Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,773 --> 00:00:06,013
(Episode 14)
2
00:00:10,461 --> 00:00:13,430
Hello. I'm your stylist, Eun So Yu.
3
00:00:20,730 --> 00:00:23,241
You kept acting so haughty, but I guess you're back.
4
00:00:23,441 --> 00:00:24,570
I'm just a fill-in.
5
00:00:26,340 --> 00:00:28,340
(Daehan Economy)
6
00:00:30,141 --> 00:00:33,711
Which one do you like better? The left one or the right one?
7
00:00:34,050 --> 00:00:35,851
You only brought two outfits?
8
00:00:35,851 --> 00:00:38,220
Yes, I only brought two outfits.
9
00:00:39,050 --> 00:00:43,120
Well, both of them are not my type.
10
00:00:44,591 --> 00:00:46,031
What's wrong with these outfits?
11
00:00:46,991 --> 00:00:49,360
- I'll just wear my clothes. - You can't do that.
12
00:00:49,360 --> 00:00:51,860
Why not? Are you scared that you might not get paid?
13
00:00:53,500 --> 00:00:55,300
What you're wearing right now seems fine from here,
14
00:00:55,330 --> 00:00:58,741
but it'll look too shabby on camera with the lighting and all.
15
00:00:58,911 --> 00:01:01,411
Don't make your stylist get criticized and just get changed.
16
00:01:07,981 --> 00:01:09,080
Anything's fine.
17
00:01:26,731 --> 00:01:29,401
Get changed and wear whichever shoes you want.
18
00:01:31,041 --> 00:01:32,811
Do you always just leave after giving people their outfits?
19
00:01:37,811 --> 00:01:39,811
Do you want me to dress you?
20
00:01:39,811 --> 00:01:41,511
Yes, I do.
21
00:01:42,681 --> 00:01:44,080
Stop trying to start a fight.
22
00:01:45,080 --> 00:01:47,850
Are you warning me that I might have a bad day if I mess with you?
23
00:01:50,821 --> 00:01:53,490
Call me once you're done getting changed.
24
00:02:14,280 --> 00:02:17,120
So Yu, did you meet the VIP?
25
00:02:17,120 --> 00:02:20,020
Did you know that it was the luggage bag guy?
26
00:02:20,020 --> 00:02:21,590
I'm sorry, So Yu.
27
00:02:21,590 --> 00:02:23,761
I was worried that you might not go if I told you in advance.
28
00:02:24,590 --> 00:02:27,490
I really don't like getting involved with that guy.
29
00:02:27,490 --> 00:02:30,060
Yes, I know. But you were the only person I could ask.
30
00:02:30,460 --> 00:02:32,830
You didn't fight with him already, did you?
31
00:02:32,830 --> 00:02:36,740
I tried extremely hard not to fight with him.
32
00:02:36,941 --> 00:02:38,240
Good job, So Yu.
33
00:02:38,270 --> 00:02:40,810
You should stop fighting with him and take things to the next step.
34
00:02:41,571 --> 00:02:42,680
The next step?
35
00:02:42,680 --> 00:02:46,280
Romantic comedies always start off with a fight and end in romance.
36
00:02:46,810 --> 00:02:48,210
Romance?
37
00:02:49,881 --> 00:02:52,650
- If there is a next step for us... - Yes?
38
00:02:52,990 --> 00:02:55,150
- The next one will be... - What will it be?
39
00:03:02,231 --> 00:03:03,460
What are you so happy about?
40
00:03:04,960 --> 00:03:06,601
I'll call you later.
41
00:03:12,740 --> 00:03:14,141
Don't move.
42
00:03:15,041 --> 00:03:17,580
I have long legs, so most pants fit me.
43
00:03:18,381 --> 00:03:20,110
Don't move.
44
00:03:20,251 --> 00:03:21,881
You don't need to fold them.
45
00:03:21,881 --> 00:03:23,580
See? It's just the right length.
46
00:03:25,321 --> 00:03:27,291
Gosh, don't move.
47
00:03:32,090 --> 00:03:34,131
I hate folding the ends.
48
00:03:34,131 --> 00:03:37,800
It's sexier to show your ankle when you're sitting down.
49
00:03:37,900 --> 00:03:39,601
Stop pushing your own personal taste.
50
00:03:40,030 --> 00:03:41,501
It's not my personal taste.
51
00:03:42,131 --> 00:03:43,571
See? It's a lot better.
52
00:03:43,740 --> 00:03:45,441
No, this side looks way better.
53
00:03:45,770 --> 00:03:47,411
I'm the stylist.
54
00:03:49,840 --> 00:03:51,981
So Yu, what are you doing here?
55
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
Hello.
56
00:03:55,050 --> 00:03:56,780
The stylist that was in charge...
57
00:03:56,780 --> 00:03:59,150
had to deal with something urgent at the drama set.
58
00:03:59,321 --> 00:04:00,650
So I came on behalf of her.
59
00:04:01,150 --> 00:04:02,490
Can we start shooting right away?
60
00:04:03,321 --> 00:04:05,261
He still needs to get his makeup and hair done.
61
00:04:06,761 --> 00:04:07,860
I'll look into it.
62
00:04:10,701 --> 00:04:11,830
Let's just do it.
63
00:04:12,471 --> 00:04:14,430
Your skin will look too greasy.
64
00:04:14,900 --> 00:04:16,670
I have dry skin, so it'll be fine.
65
00:04:17,001 --> 00:04:19,340
Even really dry skin looks greasy...
66
00:04:19,340 --> 00:04:21,111
once it receives lighting.
67
00:04:22,710 --> 00:04:24,780
They had a fender-bender on their way here.
68
00:04:24,780 --> 00:04:26,910
Do you guys have a makeup team?
69
00:04:27,650 --> 00:04:28,951
They haven't come to work yet.
70
00:04:29,551 --> 00:04:31,751
- Let's just do it. - No, wait.
71
00:04:32,551 --> 00:04:33,691
Come this way.
72
00:04:34,520 --> 00:04:35,590
Hurry.
73
00:04:35,861 --> 00:04:37,891
Sir, it'll only take three minutes.
74
00:04:37,891 --> 00:04:38,991
- Okay. - Thank you.
75
00:04:51,741 --> 00:04:53,641
You're not applying anything weird on my face, are you?
76
00:05:06,751 --> 00:05:08,650
Your nose lets out air like a gale.
77
00:05:11,920 --> 00:05:13,891
Stop putting your emotions in my makeup.
78
00:05:15,491 --> 00:05:17,061
It's like I'm getting slapped.
79
00:05:19,030 --> 00:05:20,770
I think I have bruises on my forehead.
80
00:05:21,801 --> 00:05:24,340
You must not know what it really feels like to get slapped.
81
00:05:47,830 --> 00:05:48,891
It tickles.
82
00:05:55,330 --> 00:05:56,600
It tickles.
83
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
She has a fever, and she also has diarrhea.
84
00:06:12,220 --> 00:06:14,621
Yes, I found out this morning when I checked her diapers.
85
00:06:16,290 --> 00:06:19,061
Are you trying to stop breast-feeding her?
86
00:06:19,790 --> 00:06:22,861
I don't think that's the case. She wouldn't have breast-fed her.
87
00:06:23,261 --> 00:06:24,400
Aren't you the mother?
88
00:06:25,100 --> 00:06:26,431
No, I'm her aunt.
89
00:06:27,600 --> 00:06:28,830
Then what about baby food?
90
00:06:29,840 --> 00:06:32,201
Well, I'm not...
91
00:06:32,811 --> 00:06:35,040
I don't take care of her.
92
00:06:36,441 --> 00:06:38,611
I'll prescribe her some medicine for now.
93
00:06:38,611 --> 00:06:40,111
Give her some medicine.
94
00:06:40,210 --> 00:06:43,321
But tomorrow, the mom or the person who takes care of her should come.
95
00:06:44,580 --> 00:06:45,621
Okay.
96
00:06:53,131 --> 00:06:54,230
Can you please take her?
97
00:06:58,561 --> 00:06:59,600
Goodness.
98
00:07:05,600 --> 00:07:08,670
Is she breast-fed? Or does she eat powdered milk?
99
00:07:09,141 --> 00:07:10,910
I think she's breast-fed.
100
00:07:11,410 --> 00:07:13,910
Seo Hyung breast-feeds her? Gosh, no way.
101
00:07:14,980 --> 00:07:18,080
But what do you mean by "I think"?
102
00:07:18,650 --> 00:07:21,391
So Dam takes care of the baby, so I don't really know much.
103
00:07:27,891 --> 00:07:28,960
Hey, Seo Kyung.
104
00:07:29,431 --> 00:07:31,701
I just came back from the hospital with Eun Byeol.
105
00:07:32,030 --> 00:07:33,871
The hospital? Why? Is she sick?
106
00:07:34,100 --> 00:07:36,141
Even an adult would get exhausted if they cry as much as she did.
107
00:07:36,670 --> 00:07:38,600
She has a fever, and she also has diarrhea.
108
00:07:38,970 --> 00:07:40,340
What did the doctor say?
109
00:07:40,470 --> 00:07:41,540
She said the mom...
110
00:07:41,540 --> 00:07:43,311
or the person who takes care of her should come tomorrow.
111
00:07:43,941 --> 00:07:46,980
She kept asking me questions, but I couldn't answer anything.
112
00:07:48,080 --> 00:07:50,381
Why did the nanny suddenly quit?
113
00:07:50,850 --> 00:07:52,691
Seo Hyung suddenly fired her.
114
00:07:53,491 --> 00:07:54,751
Without hiring anyone new?
115
00:07:55,150 --> 00:07:56,861
We hired a professional nanny yesterday.
116
00:07:57,020 --> 00:07:58,420
But she quit in just one day.
117
00:07:59,730 --> 00:08:01,530
Then you'll have to bring So Dam back.
118
00:08:01,561 --> 00:08:03,561
Seo Hyung won't stay still if she finds out.
119
00:08:03,660 --> 00:08:05,530
Even when her baby's that sick?
120
00:08:06,470 --> 00:08:07,600
Then...
121
00:08:08,571 --> 00:08:11,071
I'll give you her number. How about you call her instead?
122
00:08:11,600 --> 00:08:12,910
You should do it yourself.
123
00:08:13,311 --> 00:08:17,210
I'll call her for you. You should try talking to her.
124
00:08:17,941 --> 00:08:21,551
I never called So Dam or asked her to come, okay?
125
00:08:22,280 --> 00:08:23,381
Go on.
126
00:08:26,150 --> 00:08:27,920
Mom, let's eat.
127
00:08:31,861 --> 00:08:34,631
Why is it always mealtime?
128
00:08:35,060 --> 00:08:38,261
After some rest, it's lunchtime. And after a while, it's dinnertime.
129
00:08:38,501 --> 00:08:40,231
Gosh, I'm so sick of it.
130
00:08:40,501 --> 00:08:43,070
There are so many people who wait for mealtimes to come.
131
00:08:44,501 --> 00:08:46,670
There should be some tofu in here.
132
00:08:47,141 --> 00:08:49,481
You're asking for a lot for someone who's sick of eating.
133
00:08:56,780 --> 00:08:58,320
(Mo Tae Woong)
134
00:08:58,721 --> 00:08:59,790
Just a second.
135
00:09:10,361 --> 00:09:12,030
Is there something wrong with Eun Byeol?
136
00:09:12,461 --> 00:09:14,530
She has a fever and diarrhea. She's in a complete mess,
137
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
so you better get over here.
138
00:09:16,101 --> 00:09:17,371
Who are you?
139
00:09:18,871 --> 00:09:20,971
Are you the new nanny?
140
00:09:20,971 --> 00:09:23,711
"Nanny"? Are you serious right now?
141
00:09:23,940 --> 00:09:25,741
I'm Eun Byeol's aunt.
142
00:09:27,050 --> 00:09:28,111
Hello.
143
00:09:28,680 --> 00:09:30,180
Did you take her to the hospital?
144
00:09:30,381 --> 00:09:32,221
It'd be weird if I didn't, considering the state she's in.
145
00:09:32,721 --> 00:09:33,991
What did the doctor say?
146
00:09:34,121 --> 00:09:36,160
You can go there tomorrow and hear from the doctor yourself.
147
00:09:36,491 --> 00:09:39,290
She kept asking me questions about the baby, but I knew nothing.
148
00:09:39,631 --> 00:09:41,290
How can you be so irresponsible?
149
00:09:41,530 --> 00:09:42,900
Even convenience store part-timers...
150
00:09:42,900 --> 00:09:44,030
help their successor take over their work.
151
00:09:44,560 --> 00:09:46,930
I can't believe you just abandoned the baby like this.
152
00:09:50,070 --> 00:09:52,141
Don't even think about talking back and just get over here right now.
153
00:09:52,141 --> 00:09:53,241
I mean, right now.
154
00:09:56,381 --> 00:09:57,440
Did she say she'll come?
155
00:09:58,040 --> 00:10:00,711
I was pretty harsh on her, so I'm sure she'll come.
156
00:10:02,081 --> 00:10:04,150
But it really wasn't her fault.
157
00:10:05,721 --> 00:10:08,520
Why did Seo Hyung suddenly fire her?
158
00:10:08,851 --> 00:10:11,160
Seo Hyung was mistaken about something.
159
00:10:12,290 --> 00:10:13,430
No way. Did you...
160
00:10:13,790 --> 00:10:15,961
Gosh, what are you thinking?
161
00:10:16,101 --> 00:10:17,261
That's not what happened.
162
00:10:20,131 --> 00:10:23,900
I'm worried about both So Dam coming and not coming.
163
00:10:33,881 --> 00:10:36,050
What kind of call did you get to suddenly be in a daze like that?
164
00:10:39,351 --> 00:10:40,450
What's wrong?
165
00:10:42,550 --> 00:10:44,221
Eun Byeol's sick.
166
00:10:46,761 --> 00:10:49,430
She also must be having a hard time without you.
167
00:10:51,461 --> 00:10:53,430
Mom, I think I should go.
168
00:10:53,900 --> 00:10:56,940
Hey, her mom will take good care of her.
169
00:10:58,670 --> 00:11:00,211
You should forget about her now.
170
00:11:00,540 --> 00:11:02,810
I know you can't stop thinking about her right now,
171
00:11:02,940 --> 00:11:05,540
but you'll forget about her in a few days...
172
00:11:05,940 --> 00:11:08,050
because she's not your child.
173
00:11:09,351 --> 00:11:12,820
Her mom seemed to have a terrible temper.
174
00:11:13,891 --> 00:11:16,020
So don't go there and get in trouble.
175
00:11:16,160 --> 00:11:17,761
And just hang in there even though it may be hard.
176
00:11:23,461 --> 00:11:27,631
An hour passed by so quickly thanks to your humor and wit.
177
00:11:28,101 --> 00:11:29,741
Now, it's time for the last question.
178
00:11:30,001 --> 00:11:33,711
You've started out your career in entertainment,
179
00:11:33,770 --> 00:11:35,371
but that's not your main business.
180
00:11:36,040 --> 00:11:37,581
So I'd like to know your future plans.
181
00:11:39,141 --> 00:11:41,011
I don't have any grand plans.
182
00:11:41,410 --> 00:11:43,751
I do have a short-term plan. And that's to give our employees...
183
00:11:43,751 --> 00:11:45,950
a chance to go on luxury business trips.
184
00:11:46,221 --> 00:11:47,790
Luxury business trips?
185
00:11:48,091 --> 00:11:50,261
We always ask them to be the world's best.
186
00:11:50,520 --> 00:11:53,231
But in reality, they're stuck in the office all day,
187
00:11:53,290 --> 00:11:55,231
so they never get the chance to see what's best in the world.
188
00:11:55,491 --> 00:11:58,501
Therefore, I'd like to start giving our employees more opportunities...
189
00:11:58,831 --> 00:12:01,530
to go on business trips instead of always sending our directors abroad.
190
00:12:01,530 --> 00:12:04,601
Okay. Today's interview was very impressive.
191
00:12:04,601 --> 00:12:06,111
(Daehan Economy)
192
00:12:06,111 --> 00:12:08,471
I look forward to seeing how Director Choi Seo Jun...
193
00:12:08,471 --> 00:12:10,641
of LX Group will thrive from now on.
194
00:12:10,641 --> 00:12:12,611
This is the end of today's show. Thank you for watching.
195
00:12:14,481 --> 00:12:16,180
Just a moment. Let's fix their makeup.
196
00:12:18,581 --> 00:12:20,621
- You did great. - Thank you.
197
00:12:21,221 --> 00:12:22,320
It was all thanks to you.
198
00:12:23,891 --> 00:12:25,790
The interview was amazing.
199
00:12:26,020 --> 00:12:27,991
Do you know that you look great on camera?
200
00:12:29,261 --> 00:12:33,731
Do you always enjoy looking at the person you dressed up?
201
00:12:34,670 --> 00:12:36,001
What are you talking about?
202
00:12:51,550 --> 00:12:52,581
Standby.
203
00:12:53,591 --> 00:12:55,351
Let's carry on from here.
204
00:12:55,351 --> 00:12:56,891
- Camera. - Okay.
205
00:13:00,560 --> 00:13:01,660
Yes.
206
00:13:05,200 --> 00:13:07,501
I want to go on that trip.
207
00:13:07,570 --> 00:13:08,601
Really?
208
00:13:18,910 --> 00:13:19,981
Good work, everyone.
209
00:13:19,981 --> 00:13:22,481
- Good work. - Good work.
210
00:13:25,981 --> 00:13:27,020
Just a second.
211
00:13:29,320 --> 00:13:30,461
Director Choi.
212
00:13:30,761 --> 00:13:32,660
- He's the CEO of Daehan Economy. - Hello, sir.
213
00:13:34,731 --> 00:13:35,790
Hello.
214
00:13:36,601 --> 00:13:39,131
Did everything go well with the shoot?
215
00:13:39,131 --> 00:13:41,101
Yes, they all treated me comfortably.
216
00:14:05,221 --> 00:14:07,491
Everyone in the business have high expectations for him.
217
00:14:08,461 --> 00:14:09,961
He'll meet everyone's expectations.
218
00:14:10,030 --> 00:14:12,971
You'll be surprised once you watch today's interview on TV.
219
00:14:13,331 --> 00:14:15,631
- Let's go and have some tea. - Uncle.
220
00:14:17,601 --> 00:14:18,800
What are you doing here?
221
00:14:29,381 --> 00:14:30,450
My gosh.
222
00:14:35,851 --> 00:14:38,721
- I'm okay. - My goodness.
223
00:14:41,861 --> 00:14:44,400
- Do it lightly. - Just stay still.
224
00:14:51,501 --> 00:14:52,910
Ji Yoon, are you okay?
225
00:14:53,371 --> 00:14:55,741
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
226
00:14:56,211 --> 00:14:57,910
Seo Jun, are you okay?
227
00:15:00,450 --> 00:15:03,180
Your hand's red. I think he got burned.
228
00:15:03,881 --> 00:15:05,150
No, I'm fine.
229
00:15:07,150 --> 00:15:08,221
Ms. Yoon.
230
00:15:18,101 --> 00:15:20,400
Uncle, this is your first time meeting Seo Jun, right?
231
00:15:20,601 --> 00:15:23,400
Yes, did you come all the way here to take care of him?
232
00:15:24,270 --> 00:15:26,940
I just wanted to see if everything was going well with the shoot.
233
00:15:27,070 --> 00:15:28,940
She's told me a lot about you.
234
00:15:28,940 --> 00:15:30,011
I see.
235
00:15:30,341 --> 00:15:32,540
Uncle, you can treat him more casually.
236
00:15:32,810 --> 00:15:34,751
Seo Jun, he's my uncle.
237
00:15:35,581 --> 00:15:36,650
Okay.
238
00:15:37,121 --> 00:15:38,881
- Let's go have some tea upstairs. - Okay.
239
00:15:39,221 --> 00:15:40,290
Let's go.
240
00:15:47,231 --> 00:15:48,660
(Waiting Room)
241
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
My brother-in-law is very worried after having sent...
242
00:16:17,020 --> 00:16:18,361
his only daughter to Korea.
243
00:16:19,160 --> 00:16:21,731
Ms. Hong takes really good care of me.
244
00:16:22,491 --> 00:16:25,731
Don't be so nice. I wasn't even able to do much because I was busy.
245
00:16:26,831 --> 00:16:28,570
How was today's shoot?
246
00:16:29,300 --> 00:16:30,501
It was okay.
247
00:16:31,270 --> 00:16:33,810
Uncle, air his interview during prime time.
248
00:16:33,810 --> 00:16:35,440
And make sure the interview gets a lot of reruns.
249
00:16:35,440 --> 00:16:37,841
Gosh, are you already treating him like your husband?
250
00:16:38,810 --> 00:16:42,310
Uncle, can you buy us lunch today?
251
00:16:42,711 --> 00:16:43,751
Lunch?
252
00:16:44,251 --> 00:16:46,491
Hey, can you cancel my lunch schedule for today?
253
00:16:53,790 --> 00:16:54,930
What would you like to eat?
254
00:16:59,731 --> 00:17:01,030
Hey, Chae Young.
255
00:17:01,231 --> 00:17:03,571
Why do you sound so down? Did something happen?
256
00:17:04,170 --> 00:17:05,240
Chae Young.
257
00:17:05,341 --> 00:17:08,470
Why? Did something happen with the luggage bag guy?
258
00:17:09,240 --> 00:17:11,781
- No, that's not it. - What is it?
259
00:17:13,250 --> 00:17:14,281
It's nothing.
260
00:17:15,710 --> 00:17:18,621
I told you to be romantic with him, but did you end up fighting again?
261
00:17:18,821 --> 00:17:20,420
Romantic, my foot.
262
00:17:21,351 --> 00:17:23,521
He seemed like a star in the night sky today.
263
00:17:23,861 --> 00:17:26,361
That's the kind of guy you need to meet in order to become Cinderella.
264
00:17:26,490 --> 00:17:28,490
You won't become Cinderella by meeting a jobless guy...
265
00:17:28,490 --> 00:17:30,101
that lives next door.
266
00:17:30,660 --> 00:17:32,460
Was he that great of a star though?
267
00:17:32,631 --> 00:17:35,200
The CEO of the newspaper company that forbids everyone...
268
00:17:35,200 --> 00:17:37,041
from riding the same elevator as him...
269
00:17:37,041 --> 00:17:39,341
came all the way to the set just to see him.
270
00:17:39,341 --> 00:17:41,710
What? The CEO of Daehan Economy?
271
00:17:42,541 --> 00:17:44,680
Gosh, I guess he really is a crown prince.
272
00:17:44,680 --> 00:17:47,281
Yes, he really is a crown prince.
273
00:17:52,381 --> 00:17:53,650
(To Luggage bag)
274
00:17:53,650 --> 00:17:55,420
Don't wait for me and go straight to work.
275
00:17:55,621 --> 00:17:57,391
I'll take the outfit to the dry sauna.
276
00:18:15,871 --> 00:18:17,041
Where's my battery?
277
00:18:24,321 --> 00:18:25,720
Attorney Park, it's me.
278
00:18:25,920 --> 00:18:28,521
You told me that I had nothing to worry about...
279
00:18:28,650 --> 00:18:30,121
regarding the export contract with Ontario.
280
00:18:31,561 --> 00:18:33,291
What? They had an additional clause?
281
00:18:33,990 --> 00:18:36,091
What kind of attorney misses something like that?
282
00:18:37,361 --> 00:18:38,430
What did you say?
283
00:18:38,861 --> 00:18:40,371
Are you being serious right now?
284
00:18:40,371 --> 00:18:41,371
Hey!
285
00:18:46,000 --> 00:18:47,111
Darn it.
286
00:18:47,571 --> 00:18:50,111
Include three new additional clauses and send them the contract.
287
00:18:50,510 --> 00:18:52,611
Who's going to go and meet the person in charge?
288
00:18:53,281 --> 00:18:54,510
We're both planning to go.
289
00:18:55,410 --> 00:18:57,950
Don't make it seem like we're going to use this to ask them for more.
290
00:18:58,081 --> 00:19:01,091
Why not? You'll be given the upper hand in the contract.
291
00:19:01,250 --> 00:19:03,490
We've been trying to build trust for each other for 10 years.
292
00:19:03,690 --> 00:19:04,990
So let's just stick to what we have now...
293
00:19:07,460 --> 00:19:08,730
Chairman Choi, what brings you here?
294
00:19:09,160 --> 00:19:11,460
I came right after I heard the news.
295
00:19:12,260 --> 00:19:14,071
Good job. You did great.
296
00:19:15,101 --> 00:19:17,271
It wasn't easy for us to get this opportunity,
297
00:19:17,500 --> 00:19:20,910
so ask them for everything we need to our advantage.
298
00:19:21,071 --> 00:19:23,071
- There won't be any changes. - What?
299
00:19:24,180 --> 00:19:26,180
Why would you let go of such a great opportunity?
300
00:19:26,381 --> 00:19:30,281
We need to take this deal to our advantage to show them who's boss.
301
00:19:30,650 --> 00:19:32,950
That's what you call business.
302
00:19:33,321 --> 00:19:36,351
Director Hong, you're going to proceed with the original deal?
303
00:19:36,591 --> 00:19:40,291
Yes, so that we can prolong the trust we've built for 10 years.
304
00:19:42,361 --> 00:19:44,930
You really deserve to be the head director.
305
00:19:45,601 --> 00:19:46,771
Don't you agree, CEO Bang?
306
00:19:47,230 --> 00:19:49,430
Yes, of course. That was just a small test.
307
00:19:50,641 --> 00:19:52,641
Okay, great job.
308
00:19:57,210 --> 00:19:58,980
- The Brand Team is one team! - The Brand Team is one team!
309
00:19:58,980 --> 00:20:00,750
And the Marketing Team is another!
310
00:20:00,750 --> 00:20:02,510
- The Marketing Team is another! - The Marketing Team is another!
311
00:20:02,510 --> 00:20:04,081
The merge is only taking away jobs!
312
00:20:04,081 --> 00:20:05,851
- Bring it to a halt! - Bring it to a halt!
313
00:20:07,420 --> 00:20:08,591
Where do you think you're going?
314
00:20:08,891 --> 00:20:10,760
I'm heading to my office.
315
00:20:10,920 --> 00:20:12,220
Get rid of that mess in the lobby.
316
00:20:12,460 --> 00:20:16,160
Father, I can't stop the employees from doing a protest.
317
00:20:16,160 --> 00:20:17,331
You made them do it.
318
00:20:17,631 --> 00:20:19,361
Hurry up and send them back to the office.
319
00:20:19,700 --> 00:20:21,470
No one's losing their job.
320
00:20:21,470 --> 00:20:23,240
So what's with the protest?
321
00:20:23,400 --> 00:20:26,301
Do you think I don't know that you forced them to do that?
322
00:20:27,371 --> 00:20:30,141
I'm not an old man that can't do anything.
323
00:20:33,250 --> 00:20:35,180
- Close the door. - Father.
324
00:20:35,781 --> 00:20:36,821
Father.
325
00:20:42,720 --> 00:20:43,891
How did he find out?
326
00:20:58,841 --> 00:21:00,041
Can you read this for me?
327
00:21:07,010 --> 00:21:08,551
Why aren't you reading it?
328
00:21:10,521 --> 00:21:14,490
"Jin Bok, the blowfly is in Seo Jun's room."
329
00:21:14,490 --> 00:21:15,750
"So hurry up and get over here."
330
00:21:16,250 --> 00:21:17,660
She also added crying emojis.
331
00:21:18,190 --> 00:21:19,220
Give me that.
332
00:21:20,561 --> 00:21:22,160
I...
333
00:21:23,301 --> 00:21:25,430
I need to drop by Seo Jun's office.
334
00:21:31,900 --> 00:21:36,710
Should I ask Jin Bok to make an office for me as well?
335
00:21:37,980 --> 00:21:41,450
If Ms. Choi catches us taking stuff from the fridge like this,
336
00:21:42,010 --> 00:21:44,621
she'll call you something a lot worse than a blowfly.
337
00:21:45,220 --> 00:21:47,220
- What? - Here you go.
338
00:21:47,220 --> 00:21:49,621
She better not call me anything worse than a blowfly.
339
00:21:57,230 --> 00:21:59,331
Would you like a cold drink, sir?
340
00:22:00,031 --> 00:22:03,000
I told you not to act like you know me.
341
00:22:03,601 --> 00:22:05,700
But still, you're the chairman.
342
00:22:06,071 --> 00:22:09,141
I can't exactly ignore you, can I?
343
00:22:09,141 --> 00:22:10,281
What did you say?
344
00:22:10,281 --> 00:22:13,281
No, sir. I'll just step outside and stand guard.
345
00:22:16,051 --> 00:22:18,081
Why does he have to be your manager?
346
00:22:18,351 --> 00:22:20,190
He's still the best there is.
347
00:22:20,190 --> 00:22:22,621
He even massages my shoulders if I tell him that they hurt.
348
00:22:23,051 --> 00:22:24,760
What did you just say?
349
00:22:25,121 --> 00:22:28,160
Did you just say he massages your shoulders?
350
00:22:28,331 --> 00:22:30,631
Yes, he majored in physical education...
351
00:22:30,631 --> 00:22:33,531
and learned chiropractic treatment.
352
00:22:33,531 --> 00:22:35,031
So he's good at giving massages.
353
00:22:35,331 --> 00:22:37,271
What did you just say?
354
00:22:38,240 --> 00:22:39,541
Are you jealous?
355
00:22:39,641 --> 00:22:40,871
What are you talking about?
356
00:22:40,871 --> 00:22:43,480
What does he have that I don't for me to be jealous of him?
357
00:22:43,680 --> 00:22:45,841
He's young, and that's something you can't buy with money.
358
00:22:46,210 --> 00:22:48,210
He's younger than you.
359
00:22:49,750 --> 00:22:52,781
I have life experience which is also something you can't buy with money.
360
00:22:53,551 --> 00:22:55,250
It sounds fancy if you call it life experience,
361
00:22:55,250 --> 00:22:57,891
but all that means is you have wrinkles and fart all the time.
362
00:22:57,891 --> 00:22:58,990
You're so detestable.
363
00:22:59,490 --> 00:23:00,960
And what did you mean by "blowfly"?
364
00:23:02,831 --> 00:23:04,131
I made up my mind.
365
00:23:05,260 --> 00:23:06,361
To do what?
366
00:23:06,631 --> 00:23:08,400
To become Seo Hyung's stepmother.
367
00:23:10,470 --> 00:23:12,970
I'm going to become her stepmother...
368
00:23:12,970 --> 00:23:15,510
and make her get on her knees and apologize two times a day...
369
00:23:15,510 --> 00:23:17,381
for having called me a blowfly.
370
00:23:17,480 --> 00:23:20,450
Gosh, she just says whatever comes to her mind.
371
00:23:20,450 --> 00:23:21,881
Don't mind her.
372
00:23:23,311 --> 00:23:26,220
I'll buy you something delicious for dinner tonight.
373
00:23:26,321 --> 00:23:28,121
Don't try to settle it with food.
374
00:23:28,321 --> 00:23:30,321
You should be grateful that a young woman like me...
375
00:23:30,321 --> 00:23:32,121
is willing to marry an old man like you.
376
00:23:32,121 --> 00:23:34,190
But why do you always try to get out of it?
377
00:23:35,061 --> 00:23:37,200
Why would you marry an old man like me?
378
00:23:37,200 --> 00:23:38,801
I buy you food and clothes.
379
00:23:39,160 --> 00:23:41,871
That's already enough. Why bother get married?
380
00:23:42,371 --> 00:23:44,700
Then I'm going to date someone else and marry him.
381
00:23:46,811 --> 00:23:48,111
I'm not your daughter.
382
00:23:50,740 --> 00:23:54,581
You're my girlfriend who's more precious to me than my daughter.
383
00:23:55,450 --> 00:23:56,980
What? I couldn't hear that.
384
00:23:57,250 --> 00:23:58,420
Do you want hearing aids?
385
00:23:58,420 --> 00:23:59,881
I'm not a grandma!
386
00:23:59,881 --> 00:24:02,150
I already heard everything. You called me your girlfriend.
387
00:24:11,631 --> 00:24:14,400
Here you go. Enjoy.
388
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Thank you.
389
00:24:18,101 --> 00:24:20,771
- Hello. Is she in the kitchen? - No, she's not.
390
00:24:21,240 --> 00:24:22,571
- She's not here? - No.
391
00:24:22,571 --> 00:24:25,341
She didn't come to work, and she didn't call either.
392
00:24:25,541 --> 00:24:26,811
She didn't come?
393
00:24:26,950 --> 00:24:30,281
Gosh, I'm glad you're here. Can you wash the seaweed for me?
394
00:24:30,821 --> 00:24:33,180
Why would I wash the seaweed? I don't work here.
395
00:24:44,430 --> 00:24:46,361
Why am I doing this right now?
396
00:24:48,771 --> 00:24:51,200
I can't believe she even skipped work.
397
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
What in the world is she...
398
00:24:58,781 --> 00:25:01,980
(Luggage bag)
399
00:25:04,281 --> 00:25:07,420
The phone is turned off. You will be directed to voicemail.
400
00:25:07,420 --> 00:25:08,621
Please leave a message...
401
00:25:20,500 --> 00:25:21,601
What?
402
00:25:21,730 --> 00:25:23,400
Why isn't anyone here when the baby's crying?
403
00:25:24,240 --> 00:25:26,341
Eun Byeol. Tae Woong.
404
00:25:28,111 --> 00:25:30,010
Why didn't you answer me if you were inside?
405
00:25:32,980 --> 00:25:34,781
The baby's crying.
406
00:25:35,980 --> 00:25:37,250
She cries all the time.
407
00:25:37,851 --> 00:25:40,021
She cries if I try to soothe her, and she cries if I feed her.
408
00:25:41,121 --> 00:25:44,321
She cries if I scold her, and she cries even if I sing.
409
00:25:44,591 --> 00:25:46,321
She cries regardless of whatever I do.
410
00:25:47,061 --> 00:25:49,061
So you're just lying down when you're her dad?
411
00:25:51,160 --> 00:25:52,460
Then why don't you try and stop her from crying as her mother?
412
00:25:53,400 --> 00:25:54,531
My goodness.
413
00:26:00,470 --> 00:26:01,510
Come here.
414
00:26:02,210 --> 00:26:04,740
Eun Byeol. Come here.
415
00:26:15,450 --> 00:26:17,460
It's me, your mom.
416
00:26:19,420 --> 00:26:20,690
Why are you crying? It's your mom.
417
00:26:23,031 --> 00:26:24,331
It's me, your mom.
418
00:26:26,831 --> 00:26:29,031
So Dam is one persistent brat.
419
00:26:29,831 --> 00:26:31,200
I can't believe she didn't come.
420
00:26:37,910 --> 00:26:39,740
How's Eun Byeol doing?
421
00:26:48,190 --> 00:26:50,960
If you're so curious, just come and see for yourself.
422
00:27:09,341 --> 00:27:10,410
My gosh.
423
00:27:10,510 --> 00:27:13,381
Hey, get up and drink this. Try some.
424
00:27:15,250 --> 00:27:16,710
My goodness.
425
00:27:20,250 --> 00:27:22,150
You made me do an awful lot for just one bottle of sikhye.
426
00:27:22,250 --> 00:27:25,121
Gosh, I know you like sikhye.
427
00:27:26,690 --> 00:27:28,260
I worked on her behalf today,
428
00:27:28,361 --> 00:27:29,791
so make sure you pay So Yu properly.
429
00:27:29,791 --> 00:27:31,361
Gosh, okay.
430
00:27:31,760 --> 00:27:34,131
Goodness, you care so much about your girlfriend.
431
00:27:34,730 --> 00:27:37,141
But why isn't she here yet?
432
00:27:37,601 --> 00:27:39,000
She's never done this before.
433
00:27:40,170 --> 00:27:42,871
If she still isn't picking up,
434
00:27:42,871 --> 00:27:45,881
you should try calling her family member or a friend.
435
00:27:46,541 --> 00:27:47,881
- A friend? - Yes.
436
00:27:55,021 --> 00:27:57,821
(Chae Young)
437
00:28:05,000 --> 00:28:06,031
Hello?
438
00:28:06,031 --> 00:28:09,230
Is this So Yu's friend?
439
00:28:09,400 --> 00:28:12,141
Yes, I'm her friend. But who are you?
440
00:28:12,301 --> 00:28:15,111
I'm Choi Seo Jun. I did the interview at Daehan...
441
00:28:15,111 --> 00:28:17,940
Yes, I know who you are. Of course, I know who you are.
442
00:28:18,381 --> 00:28:20,650
But what brings you to call me?
443
00:28:20,781 --> 00:28:22,781
Do you know where So Yu is?
444
00:28:23,150 --> 00:28:25,051
She's doing her part-time job right now.
445
00:28:25,420 --> 00:28:27,891
- She's not here. - She's not?
446
00:28:28,750 --> 00:28:31,220
My gosh, I wonder if her mom's sick again.
447
00:28:31,821 --> 00:28:34,791
Can you tell me her mom's number?
448
00:28:34,930 --> 00:28:37,831
I'll call her mom and call you back.
449
00:28:42,131 --> 00:28:43,371
Why are you cleaning beansprouts?
450
00:28:44,041 --> 00:28:47,371
You like spicy kimchi beansprout soup.
451
00:28:47,910 --> 00:28:50,111
I don't eat spicy food these days.
452
00:28:50,111 --> 00:28:51,811
Why not? Do you not feel so well?
453
00:28:52,311 --> 00:28:54,351
No, I don't crave them so much.
454
00:28:55,180 --> 00:28:56,881
Did you pack everything for the hospital?
455
00:28:57,621 --> 00:29:00,051
I'll just be staying there for one night to get a shot.
456
00:29:00,551 --> 00:29:04,091
I don't need to pack anything to go to the hospital.
457
00:29:05,361 --> 00:29:07,631
Don't forget to bring your toothbrush and lotion.
458
00:29:08,291 --> 00:29:10,031
Okay, I'll pack them after I brush my teeth later.
459
00:29:14,631 --> 00:29:15,700
It's Chae Young.
460
00:29:17,031 --> 00:29:18,371
Hey, it's me.
461
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
Did you call to check if I ate dinner or not?
462
00:29:21,910 --> 00:29:23,541
So Dam's here, so don't worry.
463
00:29:24,141 --> 00:29:26,811
Everything's fine. Yes.
464
00:29:27,450 --> 00:29:30,410
So Yu? She's probably at work.
465
00:29:31,680 --> 00:29:34,150
Then do you know where she might be?
466
00:29:34,621 --> 00:29:36,821
She's always either at home, at work,
467
00:29:37,660 --> 00:29:39,091
or at her part-time job.
468
00:29:39,291 --> 00:29:42,831
The last time she called was when she was in the dressing room.
469
00:29:58,781 --> 00:29:59,940
I'll be right back.
470
00:29:59,940 --> 00:30:01,250
(Daehan Economy)
471
00:30:33,881 --> 00:30:35,450
What do you think you're doing?
472
00:30:57,000 --> 00:30:59,700
(Gangnam Scandal)
473
00:30:59,871 --> 00:31:01,341
I think something might happen to her.
474
00:31:01,341 --> 00:31:02,771
She's not even crying anymore. She has no energy.
475
00:31:02,771 --> 00:31:04,010
Where are you going?
476
00:31:04,010 --> 00:31:07,351
The dad should take care of her if the mom doesn't.
477
00:31:07,351 --> 00:31:11,480
So Yu and Seo Jun seemed really close today.
478
00:31:11,480 --> 00:31:12,821
She must be really friendly.
479
00:31:12,821 --> 00:31:14,551
You told me that So Yu's your first love.
480
00:31:14,551 --> 00:31:17,021
What's wrong? Did she end up rejecting you?
481
00:31:17,021 --> 00:31:18,690
So Yu, what are you doing here?
36030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
