435
No, it's okay. I'll eat after I put her to sleep.
443
00:27:32,864 --> 00:27:35,265
Gosh, you're so stubborn.
444
00:27:39,235 --> 00:27:40,405
Do you love her that much?
445
00:27:41,275 --> 00:27:43,975
Once you get married and have your own child,
446
00:27:43,975 --> 00:27:45,544
you'll love your baby a whole lot more.
447
00:27:54,755 --> 00:27:57,025
Just let her be. It's just a habit of hers.
448
00:27:58,725 --> 00:28:01,495
She always locks the door when she feeds the baby.
449
00:28:01,864 --> 00:28:04,534
She says the baby will get startled if anyone suddenly enters.
450
00:28:05,094 --> 00:28:07,304
My goodness, she's being too fussy.
451
00:28:30,084 --> 00:28:31,655
What are you doing here?
452
00:28:32,525 --> 00:28:34,225
I came to see if you're working hard.
453
00:28:35,124 --> 00:28:36,165
Get out.
454
00:28:36,725 --> 00:28:37,935
This is my company.
455
00:28:37,995 --> 00:28:39,265
I don't want people to think...
456
00:28:39,265 --> 00:28:42,064
I'm slacking around with a guy on my first day of work.
457
00:28:42,435 --> 00:28:44,705
You're right. It'll become a huge scandal...
458
00:28:44,705 --> 00:28:46,134
if you get caught slacking around with me.
459
00:28:47,574 --> 00:28:49,074
Get out of here right now.
460
00:28:49,675 --> 00:28:51,114
I came here for a reason.
461
00:28:52,175 --> 00:28:53,644
Are you going to keep talking to me casually?
462
00:28:56,445 --> 00:28:57,685
That's...
463
00:28:59,155 --> 00:29:00,554
Take it politely with two hands.
464
00:29:02,124 --> 00:29:04,525
You even stole my notebook?
465
00:29:04,794 --> 00:29:06,294
What are you? A stalker?
466
00:29:06,525 --> 00:29:08,794
I found it in my office, so I went to give it back to you.
467
00:29:08,794 --> 00:29:10,665
But I couldn't because I suddenly had to take...
468
00:29:10,665 --> 00:29:13,034
- your mom to the hospital. - Oh, I see.
469
00:29:13,364 --> 00:29:14,534
Do you feel sorry now?
470
00:29:15,304 --> 00:29:16,505
A little.
471
00:29:17,235 --> 00:29:18,435
You want to thank me, don't you?
472
00:29:19,134 --> 00:29:20,374
A little.
473
00:29:25,915 --> 00:29:28,715
This is why it's important to train people.
474
00:29:29,044 --> 00:29:31,255
- You're already... - Did you eat lunch already?
475
00:29:31,255 --> 00:29:32,284
Yes.
476
00:29:38,695 --> 00:29:39,854
My gosh.
477
00:29:43,025 --> 00:29:45,195
Let's go to a cafe to have a meeting.
478
00:29:45,634 --> 00:29:48,064
You should go first. I'll bring So Yu with me.
479
00:29:48,334 --> 00:29:49,364
No.
480
00:29:50,005 --> 00:29:52,705
It's confidential, so we should go without her.
481
00:29:53,205 --> 00:29:54,245
Okay.
482
00:30:08,925 --> 00:30:10,854
Can we talk for a moment?
483
00:30:11,794 --> 00:30:12,824
Sure.
484
00:30:19,265 --> 00:30:22,604
I don't have time, so I'll just get straight to the point.
485
00:30:24,435 --> 00:30:25,534
Take this.
486
00:30:26,834 --> 00:30:29,675
It's your pay for today with a little bit of compensation.
487
00:30:57,505 --> 00:31:00,175
(Gangnam Scandal)
488
00:31:00,374 --> 00:31:02,445
Ms. Hong fired the part-timer working in the Design Team?
489
00:31:02,445 --> 00:31:05,515
So Yu won't be working as a part-timer in the Design Team.
490
00:31:05,515 --> 00:31:07,344
- Mom. - I'll reconsider...
491
00:31:07,344 --> 00:31:10,284
if your mom comes to me...
492
00:31:10,284 --> 00:31:12,685
and respectfully begs me to marry you.
493
00:31:12,685 --> 00:31:14,425
What do you mean someone took a video of So Yu?
494
00:31:14,685 --> 00:31:17,124
People are going crazy on the anonymous notice board.
495
00:31:17,124 --> 00:31:20,025
A single hole is enough to break down the entire levee.
496
00:31:20,025 --> 00:31:21,165
Was it Yoon Tae?
36368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof