All language subtitles for Gangnam Scandal E009

So Yu.

About the lie we told Seo Jun...

How about...

we make that come true?

Se Hyun.

What happened?

Are you okay?

Where are you going?

Seo Jun.

What's wrong with him?

You should go after him.

Let's talk about this again.

Okay, you should go.

- Okay, I'll call. - Okay.

Hey, wait. Where were you?

Come here.

Here, take this. It's 5,000 dollars.

5,000 dollars?

My husband told me to give you the advance.

Really?

Is it really okay for me to take this money?

Yes, you can take your time to pay us back, so don't feel pressured.

Your husband really said that?

Yes.

Thank you so much, ma'am. I'll really pay you back.

- I promise. - Okay.

Hey, will you say something?

Seo Jun.

You should've told me.

I hadn't even told her about my feelings yet,

so it felt a bit awkward.

You could've told me that you like her even though you're not dating.

- Then... - Then?

Then I wouldn't have been so malicious to her.

She'll understand.

She feels sorry about having lied to you.

Hey.

What are you doing?

That was a way of celebrating you.

Gosh, you punk.

We're all good now, right?

Yes, okay.

What's wrong?

What? What is it?

You don't even care about me. Stop acting like you're curious.

(My favorite menu, Spicy noodles, The taste of homemade food)

(Likes: 3,000)

Did you seriously get 3,000 likes?

You got 300 likes, honey.

It's not 300. It's 3,000.

Let me see.

But where is this place?

It looks like someone's house.

- It is someone's house. - Whose house?

So Dam's place.

Tae Woong, you went to her place?

I gave her a ride because I didn't want Eun Byeol to get a cold.

Then you should've come straight home after you dropped her off.

Why did you go inside and have spicy noodles?

What's the big deal about that? Why are you so angry?

You shouldn't be going there.

What's wrong with going over to my nanny's house?

Do you know how worried I was...

that Seo Jun might get involved with So Yu?

Why would So Dam's sister get involved with Seo Jun?

Do you think men and women care about each other's backgrounds?

Everything's over if they fall in love.

But So Dam's sister's already dating someone.

- How do you know that? - I saw him.

He seemed really passionate about her.

Really?

You'll be surprised once you find out who it is.

Do I know him?

Yes, you know him very well.

Is he a celebrity in our company?

It's more shocking than that.

Who is it? Tell me.

- Hong Se Hyun. - Are you serious?

- Really? - Why are you so happy?

- My gosh, what's the fuss? - Let's go.

Do you feel good?

Let's go take a bath.

Is your sister really dating Se Hyun?

Who told you that?

Sorry.

- Is it true or not? - It's not true.

Don't lie to me. I heard he seemed really passionate about her.

Hello, Eun Byeol.

It's me, your dad.

Are you sure your sister and Se Hyun aren't dating?

You never know what might happen between a man and a woman.

I guess they are dating.

Knowing your personality, you should've thrown a fit...

telling us not to jump to conclusions.

You wouldn't have calmly said what you just said.

Does Ms. Hong know?

- I'm sure she doesn't know. - Be quiet. What do you know?

If she knew, she wouldn't have stayed quiet.

She would've done something to make them break up.

Your brain functions so well when it comes to stuff like this.

She'll go nuts once she finds out.

Eun Byeol.

Hey, So Dam. I was just about to call you.

Why? Is there something wrong with Mom?

I got money for her treatment.

Where?

The restaurant owner gave me a 5,000-dollar advance.

She gave you that much?

That will take care of the first treatment and hospitalization fee.

Yes.

I'm also looking for a job at a convenience store.

So I'm sure things will work out.

You're going to do another part-time job?

When are you going to sleep?

I doze off whenever I have time at the dry sauna.

I get really good naps because it's so warm there.

It's a lot better than sleeping at home.

Stop talking nonsense.

"Stop talking nonsense." Don't talk that way to your sister.

By the way, why did you call?

I called to ask if you have any news for me.

I mean, regarding you, not Mom.

The fact that I got money for Mom's treatment is big news.

I'm going to go to the hospital later and make a reservation.

Can't you just call?

I want to meet the doctor in person because I have some questions.

Then let's go together.

Sure.

Se Hyun.

I thought you were sleeping.

Here.

I know I should give it to the chairman myself.

But I don't want to go back there.

But the company meant everything to you.

That's also what I thought, but it was an unrequited love.

I should give up on it now.

You should go to work.

Okay.

The person who just walked by... Was it Choi Jin Bok?

Yes.

Why? Can't you see that well?

On the outside, your eyes sparkle brightly like morning dew.

But my goodness, I can't believe you have presbyopia already.

Hey, Tae Bok.

A manager should know how to be quick-witted.

Okay, Mi Ri. You don't have presbyopia.

I can't stand this.

How could he just pass me by like I don't even exist?

I don't care if he's the chairman.

When we were alone, he even told me that he thinks my toes look pretty.

My gosh, Mi Ri.

It's too early in the morning for that kind of information.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

This is all because of Hong Baek Hee.

He's totally out of it because she suddenly disappeared.

What in the world are you doing?

Are you guys dumb? You're getting paid every month...

just to lose the deal we've been working on for 10 years?

They started making unreasonable demands.

They've been doing that for the past 10 years.

And resolving that issue is what shows that you're competent.

Tell Mr. Hong to come to my office.

He's already here.

Then why aren't you letting him in?

How did it go? Did you find your mom?

Yes.

Then you should've brought her with you. Why did you come alone?

She said she's sorry for not being able to give this to you...

in person.

Ms. Hong has done so much for our company.

What a pity.

I'll make sure she gets a huge pension...

- Go bring her back. - Father.

Get on your knees or risk your life if you have to.

Do whatever you can to bring her back.

Otherwise, don't even think about coming back to work.

- Father. - Didn't you hear me? Go!

Okay.

What did your mom say as she gave you the resignation letter?

She told me that she should give up on her unrequited love.

My goodness.

I must've been nuts.

I can't believe I lost my mind only after seeing that photo.

My gosh, Ms. Hong.

Ms. Hong.

My gosh.

(Mi Ri)

My gosh.

I'm burning inside.

We made a reservation for our mom's first treatment.

Oh, okay.

How long do we need to wait to see the results?

She needs to get a checkup every week...

for a month and see how she improves.

But can she stay at home and receive outpatient treatment?

I heard some hospitals require hospitalization.

I'm pretty sure she can stay at home.

If the results are promising,

should she get her second treatment right away?

Yes.

The thing is, we only have enough money for her first treatment.

But we still want her to get started with her treatment...

before she becomes any weaker.

It'd be a waste to stop the treatment in the middle.

So I advise you to begin...

once you have enough money for 3 to 4 treatments.

3 to 4 treatments means...

Chae Young, what are you doing here at this hour?

The morning shoot got canceled, so I dropped by.

Mom.

She's sleeping.

She barely managed to eat something,

but I guess she was tired because she went inside for a nap.

Move over.

I'm almost done. You guys didn't eat yet, did you?

There's still some kimchi stew left. I'll heat it up for you.

No, it's okay. We can't eat right now.

Did something go wrong with the hospital reservation?

What is it?

Apparently, we need at least 20,000 dollars.

20,000 dollars?

- Be quiet. - I thought it was 5,000 dollars.

In order to receive consecutive treatments,

we need money saved up to pay for at least 3 to 4 treatments.

Why is it so expensive?

Do poor people have to just die then?

Be quiet.

Can't you ask Ms. Choi for a favor?

You even take care of her baby.

Isn't there a way?

We're not even done paying her back for the money she lent us last time.

We can't borrow money from her again.

But to her, 10,000 dollars is just the cost of one of her handbags.

You should at least try and ask.

Why are you asking me?

You're the one who gave orders to take that photo.

But you're close with Ms. Hong.

Me? I'm not close with her.

If we fail to bring her back,

Father will punish both you and me.

Did my dad say that? Did he say he's going to fire me?

"You" is singular.

"You guys" is plural.

He definitely said, "I will not go easy on you guys!"

And by "you guys", he means you and me.

But I'm his daughter.

If you manage to succeed in convincing Ms. Hong,

you'll end up becoming Joan d'Arc.

Joan d'Arc?

The heroine that saved LX Group from its crisis.

Joan d'Arc.

A heroine?

But doesn't she get executed later on?

Seo Hyung, we're on the same boat now.

Joan d'Arc.

Why are you buying so much?

Because I'm working from home.

You're working from home?

I should take care of everything I can at home.

Living a comfortable life isn't anything grand.

Shopping at a mart thinking about what to feed your family...

is what you call a comfortable life.

Let's go now. It's going to be a long day today.

Hey, I'm Choi Seo Hyung.

Can't you hear me?

I'm saying I'm Choi Seo Hyung because that's my name.

But if you keep asking me who I am,

what am I supposed to tell you?

- Give me that, and you can go. - I'm Choi Seo Hyung.

- Okay, ma'am. - I'm Choi Seo Hyung.

You are unbelievable.

I'm Choi Seo Hyung, the CEO of LX Entertainment.

Are you ignoring me now that you quit working at LX Group?

I'm just so honored.

Honored?

What brings the great Choi Seo Hyung all the way to my place?

What's this?

My goodness, you shopped to make a nice meal for yourself...

when my dad's practically dying?

I'm going to make whole chicken soup with scored rice. You can have some.

I can even eat 10 servings if you agree to come back to work.

I thought about making Yoon Tae get on his knees before you.

But he's still the CEO of LX Apparel.

So I couldn't go that far.

Let's just say he did get on his knees.

The three of us should hold hands and cooperate again.

Should we go have some brunch?

I'll make a reservation.

You normally need to make a reservation a month before...

Yoon Tae will do a good job.

He has a global mindset.

And he's good with handling crises.

What are you talking about?

Gosh, don't even get me started.

He lost a 50-million-dollar deal,

so the company's in a mess right now.

- The Ontario export deal? - Yes.

How could he lose the deal we've been working on for 10 years?

I don't know.

- That's absurd. - See?

You're so worried about the company...

that your dark circles have come down all the way to your chin.

I just can't believe we lost it after having worked so hard on it.

Stop being so stubborn and come back to work.

I'll tell your dad that you really tried your best to convince me.

My gosh, do you think I'm being like this because of Dad?

Don't you know how much I care about you?

I always thought of you as my family.

- I know. - My gosh, you don't believe me.

Do you know how upset I was when I heard the news about Se Hyun?

It's as if somebody else took all the credit for someone else's work.

What news about Se Hyun?

Se Hyun.

I wanted to come the moment I woke up, but I figured you'd be sleeping.

Are you allowed to be outside your office during working hours?

I can still have lunch with my girlfriend.

I'm hungry. Let's go eat something nice.

My gosh, you're not shocked.

They've known each other ever since they were young.

You shouldn't have your guard down like this.

Tae Woong is really quick-witted when it comes to stuff like this.

Apparently, So Yu and Se Hyun seemed madly in love,

and her mom's already acting like she's a mother-in-law.

I just want him to meet someone he likes and live a happy life.

I don't ask for more.

Do you really mean that?

If I disapprove, it'll only cause trouble between me and my son.

They say, "No parent can win a fight against their children."

You're a lot more laid back about it than I had expected.

- Se Hyun. - Yes, I'm listening.

I like you too.

So Yu, how could you say that so confidently like that?

I liked you ever since I first saw you.

You're...

the first person I've ever liked, and up until now,

there hasn't been anyone else.

What are you trying to say?

But...

99 percent of my interest is focused on my mom and So Dam.

I'm always worried that they might get sick...

or get looked down on somewhere.

I thought about what you said to me.

But if you date someone like me, you'll only end up becoming unhappy.

Give me that one percent.

I'll fill up the remaining 99 percent.

Gosh, you're good.

Yes, I know. So stop fighting it and just give in.

You should've waited five more years.

What?

Then Mom would be healthier,

and So Dam would've gotten married.

And I would've bragged about what you just said to Chae Young.

So Yu.

I can't date you right now. My hands are full.

Don't draw a line.

Don't cross the line, Se Hyun.

(Ji Yoon)

I should switch to this place.

They're a lot more meticulous than where I usually go to.

Yes, you should.

I'm sorry I wasn't able to help out that much yesterday.

Don't say that.

You just need to invite me over for dinner sometimes.

Seo Hyung's not that quick-witted.

- You should understand her. - Okay.

Just a second.

Hello, Ms. Hong.

I'm sorry I didn't call after the chaos that happened at the airport.

No, it's okay.

I should've called you first.

Do you have plans for dinner?

No. Why?

Se Hyun seemed exhausted these days,

so I was thinking about making whole chicken soup with scored rice.

You also like that dish, so I thought of asking you to come.

- Would you like to join us? - Sure, I'll join.

Okay, I'll see you later.

Ms. Hong?

Did you often eat dinner at her place?

Not often, but sometimes.

She cares for me so much like she's my own mother.

She's not someone who would do that for no reason.

What?

What do you think about asking Seo Jun to join you?

Seo Jun?

We're no longer kids anymore. He'll probably refuse.

That's why we need to make him come.

We need to make a request that he can't decline.

I thought we were going to have lunch. What is this place?

- Here. - "Director of Strategic Planning"?

What do you think? Do you like it?

- What is it responsible for? - It's just a position...

where you make strategies on how to manage the company.

- And you want me to do that? - Then who else?

There's Seo Hyung, Yoon Tae, Se Hyun,

and there's you too.

I'm too old now.

You're not old.

My gosh, look at your biceps and triceps.

- You might live longer than me. - Don't say that.

I'm trying to make a six pack as well.

- It's a one pack. - What?

It feels like an ice jelly pack.

That's because I'm not flexing.

Feel it again.

Flex harder.

Hurry up. I'm tired.

- Let's eat first. - Okay.

You told me that you'll lose your luck if you sigh after eating.

What's wrong?

The company feels so empty after Ms. Hong left.

She was involved in everything in the company.

You should start working and fill her empty space.

I'm not good enough to do that.

Then who's going to protect all our fortune?

Your mom and I went through...

so many ups and downs to gather this wealth.

And you need to protect it as our son.

I already know you're Tae Bok.

Will you please stop joking around like this?

My gosh, I'm sorry.

You can joke around whenever you want.

Hey, what's up? Se Hyun's place?

You can go by yourself.

Aren't we too old to go over to someone's house just to eat?

I'm not you.

Why would I go there absent-mindedly?

I heard your dad's stressed because of Ms. Hong.

You should go and try to convince her to come back.

She won't listen to me.

She cares about you like her own son.

But you don't even seem to care that she quit her job.

Imagine how upset that would make her.

What time are you going to go?

Didn't you say you were in a hurry? You should go.

I'm going to check how much you ate later.

Okay, I'll eat.

The prince must've thought you were the one...

behind the sponsored clothes.

He tried to pull a prank, but he's so embarrassed now.

(Chae Young)

Hello?

Hey, I'm Se Hyun's mother.

I'm sorry if I surprised you.

Oh, hello.

Do you have time today?

I don't have that much time today.

It won't take too long. I just have something to give you.

I need to be out of your house by 6pm. Will that be okay?

Yes, it'll be fine.

Where should I meet you?

I'm kind of in a situation right now,

so can you please come to my house?

- To your house? - Am I asking for too much?

No, it's okay. Just tell me the address.

I'll text you the address.

Okay.

(Se Hyun)

(Director of Strategic Planning, Hong Se Hyun)

Hey, Ji Yoon.

My mom's favorite wine?

Yes, I came to buy some wine with Seo Jun.

Should I get a bottle of wine or champagne?

Or maybe champagne is a bit too much.

Are you still at work?

I'll just have to boil it a bit more and leave it to rest.

- Did you scorch the rice? - Yes.

Please chop the vegetables for japchae.

You must feel nervous.

Oh, right.

Here you go. I got you some Chrysanthemum Tea.

My goodness, I heard this is really good for headaches.

- Thank you. - Sure.

This is my first time meeting my son's girlfriend,

so I'm having trouble getting a grasp on where to start.

Just a second. Let me send a text.

Where are you right now?

- Drink up. - Okay.

Seo Hyung...

I'm sorry.

I'm right in front of your building.

Ms. Choi didn't give you a pension, did you?

It wasn't included in the contract because I was a freelancer.

I know that.

I didn't tell Ms. Hong that you'd be joining me.

Really?

If I knew earlier, I would've brought some props.

Props?

Wait here.

What kind of prank are you trying to pull this time?

She's not in the mood.

Why do you bring that around?

Because so many people keep chasing after me.

Take it off. You look dumb.

Just think of it as your pension.

I wanted to give it to you.

It's only 5,000 dollars.

You'll need money until you get a new job.

Ji Yoon must be here.

They agreed to come for dinner.

So Yu, you should have dinner with us as well.

No, it's okay. I should get going now.

Mother, we're here.

Did you come with Se Hyun?

My gosh, aren't you Seo Jun?

Gosh, you recognized me right away.

So Yu.

You should take this.

(Gangnam Scandal)

She's going through a hard time. Are you going to give her money?

You should've discussed it with me beforehand.

Where are you coming from at this hour?

Are you treating me like a fool just because I have cancer?

Mom went there?

Give me 20,000 dollars.

Now that you're about to die,

you had the guts to show up here?

- What? - Come on out.

What are you talking about?

Come out where?