Original subtitles

(Episode 7)

I love you, So Yu.

My gosh, he's so romantic.

Are you crazy?

Yes, I'm crazy about you.

My gosh, his lines are great. Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

How could you do something so absurd?

I already told you that I'm Se Hyun's girlfriend.

Can't you see this?

See? I've fallen head over heels for you.

- Do you think I'm joking? - I'm not joking either.

Then why would you...

confess your feelings to someone else's girlfriend?

In a sense, that someone else is practically my brother.

So this is like confessing my feelings to my sister-in-law.

Have you finally come to your senses?

What does that even matter when I'm head over heels for you?

I fell for you...

the moment I laid eyes on you.

I want you to choose between me and Se Hyun.

I choose Se Hyun. Okay?

- What do you like about him? - Everything. Okay?

What don't you like about me?

Everything from your head to toes. Okay?

You must be bored.

Should I set you up with a pretty girl that has a lot of time?

I already have a whole list of girls like that in my cell phone.

Then you should give this to one of them.

They all got one already.

You get scared easily.

It's because I got traumatized after you hit me with a cushion.

Take this with you.

If I line up all the girls that want to get flowers from me,

the line will circle the Seoul World Cup Stadium three times and more.

You should just take it instead of regretting it later on.

You're Myung Ji Yoon, the announcer, right?

I'm sorry, but can we take a photo together?

You can look at the flowers while you do the dishes.

I can't tell if you're the flower or if this is.

You could model for rubber gloves.

You look amazing even in rubber gloves.

My gosh.

Let's not go that far.

A large bowl of water is a bit too much.

You can pour that on me once we get married.

My gosh.

Hey, Ji Yoon.

Let's go eat something.

No, I need to finish my homework for my private tutoring lesson.

You can ask Se Hyun to do it for you.

You already got scolded for doing that once.

Do you know how miserable you feel...

if you're hungry while you're getting scolded?

- Come on. Let's eat. - I'm on a diet.

Why are you trying to lose weight? You're already pretty.

Hey, Seo Jun! Stop right there!

My gosh. Hey!

Hey, Ji Yoon. What's up?

Seo Kyung, can we meet?

I have something to tell you.

I already talked things out with the Legal Team.

Ms. Hong may have her talents,

but she'll end up in jail the moment she takes...

a pack of instant coffee from the office.

But do you think she'll really quit?

What if she comes back with a small fake mole on her face?

My gosh, you startled me.

Dad, will you please knock?

It's my company.

We were discussing about the future of LX Group.

Are you guys millstones?

You guys both have the brains of a stone.

Dad.

Where's Seo Jun's desk?

What do you mean, Father?

He agreed to learn from you.

Seo Jun is going to work for Seo Hyung? From when?

How could you decide that without telling me?

Where's Seo Jun's office? How did you design it?

I haven't made him an office yet.

Back when your office was being made, you made a huge fuss...

about importing furniture from France.

But you don't seem to care at all about Seo Jun's office.

No, that's not it. I just need to sort something out with him.

Stop making excuses, and start building his office.

Okay.

Right now.

Please come in for a moment.

We need an office for Seo Jun.

It's already done, Ms. Choi.

Good job. Did you see that?

But who told you to build his office?

Ms. Hong did.

She picked out all the interior designs and furniture.

Dad, don't fall for her tricks.

She's just trying...

to use Seo Jun to trick you.

You could've just called her to your office instead of coming here.

What? Did she already take all her stuff and leave?

Gosh, Dad. Are you okay?

My goodness.

Gosh, that hurts.

Where did the lounge go?

I don't know.

Wasn't that a meeting room?

They must've taken down the wall.

"Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun".

Is this Seo Jun's office?

My goodness, honey.

You're at work.

I want you to call him by his position, lady.

You should do the same.

What are you doing in my brother's office?

We thought it was the lounge.

Honey, the office is really nice.

It's as if I'm in Manhattan, New York.

It's exactly what Seo Jun would want.

Ms. Choi, I'm pretty impressed.

You really have great eyes.

I can feel your love for your brother everywhere in this office.

Our Seo Jun will be so touched.

"Our Seo Jun"?

I heard you're in your early stages of Alzheimer...

if you start choosing the wrong vocabulary.

You should go get a checkup.

Ms. Choi.

Honey.

What's all this?

Ms. Hong told us to fill in the fridge.

Is she back?

Where is she right now?

I'm sorry, sir.

We're not quite sure.

I can already get a hunch that she planned all this.

Look at how she tried to deliver...

everything just in time when you're here.

She's really impressive.

Are you saying that to me?

You must think...

I purposely waited here so that I could run into Jin Bok.

- But I don't have that much time... - Ms. Jang.

MYOB.

What? What does that mean?

She just cursed at me, didn't she?

It was just a shorter version of "Mind your own business."

My gosh, why is she so vulgar?

If you're calling the trend vulgar, I have nothing to say.

We'll come back later.

We didn't know you'd be here, sir.

Hey, what is that?

- It's... - He just asked you what that is.

It's nothing.

(Director Choi Seo Jun's Refrigerator Arrangement)

(Vegetable Section: Carrots and celeries)

(Freezer: Clean ice box every 3 days)

(Tomato juice, soy milk, sports drinks, and no sodas)

What's this?

Ms. Hong...

She gets paid that much, and this kind of stuff...

is all she ever does?

She's more like a housekeeper than an adviser.

Give me that.

Don't even look at it, Dad.

(Director Choi Seo Jun's Refrigerator Arrangement)

Ms. Hong really is meticulous.

Our company can't function without her.

Dad, don't tell me you're touched by her lowly tricks.

Come to my office...

with Director Hong once you're done cleaning up.

Okay, sir.

Jin Bok.

Mi Ri.

You little minions of Ms. Hong.

Mom?

Mom, open the door.

I'm okay, so leave me alone.

Hurry up and open the door.

Mom, are you okay?

Yes, I'm okay.

Mom.

I'm just dizzy. I'm okay.

Get dressed so that we can go to the hospital.

I'll be fine if I lie down for a bit.

Hurry up and get changed.

Mom.

What's the problem?

Is her condition suddenly getting worse?

No, that's not the case.

Have you not been eating well lately?

I've been trying to eat, but I really couldn't.

You need to eat well in order to receive treatment.

It'll be a stamina struggle.

Why did she suddenly get sick?

It's probably because she's suffering mentally.

The best way is for her to start her treatment as soon as possible.

Don't be so angry.

It's not like I want to be sick.

I'm not angry.

I'm just upset.

I'm okay.

What are we going to do, Mom?

My gosh, you'll wake the baby. Stop crying.

Stop crying. Stop.

You should go inside.

Are you going to go? You should eat lunch before you go.

You always try to feed me food.

I eat extremely well.

So you're the one that should eat.

Give me a smile before you go. Otherwise, I'll feel bad.

- You should go now. - Okay.

(Dad)

(Dad)

(So Yu)

Hey, So Dam. What's up?

So Yu, where are you?

I'll go to where you are.

Well, the thing is...

I'm doing a shoot outside, and we'll be moving places soon.

Why? What's up?

Is it something urgent?

What could be more urgent to us than Mom?

Yes, I know that. But why are you so upset at me?

I just came back from the hospital with Mom.

Why? Did something happen to her?

She kept throwing up and feeling dizzy.

- What did the doctor say? - He said it's psychological...

and that she should get treatment before she becomes weaker.

I was really scared, you know.

I'll send you the address. You can come here.

(To So Dam, 15-32, Susaengno 4 Ga-gil)

- My gosh, what are you doing? - What?

Why are you trying to throw that away?

You know I don't have time for this.

But still, it's such a waste. Give me that.

Do you really not know where my mom is?

No.

I'm asking you as a friend, not your boss.

I don't know.

It's a misunderstanding.

What misunderstanding?

How can you deny it when I have proof right here?

He's the guy that took photos of Pink Bubble at Jeju Island.

Why did you meet him?

Can't you tell by how she's handing him the envelope?

- It's a misunderstanding, sir. - A misunderstanding, my foot.

Ms. Hong disappeared without even denying it,

so why do you keep telling me that it's a misunderstanding?

Are you trying to tell me that this envelope wasn't filled with money?

It was filled with money, sir.

What?

Are you trying to joke with me?

(Bang Yoon Tae)

The chairman wishes to see you.

Really?

He wants you to come right now regardless of where you are.

I guess he finally realized that I'm the competent one.

I guess I should go help him out...

since he's calling out for help.

My gosh, then she should've just told me what happened.

Why did she just disappear without saying anything?

I don't know if it's my place to say this, but she probably felt upset.

She works so hard that I even have to beg her to take some rest.

The company is all she ever cares about, but she was misunderstood.

My goodness.

Don't just sit there.

You should try and look for your mom.

Okay, I'll do that.

Wait.

Cheer up.

You must feel lost as if you no longer know where to go.

But I'll help you get by as long as you don't ask for too much.

How rude of him.

Father.

What kind of nonsense did you say to the chairman?

You're the one that should stop talking nonsense.

Come on.

I gave you conclusive evidence.

How can you call this nonsense?

- Ms. Yoon. - Yes, sir.

Why did you give him money again?

Ms. Hong asked me to collect the original copies of the photos...

so that they'll no longer spread.

What?

How dare you lie?

Ms. Yoon.

Play that recording again.

It's the paparazzi from the photo.

No one asked me to do it.

I just followed Pink Bubble as soon as I saw them at Jeju Airport.

I didn't even know who that guy was when I took those photos.

You better protect Ms. Hong's position...

if you have time to talk nonsense.

I'll have you gone from here if anything happens to her.

Where can I get that?

You don't need one, sir.

But I want one.

Your face is equal to an ID card.

- Should I scan my face there? - Pardon?

You should smile like that. You look a lot more handsome.

(Hong Se Hyun)

Did you just come to work?

I forgive you.

It's time for you to confess.

I don't have time for this. I'll talk to you later.

Then let's cut right to the chase.

- Are you dating her or not? - I said, I don't have time.

- So just tell me and go. - Let me go.

- Are you really dating her? - I said, let go.

I'll let go if you tell me.

Yes, I'm dating her.

I will not...

forgive neither of you.

So I guess we're going to keep doing this.

Did I startle you?

No, not at all. You guys have been friends for ages.

I thought it was weird that you guys never dated...

when you're this pretty.

I guess I'm just a fat middle school girl to Seo Jun.

I stuck Seo Jun's photo on the wall and did my best to lose weight.

You lost weight because of him?

I thought it was because you wanted to become an announcer.

Thanks to that, I was able to become an announcer.

But the starting point for everything was Seo Jun.

But wouldn't it be more efficient...

to talk about this with Seo Hyung?

To be honest, Seo Hyung's a lot closer with...

I don't want to pressure him and become distant.

You're right. Seo Hyung would cause a huge fuss if she finds out.

Anyway, I'm on your side.

Thank you, Seo Kyung.

To be honest, I never planned on rushing things like this. But...

Yes?

But something happened that made me feel uneasy.

- What is it? - I'll tell you next time.

Don't stall time with stuff like this.

Hey, Seo Kyung. What's up?

Does Dad want to see me?

You make it sound like I only call you to relay Dad's messages.

That's not what I meant.

Are you angry?

No, I'm not angry.

Can you eat dinner at home tonight?

Why? Did something come up?

I'm with Ji Yoon right now.

And I'm trying to get her to eat with us.

You can come, right?

I'm not sure.

Dad isn't feeling so well because of Ms. Hong.

So you and Ji Yoon should try to cheer him up.

He laughs the most around you guys.

Okay.

- Where are you right now? - At the office.

That's great. We're also nearby.

You should come here and give Ji Yoon a ride.

I need to go grocery shopping.

No, I need to go somewhere.

You need to go somewhere?

You can take Ji Yoon with you.

No, I can't.

You can't? What are you busy with?

- Punishment. - Punishment?

I'll come back after I clear my mind a little.

Did you get fired because of Ms. Choi's brother?

Let's talk about that next time.

- How's Mom? - If she finds out...

We don't have time. Let's talk about Mom.

I don't think we should leave her alone.

I'm afraid she might collapse before she even gets treated.

You should just quit work and start taking care of her.

My boss gave me permission to go check up on her from time to time.

- Is Mom going to get treated? - Of course.

But when?

We'll need at least 10,000 dollars to begin with.

What if we can't pay for her additional treatment?

- How much do you have? - What?

I have about 1,200 dollars in my bank account.

Will that be enough to add up for the first treatment?

You need to tell me in order for us to come up with a plan.

How much do you have?

I used up all my money from the deficit account.

Does our aunt still take money from you?

How could you give her money just because she asked you for some?

You should've insisted that you didn't have any money.

Our uncle can't work because he donated his organ to Mom.

- So what could I do? - Because his back hurts?

That has nothing to do with the transplant. His back always hurt.

He saved Mom's life.

They're only using that transplant to steal money...

- So Dam. - What if something happens to Mom?

Can't we just ask Dad for money?

Mom's about to die right now. I'm sure he'll give us some money.

Mom will die first...

if we ever do that.

Hello?

Hey, you're still at home, right?

I'll go pick you up.

I'm going to take a cab. You don't need to come.

To be honest, I've only been uploading luxury photos lately.

So I wanted to upload a photo of your mom's spicy noodles.

I told you numerous times that my mom's sick.

And you want me to ask my mom to cook spicy noodles...

just so you can upload it on your social media account?

How could you be so selfish?

Hey, I was only just asking. Why are you so angry?

So Dam.

Hey.

My gosh.

Even the nanny looks down on me because my wife does.

My gosh, seriously.

What's wrong with this?

Is Big Nose gone?

Big Nose is right here. What do you want?

It hurts.

Why do you keep coming here?

Are you trying to seduce Chae Young?

What are you talking about?

Guys who don't have much background knowledge like you...

need to start off by solving easy questions.

What do you mean by that?

I'm talking about girls who are easy to seduce.

- What? - Me.

Try to seduce me.

I even have my own house that's 83㎡.

It must be very spacious.

Just a second.

Wait a minute. I'm busy. I'm sorry.

- Hey, wait. - I'm sorry. Bye.

Hey, So Yu. What's up?

I was going to ask if you could check up on my mom if you have time.

I feel bad that she's alone.

Okay, I'll stay right by her side...

until she starts to snore.

If I fail to repay you for everything before I die,

I'll come back as a ghost to do so.

If that's how you're going to come back, come with Jo In Sung's face.

I can't believe you can still make me laugh in this situation.

Aren't you going to ask why I'm here again?

I came to take back my bouquet of flowers.

I'm going to recycle it and give it to the girl I'm meeting tonight.

Where are the flowers?

Those are my flowers.

I didn't put them there.

You kept refusing to take them.

So why did you put them in a vase like that?

Are you trying to play hard to get?

My gosh, you're a femme fatale.

You're going to play hard to get, are you?

What was that?

(Gangnam Scandal)

So Dam used to be his fan.

She used to keep his photo in her wallet.

Why are you coming from there?

I thought you were in your studio.

She'll want to die if she gets fired...

on top of having to pay back her debt.

She's Se Hyun's girlfriend, not yours.

So why do you keep going to her and causing trouble?

Is she your first love?

Do you think it'll become a sincere relationship?

- Let's talk face to face. - You're coming right now?

Wait for me.