All language subtitles for Gangnam Scandal E005

This isn't something you should get involved in. Let this go.

- She didn't do anything wrong. - What are you talking about?

I already heard what happened, and she's the one at fault.

I'm telling you. She didn't do anything wrong.

Are you serious?

I'm sorry.

So Yu.

My goodness.

Did you just hit my brother?

You hit her as well.

I'm sorry. You can hit me as much as she hit you.

This is not the behavior of someone who's really sorry.

If you apologized to me like this,

did you think I'd be grateful and bow down to you?

My goodness, how dare you talk that way?

Hey, who do you think you are to talk so impolitely to him?

- Seo Hyung. - Okay, fine.

Let's say you were framed for the paparazzi photos.

But even so, how...

How could you hit my brother on the head?

I mean, you must've lost your mind. How could you possibly hit...

So Yu, I want you to quit right now!

- Okay. - Seo Hyung.

"Okay"?

You probably think you can quit...

and get a job someplace else.

Fine, go ahead.

I'm going to make sure no one will ever hire you.

Seo Hyung!

You should go outside.

Hurry.

So Yu!

Seo Hyung, please stay still.

You stay still.

If Dad finds out that she hit you,

she'll be dead for.

I'm going to let you know how your temper can end up...

- ruining your life. - Let's get out of here.

Ice water.

Ice water.

What kind of drink soothes you down?

Does chamomile tea help?

Yes.

I'd like one chamomile tea...

and one iced-Americano with a lot of ice.

It's 5.60 dollars.

You should pay.

I never said I wanted a drink.

I came right after my workout, so I don't have any money.

My gosh. I'd like mine in a takeout cup.

I'm sorry I misunderstood you.

What did you say?

I said I'm sorry I misunderstood you.

I'll stop the company from taking any kind of...

disadvantageous action on you.

Trust me.

I'd rather trust a fraud.

Then you can take time to trust me.

I'm going to get up on the count of three.

And you better not follow me.

I already ruined enough of my life...

just by getting involved with you.

My gosh, that's a bit too harsh.

Is it because of my sister?

She's all talk.

But she won't really fire you.

1, 2, 3.

It's about Eun So Yu's dismissal. I'll start with the big agencies.

Is there anything you know about her?

Hey.

You can't come in my office whenever you wish like this.

You grabbed my wrist and dragged me last time.

See? I still have a bruise.

And now, you're telling me what?

Back then, it was an emergency situation.

What about now?

I'm not a store owner of a neighborhood market.

My employees watch and talk about everything I do.

Okay, Chairman Choi.

My gosh, don't get so temperamental.

My goodness, be careful.

At our age, we need to be careful even when we stand up and sit down.

Don't you know that?

We have a large age gap. You talk as if we're of the same age.

That may be the case for you, but I'm still pretty young.

Fine, let's say you're young.

See? You think I'm cute regardless of whatever I say.

That's why...

we should go back...

Forget it. I don't want to be your girlfriend.

I'm going to be your wife and nothing else.

Did you come all the way here to tell me that?

Why would I bother say something that's been useless for ages?

- Then why are you here? - It's about Ms. Choi.

- What about Seo Hyung? - She disrespects me too much.

She disrespects me as well.

It's not what you think. She completely ignores me.

She ignores you?

After she found out about our relationship,

she's been treating me like an insect.

An insect?

Come on. That can't be true.

I'm serious.

Even a while ago, I was with my stylists to choose my outfit,

and she kicked open the door like a gangster.

My goodness.

Did she say something to you?

She can't say anything to my face,

but I could tell by her actions...

that she was being temperamental because of me.

What? She was temperamental?

She always yells at everyone.

What was the word again?

Right. She has anger management issues.

Seo Jun would do such a great job.

Seo Jun?

All the celebrities are thinking about leaving the agency...

because they're sick of Seo Hyung's outspoken comments.

The same applies to the paparazzi incident at Jeju Island.

Seo Jun only ended up...

getting criticized because of Seo Hyung.

Okay, I'll talk about it with Ms. Hong.

No wonder people call you that.

Call me what?

They say you're Ms. Hong's avatar.

Avatar?

They say you're a powerless avatar that's under Ms. Hong's control.

- Who says that? - Everyone but you.

I'm so disappointed in you.

Yes, are you there?

Yes, I'm in front of the paparazzi's house.

Make sure you don't make any mistakes.

What?

I asked for a voice recording, but he sent me photos.

Mr. Bang, did you see the photos?

Yes, what is this?

The woman seems like Ms. Yoon that works for Ms. Hong.

Who's the guy?

The guy that took photos of Choi Seo Jun and Pink Bubble.

What?

(CEO, Bang Yoon Tae)

I can't believe this.

So you went to see the paparazzi,

but you ended up getting something bigger.

This alone will be enough to end Ms. Hong's golden days.

Good job.

(Advisor, Hong Baek Hee)

My goodness.

What brings you to call me, Mr. Bang?

I'd like to treat you to dinner if you have time.

For your information, I just canceled my previous engagement.

I was going to meet my father-in-law first,

but I figured I should give you a chance first.

Hearing you say that makes me feel very anxious.

Okay, I'll see you later.

So Yu, please don't be like this.

You should talk it out with the team manager and Ms. Choi.

Once my mom's treatment begins, I won't be able to work...

during the day anyway.

Treatment?

Is that why you were so out of focus at the airport?

Yes.

Gosh, you're going through so much.

This is all because of Ms. Choi's brother, isn't it?

My gosh, why did his luggage bag have to switched with yours?

I thought he was a prince, but he turned out to be a frog.

He's such a loser.

You're going to need a lot of money for her treatment.

How are you going to manage?

Should I move out?

- What? - I'll give you the deposit money.

Are you crazy?

I'll just work at the dry sauna during the weekdays.

You're the one who's crazy.

You're going to work night shifts every day?

Can you please stop So Yu from leaving?

I have no power.

You better not go around telling everyone that you were mistreated.

Ma'am.

You lost the sponsored goods but didn't report to anyone about them,

and you talked back to your boss.

I heard you even fought with Oh Na Mi at the hair salon.

You've gone way too far for me to protect you.

Thank you for everything.

- I'll call you. - Are you really leaving?

Stop acting like we're never going to see each other.

Stop causing a fuss and get back inside.

So Yu, are you seriously leaving?

Hey, Mr. Hong.

Can we talk for a minute?

I heard you're like brothers with Ms. Choi's brother.

And knowing So Yu, I'm pretty sure she isn't going to tell you.

But she needs to earn...

She needs to work.

So can you please talk to Ms. Choi's brother so that she can...

Okay, please excuse me.

(Se Hyun)

(Se Hyun)

You left like you were never going to see me again, but you already...

- Where are you? - I'm in the locker room.

- Can we meet in my office? - I just came from there.

Okay, then I'll go.

You know I hate waiting.

I'll go.

Did So Yu get fired?

Are you happy now?

Did she really get fired?

Wasn't that what you were aiming for when you told your sister?

I'm not a kid. Why would I tell my sister?

If you didn't tell her, how did Seo Hyung find out about...

So Yu is a lot braver than I thought she'd be.

It wasn't so out of line.

I was going to tell Seo Jun after making fun of him for a day.

But I guess Seo Jun took the initiative.

Did you really not tell her?

When I got to her office, she was already yelling at her.

Did you call me here to talk about that?

My gosh, you're so small-hearted.

Where are you going?

I'm going to make her get her job back.

Seo Hyung.

My gosh, it really is you.

I could notice you from far away because of your handsome looks.

Did you see my sister?

Ms. Choi? The chairman asked to see her, so she left.

By the way, I'm sorry you had your photo taken by the paparazzi...

while having fun with the kids.

My gosh, he's just like his sister.

They both ignore people.

- Dad. - We're at work.

Call me by my position.

Chairman Choi.

Dad, you're just trying to scare me, right?

- You don't mean it, right? - Ms. Choi.

Yes, Chairman Choi.

You said you didn't care much about business management,

so why are you so obsessed over keeping your position?

That was back when I knew nothing.

But now, I know how the company runs.

And I enjoy working in the entertainment business, Dad.

Chairman Choi, you know more than anyone about how hard I worked.

Ms. Choi.

Have you never fired a subordinate?

Dad, please don't do this to me.

Did Ms. Hong, that cunning fox, tell you to fire me?

Ms. Hong knows nothing about this.

Ms. Hong knows everything about our company.

She doesn't know.

She's going to fire me and Yoon Tae.

Then she's going to make Seo Jun work for Se Hyun as his avatar.

Don't let her fool you.

I'll just rip your mouth out if you say the word "avatar" again.

Come on, Dad.

Please. Please don't fire me.

Please.

Seo Jun.

This is all because of you.

It's not because of him. It's because of you.

Tell him everything.

Did you or did you not tell me that you wanted to meet Pink Bubble?

- I did. - Do you see?

He kept nagging, so I really had no choice.

Seo Jun, Dad says he's going to fire me.

- Really? - Well...

Seo Jun, I was going to tell you tonight...

while having some drinks with you.

But this brat...

Seo Jun, you should get used to the time difference...

and start working in the entertainment agency from tomorrow.

It's yours now.

Dad.

Hey, tell him that you can't do it.

It's true. You can't.

You said you weren't interested in running the company.

- Dad. - Yes? What is it?

I want to work for Seo Hyung and learn.

I'd like to learn from the bottom.

Seo Jun.

If you don't let me do that, I'm not going to manage the company.

Did you convince him already?

Seo Jun.

I don't know what your sister said to you,

but I'm the king here.

And if I tell you that you're the king,

that means you're the king.

I don't want to be a king.

I just want to work and learn from Seo Hyung.

Seo Hyung, can I talk to you outside?

Seo...

Hello.

What are you doing here on a weekday?

I have something to say to the manager.

Bye.

Ma'am.

You asked me last time if I'm available to work on weekdays.

If you still haven't hired anyone, I'd like to take that job.

Gosh, sure. I'd rather have someone that's already working here.

Should I work starting from tonight?

Yes, that'd be great.

Also,

- can I leave this here? - What?

They're from my office, but my mom doesn't know yet.

Okay, sure.

Okay, thank you.

Why are you home already? Are you sick?

Work ended early today, so I just came home.

My gosh, are you serious?

We have jangjorim and grilled hairtail.

I told you to eat tofu and broccoli for every single meal.

I do eat them for every meal, but...

But you always forget every time I check.

I'm the mom here. Will you stop acting like a mom?

You need to be fit in order to receive treatment.

- Come on, eat up. - So Yu.

I'm going to reject your rejection on getting treated.

One thing I hate the most is watching my kids suffer.

I can't imagine living in a world without you.

If you don't get treated and something bad happens,

So Dam and I will end up joining you.

You'll join me?

We can have a joint funeral.

We'll buy a nice jade urn,

and we can all go in there.

- You little brat. - That hurts.

You've become so bitter. I can't believe you said that.

How could you say that to your mom?

Gosh, you're so mean.

Mom.

What?

Can you please try getting treated just once?

The medicine might not work on you so well,

but the skies might show us some mercy and make you get better.

You never know what could happen.

Can you please get treated just once...

so that So Dam and I won't have to live with regret?

Just once, okay?

Where will you get the hospital fee?

Don't you know that I have a lot of friends?

I'm sure I'll be able to borrow 5,000 dollars.

I'm pretty much your enemy, not your mom.

They say "Your current family..."

"consists of your past life's enemies."

That means we'll meet again in our next life.

I'll be born as your husband and sing for you every day.

Sing?

I like you

I like you, Geum Hee

I will like you

For as long as the sun exists

Everybody!

- I like you - My gosh.

I like you, Geum Hee

I will like you

- For as long as the sun exists - My goodness.

Seo Jun, do you like her?

I only just met her.

- Then what is it? - It's embarrassing.

Since when did you ever care about that?

It seems like I used you to get her fired...

when I'm old enough to take care of things myself.

Gosh, thinking about it is enough to make me feel embarrassed.

Call her and tell her to come back to work.

Hey, I need to keep my face as the CEO.

I can't do that.

Then I'll just take that seat.

- Hey. - Make a choice.

Either apologize to her and make her come back to work...

or take that name plate and get out of here.

Seo Jun.

You could've come inside.

Is there a problem?

Mom, did you tell Seo Hyung about Seo Jun and So Yu?

What do you mean?

- About going to the police station? - Yes.

Yes, I did. Why? Wasn't I allowed to?

So Yu ended up getting fired because of that.

My goodness, what am I going to do?

I only said it because I thought she knew.

I did feel like I might've made a mistake though.

I feel so sorry.

Should I try talking to Seo Hyung?

- No, it's okay. - Should I find another job for her?

Am I supposed to apologize to her?

No, there's no need.

- You should go back inside. - Se Hyun.

Are you that upset that she no longer works here?

I'll try to find a way to make up for my mistake.

- You're home already? - "Already"? Did you sleep all day?

I went to eat breakfast with your family early in the morning.

Don't you know how tiring it is to eat with your dad?

- The back of my neck still hurts. - Hold her, honey.

- Come here. - So Dam, can I talk to you?

What's going on?

Shouldn't I be the one following you inside that room?

Did you cause trouble?

Sit down.

- Do you have your cell phone? - Yes.

- Call your sister. - What's the matter?

Can't you just do as I say?

I have something to say to your sister,

but she keeps ignoring my calls.

It's good news for your sister.

Hey, So Dam.

Hey, So Yu. Just a second.

Hey, Ms. Eun So Yu.

This is Choi Seo Hyung.

- What's up? - Why aren't you answering my calls?

I don't work for you anymore, so talk to me with more respect.

Is that so?

If you're going to yell at me again,

I'd like to put you on speaker so I can keep doing what I was doing.

What?

You really lack basic manners as an older sister.

Your younger sister's living with me at my house.

If you keep being rude to me, I might try to harm her.

So Dam's not the type who'd let you mistreat her like a fool.

So I'm not worried.

I'm going to put you on speaker now.

Okay, I'll get straight to the point.

I want you to start coming to work again.

I'm going to cancel what I said earlier about firing you.

Hey, why aren't you answering me?

Hey, So Yu.

I want you to tell Seo Jun that I apologized, okay?

Did you get that or not?

- Hey, So Yu! - Honey, what's wrong?

I get that you're angry, but don't lose your mind.

She's not Eun So Yu. She's Eun So Dam.

What did you say to her to make her get so angry?

I'll accept your apology.

Okay, I'm glad you made the right decision.

I'll see you at work tomorrow.

I think you misunderstood what I said.

I accepted your apology, but I can't work for you anymore.

I'm not going to go to work.

Hey, So Yu!

Gosh, she must be trying to bleed me dry.

So Yu, just come to work if I tell you to!

You have an incredible sister.

Take her.

There you go. Be careful.

She's sleeping. She's sleeping.

Go on.

What is it? What did she say?

Can you make me a bath?

Are you suggesting that we should take a bath together?

I'm going to take a bath by myself, not with you.

I'll have the bath ready.

So what happened?

Do you want me to get on my knees and beg for forgiveness?

I said I apologized to her.

She says she accepts my apology, but she isn't going to come to work.

Seo Hyung, can you tell me her best friend's phone number?

Hey, I'm the CEO of LX Entertainment.

How am I supposed to know her friend's phone number?

You can ask around.

Then at least give me Pink Bubble's manager's number.

His name was Dae Bok or Tae Bok.

Seo Jun, please don't cause trouble.

Seo Hyung, do you want to get fired?

You little punk.

Text me his number.

So?

I have proof to show...

that you were behind the paparazzi photo incident.

My gosh, you seem like you don't believe me.

Forget it.

Can't you already imagine how the chairman will react to this?

It's pretty obvious.

So what exactly can you do with that?

Well, isn't it pretty clear?

You're going to tell the chairman and get rid of me?

Go ahead.

"Go ahead"?

If we're done, we should get up now.

I need to look for another job.

Another job?

People like us have no choice but to work...

for whomever that wishes to hire us and slave away for 15 to 30 years.

I was hesitant because it felt like I'd be betraying the chairman.

But thanks to you, I'll be able to leave at ease.

Thank you, Mr. Bang.

So you're going to tell Father that you're quitting because of me?

But isn't that the fact?

Then what does that make me?

Don't tell me you came at me without having that much nerve.

Ms. Hong.

You must be so shocked that you don't know how to react to this.

But I'll just turn a blind eye on this...

There's no need.

If we're done talking, let's get going now.

Thank you for the nice dinner.

Wait. Ms. Hong.

Ms. Hong. Ms. Hong.

What was that?

I don't want to live without you, girl

Please don't say goodbye to me

At least for today

My gosh, that's trouble.

Tell them that we didn't know anything about it.

Otherwise, we'll all be doomed.

Ms. Hong, what took you so long?

You had us waiting.

(Luggage bag guy, 48 missed calls)

Hey, 1 seaweed soup and 1 sikhye.

Okay.

Can I get a small dish for the salt?

They're stone-plate cooked eggs, so you don't need any salt.

I should get myself some more.

Hey!

(Gangnam Scandal)

She was behind everything.

I'm sorry I couldn't stay by your side until the end.

You're the only person...

that can save your dad from that evil woman's spell.

Why is he trying so hard to apologize after what he did?

Maybe he can't stand feeling guilty because he grew up...

in such an overly protected environment.

I'll accept your apology, so please leave.

Are you dating Se Hyun?

Yes.