Original subtitles

I'll take care of Se Hyun's future.

So I want you to take care of Seo Jun's future.

I want you to entrust me with full authority over Seo Jun.

I'm going to merge the Brand Team and Marketing Team.

Head Director Hong Se Hyun. Appoint him to his new position tomorrow.

If we step back, LX Group will end up...

in the hands of Hong Baek Hee and Hong Se Hyun.

Let's get rid of Hong Baek Hee!

You acted like you weren't going to come to work...

if I didn't give So Yu her job back.

I'm so sick of her now.

Hello. I'm your stylist, Eun So Yu.

Did you know that it was the luggage bag guy?

You should stop fighting with him and take things to the next step.

I really don't like getting involved with that guy.

- Is So Yu a jerk? - She's a gold digger.

Then we need to tell her right now.

Are you saying So Yu's a liar and a moody person?

I'm saying that could be the case, so be careful.

Should we talk about your first love?

Is she that funny when she's with you as well?

So Yu acted that way?

It's time for you to leave my house.

Is there something wrong with Eun Byeol?

She has a fever and diarrhea. She's in a complete mess,

so you better get over here.

Where are you off to after sending me a video...

to show me that Eun Byeol's sick?

The hospital.

- So Dam. - Mom.

Mom, are you okay? My goodness.

Mom. Mom.

(Emergency Medical Center)

It's nothing serious.

Oh, I see. Thank you.

My gosh.

- You can get on my back. - No, it's okay.

First tries are always the hardest, but this is your second time.

- Mom. - You're making me feel sorry.

Where were you?

I went to the bathroom.

What are you doing?

Do you take this as a joke?

Why would my mom let you carry her just because you offered her to?

No, that's not it. It's because I told him that I feel dizzy.

He already carried me once on his back last time.

"Last time"?

That day, when you went to the police station,

he carried me on his back,

and I even threw up on him and ruined his clothes.

What?

Why didn't you tell me?

I told you to thank him for me.

You didn't tell me that you threw up.

I can hear you.

I'm sorry for misunderstanding you.

What?

Let's go. The doctor says you can go.

So it wasn't a side effect from the medicine?

No, you just got stomach cramps because you were too tense.

Thank goodness.

I thought I threw up 5,000-dollars worth of treatment.

Is everything okay with the shot?

Yes, the doctor told you to sleep well and eat well...

like a good behaving kid.

How am I going to repay you for this?

Thank you.

Don't just thank me with words.

I just saved a gratitude coupon in my heart.

I'm not the country's most representative producer.

Mom, let's go home.

He's so innocent.

Where were you?

Why didn't you answer your phone?

Are you trying to make me go crazy?

You're the one that left her all by herself.

Gosh, stop yelling at each other.

I'm on my way back from the hospital.

Your sister's just angry because I startled her.

Why? Was there something wrong with the medicine?

They were just stomach cramps.

I should lie down now.

I'm home.

Hey, Chae Young. Did you eat dinner?

Of course. It's way past dinnertime.

What's wrong with her?

- Did something happen? - You think you're all that,

but don't be so condescending about having taken her to the hospital.

You're being angry over nothing.

Hey, your mom will hear you.

You should go inside and talk quietly.

I want both of you to sit down.

Are you angry at her, So Yu?

Let's talk later.

What's the matter?

She's angry because I wasn't here...

when our mom had fainted.

Your mom fainted?

It's nothing serious. She had stomach cramps.

Nothing serious?

I'm trying to calm Chae Young down...

so that she doesn't think they were side effects from the medicine.

Do you know how I felt the moment I came home...

and saw Mom on the living room floor?

And you say it's nothing serious?

You weren't the only one that was startled. What about me?

I saw Mom fall asleep and went outside for a moment.

But when I came back, Mom wasn't here, and no one answered my calls.

Did you not answer my calls on purpose?

Yes, I purposely didn't answer so that you'd get worried...

as much as I did.

Gosh, don't say things you don't even mean.

You too, So Dam.

Why are you being so unreasonable? You know So Yu would never do that.

Did you call 911?

I didn't even think that far.

I carried her on my back and took her outside because I was so scared.

How did you carry her?

I don't know. I just found myself carrying her.

- So what happened? - I carried her on my back...

and went outside, and that's when I realized what was going on.

So?

So I begged him to save my mom.

Can you please save my mom?

Can you please save my mom?

"Him"?

Yes, I ran into him in front of our gate.

He's your savior.

Yes.

My gosh, Mom.

If it weren't for him...

(Mom's chemotherapy: 5,000 dollars per treatment)

(Chae Young: 5,000 dollars, Ms. Hong: 5,000 dollars,)

(Patient Name: Oh Geum Hee)

I need money.

I'll take this,

and I want 5,000 more. Deal?

Because it's a waste of money.

You should've just bought one.

- That money is enough to... - Is it enough to get you a bag?

(Patient Name: Oh Geum Hee)

What are you cooking?

What? Oh, I'm going to cook some white rice porridge.

Don't you need to go to the dry sauna today?

Oh, right. My goodness, what am I going to do?

I must be crazy. I totally forgot about that.

Goodness.

The restaurant owner even left me five missed calls.

Did you even tell her that you might quit?

Yes, I did.

Hello, ma'am. I'm so sorry.

My mom fainted.

Okay, I'm so relieved.

Okay, I'm sorry.

I'll make time to drop by.

Okay, bye.

So Dam.

I don't want any.

Gosh, you hold such a huge grudge.

You used to drink so much,

so I know you want to have some.

I thought you didn't want any.

Well, I couldn't let it spill.

Forgive me for being so small-minded.

"Small-minded." What a great apology.

What's with you guys? I said, I don't want any.

- What's her problem? - Just let her be.

She probably feels embarrassed for having shouted at you.

Cheers.

This is nice.

I'm done. Let's sleep.

You lost so much weight now that you're taking care of our baby.

I thought you'd be an irresponsible dad.

So I'm surprised to see you take such good care of her.

Of course, I should take care of her.

I fought so hard to get Eun Byeol.

Thinking back, it all feels like a dream.

Yes, it feels like a dream to me too.

Honey, I'll get you a new car.

Please just don't ask me to have a baby.

Just one.

I also want to be one of those dads who are crazy about their daughters.

I got traumatized because of what happened to my mom,

so I can't have babies.

I saw my mom pass away...

while giving birth to Seo Jun.

So how do you expect me to give birth?

Honey, please. Can you please drop it?

I'll do everything for you except for having a baby.

- No. - Honey, please. Just once.

I'll do everything for you.

Mom, are you okay?

Why are you sleeping so uncomfortably?

Because I don't want anyone stealing you.

Who's calling in the early morning?

Hello?

Yes, I'm Eun So Yu.

Really?

Okay, thank you.

Today? Yes, I can start today.

Okay, thank you.

Who was that?

The Design Team called and said I can start my part-time job today.

That's great. I'm so happy for you.

Where are you going?

What?

The Design Team said I could start my part-time job today.

That's great, So Yu.

Congratulations, So Yu.

Thanks.

I hope the part-time job gets you an intern spot,

and that intern spot leads you to get a full-time job.

You should join us. We need to gather our power for this to work.

Please let So Yu work there for just 40 years...

whether it rains, snows,

or becomes windy.

- Please bless her with work. - Bless her.

- Bless her with insurance. - Bless her.

And bless her...

- with a boyfriend at work. - Bless her.

- Amen. - Amen. Hallelujah.

Dad.

How are you late every single day throughout the entire year?

Seo Jun isn't even here yet.

Seo Jun's here.

My goodness, my precious child. You could've slept a bit more.

Why did you come down so early?

I'm your child as well.

You're not the same as him. He'll be carrying on the family tree.

This is for you, Seo Jun.

What? Why is his a lot thicker?

Are you discriminating your children?

- What's with that face? - What do you mean?

"That kind of discrimination is nothing."

That's what you were thinking, right?

Seo Hyung.

This is a dish that Chairman Wang used to enjoy,

seaweed soup with sea urchins.

My goodness, thank you.

Here's one for you too, Ms. Do.

There.

Gosh, it tastes so refreshing. Let's eat.

Okay. Thank you.

Thank you for the meal.

The seaweed soup at the dry sauna tastes the best.

When did you eat seaweed soup at a dry sauna?

What if you run into an employee?

Why not going to a hotel sauna?

A leader of the 21st century must know how to sympathize.

You can go chat at a hotel sauna, but in the end,

it's all just worthless conversation.

That's not always the case.

How about we go to a dry sauna together sometime?

Sure.

Yoon Tae.

Yes?

How about you donate that money you got?

- "Donate"? - I'll use it for a good cause.

So you should donate it. You too, Seo Hyung and Seo Kyung.

Where are you going to donate it?

It's a secret. Give it to me.

Here.

Ms. Choi, give me your money.

I already make a lot of donations.

And why are you making donations with other people's money?

You really have to donate your money for this.

Why?

You just do.

You could even become a bodybuilder.

Why are you guys here together?

I asked Seo Jun to teach me how to work out.

Shouldn't it be the other way around?

Hey, don't look down on me.

- Why are you taking that out? - Don't overdo yourself.

I'm not overdoing anything. Leave it there.

Se Hyun, you're getting a call.

Hey, So Yu.

Hey, I want to try that one.

Seo Jun, what are you doing?

Seo Jun?

You even work out with him?

Yes, the fitness center is near the office.

What brings you to call me so early in the morning?

I called to tell you that today's my first day of work.

That's great. It's what you've been doing all along, so you'll do fine.

I'm nervous.

I'm sure everyone in the Design Team have amazing resumes.

It's more important to be competent when it comes to the Design Team.

But I know nothing about marketing.

I'm not sure if I'll do well just because I'm a good stylist.

Just give it a shot first.

Find out what you lack, and see if the job suits you or not.

Okay, Se Hyun.

I know where the Design Team is.

I saw it on my way to your office last time.

I'm in the elevator. I'm going to hang up now.

(Design Office)

What?

She started working in the Design Team?

She's not qualified to work as an intern in the Design Team.

She's not an intern. She's a part-timer.

Why did they suddenly hire a part-timer?

- Was it Se Hyun's doing? - Yes, ma'am.

The Design Team's been short of hands...

due to the reduction of legal working hours.

So Director Hong suggested...

- Call in the Design Director. - Okay, ma'am.

Can you find me a pouch?

Here.

Are you allowed to come here when your office...

hasn't even registered your resignation letter yet?

I'm here to say hello to Seo Hyung.

Isn't she Eun So Yu?

So Yu.

You didn't even listen when I begged you to come back to work.

When did you start working here again?

Today.

I guess we'll see each other often.

I'll be working here as well.

I see.

I hope we get along.

I hope we get along as well.

I need to go now.

Are you okay?

I heard you did Director Hong a favor.

You can't exactly call that a favor.

We were already short of hands,

so we were planning on hiring an intern or a part-timer...

I'm sorry, ma'am.

I'll make sure I don't repeat the same mistake.

If your apology was going to cut it,

we wouldn't even have called you here.

Ms. Hong.

Honey.

Don't be so nervous.

Don't worry.

You'll get a chance to make up for what you did.

("When Will Jang Mi Ri Get Better at Acting?")

"Jang Mi Ri's acting was extremely horrible."

"What's the use of having a 30-year experience?"

(I sent toilet paper to the broadcasting station.)

It says here that her acting was extremely horrible.

My goodness.

"I sent toilet paper to the broadcasting station."

"Tell her to blow her nose and stop making nasal sounds."

Come in.

Ms. Choi, I brought Mi Ri with me.

Oh, okay. Tell her to come inside.

Welcome, Mi Ri.

Did you take some pills to help you get to your sense?

You have such a great sense of humor.

You should appear on variety shows instead of dramas from now on.

What was the name of the show? "My Midlife Crisis"?

Or was it "My Senile Crisis"?

"Senile"?

I only appeared in dramas during my 30-year experience as an actress.

But your acting is so horrible.

Who would even want to cast you?

- What? - It says your acting was horrible.

Hey, you punk.

Why are you calling me?

It's an emergency call, sir.

Why? Did Mi Ri go missing again?

No, that's not what happened.

But Ms. Choi...

just messed with Mi Ri's Achilles' heel.

She messed with Mi Ri's Achilles' heel?

She told her that she can't act.

- You brat. - My gosh.

My gosh?

What do you think you're doing?

Dad, did you see her hit me?

I think something's wrong with my cochlea.

- My goodness. - I feel nauseous.

My goodness.

I can see now that you're an incredible actress.

So why do you act so horribly in front of the camera?

- What? - My gosh.

How can you say that to her?

Dad, Mi Ri's related search word on the web is "horrible acting".

She's been living as an actress for 30 years.

Don't you dare say that.

If she's been living as an actress for 30 years,

how can she have less parts that the chairman's housekeeper?

Why do you even care?

Because I'm the CEO of her agency.

Who else is going to care if I don't?

Mi Ri.

Do you want to learn from an acting teacher that teaches idol stars?

A, E, I, O, U.

Do you want to learn everything all over again?

My goodness.

They say you're the best actress when it comes to glaring,

so that glaring look you have right now is amazing.

How could you not even blink at all?

My goodness.

You power-abusing princess-like brat.

Hey!

A nosebleed. I have a nosebleed, Dad.

My gosh.

I have a nosebleed, Dad Look, I'm bleeding.

My gosh, open the door.

Dad.

(Golf lessons)

(Golf lessons)

Hey, Ye Ji. It's me, your aunt. Did you see the photo I sent you?

Which coach do you like the most?

Number three?

(Coach Kim Woong Ki)

Kim Woong Ki?

Okay, I'll make sure you get golf lessons from him.

Okay, see you next week.

What's she doing in the bathroom? Why is she taking so long?

Thank you.

I'm on my way out.

Already?

How could you just choose by looking at his photo?

Your brother will get all fussy and ask you questions.

Just trust me.

Ye Ji won't take lessons if we hire an ugly teacher.

But still, her coach should be a skilled...

Looks equals skills.

How good-looking is he?

Please use that card to extend my membership by six months.

What did you add to this doenjang stew?

I can sense that you added something more to this stew than doenjang.

We mix doenjang with a little bit of cheonggukjang.

What's wrong? Does it not taste good?

No, that's not it. It's just so delicious.

Thank you for the meal.

Why is she in her room?

So Dam. So Dam.

Yes?

I'll take care of the baby. You should come out and eat.

Okay, just a second.

What's she doing in there with the door locked?

So Dam, open the door.

What are you doing? Why did you lock the door?

I was trying to put her to sleep.

Give her to me. I'll put her to sleep.

You should eat.

No, it's okay. I'll eat after I put her to sleep.

Gosh, you're so stubborn.

Do you love her that much?

Once you get married and have your own child,

you'll love your baby a whole lot more.

Just let her be. It's just a habit of hers.

She always locks the door when she feeds the baby.

She says the baby will get startled if anyone suddenly enters.

My goodness, she's being too fussy.

What are you doing here?

I came to see if you're working hard.

Get out.

This is my company.

I don't want people to think...

I'm slacking around with a guy on my first day of work.

You're right. It'll become a huge scandal...

if you get caught slacking around with me.

Get out of here right now.

I came here for a reason.

Are you going to keep talking to me casually?

That's...

Take it politely with two hands.

You even stole my notebook?

What are you? A stalker?

I found it in my office, so I went to give it back to you.

But I couldn't because I suddenly had to take...

- your mom to the hospital. - Oh, I see.

Do you feel sorry now?

A little.

You want to thank me, don't you?

A little.

This is why it's important to train people.

- You're already... - Did you eat lunch already?

Yes.

My gosh.

Let's go to a cafe to have a meeting.

You should go first. I'll bring So Yu with me.

No.

It's confidential, so we should go without her.

Okay.

Can we talk for a moment?

Sure.

I don't have time, so I'll just get straight to the point.

Take this.

It's your pay for today with a little bit of compensation.

(Gangnam Scandal)

Ms. Hong fired the part-timer working in the Design Team?

So Yu won't be working as a part-timer in the Design Team.

- Mom. - I'll reconsider...

if your mom comes to me...

and respectfully begs me to marry you.

What do you mean someone took a video of So Yu?

People are going crazy on the anonymous notice board.

A single hole is enough to break down the entire levee.

Was it Yoon Tae?