Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,766 --> 00:00:06,176
(Episode 7)
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,648
I love you, So Yu.
3
00:00:08,918 --> 00:00:10,178
My gosh, he's so romantic.
4
00:00:11,248 --> 00:00:12,547
Are you crazy?
5
00:00:12,818 --> 00:00:15,457
Yes, I'm crazy about you.
6
00:00:15,457 --> 00:00:17,858
My gosh, his lines are great. Kiss her!
7
00:00:17,858 --> 00:00:19,227
- Kiss her! - Kiss her!
8
00:00:19,387 --> 00:00:22,098
- Kiss her! - Kiss her!
9
00:00:22,398 --> 00:00:25,128
- Kiss her! - Kiss her!
10
00:00:25,468 --> 00:00:28,098
- Kiss her! - Kiss her!
11
00:00:28,168 --> 00:00:30,897
- Kiss her! - Kiss her!
12
00:00:31,338 --> 00:00:33,868
- Kiss her! - Kiss her!
13
00:00:34,168 --> 00:00:38,277
- Kiss her! - Kiss her!
14
00:00:52,287 --> 00:00:54,728
How could you do something so absurd?
15
00:00:54,728 --> 00:00:57,098
I already told you that I'm Se Hyun's girlfriend.
16
00:01:00,168 --> 00:01:01,268
Can't you see this?
17
00:01:01,927 --> 00:01:03,768
See? I've fallen head over heels for you.
18
00:01:04,738 --> 00:01:07,537
- Do you think I'm joking? - I'm not joking either.
19
00:01:07,537 --> 00:01:08,567
Then why would you...
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,037
confess your feelings to someone else's girlfriend?
21
00:01:10,037 --> 00:01:13,108
In a sense, that someone else is practically my brother.
22
00:01:13,307 --> 00:01:14,977
So this is like confessing my feelings to my sister-in-law.
23
00:01:15,278 --> 00:01:17,177
Have you finally come to your senses?
24
00:01:17,348 --> 00:01:19,348
What does that even matter when I'm head over heels for you?
25
00:01:21,048 --> 00:01:22,087
I fell for you...
26
00:01:23,718 --> 00:01:24,888
the moment I laid eyes on you.
27
00:01:31,858 --> 00:01:34,427
I want you to choose between me and Se Hyun.
28
00:01:34,427 --> 00:01:35,667
I choose Se Hyun. Okay?
29
00:01:36,998 --> 00:01:39,167
- What do you like about him? - Everything. Okay?
30
00:01:40,067 --> 00:01:41,408
What don't you like about me?
31
00:01:41,408 --> 00:01:43,537
Everything from your head to toes. Okay?
32
00:01:48,917 --> 00:01:50,417
You must be bored.
33
00:01:50,947 --> 00:01:53,147
Should I set you up with a pretty girl that has a lot of time?
34
00:01:56,817 --> 00:01:59,557
I already have a whole list of girls like that in my cell phone.
35
00:01:59,557 --> 00:02:01,488
Then you should give this to one of them.
36
00:02:01,488 --> 00:02:03,057
They all got one already.
37
00:02:06,328 --> 00:02:07,898
You get scared easily.
38
00:02:08,028 --> 00:02:11,167
It's because I got traumatized after you hit me with a cushion.
39
00:02:14,567 --> 00:02:15,977
Take this with you.
40
00:02:16,308 --> 00:02:18,678
If I line up all the girls that want to get flowers from me,
41
00:02:18,678 --> 00:02:21,577
the line will circle the Seoul World Cup Stadium three times and more.
42
00:02:21,708 --> 00:02:23,577
You should just take it instead of regretting it later on.
43
00:02:29,088 --> 00:02:30,987
You're Myung Ji Yoon, the announcer, right?
44
00:02:32,487 --> 00:02:34,158
I'm sorry, but can we take a photo together?
45
00:02:45,737 --> 00:02:47,468
You can look at the flowers while you do the dishes.
46
00:02:49,577 --> 00:02:51,338
I can't tell if you're the flower or if this is.
47
00:02:52,348 --> 00:02:54,248
You could model for rubber gloves.
48
00:02:54,248 --> 00:02:55,848
You look amazing even in rubber gloves.
49
00:02:55,848 --> 00:02:56,848
My gosh.
50
00:02:58,017 --> 00:02:59,848
Let's not go that far.
51
00:03:00,047 --> 00:03:02,458
A large bowl of water is a bit too much.
52
00:03:02,658 --> 00:03:04,787
You can pour that on me once we get married.
53
00:03:04,787 --> 00:03:05,827
My gosh.
54
00:03:56,378 --> 00:03:57,477
Hey, Ji Yoon.
55
00:03:59,678 --> 00:04:00,808
Let's go eat something.
56
00:04:00,808 --> 00:04:03,047
No, I need to finish my homework for my private tutoring lesson.
57
00:04:03,378 --> 00:04:05,017
You can ask Se Hyun to do it for you.
58
00:04:05,447 --> 00:04:06,817
You already got scolded for doing that once.
59
00:04:07,188 --> 00:04:08,547
Do you know how miserable you feel...
60
00:04:08,547 --> 00:04:09,787
if you're hungry while you're getting scolded?
61
00:04:10,058 --> 00:04:12,727
- Come on. Let's eat. - I'm on a diet.
62
00:04:13,287 --> 00:04:15,297
Why are you trying to lose weight? You're already pretty.
63
00:04:15,898 --> 00:04:17,857
Hey, Seo Jun! Stop right there!
64
00:04:19,568 --> 00:04:21,328
My gosh. Hey!
65
00:04:46,927 --> 00:04:48,828
Hey, Ji Yoon. What's up?
66
00:04:49,098 --> 00:04:51,658
Seo Kyung, can we meet?
67
00:04:53,167 --> 00:04:55,468
I have something to tell you.
68
00:05:08,247 --> 00:05:10,848
I already talked things out with the Legal Team.
69
00:05:11,218 --> 00:05:13,987
Ms. Hong may have her talents,
70
00:05:13,987 --> 00:05:16,158
but she'll end up in jail the moment she takes...
71
00:05:16,287 --> 00:05:17,758
a pack of instant coffee from the office.
72
00:05:19,028 --> 00:05:21,258
But do you think she'll really quit?
73
00:05:21,687 --> 00:05:24,198
What if she comes back with a small fake mole on her face?
74
00:05:26,568 --> 00:05:27,768
My gosh, you startled me.
75
00:05:28,167 --> 00:05:29,937
Dad, will you please knock?
76
00:05:30,638 --> 00:05:31,867
It's my company.
77
00:05:34,638 --> 00:05:39,307
We were discussing about the future of LX Group.
78
00:05:39,708 --> 00:05:40,848
Are you guys millstones?
79
00:05:41,677 --> 00:05:43,377
You guys both have the brains of a stone.
80
00:05:43,377 --> 00:05:44,377
Dad.
81
00:05:46,117 --> 00:05:47,417
Where's Seo Jun's desk?
82
00:05:47,547 --> 00:05:48,917
What do you mean, Father?
83
00:05:48,917 --> 00:05:50,787
He agreed to learn from you.
84
00:05:50,787 --> 00:05:53,528
Seo Jun is going to work for Seo Hyung? From when?
85
00:05:53,528 --> 00:05:55,328
How could you decide that without telling me?
86
00:05:55,328 --> 00:05:58,258
Where's Seo Jun's office? How did you design it?
87
00:05:58,698 --> 00:05:59,768
I haven't made him an office yet.
88
00:06:00,427 --> 00:06:03,737
Back when your office was being made, you made a huge fuss...
89
00:06:03,737 --> 00:06:05,338
about importing furniture from France.
90
00:06:05,667 --> 00:06:09,037
But you don't seem to care at all about Seo Jun's office.
91
00:06:09,737 --> 00:06:12,508
No, that's not it. I just need to sort something out with him.
92
00:06:13,908 --> 00:06:17,177
Stop making excuses, and start building his office.
93
00:06:17,177 --> 00:06:18,177
Okay.
94
00:06:19,247 --> 00:06:20,448
Right now.
95
00:06:21,848 --> 00:06:23,057
Please come in for a moment.
96
00:06:30,398 --> 00:06:31,997
We need an office for Seo Jun.
97
00:06:32,497 --> 00:06:34,867
It's already done, Ms. Choi.
98
00:06:36,068 --> 00:06:37,768
Good job. Did you see that?
99
00:06:38,237 --> 00:06:39,838
But who told you to build his office?
100
00:06:39,838 --> 00:06:41,068
Ms. Hong did.
101
00:06:43,338 --> 00:06:46,807
She picked out all the interior designs and furniture.
102
00:06:52,287 --> 00:06:55,758
Dad, don't fall for her tricks.
103
00:06:55,888 --> 00:06:57,318
She's just trying...
104
00:06:57,318 --> 00:06:59,828
to use Seo Jun to trick you.
105
00:07:00,227 --> 00:07:02,698
You could've just called her to your office instead of coming here.
106
00:07:03,497 --> 00:07:06,028
What? Did she already take all her stuff and leave?
107
00:07:09,968 --> 00:07:11,768
Gosh, Dad. Are you okay?
108
00:07:14,208 --> 00:07:15,778
My goodness.
109
00:07:19,508 --> 00:07:20,578
Gosh, that hurts.
110
00:07:24,917 --> 00:07:26,417
Where did the lounge go?
111
00:07:27,487 --> 00:07:28,518
I don't know.
112
00:07:29,617 --> 00:07:32,328
Wasn't that a meeting room?
113
00:07:33,627 --> 00:07:34,787
They must've taken down the wall.
114
00:07:35,427 --> 00:07:37,758
"Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun".
115
00:07:38,997 --> 00:07:40,528
Is this Seo Jun's office?
116
00:07:44,898 --> 00:07:46,807
My goodness, honey.
117
00:07:48,807 --> 00:07:50,278
You're at work.
118
00:07:50,278 --> 00:07:52,677
I want you to call him by his position, lady.
119
00:07:53,177 --> 00:07:54,578
You should do the same.
120
00:07:56,047 --> 00:07:58,687
What are you doing in my brother's office?
121
00:07:58,888 --> 00:08:00,318
We thought it was the lounge.
122
00:08:00,318 --> 00:08:02,617
Honey, the office is really nice.
123
00:08:02,617 --> 00:08:04,187
It's as if I'm in Manhattan, New York.
124
00:08:04,187 --> 00:08:05,958
It's exactly what Seo Jun would want.
125
00:08:06,187 --> 00:08:08,158
Ms. Choi, I'm pretty impressed.
126
00:08:08,458 --> 00:08:09,997
You really have great eyes.
127
00:08:10,098 --> 00:08:12,867
I can feel your love for your brother everywhere in this office.
128
00:08:13,528 --> 00:08:15,768
Our Seo Jun will be so touched.
129
00:08:15,768 --> 00:08:17,198
"Our Seo Jun"?
130
00:08:17,437 --> 00:08:20,638
I heard you're in your early stages of Alzheimer...
131
00:08:20,638 --> 00:08:23,278
if you start choosing the wrong vocabulary.
132
00:08:23,338 --> 00:08:24,638
You should go get a checkup.
133
00:08:25,278 --> 00:08:26,408
Ms. Choi.
134
00:08:27,278 --> 00:08:28,448
Honey.
135
00:08:40,928 --> 00:08:41,997
What's all this?
136
00:08:42,958 --> 00:08:45,497
Ms. Hong told us to fill in the fridge.
137
00:08:45,968 --> 00:08:47,227
Is she back?
138
00:08:49,897 --> 00:08:51,098
Where is she right now?
139
00:08:54,338 --> 00:08:55,578
I'm sorry, sir.
140
00:08:56,208 --> 00:08:57,708
We're not quite sure.
141
00:08:59,808 --> 00:09:03,918
I can already get a hunch that she planned all this.
142
00:09:04,218 --> 00:09:06,348
Look at how she tried to deliver...
143
00:09:06,348 --> 00:09:09,257
everything just in time when you're here.
144
00:09:09,318 --> 00:09:10,958
She's really impressive.
145
00:09:11,088 --> 00:09:12,788
Are you saying that to me?
146
00:09:13,157 --> 00:09:14,328
You must think...
147
00:09:14,328 --> 00:09:17,328
I purposely waited here so that I could run into Jin Bok.
148
00:09:17,328 --> 00:09:19,798
- But I don't have that much time... - Ms. Jang.
149
00:09:20,468 --> 00:09:21,867
MYOB.
150
00:09:22,938 --> 00:09:24,468
What? What does that mean?
151
00:09:25,507 --> 00:09:27,007
She just cursed at me, didn't she?
152
00:09:28,267 --> 00:09:32,178
It was just a shorter version of "Mind your own business."
153
00:09:33,247 --> 00:09:36,277
My gosh, why is she so vulgar?
154
00:09:36,277 --> 00:09:40,617
If you're calling the trend vulgar, I have nothing to say.
155
00:09:41,747 --> 00:09:43,257
We'll come back later.
156
00:09:43,418 --> 00:09:45,017
We didn't know you'd be here, sir.
157
00:09:45,828 --> 00:09:48,157
Hey, what is that?
158
00:09:49,828 --> 00:09:52,397
- It's... - He just asked you what that is.
159
00:09:52,767 --> 00:09:53,997
It's nothing.
160
00:10:02,308 --> 00:10:03,907
(Director Choi Seo Jun's Refrigerator Arrangement)
161
00:10:03,907 --> 00:10:04,977
(Vegetable Section: Carrots and celeries)
162
00:10:04,977 --> 00:10:06,007
(Freezer: Clean ice box every 3 days)
163
00:10:06,007 --> 00:10:07,448
(Tomato juice, soy milk, sports drinks, and no sodas)
164
00:10:07,747 --> 00:10:08,818
What's this?
165
00:10:10,178 --> 00:10:11,377
Ms. Hong...
166
00:10:11,848 --> 00:10:14,718
She gets paid that much, and this kind of stuff...
167
00:10:15,247 --> 00:10:17,857
is all she ever does?
168
00:10:19,188 --> 00:10:21,928
She's more like a housekeeper than an adviser.
169
00:10:23,357 --> 00:10:24,397
Give me that.
170
00:10:25,598 --> 00:10:26,798
Don't even look at it, Dad.
171
00:10:27,527 --> 00:10:29,367
(Director Choi Seo Jun's Refrigerator Arrangement)
172
00:10:33,708 --> 00:10:35,977
Ms. Hong really is meticulous.
173
00:10:36,438 --> 00:10:39,448
Our company can't function without her.
174
00:10:40,647 --> 00:10:44,977
Dad, don't tell me you're touched by her lowly tricks.
175
00:10:45,788 --> 00:10:47,147
Come to my office...
176
00:10:47,987 --> 00:10:50,887
with Director Hong once you're done cleaning up.
177
00:10:51,218 --> 00:10:52,288
Okay, sir.
178
00:10:53,257 --> 00:10:54,288
Jin Bok.
179
00:10:56,298 --> 00:10:57,357
Mi Ri.
180
00:11:00,828 --> 00:11:02,198
You little minions of Ms. Hong.
181
00:11:21,818 --> 00:11:22,818
Mom?
182
00:11:25,788 --> 00:11:27,558
Mom, open the door.
183
00:11:29,357 --> 00:11:31,397
I'm okay, so leave me alone.
184
00:11:31,397 --> 00:11:33,098
Hurry up and open the door.
185
00:11:34,227 --> 00:11:36,767
Mom, are you okay?
186
00:11:41,907 --> 00:11:44,137
Yes, I'm okay.
187
00:11:45,477 --> 00:11:46,507
Mom.
188
00:11:47,678 --> 00:11:49,877
I'm just dizzy. I'm okay.
189
00:11:50,218 --> 00:11:51,987
Get dressed so that we can go to the hospital.
190
00:11:52,617 --> 00:11:54,188
I'll be fine if I lie down for a bit.
191
00:11:54,288 --> 00:11:56,458
Hurry up and get changed.
192
00:12:16,107 --> 00:12:17,107
Mom.
193
00:12:38,558 --> 00:12:39,798
What's the problem?
194
00:12:39,968 --> 00:12:41,997
Is her condition suddenly getting worse?
195
00:12:42,137 --> 00:12:43,298
No, that's not the case.
196
00:12:44,997 --> 00:12:46,708
Have you not been eating well lately?
197
00:12:46,867 --> 00:12:50,237
I've been trying to eat, but I really couldn't.
198
00:12:50,507 --> 00:12:52,548
You need to eat well in order to receive treatment.
199
00:12:52,877 --> 00:12:54,178
It'll be a stamina struggle.
200
00:12:54,678 --> 00:12:56,318
Why did she suddenly get sick?
201
00:12:56,448 --> 00:12:58,247
It's probably because she's suffering mentally.
202
00:12:59,348 --> 00:13:03,657
The best way is for her to start her treatment as soon as possible.
203
00:13:16,798 --> 00:13:18,468
Don't be so angry.
204
00:13:19,007 --> 00:13:21,838
It's not like I want to be sick.
205
00:13:22,407 --> 00:13:23,708
I'm not angry.
206
00:13:24,507 --> 00:13:25,808
I'm just upset.
207
00:13:27,777 --> 00:13:29,448
I'm okay.
208
00:13:29,548 --> 00:13:31,318
What are we going to do, Mom?
209
00:13:31,318 --> 00:13:34,487
My gosh, you'll wake the baby. Stop crying.
210
00:13:37,558 --> 00:13:39,588
Stop crying. Stop.
211
00:13:41,088 --> 00:13:42,198
You should go inside.
212
00:13:42,928 --> 00:13:45,127
Are you going to go? You should eat lunch before you go.
213
00:13:45,127 --> 00:13:46,497
You always try to feed me food.
214
00:13:46,897 --> 00:13:48,997
I eat extremely well.
215
00:13:49,137 --> 00:13:50,997
So you're the one that should eat.
216
00:13:51,668 --> 00:13:54,737
Give me a smile before you go. Otherwise, I'll feel bad.
217
00:13:58,607 --> 00:13:59,678
- You should go now. - Okay.
218
00:14:16,857 --> 00:14:19,428
(Dad)
219
00:14:23,497 --> 00:14:24,497
(Dad)
220
00:14:25,168 --> 00:14:28,007
(So Yu)
221
00:15:00,637 --> 00:15:02,237
Hey, So Dam. What's up?
222
00:15:02,407 --> 00:15:03,678
So Yu, where are you?
223
00:15:04,007 --> 00:15:05,507
I'll go to where you are.
224
00:15:05,907 --> 00:15:08,007
Well, the thing is...
225
00:15:08,617 --> 00:15:11,178
I'm doing a shoot outside, and we'll be moving places soon.
226
00:15:11,747 --> 00:15:13,747
Why? What's up?
227
00:15:14,218 --> 00:15:15,247
Is it something urgent?
228
00:15:15,247 --> 00:15:17,418
What could be more urgent to us than Mom?
229
00:15:18,458 --> 00:15:21,188
Yes, I know that. But why are you so upset at me?
230
00:15:22,157 --> 00:15:25,127
I just came back from the hospital with Mom.
231
00:15:25,367 --> 00:15:27,798
Why? Did something happen to her?
232
00:15:28,497 --> 00:15:30,168
She kept throwing up and feeling dizzy.
233
00:15:32,907 --> 00:15:35,708
- What did the doctor say? - He said it's psychological...
234
00:15:36,137 --> 00:15:38,777
and that she should get treatment before she becomes weaker.
235
00:15:39,007 --> 00:15:42,178
I was really scared, you know.
236
00:15:43,977 --> 00:15:46,647
I'll send you the address. You can come here.
237
00:15:52,588 --> 00:15:56,357
(To So Dam, 15-32, Susaengno 4 Ga-gil)
238
00:16:03,997 --> 00:16:05,468
- My gosh, what are you doing? - What?
239
00:16:05,468 --> 00:16:06,938
Why are you trying to throw that away?
240
00:16:07,838 --> 00:16:09,708
You know I don't have time for this.
241
00:16:09,938 --> 00:16:13,777
But still, it's such a waste. Give me that.
242
00:16:24,558 --> 00:16:26,058
Do you really not know where my mom is?
243
00:16:26,058 --> 00:16:27,058
No.
244
00:16:27,288 --> 00:16:29,098
I'm asking you as a friend, not your boss.
245
00:16:31,127 --> 00:16:32,168
I don't know.
246
00:16:33,928 --> 00:16:35,198
It's a misunderstanding.
247
00:16:35,698 --> 00:16:36,798
What misunderstanding?
248
00:16:37,637 --> 00:16:40,737
How can you deny it when I have proof right here?
249
00:16:47,708 --> 00:16:50,918
He's the guy that took photos of Pink Bubble at Jeju Island.
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,617
Why did you meet him?
251
00:16:52,788 --> 00:16:55,188
Can't you tell by how she's handing him the envelope?
252
00:16:55,558 --> 00:16:58,017
- It's a misunderstanding, sir. - A misunderstanding, my foot.
253
00:16:58,657 --> 00:17:00,987
Ms. Hong disappeared without even denying it,
254
00:17:00,987 --> 00:17:03,258
so why do you keep telling me that it's a misunderstanding?
255
00:17:04,098 --> 00:17:06,867
Are you trying to tell me that this envelope wasn't filled with money?
256
00:17:07,697 --> 00:17:09,697
It was filled with money, sir.
257
00:17:10,338 --> 00:17:11,437
What?
258
00:17:12,137 --> 00:17:13,508
Are you trying to joke with me?
259
00:17:18,538 --> 00:17:22,048
(Bang Yoon Tae)
260
00:17:25,447 --> 00:17:27,187
The chairman wishes to see you.
261
00:17:27,488 --> 00:17:28,518
Really?
262
00:17:28,717 --> 00:17:31,217
He wants you to come right now regardless of where you are.
263
00:17:34,228 --> 00:17:37,328
I guess he finally realized that I'm the competent one.
264
00:17:39,167 --> 00:17:41,127
I guess I should go help him out...
265
00:17:41,328 --> 00:17:43,538
since he's calling out for help.
266
00:17:47,738 --> 00:17:51,338
My gosh, then she should've just told me what happened.
267
00:17:51,978 --> 00:17:54,207
Why did she just disappear without saying anything?
268
00:17:56,117 --> 00:17:59,548
I don't know if it's my place to say this, but she probably felt upset.
269
00:18:00,988 --> 00:18:03,387
She works so hard that I even have to beg her to take some rest.
270
00:18:03,687 --> 00:18:07,187
The company is all she ever cares about, but she was misunderstood.
271
00:18:08,387 --> 00:18:09,598
My goodness.
272
00:18:11,328 --> 00:18:12,897
Don't just sit there.
273
00:18:12,897 --> 00:18:15,197
You should try and look for your mom.
274
00:18:15,367 --> 00:18:16,667
Okay, I'll do that.
275
00:18:28,107 --> 00:18:29,147
Wait.
276
00:18:34,417 --> 00:18:35,518
Cheer up.
277
00:18:37,518 --> 00:18:40,627
You must feel lost as if you no longer know where to go.
278
00:18:41,857 --> 00:18:44,897
But I'll help you get by as long as you don't ask for too much.
279
00:18:50,897 --> 00:18:52,607
How rude of him.
280
00:18:59,078 --> 00:19:00,107
Father.
281
00:19:04,417 --> 00:19:06,748
What kind of nonsense did you say to the chairman?
282
00:19:06,988 --> 00:19:09,058
You're the one that should stop talking nonsense.
283
00:19:10,088 --> 00:19:11,117
Come on.
284
00:19:12,687 --> 00:19:15,187
I gave you conclusive evidence.
285
00:19:15,187 --> 00:19:16,897
How can you call this nonsense?
286
00:19:17,697 --> 00:19:19,467
- Ms. Yoon. - Yes, sir.
287
00:19:20,367 --> 00:19:22,338
Why did you give him money again?
288
00:19:22,598 --> 00:19:25,407
Ms. Hong asked me to collect the original copies of the photos...
289
00:19:25,407 --> 00:19:26,808
so that they'll no longer spread.
290
00:19:27,967 --> 00:19:29,078
What?
291
00:19:29,578 --> 00:19:31,407
How dare you lie?
292
00:19:31,407 --> 00:19:32,478
Ms. Yoon.
293
00:19:33,877 --> 00:19:35,248
Play that recording again.
294
00:19:37,048 --> 00:19:39,318
It's the paparazzi from the photo.
295
00:19:40,348 --> 00:19:41,717
No one asked me to do it.
296
00:19:41,887 --> 00:19:44,957
I just followed Pink Bubble as soon as I saw them at Jeju Airport.
297
00:19:45,457 --> 00:19:48,427
I didn't even know who that guy was when I took those photos.
298
00:19:50,498 --> 00:19:52,228
You better protect Ms. Hong's position...
299
00:19:52,528 --> 00:19:54,098
if you have time to talk nonsense.
300
00:19:54,897 --> 00:19:57,738
I'll have you gone from here if anything happens to her.
301
00:20:20,258 --> 00:20:22,127
Where can I get that?
302
00:20:23,058 --> 00:20:24,457
You don't need one, sir.
303
00:20:25,667 --> 00:20:26,768
But I want one.
304
00:20:27,127 --> 00:20:29,197
Your face is equal to an ID card.
305
00:20:30,298 --> 00:20:32,637
- Should I scan my face there? - Pardon?
306
00:20:39,607 --> 00:20:42,348
You should smile like that. You look a lot more handsome.
307
00:20:51,788 --> 00:20:54,588
(Hong Se Hyun)
308
00:20:55,927 --> 00:20:57,127
Did you just come to work?
309
00:20:59,397 --> 00:21:01,427
I forgive you.
310
00:21:03,367 --> 00:21:04,538
It's time for you to confess.
311
00:21:04,538 --> 00:21:06,607
I don't have time for this. I'll talk to you later.
312
00:21:08,107 --> 00:21:09,538
Then let's cut right to the chase.
313
00:21:10,008 --> 00:21:12,348
- Are you dating her or not? - I said, I don't have time.
314
00:21:12,607 --> 00:21:15,107
- So just tell me and go. - Let me go.
315
00:21:15,877 --> 00:21:17,947
- Are you really dating her? - I said, let go.
316
00:21:18,947 --> 00:21:20,147
I'll let go if you tell me.
317
00:21:22,518 --> 00:21:24,258
Yes, I'm dating her.
318
00:21:27,758 --> 00:21:29,028
I will not...
319
00:21:30,798 --> 00:21:32,568
forgive neither of you.
320
00:21:33,068 --> 00:21:34,667
So I guess we're going to keep doing this.
321
00:21:46,978 --> 00:21:48,308
Did I startle you?
322
00:21:49,248 --> 00:21:53,018
No, not at all. You guys have been friends for ages.
323
00:21:53,387 --> 00:21:55,248
I thought it was weird that you guys never dated...
324
00:21:55,717 --> 00:21:56,957
when you're this pretty.
325
00:21:58,588 --> 00:22:02,627
I guess I'm just a fat middle school girl to Seo Jun.
326
00:22:03,127 --> 00:22:06,427
I stuck Seo Jun's photo on the wall and did my best to lose weight.
327
00:22:06,728 --> 00:22:08,167
You lost weight because of him?
328
00:22:08,798 --> 00:22:11,137
I thought it was because you wanted to become an announcer.
329
00:22:11,637 --> 00:22:13,538
Thanks to that, I was able to become an announcer.
330
00:22:13,867 --> 00:22:16,177
But the starting point for everything was Seo Jun.
331
00:22:18,278 --> 00:22:20,107
But wouldn't it be more efficient...
332
00:22:20,548 --> 00:22:22,978
to talk about this with Seo Hyung?
333
00:22:24,018 --> 00:22:27,387
To be honest, Seo Hyung's a lot closer with...
334
00:22:27,387 --> 00:22:30,117
I don't want to pressure him and become distant.
335
00:22:30,417 --> 00:22:33,828
You're right. Seo Hyung would cause a huge fuss if she finds out.
336
00:22:34,927 --> 00:22:37,328
Anyway, I'm on your side.
337
00:22:38,098 --> 00:22:39,397
Thank you, Seo Kyung.
338
00:22:41,467 --> 00:22:44,498
To be honest, I never planned on rushing things like this. But...
339
00:22:44,768 --> 00:22:45,937
Yes?
340
00:22:46,637 --> 00:22:48,338
But something happened that made me feel uneasy.
341
00:22:49,377 --> 00:22:51,677
- What is it? - I'll tell you next time.
342
00:22:55,748 --> 00:22:58,348
Don't stall time with stuff like this.
343
00:23:07,857 --> 00:23:09,998
Hey, Seo Kyung. What's up?
344
00:23:10,427 --> 00:23:11,627
Does Dad want to see me?
345
00:23:11,798 --> 00:23:15,127
You make it sound like I only call you to relay Dad's messages.
346
00:23:15,637 --> 00:23:17,167
That's not what I meant.
347
00:23:17,798 --> 00:23:19,167
Are you angry?
348
00:23:19,967 --> 00:23:21,137
No, I'm not angry.
349
00:23:21,607 --> 00:23:23,838
Can you eat dinner at home tonight?
350
00:23:25,907 --> 00:23:27,377
Why? Did something come up?
351
00:23:29,947 --> 00:23:31,988
I'm with Ji Yoon right now.
352
00:23:31,988 --> 00:23:34,318
And I'm trying to get her to eat with us.
353
00:23:34,518 --> 00:23:35,758
You can come, right?
354
00:23:36,288 --> 00:23:37,387
I'm not sure.
355
00:23:37,687 --> 00:23:40,288
Dad isn't feeling so well because of Ms. Hong.
356
00:23:40,427 --> 00:23:42,627
So you and Ji Yoon should try to cheer him up.
357
00:23:43,258 --> 00:23:45,467
He laughs the most around you guys.
358
00:23:47,667 --> 00:23:48,667
Okay.
359
00:23:49,068 --> 00:23:51,038
- Where are you right now? - At the office.
360
00:23:51,038 --> 00:23:53,467
That's great. We're also nearby.
361
00:23:53,838 --> 00:23:56,177
You should come here and give Ji Yoon a ride.
362
00:23:56,407 --> 00:23:57,937
I need to go grocery shopping.
363
00:23:58,707 --> 00:24:00,348
No, I need to go somewhere.
364
00:24:00,778 --> 00:24:01,907
You need to go somewhere?
365
00:24:02,417 --> 00:24:03,978
You can take Ji Yoon with you.
366
00:24:04,748 --> 00:24:05,818
No, I can't.
367
00:24:05,818 --> 00:24:08,248
You can't? What are you busy with?
368
00:24:09,288 --> 00:24:11,617
- Punishment. - Punishment?
369
00:24:31,907 --> 00:24:34,147
I'll come back after I clear my mind a little.
370
00:25:30,098 --> 00:25:32,167
Did you get fired because of Ms. Choi's brother?
371
00:25:33,268 --> 00:25:34,607
Let's talk about that next time.
372
00:25:35,308 --> 00:25:37,278
- How's Mom? - If she finds out...
373
00:25:37,808 --> 00:25:40,207
We don't have time. Let's talk about Mom.
374
00:25:41,078 --> 00:25:43,177
I don't think we should leave her alone.
375
00:25:43,518 --> 00:25:46,687
I'm afraid she might collapse before she even gets treated.
376
00:25:49,717 --> 00:25:53,788
You should just quit work and start taking care of her.
377
00:25:54,657 --> 00:25:57,157
My boss gave me permission to go check up on her from time to time.
378
00:25:58,627 --> 00:26:01,528
- Is Mom going to get treated? - Of course.
379
00:26:02,038 --> 00:26:03,268
But when?
380
00:26:04,568 --> 00:26:07,367
We'll need at least 10,000 dollars to begin with.
381
00:26:07,367 --> 00:26:09,978
What if we can't pay for her additional treatment?
382
00:26:11,707 --> 00:26:13,947
- How much do you have? - What?
383
00:26:14,508 --> 00:26:16,617
I have about 1,200 dollars in my bank account.
384
00:26:17,377 --> 00:26:19,417
Will that be enough to add up for the first treatment?
385
00:26:22,788 --> 00:26:25,117
You need to tell me in order for us to come up with a plan.
386
00:26:25,288 --> 00:26:26,728
How much do you have?
387
00:26:27,957 --> 00:26:30,028
I used up all my money from the deficit account.
388
00:26:30,357 --> 00:26:32,598
Does our aunt still take money from you?
389
00:26:35,338 --> 00:26:37,897
How could you give her money just because she asked you for some?
390
00:26:37,897 --> 00:26:40,308
You should've insisted that you didn't have any money.
391
00:26:40,538 --> 00:26:43,637
Our uncle can't work because he donated his organ to Mom.
392
00:26:43,637 --> 00:26:45,848
- So what could I do? - Because his back hurts?
393
00:26:46,048 --> 00:26:48,717
That has nothing to do with the transplant. His back always hurt.
394
00:26:48,717 --> 00:26:50,748
He saved Mom's life.
395
00:26:50,748 --> 00:26:53,248
They're only using that transplant to steal money...
396
00:26:53,248 --> 00:26:55,588
- So Dam. - What if something happens to Mom?
397
00:27:00,258 --> 00:27:03,457
Can't we just ask Dad for money?
398
00:27:05,228 --> 00:27:08,528
Mom's about to die right now. I'm sure he'll give us some money.
399
00:27:08,867 --> 00:27:09,998
Mom will die first...
400
00:27:11,268 --> 00:27:12,607
if we ever do that.
401
00:27:20,048 --> 00:27:21,078
Hello?
402
00:27:21,078 --> 00:27:23,417
Hey, you're still at home, right?
403
00:27:24,177 --> 00:27:25,387
I'll go pick you up.
404
00:27:25,687 --> 00:27:27,988
I'm going to take a cab. You don't need to come.
405
00:27:28,117 --> 00:27:31,957
To be honest, I've only been uploading luxury photos lately.
406
00:27:33,028 --> 00:27:35,058
So I wanted to upload a photo of your mom's spicy noodles.
407
00:27:35,157 --> 00:27:38,298
I told you numerous times that my mom's sick.
408
00:27:38,768 --> 00:27:41,268
And you want me to ask my mom to cook spicy noodles...
409
00:27:41,268 --> 00:27:43,937
just so you can upload it on your social media account?
410
00:27:44,667 --> 00:27:47,308
How could you be so selfish?
411
00:27:47,308 --> 00:27:51,107
Hey, I was only just asking. Why are you so angry?
412
00:27:56,848 --> 00:27:57,947
So Dam.
413
00:27:58,917 --> 00:27:59,947
Hey.
414
00:28:01,117 --> 00:28:02,417
My gosh.
415
00:28:03,018 --> 00:28:05,427
Even the nanny looks down on me because my wife does.
416
00:28:06,258 --> 00:28:07,528
My gosh, seriously.
417
00:28:08,558 --> 00:28:09,657
What's wrong with this?
418
00:28:12,498 --> 00:28:13,768
Is Big Nose gone?
419
00:28:13,768 --> 00:28:17,167
Big Nose is right here. What do you want?
420
00:28:17,167 --> 00:28:18,437
It hurts.
421
00:28:18,538 --> 00:28:20,838
Why do you keep coming here?
422
00:28:21,407 --> 00:28:22,907
Are you trying to seduce Chae Young?
423
00:28:24,478 --> 00:28:25,907
What are you talking about?
424
00:28:26,578 --> 00:28:28,877
Guys who don't have much background knowledge like you...
425
00:28:28,877 --> 00:28:31,078
need to start off by solving easy questions.
426
00:28:31,078 --> 00:28:32,947
What do you mean by that?
427
00:28:33,748 --> 00:28:35,088
I'm talking about girls who are easy to seduce.
428
00:28:35,717 --> 00:28:36,957
- What? - Me.
429
00:28:37,588 --> 00:28:39,288
Try to seduce me.
430
00:28:39,788 --> 00:28:44,328
I even have my own house that's 83㎡.
431
00:28:46,627 --> 00:28:47,867
It must be very spacious.
432
00:28:48,697 --> 00:28:49,798
Just a second.
433
00:28:50,367 --> 00:28:53,268
Wait a minute. I'm busy. I'm sorry.
434
00:28:53,268 --> 00:28:55,038
- Hey, wait. - I'm sorry. Bye.
435
00:29:01,377 --> 00:29:02,578
Hey, So Yu. What's up?
436
00:29:02,818 --> 00:29:06,348
I was going to ask if you could check up on my mom if you have time.
437
00:29:06,848 --> 00:29:08,318
I feel bad that she's alone.
438
00:29:08,818 --> 00:29:11,687
Okay, I'll stay right by her side...
439
00:29:11,687 --> 00:29:13,558
until she starts to snore.
440
00:29:14,427 --> 00:29:17,197
If I fail to repay you for everything before I die,
441
00:29:17,197 --> 00:29:18,728
I'll come back as a ghost to do so.
442
00:29:18,728 --> 00:29:22,768
If that's how you're going to come back, come with Jo In Sung's face.
443
00:29:26,137 --> 00:29:28,107
I can't believe you can still make me laugh in this situation.
444
00:29:48,758 --> 00:29:50,427
Aren't you going to ask why I'm here again?
445
00:29:53,927 --> 00:29:55,228
I came to take back my bouquet of flowers.
446
00:29:57,338 --> 00:29:59,637
I'm going to recycle it and give it to the girl I'm meeting tonight.
447
00:30:00,308 --> 00:30:01,467
Where are the flowers?
448
00:30:08,348 --> 00:30:09,748
Those are my flowers.
449
00:30:10,717 --> 00:30:12,447
I didn't put them there.
450
00:30:14,687 --> 00:30:16,788
You kept refusing to take them.
451
00:30:17,018 --> 00:30:19,258
So why did you put them in a vase like that?
452
00:30:19,758 --> 00:30:21,887
Are you trying to play hard to get?
453
00:30:22,558 --> 00:30:25,367
My gosh, you're a femme fatale.
454
00:30:26,298 --> 00:30:27,798
You're going to play hard to get, are you?
455
00:30:31,298 --> 00:30:32,407
What was that?
456
00:30:59,697 --> 00:31:02,268
(Gangnam Scandal)
457
00:31:02,598 --> 00:31:04,298
So Dam used to be his fan.
458
00:31:04,298 --> 00:31:05,838
She used to keep his photo in her wallet.
459
00:31:05,838 --> 00:31:07,038
Why are you coming from there?
460
00:31:07,038 --> 00:31:08,338
I thought you were in your studio.
461
00:31:08,338 --> 00:31:09,778
She'll want to die if she gets fired...
462
00:31:09,778 --> 00:31:11,637
on top of having to pay back her debt.
463
00:31:11,637 --> 00:31:13,548
She's Se Hyun's girlfriend, not yours.
464
00:31:13,548 --> 00:31:15,748
So why do you keep going to her and causing trouble?
465
00:31:15,748 --> 00:31:17,548
Is she your first love?
466
00:31:17,548 --> 00:31:18,647
Do you think it'll become a sincere relationship?
467
00:31:18,647 --> 00:31:20,687
- Let's talk face to face. - You're coming right now?
468
00:31:20,687 --> 00:31:21,687
Wait for me.
34655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof