All language subtitles for Gangnam Scandal E015

What do you think you're doing?

You look...

as pretty as Sleeping Beauty when you're asleep.

You snore, grit your teeth, and drool.

You're equipped with the entire set.

What kind of a woman takes a nap...

Wait a minute.

Do you not sleep after you're done with your night shift?

How can anyone survive without sleeping?

But I had to come here today, so I couldn't...

My goodness gracious.

What am I going to do?

My gosh.

What are you doing?

Can you do it after I take it off?

Take it off right now.

What is your problem?

You fled outside when I had to put it on,

but why are you standing there when I have to take it off?

- Is the stain obvious? - No.

Can you look more closely?

I'll have to pay for dry cleaning if I get caught.

Why did you break your promise?

(Episode 15)

When did I break my promise?

You said you won't meet my sister,

but I heard you threatened to give her a nosebleed.

The brother tattles to his sister,

and the sister tattles to her brother.

You guys must be close even though you're rich.

I thought all rich people fought with their siblings...

and backstabbed each other because of inheritance.

You have a very pessimistic view on rich people.

I've never met a rich person that enabled me to resolve...

my pessimistic view on them.

Okay, then. I'll resolve it for you.

You're the one that reinforced my pessimistic viewpoint.

But I never did anything for you to say that to me.

Embezzlement of lost property.

"Embezzlement"?

I'm talking about the sponsored goods that I lost.

You gave them away at the karaoke as gifts.

If I file a lawsuit against you for embezzlement of lost property,

you'd end up in jail.

That's because I thought they belonged to my sister.

Do you want a chance to atone for what you did?

A chance to atone for what I did?

He's Ms. Choi Seo Hyung's younger brother.

I see.

He really liked the outfit he wore today,

so I brought him here.

It's nice to meet you. I hope you wear our clothes often.

Didn't you tell me that you really liked today's outfit?

Yes.

I really liked all of them, so I couldn't choose what to wear.

My gosh.

Two suits...

and three shoes. Am I right?

We'll be off now.

Wait.

Did you spill something on this?

- No. - Yes.

To be honest, I spilled some coffee.

So Yu, I'd like to have a word with you.

Okay.

So I'm going to buy it.

So Yu told me that it's basic manners.

My gosh, seriously.

How could we do anything bad if we don't click so well?

You should have some conscience.

You can't just give her the suit that I spilled coffee on.

I was able to wipe the stain off so that no one would notice.

Even if you wiped it off,

you and I both know the truth.

You really are pure and naive.

It's time for us to go back to our lives.

I'll go back to living in the sewer,

and you can go back to living in natural bedrock water.

Why are you so angry? I bought this with my own money.

Because it's a waste of money.

You should've just bought one.

That money is enough to...

Is it enough to get you a bag?

I'm late for my part-time job.

You can take your time.

You're not my boss.

I already washed this much seaweed...

and boiled seaweed soup in a pot this big.

So you don't need to rush.

Who did that?

Eun Byeol, wait a little bit.

So Dam will come soon.

There.

"To Eun So Dam".

Eun Byeol, wait a little bit.

So Dam will come soon.

There.

Sir. Sir.

What?

I think something might happen to the baby.

She's not even crying anymore. She has no energy.

Hurry up and take her to the emergency room.

What?

Where are you off to after sending me a video...

to show me that Eun Byeol's sick?

The dad should take care of her if the mom doesn't.

Eun Byeol.

Where are you going with a sick baby?

The hospital.

Why are you crying?

The housekeeper told me that Eun Byeol seems weird.

What if she dies?

Can you drive?

If you can't, let's grab a cab.

I can drive.

I can't believe you're repaying me with only spicy rice cakes...

when I washed seaweed for you.

That's already your third serving.

It's a once-in-a-lifetime chance, so I should eat what I can.

How much is everything?

Don't pay.

Do you not like it when women pay?

I'm saying don't pay yet because I'm going to eat more.

You had 2 servings of sundae, 3 servings of spicy rice cakes.

And look at how many fish cakes you had.

Why don't you just buy the whole truck? You're rich enough.

Please give us two more servings of spicy rice cakes...

with some gim mari, calamari, and sweet potato fritters.

- Mix them with spicy rice cakes. - Okay.

You just need to say, "I want them mixed, please."

I also want vegetable fritters.

And dumplings too.

- I want them mixed, please. - Okay.

It's a talent to be so innocently bright.

Cheers.

Congratulations.

It's been a while since I saw you smile so brightly.

What are you saying?

I smile every time I see you.

I'm a fool for my son.

When I heard the chairman went running to your office,

my heart almost burst into excitement.

About the merging of the Brand Team and Marketing Team...

- Mom. - Yes?

I'm sorry,

but can we just talk about us when we're at home?

I'm sure we're both pretty stressed with what goes on at work...

Should we talk about your first love?

Gosh, Mom. You caught me off-guard.

She seemed pretty close with Seo Jun today.

She must be really friendly.

You saw Seo Jun and So Yu today?

I guess you didn't know.

So Yu came to dress Seo Jun for his interview.

Did she start working again?

Why are you asking me that?

I heard she only came as a fill-in today.

Seo Jun may seem easy to approach,

but he's not like that with everyone.

But it seemed to get along well with So Yu.

When we had brunch together last time...

Brunch?

Shouldn't you guys be communicating a little more?

I thought you'd already know even if I didn't tell you.

Did you invite her brunch?

Then I would've invited you as well.

I went to Seo Jun's place to pick him up,

and Seo Jun forced her to get in the car.

Then they started having a quarrel.

Is she that funny when she's with you as well?

She was talking back to every word he said,

and it was as if I was watching a variety show or something.

So Yu acted that way?

Hey, Se Hyun.

- Can you talk right now? - Yes, I can.

Would you like to work part-time at our company's Design Team?

Work part-time?

I've been thinking about it for a while...

because you have a license in visual merchandising.

Oh, that? I don't even have any experience in that field,

so the employers don't even count it worthy when they interview me.

Exactly. You can use this chance to gain some work experience.

Wouldn't it be better than working night shifts at the dry sauna?

Do you think I'll be able to do it?

You'll be displaying our clothes with the Design Team.

I'm sure you'll do great.

And if you do a good job, you might even become an intern.

You should give it a shot.

I'll schedule an interview for you tomorrow morning.

But I'll have to go to the hospital once my mom starts her treatment.

So Dam can do that. And your mom will be happy for you.

Then I'll see you tomorrow morning.

Okay.

Mo Eun Byeol.

Hello.

She just has a fever, so don't worry too much.

Thank you. Thank you.

Feed her barley tea so that she doesn't get dehydrated.

It says here that you breastfeed her.

Yes.

You can breastfeed her as frequently as you normally do.

My gosh, Mr. Mo Tae Woong.

I used to be your fan.

It's an honor to meet you.

Thank you.

Why did you close the curtains?

Mr. Mo Tae Woong.

Can I have an autograph?

Sure.

- What's your name? - Park Sun Young.

Ms. Park Sun Young.

- I should go now. - Thank you.

You can't take photos in the emergency room.

Baby shark

It's cute

It lives in the sea

Baby shark

Mommy shark

She's pretty

Ms. Oh, cheer up

You have us by your side

I'm so relieved.

I ran home so that I could see you.

I was going to go with you,

but I suddenly need to go to an interview.

An interview? For what?

The Design Team at LX is looking for a part-timer,

so I'm going to give it a shot.

Really? But how did you find out about the job?

Se Hyun told me.

I knew it. He was the prince all along.

That's great. I'm so happy for you.

That's why you should cheer up and do your best.

I even got a transplant operation,

so getting treatment will be easy as pie.

People always tell me that I'm pretty tenacious.

I even have biceps. Do you want to see?

- Here. - I want to see your abs.

- Hey. - Let me see.

- It's all fat. - There's no fat.

I'm not applying for a beauty pageant.

Will you please stay still?

Your hair needs to be puffed up...

so that it'll sink and settle once you get to the interview.

Hey, I'll be late.

Yes, I'm on my way up.

I introduce you to Mr. Choi Seo Jun, our director of Strategic Planning.

Hello, I'm Choi Seo Jun.

I have a lot to learn,

so I look forward to your teachings and encouragements.

Come here and sit down.

Yes, they even asked two of your expected questions.

Are you sure you didn't steal their questionnaire?

I even thought about doing that.

But I couldn't.

Where are you?

Would you like to come to my office and have some tea?

No, I...

I'm busy, so I need to go.

The elevator's here. I'm going to hang up now.

You should be sleeping at home after your part-time job.

You don't want to fall asleep anywhere and get in trouble.

You even worry about my sleep.

You're a lot kinder than expected.

I know.

And I'm also kind enough to worry about your heels right now.

It's not a surgery.

You don't need to keep checking.

(Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun)

This must be your office.

Well, yes.

You don't even work.

What are you talking about?

The company can't function without me.

I'm really busy.

I'm sorry for taking so much of your busy time.

You couldn't even put that on properly?

My gosh, the bottom of your foot is so black.

What? Wait a second.

My gosh, are you an elementary school kid?

What's so funny?

So Yu, what are you doing here?

I had to take care of something.

What brings you here, Se Hyun?

I need the book I lent you last time to look for something.

Oh, okay.

I normally don't wear heels, so I ended up hurting myself.

Here.

Are you going to stay here?

What? No, Se Hyun.

Come on, ma'am.

You can't do this to me.

This is driving me crazy.

I'm sorry.

Shingles aren't a big deal.

You just need to eat well.

I really feel like I could die.

Let me just take three days off.

Ma'am, we'll be getting a new nanny in three days.

You can go on a leave then.

Ma'am, please.

I need to go to work.

Tae Woong.

Tae Woong.

Tae Woong.

Open the door.

Tae Woong.

Ma'am.

Ma'am?

This is driving me crazy.

Eun Byeol.

Seo Kyung. Seo Kyung.

She went outside.

Where is she when I need her?

Ma'am, how many kids do you have?

Two.

Here.

There we go.

You said you have two kids.

Please take care of her for me.

I'll keep this one here.

Hey, how are we going to attack if we get rid of the best soldiers?

We need to keep put them in general headquarters no matter what.

I don't think Director Hong...

will keep them here for the sake of his mother.

Hey, I told you not to refer to him as a director.

He's too young and inexperienced to be a director.

Is she crazy?

Hello?

Why did you buy so many stuff?

I bought two golf sets, 5 to 6 golf clothes,

and 4 to 5 shoes.

I told you to use your DC for stuff like this.

"DC"?

Your dad's card. DC.

I can't exactly use my dad's card to buy stuff...

for my stepdaughter and in-law.

- "In-law"? - Wait a second.

Hey, your brother wants to talk to you.

Hey, Yoon Tae.

Hey, why are you spending my money instead of your husband's?

These aren't for me.

I was really careful about what to buy for Ye Ji...

because I didn't know what she might like.

The least you can do is thank me.

Are you saying you bought two golf clubs for Ye Ji?

You need to keep your lies realistic for me to believe them.

I just got one for myself.

You're the president of LX.

If I carry one from another brand, people will badmouth you.

Okay, fine.

While you're outside, I want you to find a competent golf teacher.

Seo Kyung's only smart with plastic surgery.

Trust me, Yoon Tae.

Let's send Ye Ji to LPGA.

The test results came out a lot better than expected.

Then can I go home after I get a shot?

If you don't feel nauseous or dizzy,

you can go home.

But come straight to the hospital if you don't feel well.

Okay.

- Hello, Ms. Choi. - Hey.

This doctor specializes in getting rid of dark circles.

(This doctor specializes in getting rid of dark circles. 02-3638-102)

Hey, lady.

The CEO of an agency is the face of the agency.

You have serious dark circles.

Maybe it's because you have a big face,

but your dark circles are as big as a panda's.

You're unbelievable.

I want you to go to another agency right away.

- What about the cancellation fee? - The cancellation fee?

I wonder what people will say if I tell them...

that my contract got canceled...

because I said a few things about the CEO's dark circles.

People will surely take my side since I'm obviously the weak one.

If you search your name on the web,

you'll find "The woman who abused her power because of dark circles."

Will that be okay?

What is this middle-aged woman's problem?

Don't call me a middle-aged woman.

- I'm not married. - What?

If the skies come for me when I'm 60

Tell them that I'm still too young

Hey!

- My gosh. - And that I can't go

Why do you look so angry?

I was already not in a good mood, but I met a blowfly in the elevator.

A blowfly?

There's this blowfly named Jang Mi Ri.

Oh, that's who you meant.

The internet's filled with articles about your decision to freelance.

You should sign a contract with us while you're here.

If I start working here,

can I choose my own stylist?

Your own stylist?

Why? Is there someone specific you have in mind?

I want Ms. Eun So Yu.

Eun So Yu?

(Head Director, Hong Se Hyun)

- Are you busy? - That's not going to stop you.

Are you done with the book I gave you earlier?

- Do you want something to drink? - No.

Aren't you going to move to a new office now that you got promoted?

It'll take me a week to move, so I don't want to bother.

No wonder the company loves you.

Why did So Yu come to the company...

all dressed up like that?

Is she going to start working again?

She had an interview with the Design Team.

Did you get her the interview?

You'll get in trouble if people find out you did your girlfriend a favor.

It's just a part-time job, and she's not my girlfriend.

But you said So Yu's your first love.

What happened?

Did you get rejected after you confessed your feelings?

I guess you did.

She has too much on her plate.

You're making it obvious that you're a nerd...

by denying the fact that you got rejected.

Let's forget about work and go get you a drink of consolation.

I'm not that hurt.

Stop acting all proud.

Make sure you never get clingy with her.

It's a shortcut to make a woman become full of herself.

It's not what you think.

You wish.

Gosh, you naive fool.

(Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun)

What does it all mean?

(Unique shoulder straps, Makes the cleavage and legs stand out)

(A spangle dress consisted of various colors)

(Chae Young: 5,000 dollars, Ms. Hong: 5,000 dollars,)

(Luggage bag guy: 5,000 dollars)

"Luggage bag guy"?

Me?

(Patient Name: Oh Geum Hee)

(Total amount: 5,370 dollars)

5,370 dollars?

- Did she eat? - Yes.

How interesting.

How does she become okay every time she's with you?

You should go now. You don't want Ms. Choi to find out.

Hey, while you're at it,

can you look after her while I eat something?

I couldn't even eat these days because of her.

Haven't I lost so much weight?

No?

My mom's sleeping right now, so I guess it'll be okay.

Let me open the door. Get in.

So Dam.

So Dam.

So Dam.

There.

Okay.

There we go.

Mom.

Mom. Mom.

My goodness. Mom.

Mom. Mom.

Mom, are you okay? My goodness.

Mom.

(Luggage bag)

(Gangnam Scandal)

Actress Jang Mi Ri.

Do you want to learn from an acting teacher that teaches idol stars?

Ms. Choi messed with Mi Ri's Achilles' heel.

Her Achilles' heel?

I'll be working starting from today.

That's good.

She's working in the Design Team?

Let me talk to the Design Director.

I'm sorry, Ms. Hong.

How did she manage to get a job in the Design Team?

Is it Se Hyun?