Original subtitles

Her luggage bag got switched with yours.

Let's switch our luggage bags and end this once and for all.

I can't do that. I gave it away.

You should compensate me for ruining my stuff.

- How much do you want? - 50,000 dollars.

Please make sure I'll never have to get involved with her again.

Does that mean that luggage bag guy is the prince of LX Group,

Choi Seo Jun?

Can we meet up? I'll give you everything in cash.

Here. It's 50,000 dollars.

What do you think you're doing?

Just quietly follow them and get investigated.

I hope you come out as a kind person.

So Yu didn't know until then that you were giving out...

the sponsored goods.

So why would she have had any bad feelings toward you?

She didn't even know who you were.

I have proof to show...

that you were behind the paparazzi photo incident.

You're going to tell the chairman...

and get rid of me?

Go ahead.

Don't tell me you came at me without having that much nerve.

If my sister ever calls you, don't go.

I'm sorry.

So Yu, I want you to quit right now!

- Okay. - Seo Hyung.

Did So Yu get fired?

Either apologize to her and make her come back to work...

or take that name plate and get out of here.

I'll accept your apology.

I accepted your apology, but I can't work for you anymore.

I'm not going to go to work.

(Luggage bag guy, 48 missed calls)

Hey, 1 seaweed soup and 1 sikhye.

Okay.

Can I get a small dish for the salt?

They're stone-plate cooked eggs, so you don't need any salt.

I should get myself some more.

Hey!

I wouldn't have come all the way here...

if you had picked up my calls.

Why do you think I ignored your calls 48 times?

Could you not think of it in that perspective?

Of course, I could.

I figured that's how sad and upset you were.

So I came here myself.

My goodness, my back.

My gosh, what am I going to do?

Ma'am, what happened?

Gosh, I don't know.

I was reaching out to take out the tray and...

My goodness.

Do you think you can get up?

My gosh.

My goodness. My gosh.

- My gosh. - Goodness, my back.

Why do middle-aged women keep doing this to me these days?

Take my hand.

Is it Yoon Tae?

Is it Seo Jun?

Ms. Hong.

What brings you here at this hour?

Did... Did you drink?

Ms. Hong, what's wrong?

What are you doing? Help her get up.

Please help me get her up.

Can you please get her some honey-water?

You can't sit there.

Gosh.

Ms. Hong.

My goodness, where did you get yourself so drunk?

Are you acting like this because you're drunk?

If you have something to say, come back once you're sober.

Thank you...

for everything you've done for me until now, sir.

What's that supposed to mean?

Are you saying you're going to quit?

I was only able to come this far...

because you were generous with me even though I lacked so many things.

So I'm very sorry...

that I can't stick with you until the end.

What are you talking about?

Are you sick?

No, sir.

Are you going to work somewhere else?

I've never even dreamed of doing such a thing.

Then what's going on?

What is wrong with you?

Sir.

What? Tell me.

I've been working for you for over 30 years now.

But during those years, I gave up becoming the director...

and decided to work as an adviser that doesn't even mean much.

But I'm sure you know why I decided to do that, right?

You said you didn't want to accept the position...

because you didn't want people to misunderstand you.

You said you'll do your best to set a good example...

of family business management while Seo Hyung and Yoon Tae settle in.

You also said it'd be more natural to bring Seo Jun in that way.

I cried all night after I heard you say that.

But what's wrong?

Seo Jun will be taking over my position soon.

I may have always said I don't feel the need for a powerful position.

But if I still make anyone feel anxious,

I think it's only right for me to step down.

Who's feeling anxious?

Will you please tell me? Who is it?

I don't want to get that person involved in this mess, sir.

I think it's just right for me to step down with no strings attached.

Who is it?

Tell me who it is.

My gosh, I'm so tired.

Let's see.

Ms. Hong just got on her knees in front of Dad.

Hey, you need to serve two more servings of seaweed soup.

Why do middle-aged women...

gather at a dry sauna in the middle of the night?

Because they feel comfortable to come out when everyone's sleeping.

I might get buried alive by Ms. Choi...

for making her precious brother do the dishes.

I'm not doing this because I want to.

I just want to hurry up and finish this so that we can talk.

It's not like I'm trying to negotiate a major leaguer's salary.

There's no need to stall time.

There we go.

It's going to take you forever if you do it like that.

You should do it like this.

It's fun, isn't it?

It probably is fun since it's new to you.

You can do this.

Your boyfriend's such a bright person.

- He's handsome too. - He's not my boyfriend.

What? He's not your boyfriend?

Then is he your younger brother?

Brother? How in the world would you think...

Don't I look younger?

Father! Don't trust what she tells you!

Let me explain what happened.

The reason I met Ms. Hong first...

wasn't because I was trying to fight Seo Jun...

by grabbing Ms. Hong's hand or anything.

- Honey. - Don't get involved!

Seo Jun's paparazzi photos got released...

at the perfect timing.

The news burst out when no one could take any countermeasures...

since everyone in our family were on the plane.

Then we ended up getting our photos taken at the airport.

So I suddenly got a hunch...

and figured something fishy was going on.

So I used all my connections to look into what happened.

And it turns out...

that she was behind the incident.

What?

Is that true?

I'm asking you if it's true!

I have clear proof.

So she won't be able to deny it.

Why can't you say anything?

Why can't you deny it?

Ms. Hong!

Stop right there!

Look at this, Father.

She's Ms. Yoon who works for Ms. Hong.

And this guy right here is the guy that took Seo Jun's photos.

Do you see her giving him the money?

Look. Right here.

I went there to get the paparazzi to confess but ended up with this.

Go upstairs.

My goodness, I didn't know I'd end up seeing something so shocking.

I said, go upstairs!

Okay, I'll go.

Everyone in the Choi family are stupid.

There's no cure for stupidity and stubbornness.

How could he not take my side in this situation?

He was always on Ms. Hong's side.

It's not even a surprise.

Try doing that again.

Do what?

That smirk of yours that makes me feel sick.

Why don't you go ahead and keep doing it?

Hey.

- Are you crazy? - Didn't you know that?

I was wondering why you were being so quiet lately.

Hey.

Take your medicine and sleep.

That's what suits you best.

- Exactly. - I know, right?

It's absurd.

- I told you so. - I've never watched this before.

- Isn't it fun? - Yes, it is.

Look.

Yes.

- He must like it. - I know, right?

I told you that it's fun.

What a horrible storyline.

How did she even know they were there?

Why would she even go there?

My goodness.

- I know. - My gosh.

Don't ever disappear again.

- It drove me crazy. - Is he cheating on his wife?

- Be quiet. - I told Yu Ra before I left.

Didn't she tell you anything?

What? Yu Ra knew everything?

My gosh, the walls are so thick. She can't hear that from outside.

Gosh, be quiet.

It just makes no sense.

- Please be quiet. - Be quiet.

- You're being so loud. - Seriously.

My goodness gracious.

- My gosh. - That's unbelievable.

- Goodness. - My gosh.

How hideous.

Se Hyun will be here soon. You should get changed.

You called Se Hyun?

- Why? - Because you won't listen to me.

So you're just going to make me feel ashamed of myself?

You did something to be ashamed of.

You see, I hate being shameful.

And I also hate you for being shameful.

I'll accept your apology, so please go now.

Let me ask you one question.

What is it this time?

Are you going out with Se Hyun?

We're just...

Yes.

I knew it.

I don't keep any secrets from Se Hyun.

The feeling of betrayal is running down my spine...

and giving me the chills.

- Don't tell him I told you. - Why?

Here you are.

You give me the chills.

My keys.

Why didn't you tell me that you quit?

You were bound to find out anyway.

Why did Seo Jun come here?

To tell me to come back to work.

Why is he trying so hard to apologize after what he did?

Why is he so eager to help you out?

Maybe he can't stand feeling guilty because he grew up...

in such an overly protected environment.

Once he sets his mind on something, no one can stop him.

I can tell.

So...

I lied to him that we're dating.

What?

You can tell him the truth once he calms down.

So is that why he told me that I gave him the chills?

I left my locker key here.

I forgot that I left it beside the sink when I was doing the dishes.

The dishes?

Seo Jun did the dishes?

Stop walking on eggshells and just get to the point.

Se Hyun, does your mom know that you're dating...

that girl?

Don't you dare tell her.

Hey, don't tell her about So Yu.

Hey, hey.

- Seo Hyung. - Yoon Tae, why are you outside?

We have a huge problem regarding our company.

What are you talking about?

What? Did my dad say he's going to get rid of the company again?

You're the only person...

that can save your dad from that evil woman's spell.

That woman?

Jang Mi Ri?

- Ms. Hong. - What about her?

She's the one that framed Seo Jun and took the paparazzi photos.

No way. Why would she do such a thing?

He's the guy that took photos of Seo Jun.

And I'm sure you can recognize Ms. Yoon who's standing next to him.

This is crazy.

This is crazy. It's totally crazy.

Dad!

Dad, where are you?

- Dad. - Why are you causing a fuss?

Dad.

My gosh, what do you think you're doing?

Sit down, Dad.

I heard Ms. Hong was the one behind Seo Jun's paparazzi photos.

You have a bigger mouth than anyone I know.

The issue was way too important to keep to myself.

You should fire her right now.

This is a complete stab in the back.

She did that so she could make Se Hyun...

steal everything from Seo Jun.

She's like a dog that bites its own owner.

How could she hire a paparazzi to take photos of Seo Jun?

Should we sue her for defamation?

Stop making such a fuss and go eat breakfast.

Did you already fall for her devilish tricks?

Just eat your breakfast.

If you like her so much, why don't you just marry her?

It's like you're acting like her avatar after appointing her...

as the prime minister when she should be the court lady.

Gosh, my tailbone.

(Ms. Yoon)

Hey.

Please take care of everything as I told you to.

Okay, thanks.

Can't you see?

She did something so terrible that she can't even come and apologize.

If this was regarding some other issue,

she would've already come running by now.

Don't tell me you're waiting for her.

You should make sure she never comes back again.

We should be careful of her now.

She probably already found another job by now.

You said she mentioned something about looking for another job.

Is that true?

Yes, she told me that people like her have no choice...

but to work for whomever wishes to hire her.

Then she said she's going to look for another job.

- Is that Ms. Hong? - It's the delivery man.

- You should eat breakfast. - Did my mom leave already?

Yes.

I thought you were in your room.

Where are you coming from so early in the morning?

I went for a run in the park.

I'll do it.

I can do this much.

You should come eat breakfast after taking a shower.

Okay.

Are you alive? Why aren't you answering your phone?

(Are you alive? Why aren't you answering your phone?)

Why didn't you pick up?

Did the prince go to your workplace?

So you're the one he threatened to find out where I work.

I wasn't going to tell him.

But then he said he'll go to your house if I didn't tell him.

And I didn't want your mom to find out that you quit work.

I'm sorry, So Yu.

Why are you sorry?

- What did he say? - What?

He asked me to come back to work.

He must be pretty nice seeing that he went all the way there...

to tell you that.

He's not nice. He's just bored.

Even if he was bored, why would he go all the way to the dry sauna...

just to convince a stylist...

to come back to work? It just makes no sense.

My gosh, he must like you.

My goodness, So Yu. You really might become Cinderella.

I'm already worn out from being Shim Cheong, the devoted daughter.

I just want my mom to get better...

so that our family can live a happy life for long time.

Didn't Shim Cheong also have a thing with the Dragon King?

It wasn't the Dragon King. It was just a normal King.

Oh, right.

The king that found Shim Cheong inside a lotus.

That's also a Cinderella story.

So Yu. So Yu?

Are you sleeping?

Yes?

Eun Byeol, let's play.

Eun Byeol.

- Where are you going? - I'm off to see my mom.

But I'm so bored.

What do you want me to do?

Wait here. I'll drive you there.

- It's okay. - I'm not doing it for you.

I'm doing it so that my daughter doesn't catch a cold.

Wait here.

My gosh, Se Hyun. What brings you here at this hour?

I was just going to leave this in front of your door,

but So Yu wasn't answering my calls.

She's sleeping right now. Just a moment.

You can leave her sleep.

I felt sorry that I didn't get to properly greet you that day.

But you can't just leave like this.

It's your first time coming here.

You should have some warm date tea.

Do you not have time for that?

It's okay. I'll have some.

She never takes naps.

But she went for a run this morning, so she must be tired.

She slept without even eating breakfast.

You shouldn't wake her up.

It must be So Dam. She told me that she's going to come.

Se Hyun.

Hey, So Dam. It's been a while.

He dropped by on his way to work.

He even bought me so many stuff.

You were such a polite kid back when you were young.

You haven't changed at all.

Give me the baby. You should sit down.

She fell asleep. I'll lay her in the room and come out.

Who is it this time?

Excuse me. Is this So Dam's...

Mr. Hong.

Hello.

You left this in the car.

You should go now.

You can't just make him leave. He's a guest.

You should have some tea.

Should I do that?

So Dam, peel some fruits.

No, it's okay. I have a lunch appointment.

My goodness. Se Hyun.

You guys knew each other ever since elementary school?

That means you go a long way back.

Did anything special happen between you guys?

What are you talking about?

You should go if you're done with your tea.

You should go as well. You said you have an appointment.

I'll stay for longer the next time I visit.

Okay, you should eat with us the next time you come.

I'll make you some spicy noodles.

You really used to like them back when you were young.

Do you not like them anymore?

I do like them.

I love spicy noodles as well.

You can come any time you want.

Okay.

I'll go now.

You don't need to see me out. I need to hurry onto my next appointment.

Okay.

Mr. Hong.

You're still here?

We should go somewhere and have some tea.

- I have an appointment. - If you're so busy,

why did you even drop by?

There are two reasons as to why people do unusual things.

- Two reasons? - When they're about to die.

And when they're in love.

I'm late for my appointment. Bye, then.

I can feel something's up. I can totally sense it.

What are you talking about?

Se Hyun and I aren't dating.

Really?

But isn't Se Hyun a pretty decent guy?

- No way. - Why?

Don't ask. He's just not right.

I never asked you to date him.

I'm talking about So Yu.

So Yu, do you not like him either?

Gosh, why are you even asking me that?

Hey, he brought all this stuff because he obviously likes you.

Why do you keep trying to get her involved with Se Hyun?

Why do you keep trying to stop them from dating?

We're in no place to date anyone.

You'll end up losing your youth because of me.

And I don't want that to happen.

When I saw those two guys beside you two earlier,

I almost broke into tears thinking how nice it would be...

if those two were my sons-in-law.

I promise that I'll bring you a really nice son-in-law later on,

so just focus on your treatment for now.

So Dam, we can do this.

Eun Byeol must be up.

What's taking Se Hyun so long?

He's changed. He used to always be right on time.

It's only been 10 minutes. Why are you being so fussy about it?

He's not an honest guy.

He's not honest?

That's not something you deserve to say.

What's not something he deserves to say?

Seo Jun just told me that you're not an honest guy.

See? He just admitted it right away.

Don't eat that. It's mine.

Is there something going on between you guys?

Is it a woman?

What are you talking about? He's no match for me.

- I guess you're right. - What?

You got rejected in front of the entire school...

back when were in 11th grade.

What was the name of that girl that looked like Gianna Jun?

He didn't know she had a crush on you and asked her out.

Gosh, you're so annoying. You should go sit over there.

I feel like I can already tell who the winner is.

Winner, my foot.

When are you going to start coming to work?

I'll get to work when Eun So Yu starts coming to work.

- Eun So Yu? - She's Se Hyun's girlfriend.

You have a girlfriend?

But why are you going to start working when she starts working?

It's too long of a story.

Just take your mind off of it and finish your meal.

Stop giving her a hard time...

- and start coming to work. - I'll do what I want.

Your father's waiting for you.

You should introduce your future wife to your mom.

She's probably waiting for that as well.

Future wife?

You're already thinking about marrying her?

You're going to go home, right?

No. Remember the neighborhood we went to look for the woman...

that escaped from the hospital?

- Let's go there. - Why?

Just go if I tell you to.

I'm not your driver.

- Stop the car. - Why?

Wait here for a moment.

Hey. Hey.

Why do I always feel so small when I'm with him?

I might as well just leave.

I want some dahlia, calla lilies,

and some pink roses.

And where are the baby's breath?

Drop me off over there.

Why did you buy a bouquet of flowers to go to a dry sauna?

And why did you come all the way here?

It's none of your business.

Seo Jun.

Why did you become so rude?

I'm not your slave.

Why did you buy flowers and come all the way...

to a dry sauna in this neighborhood?

You owe me an explanation.

For punishment.

Punishment?

Hey! Hey!

No, he didn't show up today.

He won't show up anymore.

He totally thinks I'm your boyfriend.

I'm so relieved.

Se Hyun, I need to work now. Bye.

I love you, So Yu.

My gosh, he's so romantic.

Are you crazy?

Yes, I'm crazy about you.

My gosh, his lines are great. Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Kiss her!

(Gangnam Scandal)

Where's Ms. Hong?

I'm sorry, sir. We're not very sure.

Something tells me that this was all planned beforehand.

What an impressive technique.

What about Mom's treatment?

We'll at least need 10,000 dollars.

Mom!

Let's cut straight to the chase. Are you really dating her?

Yes, I'm dating her.

I want you to choose between me and Se Hyun.