All language subtitles for Gangnam Scandal E012

Loyal servants may not be picky with kings,

but mercenaries are.

I don't want my son...

to remain loyal and work for a king that doesn't trust him.

Are you saying you and your son are both going to resign?

Why are you making an emotional plea about official matters...

at a private place?

It's not very professional.

This is the Hong Baek Hee I'm talking about.

Pardon?

You want money for the memorandum?

Did you claim that you'll compensate 50,000 dollars...

because you wanted me to give you that money first?

Here you go. This is worth 50,000 dollars.

You can have it all.

You ripped the memorandum.

That means I can meet Choi Seo Jun, look at him, and stare at...

Do you think you can say anything just because you have a mouth?

Gosh, who do you even think...

- you're talking to? - Why did you hit her?

- Just talk it out. - Hey, come here.

Let me go.

Hey, So Yu.

What is this? Are they handcuffs?

You better apologize if you don't want handcuffs on your wrists.

Handcuffs?

Hey, if were to get arrested,

you'd get executed 12 times.

I'll come at you with the determination of getting executed.

You little brat. Are you crazy?

Hey, this is my office!

Hey! Let go of me! Let go!

Seo Hyung, stay still.

I'll grab my sister...

on the count of three, so let go of her, okay?

1, 2...

My arrhythmia.

Seo Jun.

I can't feel my pulse.

What am I going to do?

I can feel it. I can feel my pulse.

Hey, hey. Where are you going?

It's beating.

My pulse is beating.

(Luggage bag guy)

- So Yu. - Hey.

Chae Young told me that you came.

So I went to HR, the bus stop, and the subway station.

I went everywhere and got upset thinking that I missed you.

You should've called.

I wouldn't have gone to all those places if you picked up your phone.

- I'm sorry. - Why didn't you answer?

Aren't you getting a call right now?

It's okay. I don't need to answer this one.

Stay here. I'll bring the car.

It's okay. I'll just take the bus.

You can sleep on the way. You look like you haven't slept in days.

- You seriously look like a zombie. - What?

This is what you call a real zombie.

- You really look like a zombie. - No, I don't.

- Look in the mirror. - What are you talking about?

You're even willing to bite...

your own master if he messes with your son.

And LX Group was built with that kind of fighting spirit.

Father, I think you misunderstood what she meant to say.

What she meant...

is that she won't stay loyal because she's a mercenary.

It was a sense of disobedience, Father.

And people like you would never dream of doing something like that.

Of course, Father. We're a family.

Baek Hee.

Yes, sir.

This is exactly why I need you and no one else.

Father.

I'll take care of Se Hyun's future.

So I want you to take care of Seo Jun's future.

Father, you can't fall for her tricks like this.

Who is she to take care of Seo Jun anyway?

He's right, Chairman Choi.

Why are you taking my side? What trick are you trying to pull?

I have no right whatsoever.

Like what Mr. Bang just said,

there's nothing I can do for Seo Jun...

if people start questioning my position and right.

So what is it that you want?

I want you to entrust me with full authority over Seo Jun.

Father...

I didn't talk to you so that you could sleep.

But are you not sleepy?

No.

You seem like something's worrying you.

You probably won't tell me if I ask.

Do I need to solve a puzzle again?

Don't do that either.

You're already on a whole different level.

You can focus on solving better puzzles.

I'll solve my puzzle on my own.

You weren't like this when we were young.

Why do you keep drawing a line?

Back when we were young, I purposely didn't go near you...

during exam periods.

So that I could study?

I was scared that your mom...

would take you away if your grades went down.

Okay.

You can have full authority.

I won't meddle with what you do.

Then I'll take care of Seo Jun, sir.

I'm going to merge the Brand Team and Marketing Team.

Father, those two teams are the two most important teams.

Who's going to be the one in charge?

Head Director Hong Se Hyun. Appoint him to his new position tomorrow.

Father, you can't do that without discussing it with the board.

That will bring chaos to the company.

I'm not scared of those lousy board members.

Father, our company isn't a pop-up store.

Baek Hee.

Yes, sir.

- You should have dinner with us. - Okay, sir.

Father...

Father.

That darn... Father.

- Where's Eun Byeol? - She just fell asleep.

She was crying all day.

Why are you coming so late?

- Come here. - Why?

Do you not remember what I told you?

I told you earlier that I have something to give you.

I'll come outside after I take a look at Eun Byeol.

She's always so obsessed with Eun Byeol.

She loves babies so much when she's just a kid herself.

My gosh.

No.

No, this isn't right. How about...

What is it?

Ta-da.

- What is this? - It's for your mother's treatment.

- What? - Open it.

Where did you get this much money?

I'm Mo Tae Woong.

I can easily get 5,000 dollars.

Tell me if you need more.

I'll make a cash-back...

I'll get it for you.

Gosh, my neck.

What were you guys doing?

What would we be doing?

I was telling her off for leaving the house so many times recently.

If you're a nanny, you should stay by the baby's side.

You can't just roam around however you wish.

I told you that I'll be the one in charge of her.

- You can go inside. - Okay.

Don't mistreat her.

She might mistreat Eun Byeol.

What?

She might scratch and pinch Eun Byeol while we're gone.

So you better be nice to her.

You're right. Let's help her out if she's going through a hard time.

Let's treat her like she's family. Right?

You finally seem to get the message.

What did you do today, honey?

Nothing much.

I just went to the gym, and then I met Dong Chan.

- Did you work out? - Of course.

Are my cuties doing well?

- Your cuties? - Your six pack.

What's wrong? Do you not work out your abs these days?

How many times did I tell you that you can lose your abs...

in just one month if you don't work them out?

You won't be able to make a comeback if you lose your abs.

Let's see how bad they are.

Let's see how bad they are for you to hide them.

I have a stomachache. Wait, my stomach hurts.

Something seems fishy.

But he's not telling me.

Yes.

Did you drink?

Yes, Seo Kyung.

- Did something good happen? - Yes.

Do you know what this is?

Why do you have so many business cards?

They're all from the women I met at a club.

Women?

They just gave it to you when you didn't even do anything?

What are you talking about?

I seduced them.

Seo Jun, is that you?

Yes, Dad. I'll come downstairs after I take a shower.

Let's have brunch tomorrow morning.

You don't need to wake up too early.

Just call me when you're up. From Hong Baek Hee.

(Ms. Hong)

- Yes, Ms. Hong. - I start work tomorrow.

You've made your move a lot quicker than expected.

That sly man tried to play tricks on me,

so I figured I should play along.

I'm having brunch with Seo Jun tomorrow. Make a reservation for me.

Okay, ma'am.

What time do you want the driver there?

No, it's okay. I'll drive.

I don't want him to put his guard up.

I'd rather have him think of me as his friend's mom for now.

I'll see you at the office.

Are you crazy?

The memorandum...

(I put the money in front of your door.)

I put the money in front of your door.

I need to talk to you about something.

Can you drop by after you finish work in the morning?

Sure, I'll call you in front of the house.

Yes, Ms. Hong.

I'll be there in 20 minutes.

I'll call you in front of your house.

Okay.

- Here's your medicine, Dad. - Okay.

Where's Seo Jun?

I'm on my way down.

So I heard you're going to have breakfast with Ms. Hong today.

Did you make her do it?

What are you talking about? Seo Kyung just told me about it.

- Right? - He didn't know.

You're going to come to work once you're done eating, right?

Shouldn't you wear a suit?

Dad, do I need to wear a suit?

No, it's okay. Wear whatever you want.

Just show up. That's what matters.

But still, a lot of people will have their eyes on you.

- Bye. - Okay, bye.

You're so good at ruining the mood.

I only said that because I care about him.

There are a lot of other people who care about him.

And what did you put in your cheeks?

You look different every time I see you.

Did you pick out my tie?

- Yes, it's on your bed. - My gosh.

What are you doing here again?

I told you that I'm not going to shoot a reckless drama with you.

I'm not here to meet you, so mind your own business.

It seems like you're running away because you feel embarrassed.

Stop being so hesitant and just get straight to the point.

I don't have time.

Hurry up and say what you're here to say.

Where are you going?

I'm on my way to your sister's place.

You're driving me crazy.

I told you not to meet my sister.

This is a fight between a lightweight and a heavyweight.

I don't care if you know how to fight or not.

You're still way too small for my sister.

Just go back while I'm warning you.

It's none of your business whether I meet your sister or whomever else.

So stop caring so much.

How can I not care?

My sister even learned martial arts.

So you'll get hospitalized for eight weeks if you go against her.

Then I'm sure she'll pay me enough money for treatment.

Don't go.

- I told you not to go. - What's wrong with you?

My gosh.

Ms. Hong, you can stay in your seat.

What are you doing?

Get in the car before I carry you and shove you inside.

Don't you dare touch me.

I'll report you to the cops if you do.

So Yu.

Rumors spread quickly here.

So don't put up a show and just get in the car.

Don't even think about running away.

Or I'll tie your shoelaces.

What do you mean?

It means I'm going to tie my shoelaces to hers.

So Yu.

It's a pleasant surprise to have met you like this.

So let's just all enjoy our breakfast.

Okay.

This place isn't so bad. They have a variety of salads.

Will that do? You have a match ahead of you.

Eat up.

Why aren't you coming?

Excuse me. I need to make a phone call.

Do it here.

Don't you think you're being too impolite to a lady?

She's not a lady.

Seo Jun.

You're going to pay for this, right?

- Yes. - Eat up.

Aren't free breakfast considered a windfall...

for people who are money-crazy like you?

You guys must be close.

- No. - Yes, we're really close.

I heard you've been friends with Se Hyun ever since you were young.

Then you must know Se Hyun's mom as well.

Se Hyun was staying with his grandmother back then,

so I never got to meet her.

Seo Jun, you should call me Ms. Hong from now on.

We'll be attending a lot of public events from now on.

- You too, So Yu. - Okay.

I'm just so used to calling you Se Hyun's mom.

It'll only take two days for you to get used to calling me that,

so try giving it a shot.

Okay, Ms. Hong.

How did you two become close?

I went to the place where she works part-time and spent time there.

And she also came early in the morning...

Part-time?

Where do you work?

Oh, well...

I work at a restaurant inside a dry sauna.

Are you telling me you went there, Seo Jun?

I did so many things to help her get her job back.

But she's so stubborn. I wonder who'll end up with her.

These are limited edition shoes. They're expensive.

Why do you keep stepping on them?

(Ji Yoon)

Excuse me for a moment.

What?

I thought about leaving you a text, but I felt a little anxious.

Can you talk on the phone right now?

By any chance, did Seo Jun tell you anything...

about a stylist named Eun So Yu?

No, he hasn't told me anything. Why?

You should meet up with him and ask him about her.

It seems like he knows something about her.

But he won't tell me anything and keeps struggling by himself.

He even called her a gold digger,

and that's already enough to show how serious this is.

I told him that I'll tell you,

but he stopped me saying he'll do it himself, and that was weird too.

Is that so?

Okay, thanks.

I'll ask Seo Jun.

Yes, sir.

The news?

Sir.

I got my makeup done at 4am this morning and just finished my last...

Why are you yelling?

Okay, fine. I'll do it, okay?

Mark Carney, the Governor of the Bank of England,

claimed that a no-deal Brexit...

could reduce the house prices by one third...

and put England's economy in complete chaos.

That will be the end of today's news.

I'm so hungry that I might die.

Why isn't Tae Bok coming?

I think I'm low on sugar. I'm getting dizzy now.

What took you so long...

Ms. Choi, it's you.

They say, "The moment you clean your yard, a dog suddenly walks through."

Hey, I'm really hungry right now, so I don't have any energy.

Stop trying to start a fight.

Hey, do you think this is your lounge?

I'm sorry.

Don't clean up.

Plus, this place was my designated lounge.

But you got rid of it, so you should've made me another one.

Hey, you're not an idol star.

Even they don't get personal lounges.

They all rest in their vans.

They don't bum around like you do.

Ms. Choi, I'm a lot older than you, so it's not polite...

to say, "bum around".

Then should I say "slack around"?

Yes, go ahead and laugh. I really like making people laugh.

Don't laugh. Whose side are you on?

Hey, Mi Ra. I bought you gimbap.

My gimbap.

- My gosh, you dropped my gimbap. - Oh, right.

- My gosh. - "My gosh."

"My gosh, you dropped my gimbap."

- My goodness. - Who's texting me?

(3,140 dollars: Bellacimong)

Tae Woong, are you crazy?

"Bellacimong"?

It's for a woman.

A woman?

That place sells women's clothes.

He probably bought one for me.

- Are you sure? - Am I sure?

Of course. All he ever cares about is me.

He doesn't even care when a female idol group passes by.

Mo Tae Woong doesn't care?

Why are you calling out my husband's name without my permission?

I knew him way before he became your husband.

Do you know how much he used to follow me around?

He used to tell me that small women like me are his ideal type.

But look at whom he ended up with.

I feel bad for you.

You can't even get surgery to become small.

Hey, don't get stressed out too much and just nip the bud.

How?

Tail him.

What? You're so immature.

I can't do that.

Thank you, but I can't take this money behind Ms. Choi's back.

Eun Byeol.

Where's Eun Byeol?

So Dam took Eun Byeol with her to visit her house.

- When? - It's been about 10 minutes.

Maybe it's because you raise her, but she feels like my granddaughter.

- I'll take her. You must be tired. - Okay.

You said you're here to meet So Dam. You should try calling her.

I called, but she won't pick up.

- She won't pick up? - No.

My gosh.

Goodness, are you sleepy?

My goodness.

- I'll get off here. - Okay.

Please go into the alley, sir.

I'm going to get off here.

I'm not going to leave before I see you go inside your house.

Sir, please enter the alley over there.

Okay.

This place seems different in the afternoon.

Why do you even care whether I get beaten up by your sister or not?

I'm not being like this because I'm worried about you.

What?

I'm being like this because I'm worried about my sister.

I don't want her to go through trouble...

by messing with the wrong person who's been through so much.

My sister grew up in a very sheltered environment,

so she doesn't know how harsh the world can be.

So she learned martial arts in that sheltered environment of hers?

Sure, let's just say you're right.

Sir, can you please stop the car over there?

Okay.

I'm not going to pay for the cab fare.

And don't get off the car. Take this straight home.

Once I see you go home, I'll leave even if you tell me not to.

If you follow me outside, I'm going to scream,

- saying you're a sexual molester. - A sexual molester?

- Do you think I won't do it? - I think you'll do it.

Instead, you better go straight home.

Why did he come to this kind of neighborhood?

Where did he go?

Hey, wait.

My gosh.

- Hey. - Hello.

Did So Dam come home?

Yes, I think so.

- Should I call her for you? - No, it's okay.

Can we talk for a moment?

Pardon?

Here.

- What's this? - You can ask So Dam.

Take it first.

No, wait. I don't know what's going on,

but I'll call So Dam for you, so you can talk about it with her.

I just want to help.

So tell So Dam I gave this to you, and just take it.

What? No, wait.

Tae Woong!

(Gangnam Scandal)

The surgery fee she paid for last time...

I already paid everything back.

You slept with So Dam, didn't you?

- Ms. Choi. - It's time...

for you to leave my house.

You know you can't do this to me.

You incited all those people and made a mess of the company?

I want you to bring me the export deal with Ontario right now.

Doesn't it make you feel sick to listen to all those fools talk?

Is our company going to get merged?

Does that mean Jin Bok's going to go bankrupt?