Original subtitles

(Episode 4)

You wanted me to compensate 50,000 dollars, right?

Well, like I told you over the phone...

Did you or did you not ask me to compensate you?

Back then, I was angry.

So you threatened me to compensate 50,000 dollars out of anger.

I didn't threaten you.

I just lost my temper.

So you threatened me because you lost your temper?

- Yes. - Here.

It's 50,000 dollars.

It's lighter than I expected.

It took you only a day to prepare this?

You're really incredible.

- That's enough. - Pardon?

Why isn't she back yet? She said she'll be back in 10 minutes.

Let's see the time.

I recorded her saying that she asked for 50,000 dollars.

And she clearly took the briefcase filled with money.

What do you think you're doing?

You asked me for 50,000 dollars...

just because our luggage bags got switched,

and I'm taking legal action for that.

What's wrong? Do you have something to say?

You'll be better off pleading the Fifth.

Hey, I never intended on taking this money.

Then what's that in your hand?

You forced me to...

What kind of lunatic would force somebody to take 50,000 dollars?

The more you talk, the more disadvantageous it'll be for you.

So just quietly follow them and get investigated.

I hope you come out as a kind person.

I'll be off now.

You need to follow us to the police station as well.

She's the one that committed a crime. Why do I need to go?

You need to file a report...

and hand that in as evidence.

Okay, I'll drive my car and follow you there.

So Yu, where are you going?

- It's nothing, Mom. - Then why are you getting arrested?

I think you have the wrong person.

Why are you taking my innocent...

Hey, don't get in the car.

You can't just let them arrest you like this.

Don't worry, Mom.

So Yu, don't get in the police car.

- I'll call you. - So Yu.

I'll see you later.

My goodness.

My goodness.

My gosh, So Yu.

So Yu.

So Yu. So Yu.

Ma'am, what are you doing?

You're going to the police station, right?

Pardon?

You're going to the police station, right?

Please take me there.

My gosh, what am I going to do about my daughter?

Hurry, come on.

Don't do this here. Please get out of the car.

Go.

- So Yu. - This is driving me crazy.

So Yu.

So Yu.

So Yu.

My gosh, So Yu.

What am I going to do?

So Yu.

My goodness.

So Yu.

Are you okay?

Hey.

Hey.

You got arrested...

for blackmailing.

What's your address?

It's 48-3, Susaengno, 8-gil,

Seodaemun-gu, Seoul.

Until when do I need to be here?

The guy that reported you needs to come.

- Do you have his number? - Yes.

- You should call him. - Okay.

(Luggage bag guy)

If he doesn't come by any chance,

does that mean I can't go home?

He needs to come.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Can I try calling my sister?

- You can call her over there. - Okay.

(So Yu)

Do you really not know anything?

You're close with your sister.

Did something happen to her?

You can ask her for details.

Just make sure you tell her this.

Tell her to never get involved with my younger brother, Seo Jun.

She'll only get herself in trouble if she does.

Why?

To my dad, Seo Jun...

is the main character of a hero movie.

Anyone who goes against him is evil, and they need to get destroyed.

Do you understand?

I'll tell her how scary things can get...

and warn her not to even go near him.

This is why I adore you.

Look at you making it obvious that you're upset.

How will you ever become a celebrity like this?

(4 missed calls from So Yu)

Come over here.

What's wrong with you? What did I do?

- Let's go. - Come here.

This is supposed to be red.

Tell me your address.

Hey, listen.

(So Dam)

Hey, So Dam.

Did something happen to Mom?

No, it's regarding me.

You?

Yes, I'm at the police station.

Why?

I don't know what's going on.

I got involved in that prince's crazy scheme.

The prince's crazy scheme?

So Yu, did you get into something with Ms. Choi's younger brother?

I guess she told you.

Which police station are you at?

You don't need to come here. But can you go check up on Mom?

Knowing her, she would've come here a long time ago already.

But she's not coming, and she won't even answer her calls.

How may I help you?

She must've hit her head or something...

when I slammed on my car brakes.

She fainted and won't wake up.

Please lay her down over here.

Be careful.

Please follow me and write down her personal information.

Personal information?

But I'm a stranger.

Did you hit her with your car?

Gosh, no. I didn't hit her with my car.

I slammed on my brakes when she was in my car.

But you just said that you're a stranger.

Yes, I'm a stranger. But she suddenly got in my car.

I need to know her name and social security number to treat her.

Shouldn't you at least help her regain her consciousness?

Doctor, please take a look at this patient.

Ma'am, can you hear me?

- Yes. - Please follow what I say.

One, two.

One.

- What do you want? - You can't be like this.

I really can't believe this.

Fine, I'm sorry.

What's your problem?

What brings you to call me at such a late hour?

I'm in the ER of your uncle's hospital.

Why? Are you ill?

Or is it your dad?

It's neither. I don't even know how I should explain this.

Gosh, I don't know why I ended up in the ER with that woman,

so don't even ask.

Calm down and tell me what happened.

I'll tell you later. First, can you get me a hospital room?

If I stay here any longer, I might go crazy.

Let's hang up for a minute.

Ma'am, let's get out of here first.

I think I might faint as well if I stay here any longer.

Come on.

My gosh, Seo Jun.

My goodness, Seo Jun.

Seo Jun's gone missing?

You little... You darn brat.

- What's wrong? What? - Get over here.

What's the use of buying me all those bags and shoes?

- You little brat. - Gosh, wait.

Wait.

If you hit me one more time, I'm going to cut ties with you.

You're going to cut ties?

I already cut ties with you.

So get out of my house right now.

My gosh, Dad. Stop it, seriously.

Do you not know where Seo Jun went?

I called all the clubs on my way home,

but no one saw him today.

What if he tries to do something bad to himself...

because he doesn't want to disappoint me?

How can you laugh right now?

He would never do something like that.

He's pretty much immune to anything.

He probably forgot about the paparazzi photo...

and is having fun somewhere.

Then why isn't he answering his phone?

Seeing that he's not answering, I'm pretty sure he's at a club.

Hey, are you with Seo Jun?

Oh, you're on a business trip?

Yes, we should all get together.

Bye.

Doesn't he know?

No.

I'm going to go to the chairman's house.

Hey, So Dam.

What is it? Is there something wrong?

I'll go.

The police station?

You're still here.

Yes, are you going somewhere?

I found out where Seo Jun is.

- Where is he? - I'll tell you after I get back.

Se Hyun.

I need to at least give something to the chairman to stay sound.

Do you remember the luggage bag incident at Jeju Island?

Yes.

He ended up at the police station because of a misunderstanding.

The police station?

- Let's talk on our way there. - I'll go there and call you.

You should go to the chairman's house.

- It'd be better for me to... - I'll be back.

Seo Jun's at the police station right now.

I want you to look into it.

Hey, Mr. Yoon.

I want you to do a thorough investigation on Eun So Yu.

Mom.

(So Dam)

Mom, are you in your room?

Where am I?

- What is this? - My goodness.

Tell your uncle to get prettier patient gowns.

It looks pretty to me.

By the way, is she really okay?

The doctor said she's fine, so why isn't she waking up?

She cried and threw up.

So she's probably exhausted.

Shouldn't you call her family?

Her daughter's at the police station.

So I should go there.

Why don't you just call her instead of going there?

How can I call her when she got arrested?

Are you dumb?

She didn't go to jail, so she probably still has her phone.

Really?

Sir.

You want me to fill-in for the morning news?

Why do you always ask me?

I already filled-in last time.

What I mean is...

You can't always ask me to fill-in like this.

No, I'm not angry.

Did you ask her friend who makes side dishes and our uncle?

She didn't even call any of them?

Her cell phone's at home...

including her coat and wallet.

If she wanted to get on a cab, she would've taken her wallet.

Where in the world...

(Luggage bag guy)

So Dam, I'll call you back later.

Hello? Hello?

My gosh.

(Luggage bag guy)

Where did she go?

The mother and daughter both have a way of making me angry.

(Luggage bag)

- Hello? - Why aren't you showing up?

Do you think I'm not going on purpose?

- There's a reason why... - What reason?

What could be more important...

than making someone wait for you at the police station?

I have no time to waste like this.

I don't have any time to waste either.

It seems like you're trying to put me through trouble.

I promise I'll let you have your way later on.

But please can you get me out of here?

How are you going to let me have my way?

Are you going to die if I tell you to?

I'll go crazy if anything bad happens to my mom.

Either one of us will have to die in order for that fight to end.

I guess threatening people is a habit of yours.

Your mom will be there soon, so cut it out.

Are you with my mom right now?

I'll tell you once I get there, so swallow your anger,

and write a sincere and heartfelt letter of apology.

I'll decide if I'm going to forgive you or not based on...

I just asked you if you're with my mom!

And I told you that she's on her way!

She even got a tonic injection, so she'll be a lot more energetic.

So don't worry.

Sir.

Se Hyun.

Is this really necessary?

Just ask her to file a missing persons report.

She said she won't go easy on me if her mom goes missing.

So you're doing this because you're scared by what she said?

You of all people?

Stop the car.

Ma'am.

I'm sorry.

Se Hyun, please stop the car.

I'll walk.

You should check all the bus stops until you reach the police station.

- Okay, button up your coat. - Okay.

Ma'am, do you remember me?

- Who are you? - It's me, Se Hyun.

I'm the grandson of the long johns store...

that used to be in Joongang Market.

You're the boy that used to be really smart.

What brings you here?

It's cold. You should get in the car first.

Okay.

Hey, Se Hyun.

Really?

Is my mom okay?

Okay.

My gosh.

Let's go home.

- Are you okay? - I'm okay.

You helped me out all day. I owe you one.

I told you to stop drawing a line between us.

Thank you, Se Hyun.

You should go inside. I'll sleep with my phone next to me.

Call me if anything happens.

- Go home safely. - I'll see you go inside first.

- You should go first. - Come on. Get inside.

Okay.

- Where's Mom? - She just fell asleep.

- I'll pack you some. - No, it's okay.

Why?

I don't want their fridge to smell.

Can't you just move out of there?

Then what about Mom's hospital fees?

- I'll ask Ms. Choi... - No, don't.

You're already living there and taking care of their kid...

because you borrowed money for the hospital fee.

Then how about we ask Dad?

No way.

- I know you hate him but... - Never in my lifetime.

Then what do you suggest we do?

So Yu is a lot braver than I thought she'd be.

It wasn't so out of line.

I was going to tell Seo Jun after making fun of him for a day.

But I guess Seo Jun took the initiative.

Yes.

Did Seo Jun willingly give in?

I didn't get to see him. I just brought So Yu out.

- They just let her go? - She wouldn't escape or anything.

Were you really close with the two sisters?

It's been so long since you lived with your grandma.

I'm surprised you guys keep in touch.

I actually met So Dam at work by coincidence.

It happened last year when I got dispatched to the States.

Are you the one that got So Yu a job?

You should've told me earlier.

Then I would've cared for her when you weren't here.

It's late. You should sleep.

How are things going with the background search on Eun So Yu?

What's taking you so long?

My gosh.

Why can't he be honest and say she's his girl?

Why was he wearing a patient's gown?

My goodness.

I already contacted the press,

so they won't be writing any...

You should've stopped them from writing anything from the start.

A professional stops trouble from happening beforehand.

Taking care of trouble after it happened can be done by anyone.

Why did you bring it back downstairs?

I told you to wake him up and make him drink it.

Seo Jun's not in his room.

What are you talking about?

He came in late last night and went upstairs to sleep.

He's not in his room.

Hello, Eun Byeol's here.

Call him.

Seo Hyung went to work really early in the morning.

She works really hard these days.

Stop kidding me.

I know she only fled because she's scared of me.

The company must be in chaos...

now that the CEO went to work so early.

It's the best way to pressure the subordinates,

but if she does it too often, it won't be so effective.

Are you sure you're worried about her,

Youn Tae?

Of course, Tae Woong.

Seo Jun went to work out, Dad.

What?

Really?

- Let's eat. - Okay, Father.

Eun Byeol having breakfast at her grandpa's house.

Father, you should smile.

What do you think you're doing?

I'm sorry.

Why are you taking it out on the treadmill?

I normally run like this.

She's the one that took the photos, isn't she?

Who?

Are you talking about So Yu?

She sent the photos to a reporter so that she could mess with me.

The photos she secretly took.

Then was the 50,000-dollar threat...

just an excuse to report her to the cops?

Were you only trying to take revenge for the photos?

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Seo Jun!

Why did you yell at me?

Are you sure?

When we got to the karaoke, you weren't there.

But she still could've called.

She wasn't in the situation to call a reporter.

Didn't you ever leave her alone to go to the bathroom?

Let me ask you something.

Was the photo taken first,

or did So Yu and I get there first?

I wasn't there when you guys arrived, so...

So Yu didn't know up until then that you were giving out...

the sponsored goods.

So why would she have had any bad feelings toward you?

She didn't even know who you were.

My gosh, I'm doomed.

It's so delicious.

I was out buying coffee, and it smelled so nice.

Seo Jun can be really hot-tempered sometimes.

I can't believe he ended up going to the police station.

People are still talking about his paparazzi photos.

But if rumor also spreads that he was threatened,

the chairman will collapse.

What do you mean, he was threatened?

Didn't Seo Jun say anything?

Seo Jun got threatened?

By whom?

Haven't you heard about Eun So Yu and Seo Jun?

That their luggage bags got switched?

They even went to the police station because of that incident.

What?

Withdraw your claim right now.

So Yu could report you for libel, you know.

(Seo Hyung)

Hey, Seo Hyung.

No, I'm not at work yet.

How did you know about that?

- It's so cold. - You'll be okay.

Where's Eun So Yu?

Ms. Choi, you should greet me more properly.

I asked you where So Yu is.

Am I invisible to you?

You're unbelievable.

The least you can do is thank me for preventing your name plate...

from getting destroyed.

Do you want my name plate?

Go ahead and destroy it. I'll just get myself a new one.

The chairman must've loved his daughter way too much...

that he completely forgot to teach her some manners.

Can't you hear me?

Where's Eun So Yu?

- She hasn't come to work yet. - Call her.

Hurry!

Gosh.

Hey, Chae Young. I'm almost there.

What? What are you talking about?

Apparently, the sponsor's being really picky...

So Yu, I'm Choi Seo Hyung.

I don't care about the sponsored goods, so get over here right now.

Run as soon as you get off the taxi.

(Luggage bag guy)

What do you want?

Do I need to do more than just run?

If my sister ever calls you, don't go.

I need to go if my boss wants to see me.

If I hesitate, I'll only get fired.

That's the rule of this amazing organization.

Hello? Hey.

Hello?

My gosh.

Come inside.

Gosh, poor people really do have a weird sense of pride.

Even the slightest touch is enough to make me throw a punch.

But you're able to keep a straight face even after getting beaten up.

I guess poor people are resilient to physical violence.

Do you know why I'm being like this?

- Yes. - "Yes"?

And that's it?

I thought a light throw would be enough to make you come...

to your senses, but I guess not. Let's try a stronger one.

A stronger beating.

If things get worse from here, I'm going to start taking a video.

Okay, fine. Go ahead and take a video.

Hey, what are you doing?

(Gangnam Scandal)

Did you tell Seo Hyung about So Yu and Seo Jun?

Do I need to apologize?

No, there's no need.

Make a choice.

Either apologize to her and make her come back to work...

or take that name plate and get out of here.

Did you arrive? Make sure you don't make any mistakes.

I have proof to show...

that you were behind the paparazzi photo incident.

So?