Original subtitles

(Episode 14)

Hello. I'm your stylist, Eun So Yu.

You kept acting so haughty, but I guess you're back.

I'm just a fill-in.

(Daehan Economy)

Which one do you like better? The left one or the right one?

You only brought two outfits?

Yes, I only brought two outfits.

Well, both of them are not my type.

What's wrong with these outfits?

- I'll just wear my clothes. - You can't do that.

Why not? Are you scared that you might not get paid?

What you're wearing right now seems fine from here,

but it'll look too shabby on camera with the lighting and all.

Don't make your stylist get criticized and just get changed.

Anything's fine.

Get changed and wear whichever shoes you want.

Do you always just leave after giving people their outfits?

Do you want me to dress you?

Yes, I do.

Stop trying to start a fight.

Are you warning me that I might have a bad day if I mess with you?

Call me once you're done getting changed.

So Yu, did you meet the VIP?

Did you know that it was the luggage bag guy?

I'm sorry, So Yu.

I was worried that you might not go if I told you in advance.

I really don't like getting involved with that guy.

Yes, I know. But you were the only person I could ask.

You didn't fight with him already, did you?

I tried extremely hard not to fight with him.

Good job, So Yu.

You should stop fighting with him and take things to the next step.

The next step?

Romantic comedies always start off with a fight and end in romance.

Romance?

- If there is a next step for us... - Yes?

- The next one will be... - What will it be?

What are you so happy about?

I'll call you later.

Don't move.

I have long legs, so most pants fit me.

Don't move.

You don't need to fold them.

See? It's just the right length.

Gosh, don't move.

I hate folding the ends.

It's sexier to show your ankle when you're sitting down.

Stop pushing your own personal taste.

It's not my personal taste.

See? It's a lot better.

No, this side looks way better.

I'm the stylist.

So Yu, what are you doing here?

Hello.

The stylist that was in charge...

had to deal with something urgent at the drama set.

So I came on behalf of her.

Can we start shooting right away?

He still needs to get his makeup and hair done.

I'll look into it.

Let's just do it.

Your skin will look too greasy.

I have dry skin, so it'll be fine.

Even really dry skin looks greasy...

once it receives lighting.

They had a fender-bender on their way here.

Do you guys have a makeup team?

They haven't come to work yet.

- Let's just do it. - No, wait.

Come this way.

Hurry.

Sir, it'll only take three minutes.

- Okay. - Thank you.

You're not applying anything weird on my face, are you?

Your nose lets out air like a gale.

Stop putting your emotions in my makeup.

It's like I'm getting slapped.

I think I have bruises on my forehead.

You must not know what it really feels like to get slapped.

It tickles.

It tickles.

She has a fever, and she also has diarrhea.

Yes, I found out this morning when I checked her diapers.

Are you trying to stop breast-feeding her?

I don't think that's the case. She wouldn't have breast-fed her.

Aren't you the mother?

No, I'm her aunt.

Then what about baby food?

Well, I'm not...

I don't take care of her.

I'll prescribe her some medicine for now.

Give her some medicine.

But tomorrow, the mom or the person who takes care of her should come.

Okay.

Can you please take her?

Goodness.

Is she breast-fed? Or does she eat powdered milk?

I think she's breast-fed.

Seo Hyung breast-feeds her? Gosh, no way.

But what do you mean by "I think"?

So Dam takes care of the baby, so I don't really know much.

Hey, Seo Kyung.

I just came back from the hospital with Eun Byeol.

The hospital? Why? Is she sick?

Even an adult would get exhausted if they cry as much as she did.

She has a fever, and she also has diarrhea.

What did the doctor say?

She said the mom...

or the person who takes care of her should come tomorrow.

She kept asking me questions, but I couldn't answer anything.

Why did the nanny suddenly quit?

Seo Hyung suddenly fired her.

Without hiring anyone new?

We hired a professional nanny yesterday.

But she quit in just one day.

Then you'll have to bring So Dam back.

Seo Hyung won't stay still if she finds out.

Even when her baby's that sick?

Then...

I'll give you her number. How about you call her instead?

You should do it yourself.

I'll call her for you. You should try talking to her.

I never called So Dam or asked her to come, okay?

Go on.

Mom, let's eat.

Why is it always mealtime?

After some rest, it's lunchtime. And after a while, it's dinnertime.

Gosh, I'm so sick of it.

There are so many people who wait for mealtimes to come.

There should be some tofu in here.

You're asking for a lot for someone who's sick of eating.

(Mo Tae Woong)

Just a second.

Is there something wrong with Eun Byeol?

She has a fever and diarrhea. She's in a complete mess,

so you better get over here.

Who are you?

Are you the new nanny?

"Nanny"? Are you serious right now?

I'm Eun Byeol's aunt.

Hello.

Did you take her to the hospital?

It'd be weird if I didn't, considering the state she's in.

What did the doctor say?

You can go there tomorrow and hear from the doctor yourself.

She kept asking me questions about the baby, but I knew nothing.

How can you be so irresponsible?

Even convenience store part-timers...

help their successor take over their work.

I can't believe you just abandoned the baby like this.

Don't even think about talking back and just get over here right now.

I mean, right now.

Did she say she'll come?

I was pretty harsh on her, so I'm sure she'll come.

But it really wasn't her fault.

Why did Seo Hyung suddenly fire her?

Seo Hyung was mistaken about something.

No way. Did you...

Gosh, what are you thinking?

That's not what happened.

I'm worried about both So Dam coming and not coming.

What kind of call did you get to suddenly be in a daze like that?

What's wrong?

Eun Byeol's sick.

She also must be having a hard time without you.

Mom, I think I should go.

Hey, her mom will take good care of her.

You should forget about her now.

I know you can't stop thinking about her right now,

but you'll forget about her in a few days...

because she's not your child.

Her mom seemed to have a terrible temper.

So don't go there and get in trouble.

And just hang in there even though it may be hard.

An hour passed by so quickly thanks to your humor and wit.

Now, it's time for the last question.

You've started out your career in entertainment,

but that's not your main business.

So I'd like to know your future plans.

I don't have any grand plans.

I do have a short-term plan. And that's to give our employees...

a chance to go on luxury business trips.

Luxury business trips?

We always ask them to be the world's best.

But in reality, they're stuck in the office all day,

so they never get the chance to see what's best in the world.

Therefore, I'd like to start giving our employees more opportunities...

to go on business trips instead of always sending our directors abroad.

Okay. Today's interview was very impressive.

(Daehan Economy)

I look forward to seeing how Director Choi Seo Jun...

of LX Group will thrive from now on.

This is the end of today's show. Thank you for watching.

Just a moment. Let's fix their makeup.

- You did great. - Thank you.

It was all thanks to you.

The interview was amazing.

Do you know that you look great on camera?

Do you always enjoy looking at the person you dressed up?

What are you talking about?

Standby.

Let's carry on from here.

- Camera. - Okay.

Yes.

I want to go on that trip.

Really?

Good work, everyone.

- Good work. - Good work.

Just a second.

Director Choi.

- He's the CEO of Daehan Economy. - Hello, sir.

Hello.

Did everything go well with the shoot?

Yes, they all treated me comfortably.

Everyone in the business have high expectations for him.

He'll meet everyone's expectations.

You'll be surprised once you watch today's interview on TV.

- Let's go and have some tea. - Uncle.

What are you doing here?

My gosh.

- I'm okay. - My goodness.

- Do it lightly. - Just stay still.

Ji Yoon, are you okay?

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

Seo Jun, are you okay?

Your hand's red. I think he got burned.

No, I'm fine.

Ms. Yoon.

Uncle, this is your first time meeting Seo Jun, right?

Yes, did you come all the way here to take care of him?

I just wanted to see if everything was going well with the shoot.

She's told me a lot about you.

I see.

Uncle, you can treat him more casually.

Seo Jun, he's my uncle.

Okay.

- Let's go have some tea upstairs. - Okay.

Let's go.

(Waiting Room)

My brother-in-law is very worried after having sent...

his only daughter to Korea.

Ms. Hong takes really good care of me.

Don't be so nice. I wasn't even able to do much because I was busy.

How was today's shoot?

It was okay.

Uncle, air his interview during prime time.

And make sure the interview gets a lot of reruns.

Gosh, are you already treating him like your husband?

Uncle, can you buy us lunch today?

Lunch?

Hey, can you cancel my lunch schedule for today?

What would you like to eat?

Hey, Chae Young.

Why do you sound so down? Did something happen?

Chae Young.

Why? Did something happen with the luggage bag guy?

- No, that's not it. - What is it?

It's nothing.

I told you to be romantic with him, but did you end up fighting again?

Romantic, my foot.

He seemed like a star in the night sky today.

That's the kind of guy you need to meet in order to become Cinderella.

You won't become Cinderella by meeting a jobless guy...

that lives next door.

Was he that great of a star though?

The CEO of the newspaper company that forbids everyone...

from riding the same elevator as him...

came all the way to the set just to see him.

What? The CEO of Daehan Economy?

Gosh, I guess he really is a crown prince.

Yes, he really is a crown prince.

(To Luggage bag)

Don't wait for me and go straight to work.

I'll take the outfit to the dry sauna.

Where's my battery?

Attorney Park, it's me.

You told me that I had nothing to worry about...

regarding the export contract with Ontario.

What? They had an additional clause?

What kind of attorney misses something like that?

What did you say?

Are you being serious right now?

Hey!

Darn it.

Include three new additional clauses and send them the contract.

Who's going to go and meet the person in charge?

We're both planning to go.

Don't make it seem like we're going to use this to ask them for more.

Why not? You'll be given the upper hand in the contract.

We've been trying to build trust for each other for 10 years.

So let's just stick to what we have now...

Chairman Choi, what brings you here?

I came right after I heard the news.

Good job. You did great.

It wasn't easy for us to get this opportunity,

so ask them for everything we need to our advantage.

- There won't be any changes. - What?

Why would you let go of such a great opportunity?

We need to take this deal to our advantage to show them who's boss.

That's what you call business.

Director Hong, you're going to proceed with the original deal?

Yes, so that we can prolong the trust we've built for 10 years.

You really deserve to be the head director.

Don't you agree, CEO Bang?

Yes, of course. That was just a small test.

Okay, great job.

- The Brand Team is one team! - The Brand Team is one team!

And the Marketing Team is another!

- The Marketing Team is another! - The Marketing Team is another!

The merge is only taking away jobs!

- Bring it to a halt! - Bring it to a halt!

Where do you think you're going?

I'm heading to my office.

Get rid of that mess in the lobby.

Father, I can't stop the employees from doing a protest.

You made them do it.

Hurry up and send them back to the office.

No one's losing their job.

So what's with the protest?

Do you think I don't know that you forced them to do that?

I'm not an old man that can't do anything.

- Close the door. - Father.

Father.

How did he find out?

Can you read this for me?

Why aren't you reading it?

"Jin Bok, the blowfly is in Seo Jun's room."

"So hurry up and get over here."

She also added crying emojis.

Give me that.

I...

I need to drop by Seo Jun's office.

Should I ask Jin Bok to make an office for me as well?

If Ms. Choi catches us taking stuff from the fridge like this,

she'll call you something a lot worse than a blowfly.

- What? - Here you go.

She better not call me anything worse than a blowfly.

Would you like a cold drink, sir?

I told you not to act like you know me.

But still, you're the chairman.

I can't exactly ignore you, can I?

What did you say?

No, sir. I'll just step outside and stand guard.

Why does he have to be your manager?

He's still the best there is.

He even massages my shoulders if I tell him that they hurt.

What did you just say?

Did you just say he massages your shoulders?

Yes, he majored in physical education...

and learned chiropractic treatment.

So he's good at giving massages.

What did you just say?

Are you jealous?

What are you talking about?

What does he have that I don't for me to be jealous of him?

He's young, and that's something you can't buy with money.

He's younger than you.

I have life experience which is also something you can't buy with money.

It sounds fancy if you call it life experience,

but all that means is you have wrinkles and fart all the time.

You're so detestable.

And what did you mean by "blowfly"?

I made up my mind.

To do what?

To become Seo Hyung's stepmother.

I'm going to become her stepmother...

and make her get on her knees and apologize two times a day...

for having called me a blowfly.

Gosh, she just says whatever comes to her mind.

Don't mind her.

I'll buy you something delicious for dinner tonight.

Don't try to settle it with food.

You should be grateful that a young woman like me...

is willing to marry an old man like you.

But why do you always try to get out of it?

Why would you marry an old man like me?

I buy you food and clothes.

That's already enough. Why bother get married?

Then I'm going to date someone else and marry him.

I'm not your daughter.

You're my girlfriend who's more precious to me than my daughter.

What? I couldn't hear that.

Do you want hearing aids?

I'm not a grandma!

I already heard everything. You called me your girlfriend.

Here you go. Enjoy.

Thank you.

- Hello. Is she in the kitchen? - No, she's not.

- She's not here? - No.

She didn't come to work, and she didn't call either.

She didn't come?

Gosh, I'm glad you're here. Can you wash the seaweed for me?

Why would I wash the seaweed? I don't work here.

Why am I doing this right now?

I can't believe she even skipped work.

What in the world is she...

(Luggage bag)

The phone is turned off. You will be directed to voicemail.

Please leave a message...

What?

Why isn't anyone here when the baby's crying?

Eun Byeol. Tae Woong.

Why didn't you answer me if you were inside?

The baby's crying.

She cries all the time.

She cries if I try to soothe her, and she cries if I feed her.

She cries if I scold her, and she cries even if I sing.

She cries regardless of whatever I do.

So you're just lying down when you're her dad?

Then why don't you try and stop her from crying as her mother?

My goodness.

Come here.

Eun Byeol. Come here.

It's me, your mom.

Why are you crying? It's your mom.

It's me, your mom.

So Dam is one persistent brat.

I can't believe she didn't come.

How's Eun Byeol doing?

If you're so curious, just come and see for yourself.

My gosh.

Hey, get up and drink this. Try some.

My goodness.

You made me do an awful lot for just one bottle of sikhye.

Gosh, I know you like sikhye.

I worked on her behalf today,

so make sure you pay So Yu properly.

Gosh, okay.

Goodness, you care so much about your girlfriend.

But why isn't she here yet?

She's never done this before.

If she still isn't picking up,

you should try calling her family member or a friend.

- A friend? - Yes.

(Chae Young)

Hello?

Is this So Yu's friend?

Yes, I'm her friend. But who are you?

I'm Choi Seo Jun. I did the interview at Daehan...

Yes, I know who you are. Of course, I know who you are.

But what brings you to call me?

Do you know where So Yu is?

She's doing her part-time job right now.

- She's not here. - She's not?

My gosh, I wonder if her mom's sick again.

Can you tell me her mom's number?

I'll call her mom and call you back.

Why are you cleaning beansprouts?

You like spicy kimchi beansprout soup.

I don't eat spicy food these days.

Why not? Do you not feel so well?

No, I don't crave them so much.

Did you pack everything for the hospital?

I'll just be staying there for one night to get a shot.

I don't need to pack anything to go to the hospital.

Don't forget to bring your toothbrush and lotion.

Okay, I'll pack them after I brush my teeth later.

It's Chae Young.

Hey, it's me.

Did you call to check if I ate dinner or not?

So Dam's here, so don't worry.

Everything's fine. Yes.

So Yu? She's probably at work.

Then do you know where she might be?

She's always either at home, at work,

or at her part-time job.

The last time she called was when she was in the dressing room.

I'll be right back.

(Daehan Economy)

What do you think you're doing?

(Gangnam Scandal)

I think something might happen to her.

She's not even crying anymore. She has no energy.

Where are you going?

The dad should take care of her if the mom doesn't.

So Yu and Seo Jun seemed really close today.

She must be really friendly.

You told me that So Yu's your first love.

What's wrong? Did she end up rejecting you?

So Yu, what are you doing here?