Original subtitles

(Episode 8)

What was that?

Hey, what do you think you're doing?

That's what I should be asking you.

You call hitting on someone else's girlfriend a punishment?

Come outside.

It's nice and warm here. Why bother go outside?

Why are you even here?

I heard you couldn't come pick me up because you need to punish someone.

So I came to pick you up myself.

Then let's go.

I'll get to know her soon, so you should introduce her to us.

That's not necessary. Come on. Let's go.

Hello, I've heard a lot about you.

I heard you're Se Hyun's girlfriend.

What?

Hey, you come here so often.

Gosh, you should seriously come and work part-time here.

Did she just tell you to work part-time here?

Don't get worked up.

- Come outside. - My goodness.

I'm sorry for constantly causing a fuss.

No, don't be sorry.

So Yu, can you come over here for a second?

Come here.

Don't go anywhere and stay here.

- Why? - I need to wrap things up.

Wrap what up?

I can't just leave in the middle.

And why did you make me trip? That was so immature.

(Yonggung Dry Sauna, Open 24 Hours)

Remember how you asked me if I could pay you in advance last time?

Yes.

Well, I mentioned it to my husband,

and he told me I was out of my mind.

I ended up getting scolded by him.

He's says he's never seen anyone pay a part-timer in advance.

I'm sorry.

I know you're going through a lot, but I'm really sorry.

No, don't say that. I'm the one that asked for too much.

But what are you going to do? You said it was urgent.

I always trip you up.

What's with the straight face?

Are you really that angry about having tripped in front of her?

She's Se Hyun's girlfriend, not yours.

So why do you care so much?

She's not his girlfriend.

What? You called her his future wife.

That's what you said earlier.

You asked him he should introduce her to his mom.

- They lied to me. - What?

I think we should be honest...

and tell him that we're not really dating.

They didn't come together.

He was here telling me to return the flowers,

and that's when the announcer, Myung Ji Yoon, came in.

- Flowers? - It's a long story.

Is he always so weird?

It's because you guys got off to a weird start.

But he's not that weird once you get to know him.

I'm sorry to say this, but he is weird.

So Yu, I need to go to the suburbs right now.

So I'll take care of this issue regarding Seo Jun once I come back.

I'm the one who lied, so I'll just tell him the truth.

No, I'll tell him. You shouldn't be bothered by it.

Jin Bok.

You should replace your loss with the warmth of someone else.

Tell your secretary to go home. I'll go to your office.

(Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun)

If Ms. Choi finds out...

that we're in this office, she'll get so angry.

My boyfriend can fire her in an instant.

Why are you so intimidated?

See? He texted me back so quickly.

What did he say?

Wait.

(Jin Bok)

Come upstairs in 20 minutes...

and knock on the door three times.

See?

What do the three knocks imply?

This is too cold.

This is too formal.

It sounds like "Honey".

Isn't it lovely?

Is this lovely?

It just sounds like a security guard on patrol.

My gosh, you're so heartless.

- You should go home. - Thank you.

He didn't even hesitate to leave.

(Chairman, Choi Jin Bok)

Dad, what are you doing there?

My gosh, I can't believe there's a mosquito here.

It's too cold for mosquitoes.

Are you expecting someone?

What? What are you talking about?

Are you expecting Mi Ri?

Why would she come here?

What about you? What brings you here?

I came to go home with you.

My goodness.

Since when did we ever get off work together?

Ji Yoon, the girl you adore so much, is coming over for dinner.

- Why all of a sudden? - To console you.

Out of all the days she could come, why did it have to be today?

It's because you always look so depressed because of Ms. Hong.

- Let's go. - You can go first.

Why?

You're expecting Mi Ri, aren't you?

My gosh, no.

My goodness.

Fine, let's go. Hurry up.

Jin Bok.

Jin Bok.

Jin Bok.

Jin Bok.

You walk like a tortoise today.

- Yoon Tae, didn't you get off work? - I was going to.

But I left something in my office.

I'll see you, Father.

Let's go, Dad.

Gosh, why do you keep looking back?

Our export to Ontario got canceled?

What kind of nonsense is this?

We couldn't do anything. They just one-sidedly...

You're seriously going to say you couldn't do anything...

about having lost a 50-million-dollar deal?

Is that really your excuse?

I'm sorry, sir.

Do you think Ms. Hong schemed something behind my back?

I'm also assuming that, but I have no proof.

I want you to close the deal before my father-in-law finds out.

That's not possible, sir.

Then bring me evidence to prove that Ms. Hong messed with the deal.

Okay, sir.

What are you still doing here? I told you to bring me proof!

Yes, sir.

Hong Baek Hee.

So what if they lied? Why do you even care?

It's so disgraceful.

Who are you talking about? Se Hyun?

Don't you feel the same way?

He lied to me with a straight face.

But why are you punishing her?

Why can't you get the message?

You're the one who's being really weird.

You should be punishing Se Hyun if he's the one that upset you.

Why do you keep going to her and causing trouble?

It's as if you like her.

What?

Hey, stop talking nonsense.

You're the one who's behaving in a nonsensical way.

Why would you go and ask her out...

just because she and Se Hyun lied to you that they're dating?

How did you know about that?

What?

Did you see me give her the flowers?

Did you follow me?

What are you talking about?

I drove you all the way to the dry sauna.

You went inside with a bouquet of flowers, so I pretty much assumed.

Oh, I see.

I'm a busy person, you know.

I don't have time to follow you around.

Okay, fine.

Dad, what are you doing?

(I had to come home because something came up. I'll explain...)

(I had to come home because something came up.)

(I had to come home because something came up. I'll...)

I had to come home because something came up.

I'll explain next time.

Is that a sad face?

Why are you peeking?

What do you think you're doing?

Are you still going to say you weren't expecting Mi Ri?

It's not what you think. She just had something to tell me.

Delete.

What are you doing?

Did you do something wrong? Why are you whispering?

Give me that.

Walk to the dining room. Proceed.

How dare you act so rude?

Should I tell everyone...

that you made your secretary go home, hid behind your door,

and waited for Mi Ri to come?

- Hey, you guys. - Cut it out. Stop.

Please wait.

I'll do it. You can go home.

- I'll do it. - Ms. Oh.

You can leave it to Seo Kyung.

It's my job, sir.

Just go home if you're told to. Why do you keep talking back?

She's so proud of herself for having worked for Chairman Wang.

Dad, you should fire Ms. Do and hire someone else.

She acts like she's the owner of this house.

Ms. Do apparently has...

a really lucky fortune.

A lucky fortune?

What's that?

Apparently, people who were born with that give out positive energy.

Every chairman she worked for lived very long lives.

So is she like your human talisman?

Human talisman? You're so funny, Seo Hyung.

I heard you even told Seo Jun that he's a human energizer.

That nickname suits him perfectly.

Stop laughing at her comments. Otherwise, she'll keep going.

My gosh.

Ji Yoon, eat up.

Dad, don't they look good together sitting side by side like this?

Yes.

Gosh, it feels like yesterday...

when these two were fighting all the time back in middle school.

When did you both grow up so much?

How long have you known each other?

I'm not sure.

Seo Kyung, can I have some shrimp and octopus?

Sure.

It's been 17 years.

You guys have surpassed your expiration date by far.

Ji Yoon, be honest. You don't think of him as a guy, do you?

Of course, she does. Seo Jun's a guy, not a girl.

My gosh, you should stay low since you're in your 70s.

Do you even know about the electric feeling you get...

in between your ribs?

What? Why would you get electric feelings in between your ribs?

Because one broke their ribs?

I loved you

The feeling of electric feelings in between your ribs

- Come on. - What about you, Seo Jun?

Do you think of Ji Yoon as a woman?

Yes, of course.

If we get stranded on a deserted island,

we'll do nothing but eat together.

Hey.

What? You love eating.

If we count all the rice we ate together,

it'll add up to over 100 bags of rice.

100 bags?

It'd be nice if the two of them get married, have kids,

and grow old together.

Hey, did you get money from a matchmaking company?

What are you doing? Give her some more meat.

Okay, Dad.

- Hey, Seo Hyung. - Yes?

If women receive a bouquet from a guy they don't like,

don't they normally just throw it away?

Hey, that's not all.

We rip out all the petals and break the neck. Then we throw it out.

But why do you ask?

What if she used a vase... No, not even a vase.

What if she cut a plastic bottle and put the flowers there?

That means she likes the guy.

Really?

Hey, So Yu.

Chae Young, you must be tired.

No, I'm not tired.

I'm just helping your mom cook.

- Should I put the eggs inside? - Yes.

We're making spicy noodles.

Spicy noodles?

Did my mom want to eat it?

No, not your mom. Mo Tae Woong.

Is So Dam there?

No, he came all by himself.

He came by himself? What's he doing there?

I bought you cucumber.

I told my wife that I won't ever meet with you guys.

Dad, I'm right in front of your house.

(So Yu)

- Hey, So Yu. - Where are you right now?

Where do you think? I'm at Ms. Choi's house.

Then what's the deal with Tae Woong?

Mom was home all by herself. How could you just send him there?

What? He went to see Mom?

Okay, that looks pretty.

Let me take a photo of you two.

Here.

Ma'am. Okay, great.

My gosh, why are you taking photos of this?

This is really popular these days.

I see.

It's nice to have spicy food when you don't have an appetite.

You're really cute, ma'am.

You should start eating now. Don't let it get soggy.

Okay, thank you for the meal.

You should eat as well, Ms. Oh.

(Let's have a nice bowl of spicy noodles.)

My gosh.

(My favorite menu, Spicy noodles, The taste of homemade food)

(Mo Tae Woong)

You looked so down because Ms. Hong was gone.

I can't believe you asked Mi Ri to come to your office...

when your secretary wasn't even there.

It's so cunning how you made your secretary go home.

How dare you say that to your dad?

Why did you send the kids upstairs? We could all be here together.

I just figured they should spend some time since it's been a while.

It's been a while since I last saw Seo Jun as well.

Why are you so obsessed with making them become a thing?

I'm not obsessed.

But I can sense something.

There's nothing.

Just have some fruit.

Hey, stop spinning the chair. It's making me feel dizzy.

How much money do you spend every month?

I use every penny I make.

How much does something like that cost?

Why? Are you going to get one for me?

How much is it?

I got a 40 percent discount at an outlet store.

But it still costs over 1,000 dollars, right?

What are you trying to find out?

Do women still buy stuff like that even when...

their financial situation isn't that great and end up in debt?

Did you watch "I Want To Know That" while working out?

"I Want To Know That"?

Didn't you watch an episode about women who end up...

being in huge debt after constantly borrowing money?

Yes.

What happens if you end up in a huge debt?

Do you end up going to prison?

People end up taking private loans.

And if they fail to pay that back,

they sometimes end up having to become prostitutes.

Then some people end up committing suicide.

What's with that face?

Would someone want to die...

if they get fired from work when they're in debt?

Of course.

What are you guys doing?

Am I disturbing you?

No, of course not. You should sit down.

No, let's go downstairs and console Dad.

Okay.

Aren't you coming?

- Seo Jun. - Yes?

- Aren't you coming down? - Oh, okay.

Back then, I travelled all around the world...

including Japan, Southeast Asia, and China.

I didn't even have time to sleep, so I had to sleep in the car.

I had to carry around toiletries everywhere.

So Dam never tells me about you, so I didn't know.

If you were popular in Japan,

were you as popular as Bae Yong Joon?

- My gosh, that's... - My goodness.

It was quite similar.

Every time I went to my accommodation,

the area instantly got filled with all of my fans.

My goodness.

I can't believe I only cooked spicy noodles for someone so famous.

I'm so helpless, aren't I?

Spicy noodles are really delicious.

Right?

Yes, of course. It reminded me of my grandma.

She used to slice the cucumbers really thin.

The moment I saw the cucumber slices...

Oh, right. You were raised by your grandmother.

How do you know that?

I used to be a member of Blue Dragon's fan club.

Really?

I wasn't your fan. I was Cha Woo's fan.

So Dam used to be your fan.

What? Eun So Dam?

- Really? - Didn't you know?

She used to keep your photo in her wallet back when she was a trainee.

My gosh, that's unbelievable.

So Dam used to be my fan?

Why didn't she tell me?

She was probably embarrassed.

My gosh, it's not like we're cheating on my wife.

Don't even say that as a joke.

What are you doing here?

We had dinner,

and we were just chitchatting afterwards.

Couldn't you wait to see me? Is that why you came?

Come outside right now.

We have some noodles left. You should have some.

Mom, you shouldn't be like this.

Are you saying I should be in bed like a corpse when I'm still alive?

- Take your shoes... - Please take care of yourself!

I'm normally always alone at home, but having someone over like this...

feels nice for a change. It made me forget that I'm sick.

What's wrong with you?

Can you stop treating me like a dead person?

That's a lot harder on me.

Is your mom seriously ill?

I thought it'd be something like a cold,

diabetes, or high blood pressure.

You should've told me.

I did.

I told you that my mom's sick.

I told you numerous times...

that she's really sick.

How did you know I was here?

I went to the temple where Grandma's buried at.

They showed me your room...

and told me that you went to the market where Grandma used to work.

I really don't have a good place to hide.

Don't you think so?

My life's so obvious.

Ma'am, can we please have one more serving of sundae soup?

- An extra soju glass too, please. - Okay.

I drove here.

Just let me pour you a glass.

I just feel so lonely today.

You must've felt hurt.

I contemplated all day and thought about...

whether I should give you some time alone for a few days...

or if I should come here and see you.

I'm glad you're here.

I feel a lot better now that you're here.

At first, I wanted to hide where no one could ever find me.

But then I thought, "What if they can't find me?"

"What if they don't find me?"

And that thought scared me.

The chairman found out that it was all a misunderstanding.

Why didn't you explain to him?

I worked for him for 30 years.

I couldn't believe that he couldn't trust me.

And then I suddenly started feeling dispirited...

about having worked so hard for so many years.

I think I can understand how you feel.

You should've told me.

I really didn't know your mom was that ill.

Is that why you sounded so irritated?

I heard you used to be my...

Never mind.

From now on, you can tell me if you're having a hard time.

Let's just go home.

What if Eun Byeol starts crying?

All you ever care about is Eun Byeol.

My gosh, someone might think it's your kid.

It still tastes the same, doesn't it?

Yes, I didn't know this place still existed.

Every time Grandma gave me money for food,

I used to come here and share a bowl with So Yu and So Dam.

So Dam only ate the sundae, I only ate the meat,

and So Yu ate all the rest including the intestines and soup.

When I was young, I thought it was cool...

how we all liked different things in the dish.

But after a while, I started thinking...

that So Yu might've also liked sundae and meat.

And that made me feel so embarrassed.

Plus, she's even five years younger than me.

Is she your first love?

Do you think this will become something serious?

You know what? Now that I'm jobless,

you should hurry up and get me a grandchild.

Give me the joy of raising a grandchild.

- Mom. - What?

Were you worried that I might disapprove?

Love is always right.

Mom.

I'm always on your side.

I don't know about anything else,

but you can't doubt me on that.

Why do you keep making her cry?

Is So Dam not home yet?

So Dam, have you gone mad?

What? Why are you coming home with her?

I thought you were in your studio.

You didn't even know if your husband was home or not?

Hey, where do you think you're going?

My gosh, it's so loud.

Honey, I'm an artist. Don't you know I have sensitive ears?

My eardrums are about to rip apart.

So Dam, get inside and soothe the baby.

Hurry up.

Gosh, get inside.

How could you come home from work and look for the nanny...

before even looking for your husband?

My gosh.

This is going to last about three days.

I don't even know what to buy for him anymore.

My gosh.

Please call me when you're free. It's okay if it's late.

(Please call me when you're free. It's okay if it's late.)

Hey.

I was looking for something to read because I thought I had to wait.

We don't have any customers right now.

Did you tell him?

- Seo Jun? - Yes.

Does it bother you that much?

If we keep lying to people...

and your mom ends up finding out, it'll only make matters worse.

- So Yu. - Yes?

About what we lied about to Seo Jun...

Just a second.

Yes, go ahead.

Never mind. I'll tell you in person.

I'll be there in 30 minutes.

You're going to come right now?

Wait for me.

He said he's never seen anyone pay a part-timer in advance.

I'm sorry.

Please take your cash.

What?

Did that punk tell Ms. Hong?

No, that's not it.

Then why does she want to meet me?

It's natural that she wishes to see the girl that her son likes.

So Yu.

About the lie we told Seo Jun...

How about...

we make that come true?

Se Hyun.

(Gangnam Scandal)

It was an unrequited love. I should give up on it now.

Bring Ms. Hong back to work.

Get on your knees or risk your life if you have to.

Do whatever you can to bring her back.

Is it true that your sister and Se Hyun are dating?

No.

Do you know how upset I was after I heard about Se Hyun?

It's as if somebody else took all the credit for someone else's work.

What are you talking about?

Se Hyun, I like you too.