Original subtitles

So Yu.

You should take this.

Here you go.

Thank you.

I would've made some royal stir-fried rice cakes...

if I knew that Seo Jun was going to come as well.

I have some ingredients left from making japchae. Should I cook some?

No, it's okay.

You didn't expect him to come, so don't worry about him.

What are you talking about?

Seo Jun is always the main person.

Take your seats. I'll get you some drinks.

Okay.

Hey, where are you going?

(Episode 10)

You shouldn't be spilling your precious money around everywhere.

How much debt do you have?

I'm sure this much money means nothing to you.

Thank you for coming here yourself to give it to me.

Does Se Hyun know?

- Know what? - That you're being like this.

That I'm being like this?

You make it sound as if I'm going around begging for money.

I know you're in an urgent situation,

but you can't just accept money from anyone...

You've never been crazy about money, have you?

What?

There's no antidote for that, so none of that matters to me.

I take every penny that's given to me.

So continue living a bright life inside that pure world of yours...

and stop messing with a money-crazy woman.

Get out of my way if you're not going to give me money.

I need to go earn money.

Why are you getting on from here? Didn't you bring your car?

No.

What about Ji Yoon?

- She's upstairs. - Where are you coming from?

Well, I...

Se Hyun, about that woman...

- So Yu? - Don't rush things with her.

But you congratulated me yesterday. What's the sudden change?

You said you guys hadn't met for a long time since you were little.

And people change.

That's it? I know So Yu very well.

Don't mention So Yu's name in front of my mom.

Why not?

I think it's going to take some time.

How did you think of giving her a pension?

I know her family isn't doing very well financially.

So I couldn't just stay still.

That must be Se Hyun.

How are you guys coming in together?

We met on the elevator.

They must be hungry. You should go get changed.

Okay.

Follow me.

She apparently gave money for her pension.

Pension?

Doesn't it taste exactly the same?

Oh, right.

Did you go buy this just so you could take a photo?

I bought it for you.

Me?

I'm pretty sure all the trainees of our company love this pizza.

The choreographer used to buy this...

every time we finished memorizing a choreography.

- Did he do that with you guys too? - Yes.

Gosh, that guy.

It's delicious.

Hey, I heard you used to be my fan. Why didn't you tell me?

It was a long time ago, so why bother?

Is that why you came to train at our company?

I didn't like you that much.

My gosh, don't lie to me.

Did I fluster you?

Don't tell Ms. Choi though.

If you do, I'll get kicked out.

What's so bad about that?

You can't live as Eun Byeol's nanny forever.

Are you not going to make a debut as an idol star?

That's too grand of a dream now. I'm too old.

But you should still have some plans for the future.

I don't have time to think about stuff like that.

Is it because of your mom?

How are you going to pay for her treatments?

I heard your sister got fired as well.

Will she die if she doesn't get treated?

Hey, I'm just asking because I'm worried.

Don't even worry if you're not going to give me money for her treatment.

Should I lend it to you?

What if Ms. Choi finds out that I used that on my mom's treatment?

Hey, you're our daughter's nanny. We can do this much for you.

I'll tell her myself if I decide to do so.

So don't pretend like you know anything.

Hey, at least finish your pizza.

Here.

I'm just worried.

I never asked him to buy me pizza.

That's enough for me. I'm full.

Ms. Hong, you really haven't eaten a lot of food.

I already ate a lot while cooking.

Seo Jun, why aren't you saying anything?

Say what?

You came here for a purpose.

A purpose?

I thought you came to eat.

He came here to ask you...

to return to the company.

My mom handed in her letter of resignation today.

My gosh.

Are you really going to leave LX Group?

Yes.

Do you have any other plans?

She wants to raise grandchildren.

That's absurd.

I can't imagine her being a grandmother.

Why not? Don't you think I'd be a great mother-in-law?

Yes, of course.

But being a career woman suits you a lot more.

You're my role model.

I guess it was worth cooking all this food for you...

seeing that you complimented me saying I'm your role model.

But I really do need your help.

I'll bring some wine.

You should try to convince her.

"Scene 38. Chairman Jo's living room."

Chairman Jo. Ms. Heo. Let's begin shooting.

- Assistant Director, Mi Ri's gone. - What?

I saw her at the dressing room earlier with full makeup on.

Maybe she's in the bathroom.

I looked everywhere, but I couldn't find her.

My gosh, this is driving me crazy.

- Try calling Tae Bok. - Okay.

(Assistant Director, Chae Young)

I love the look in your eyes

I cried yesterday

But today, I'm going to be with you

And tomorrow, we'll be happy

Mi Ri, let's go now.

They must be looking for you.

I needed your soft love

Mi Ri.

I was just about to sing my favorite part.

How many times do I need to tell you...

that I'm pretending to be missing right now.

Can you pretend to be missing after you go back...

- and shoot just once scene? - What kind of nonsense is that?

I need to disappear all of a sudden just like Hong Baek Hee.

I don't think the chairman will come running just because you do this.

What if he does?

I mean, Ms. Hong, the heavyweight of our company's gone.

So why would he come all the way here just for you?

- What if he does? - Come on, no way.

Call him.

I can't call the chairman.

Let's bet 100 dollars.

Tell him I've gone missing, and if he comes within an hour,

you pay me 100 dollars. If not, I'll pay you 100 dollars.

Actually, I'll give you 300 dollars.

300 dollars?

- Hurry up and call him. - No, I can't.

- 500 dollars. - 500 dollars?

Deal.

My gosh.

Do you...

have the appetite for that?

Think of all the mess you've caused.

I'll restore everything back to normal.

Is Seo Jun having dinner outside?

Yes, he's eating dinner at Ms. Hong's place.

Why did he go there?

Did he go there to convince her?

I met Ji Yoon this the afternoon,

and she told me that she'll be eating dinner at Ms. Hong's.

So I told her to take Seo Jun with her.

- You asked her to? - Yes.

Your brain works very cunningly.

But then again, your mom was like that as well.

Yoon Tae.

Yes, Father.

Is there something you want from Ji Yoon's family?

What do you mean?

She's been sticking around Ji Yoon all the time lately.

And I'm guessing you asked her to do something.

That's not true, Father.

It's nothing like that, Dad.

(Mi Ri)

What are you still doing here? You should go upstairs.

Okay.

Hello?

Hello, sir.

Who are you?

I'm Jang Mi Ri's manager,

Wang Tae Bok.

And why are you calling me?

Well...

- What should I say? - Tell him I've gone missing.

Well, the thing is.

Mi Ri went missing, sir.

She went missing?

Yes, that's right. She became completely heartbroken...

after she saw you at the company lobby earlier.

So she's been starving herself,

and she even ended up going missing.

That means she's only been gone for half the day.

So you can't say she's gone missing.

We need to begin shooting right now.

But she won't even answer my calls.

That's because you have her phone.

Pardon?

You're right.

On top of that, you're getting paid as her manager to find her...

if she ever goes missing.

So why are you calling me? Do you think I'm your friend?

Do you think I'm your friend just because Mi Ri treats me like one?

You might as well just ask me to be your best buddy soon.

What did you say your name was?

- Wang... What was it again? - I'm sorry, sir.

Hey, hey!

How dare you hang up.

What was your name? Wang...

This darn punk.

What's wrong?

Why are you dazed like a kid who wet his pants?

I don't know.

You better take responsibility if I get fired.

Why would you get fired?

Did he say he'll come in an instant?

What are you talking about?

He asked me why I would call him just because you're missing.

What?

He really said that?

He said it's only been half a day and that I shouldn't cause a fuss.

Jin Bok actually said that?

My gosh.

What are you doing? Let's get to the set.

My goodness.

Why did you have to hang with Ji Yoon all the time...

and make Father misunderstand me?

Why is everyone always so harsh on me?

What did I do?

He hated you ever since you were born.

Don't take it out on me.

I barely managed to send Seo Jun over there to convince Ms. Hong,

and he even calls that cunning.

That's exactly why you shouldn't get involved.

Have you even thought about...

whether it'll be good or bad for me if Ms. Hong returns to the company?

- I just wanted to cheer Dad up. - Know your place.

The best you can do as an ugly duckling is to stay quiet.

How annoying would your father be if you keep acting up?

I didn't want to be born as a concubine's daughter either.

You can take that out on your dead mother,

not me.

Eun Byeol.

Were you waiting for me?

Careful.

Peekaboo.

Did I startle you?

Eun Byeol.

Hey, why... Why are you crying?

Hey, take her.

- It's because she's sleepy. - Yes, I'm sure.

I can't believe she cries every time I hold her.

Tae Woong's at it again.

What?

My goodness, what's wrong with him?

3,400 dollars?

My goodness, he's impulse buying again.

(My honey)

But he just used his card at a women's apparel store.

Did he get something for me?

A gift?

Thank you, Tae Woong.

- Do you like it? - Yes, I love it.

Here, let's do the math.

1,750 dollars and 3,400 dollars.

That's 5,150 dollars in total. Am I right?

- Just give me 5,000 dollars. - Right now?

Give me all the cash you have,

and you can wire me the rest.

My gosh, why not ask your rich wife?

I just need some cash. That's why.

Hurry up and give me the money.

Gosh, give me that.

Here.

Let's see.

Hey, wake up. We're here.

Hey, we're here.

You need to go so that I can go home.

I think I'm going to throw up.

Just a second.

Hey, do you have the card key? The door isn't opening.

Why isn't it opening?

Which unit to you live in?

Unit 803.

What's the passcode?

- Tell me the passcode. - Your birthday.

- What? - It's your birthday.

Why would you set it as my birthday?

Now that I've gone through the process of quitting a job,

I can tell you that it makes you feel empty in a very weird way.

I have people who still want me at work, and I'll be getting a pension.

But So Yu got fired all of a sudden without any warning,

and she didn't even get a pension.

So I kept feeling really sorry for her.

But you still shouldn't have called her to our house.

I wanted to spend time with her, feed her dinner,

and give her some pension.

Pension?

Did you give money to So Yu?

Don't think of it so pessimistically.

She took what she deserved.

I would've done the same thing...

to anyone who was in the same situation as her.

But you still should've discussed it with me beforehand.

You should just act like you don't know anything.

- How can I do that? - Se Hyun.

I don't want a daughter-in-law from a rich family.

And I don't intend on choosing someone from a poor family either.

I just like someone who's confident when it comes to money.

And in that perspective, I like So Yu.

- Mom. - Men aren't very meticulous.

She's going through a hard time, but you can't give her money...

because that will only make her feel miserable.

Let me know if you need more side dishes.

- Okay. Thank you. - Okay.

- What are you doing? - Pardon?

- Two servings of seaweed soup. - Okay.

("Glass Palace")

Where did that woman, Jang Mi Ri, go?

My gosh, this is driving me crazy.

The director told me to kill her if she doesn't show up.

How?

There are a lot of ways to kill her.

A concussion, heart attack, or death from a fall.

Director Yoon.

- I'm sorry. I'm sorry. - What happened?

I'm so sorry.

A really good friend of mine suddenly passed away.

So I had to go to her funeral.

Okay, stop crying.

Mi Ri's here.

Your last 30 years of acting really paid up.

- Let's go inside. - Okay.

Who are you?

It's me, Mi Ri.

Gosh, give me that.

Did you come because you got worried?

Gosh, people will look. Give me that.

- Answer me. - What?

Is it me or Hong Baek Hee?

What kind of dumb question is that?

My goodness.

Aren't you the chairman of LX Group?

What's wrong with you?

So answer me.

Here.

Mi Ri.

That tickles.

- Here. - Mi Ri.

The director's throwing a huge fit right now.

Bye, Jin Bok.

Goodbye, sir.

Hey, you punk. Don't act like you know me.

Can't you hear me? Bring me some soju!

I told you to go home and sleep.

Why are you causing a fuss here?

My gosh, why can't you just quietly bring me some soju?

Hello.

Are you the girl that wanted an advance?

Yes.

I called a cab, so get going.

How dare you ask for an advance?

What kind of nonsense is that?

He's unbelievable.

I can't believe it's getting worse with age. Gosh, I'm so upset.

- Ma'am. - Yes? What is it?

Didn't you say your husband allowed you to give me an advance?

Oh, well, I paid you using my own money.

Where did you get the money?

My gosh, why does that even matter?

Don't ask me any questions, and just spend it.

You need to save your mom first.

Did Se Hyun ask you to give me money?

Se Hyun? Is that young man's name Se Hyun?

Young man?

The young man that came here and helped out with your work.

Oh, right. The guy that brought you flowers.

Where are you coming from at this hour?

I worked out.

Did you work out all night?

Mom.

Are you treating me like a fool just because I have cancer?

Mom.

That's not it.

Where is it?

Where do you work every night?

The restaurant at a dry sauna.

I get to sleep if there aren't any customers.

You'll ruin your health if you keep overworking yourself.

Don't worry. It's a lot less tiring than working at a convenience store.

Hello?

Get over here and take your mom home.

(Dad)

What do you mean?

What? She went there?

Once you distribute the strength to your legs,

you'll be able to...

Mom, have you gone mad?

Why are you here on your knees?

Get up. Hurry up and get up.

Bend your pelvis.

Then lower your knees.

There's no need to even stare. Hurry up and take her outside.

Bring down the club and give it a full swing.

This is how you can check the overall...

- stability of your swing. - Are you serious?

Why are you adding onto this?

Back when I begged you to show me mercy...

and pleaded you to prevent me from going to prison,

you didn't even blink an eye.

This will enable you to use your strength practically.

Please. Please don't send me to prison.

I'll give you all the money you want.

I'll even get you a house.

I'll even pay for your kids' tuition.

Please just don't send me to prison. Please.

My gosh, my dad will kill me.

Gosh, please. Please.

You dreadful wench.

And look at you now that you're about to die.

How dare you set foot here?

You got on your knees so that you could get away with your dirty acts.

My mom's on her knees because she doesn't want her kids to suffer.

So don't you dare even try to compare the two.

How incredibly divine.

When we got divorced, you didn't give me any of your property...

or any child rearing expenses.

If I sue you for that,

I heard I can even get 200,000 dollars.

You've lived all your life in shame,

so this is your one chance to do something humane.

Give me 20,000 dollars.

My gosh.

Fine, I'll give you 200,000 dollars.

What?

But after you die, that is.

What? Why would I die?

- Why would I die? - Hey, hey.

- Stop it. - Mom, stop it.

- I'm not going to die! - Mom.

- Mom. - Stop.

You'll have to die if you don't have any money.

- Hey, stop. Hey. - Don't you dare say one more word.

- Hey, hey. - So Yu, stop it.

So Yu.

- Will you please try to stop her? - Okay.

- Okay. - Come on.

So Yu, don't do this.

So Yu.

Mom. Mom.

Mom, are you okay?

Get out.

- Get out of my house right now! - No, stop.

Get out. Get out.

Get out. Get out.

Get out.

- Take care of her for me. - Okay.

Mom went to see Dad?

Where are you going?

Stay here for a while.

(Luggage bag)

(Luggage bag)

Hello?

Come on out.

- What? - I said, come on out.

What are you talking about?

- Where are you? - In front of your house.

What?

How did you know I live here?

You even came all the way to my part-time workplace,

so you don't deserve to ask me that.

You said you like me, right?

Do you want to...

shoot a reckless drama with me?

(Gangnam Scandal)

It was the best plan.

I don't know how to make offers that people can't refuse.

I came to inform you about a personnel appointment.

It's really not like you to take revenge this way.

It might actually happen to you.

Your first love that you met in years might be a mental patient.

If you're bored, go have fun in your office.

Do you think I'm a joke?

Did you think I'd say yes...

to shooting a reckless drama with you?

- It's already over. - What do you mean?