Original subtitles

Se Hyun, what are you doing here?

What are you doing?

Seo Jun, let me explain.

Hey.

You don't want to look away first because it'll seem like losing,

but you're also having a hard time keeping your eyes open.

You're obviously going to lose this fight.

So why don't you just give up?

You're going to keep fighting?

Fine, then. How about we negotiate?

Let's both stop staring at each other on the count of three.

1, 2, 3.

You didn't get fooled.

- Then how about Plan B? - Stop it, Seo Jun.

Her luggage bag got switched with yours.

You guys came all the way here at this hour just for that?

You must be very petty-minded.

Seo Jun, now is not the time to joke around.

Stop taking her side. It's really not like you.

Hey, I can hear you.

Let's switch our luggage bags and end this once and for all.

- I can't do that. - You can't?

I gave it away.

What kind of person are you?

Why would I even bother to answer that question...

when you can obviously see what kind of person I am?

I never said I wanted to joke around with you.

That's enough. You said you needed to get on the first plane.

I'll explain everything later.

She needs to get on a plane, so we're going to go now.

Let's go.

So Yu.

I can't just let this pass.

You should compensate me for ruining my stuff.

Compensate?

I want you to pay me for everything that was in my luggage bag.

So Yu.

Fine. How much do you want?

5,000 dollars?

(1,000 dollars)

- I want 50,000 dollars. - 50,000?

Cut the nonsense.

- You're a gold-digger, aren't you? - What? A gold-digger?

No, wait. Are you a fraud that blackmails people?

This is so absurd that I'm having trouble thinking of the right words.

Se Hyun, please take care of this.

Let's go, So Yu.

If you don't compensate me properly,

I'm going to report you to the cops.

Here.

I never asked for your phone number.

I want your bank account number.

I don't know bank account number right now.

Stop fighting. I'll officially introduce you to each other.

He is...

How rude.

Why do you let her do what she wants?

She's a friend. She works at our company as a fashion coordinator.

Forget it.

Please make sure I'll never have to get involved with her again.

Se Hyun, drive faster.

So Yu.

He's just being like that because he doesn't want to lose.

I don't want to lose to a jerk like him.

50,000 dollars.

If I have 50,000 dollars...

- He's not that bad of a guy. - Then why would he act like that?

I mean, you guys had a misunderstanding...

It felt like I was getting slapped with money...

just like how I felt...

when I went to my dad's house to ask him for my tuition.

Gosh, it's so loud.

Isn't she eating?

No.

How weird.

You're good with the bottle, but why won't you eat without it?

Turn around.

Gosh, why?

Try to feed her again.

I've already tried. Why are you being so annoying?

Do you think I'm not feeding her on purpose?

Why are you getting angry? My gosh.

Why isn't So Dam here yet?

My gosh.

So Dam.

- So Yu. - What's the matter?

I had to bring some stuff.

You came this early in the morning just for that?

What about Mom?

You left her all by herself?

- Let's talk later. - So Dam.

Let's see your sister off. Then I'll...

Why would they ask her to come so early in the morning?

There, there.

Hey, why are you venting on the door?

Stay outside.

Hey, I'm her dad.

Hey, what...

What do you think you're doing?

Open the door!

- Ms. Choi. Ms. Choi. - Hey!

- You're here. - Can you take care of your husband?

Yes, I'll take care of him. You can take care of Eun Byeol.

My goodness.

When are you going to kick So Dam out?

Soon.

Soon? When exactly?

Our baby only sleeps and eats when she's with her.

So what else can I do?

It's because she started taking care of the baby.

What can we do at this point? Turn back time?

You turn into a completely different person...

every time we talk about So Dam.

Anyway, hurry up and fire her.

She acts a queen just because she takes care of the baby.

I'm home.

Hey, Chae Young.

I returned the luggage bag,

and I came home to get changed.

The internet? What about Pink Bubble?

The press are at the company. Things are really hectic right now.

Pink Bubble is the most searched word on the web.

Didn't you see the articles?

I fell asleep as soon as I got on the plane.

But what's the fuss about?

Do you know that they were also in Jeju Island yesterday?

- How did you know that? - You knew?

Yes, they were the ones that had our sponsored goods.

My goodness, I guess I was right.

I was looking at the photos on the internet,

and they looked like our sponsored goods.

It wasn't just a few. They had so many.

By the way, why did they even have it anyway?

- The luggage bag guy. - The luggage bag guy?

The guy that accidentally took your luggage bag?

Yes, that jerk apparently gave out our sponsored goods...

at the karaoke as gifts.

My gosh, does that mean that luggage bag guy...

is really the prince of LX Group, Choi Seo Jun?

The prince of LX Group?

("Is This a New Way of Power Abuse? Why Did Pink Bubble Go to Jeju?")

I'm doomed.

- They're here! - Excuse me!

- Take photos of him! - Hurry!

My goodness.

When did you call the press?

The Asian distribution rights for Dream House really must be amazing.

Mr. Choi Seo Jun.

Did you know that the members of Pink Bubble are minors?

What's that about?

I think we should leave first.

- Get her out of here. - Ms. Bae.

What's your relationship with Mr. Choi Seo Jun?

- Can you please tell us? - Please explain!

- Please tell us! - Please look here!

- Ms. Bae. - What's going on?

Don't say a word.

Why are we running away? No one did anything wrong.

What is it that you wish to know?

What's your relationship with Pink Bubble?

Is it true that you gave them a fur coat that costs over 10,000 dollars?

- Can you please explain? - Please tell us!

- What's the truth? - Over here!

- Can you please tell us the truth? - Mr. Choi!

He came back to Korea only yesterday.

How did he even get the chance to spend time with those idol stars?

I'm pretty sure it was Seo Hyung's doing.

Call your sister and tell her to come right now.

How dare she ruin her brother's...

bright future?

- Ms. Hong. - Yes, sir.

I want you to get rid of Seo Hyung's business.

Father, her company isn't a small store in a neighborhood.

I'm going to do what I want with what I own.

Why are you getting involved?

If your apparel brand gets in the way of Seo Jun's future,

I'm going to get rid of that as well.

Father, LX Apparel is responsible for the jobs of so many employees.

I'm not responsible for them.

As a public figure of this society...

I never asked to be a public figure.

I don't need any of that.

I just want my kid to live a prosperous life.

Social responsibility? I don't care about any of that.

What did anyone do for me...

when I was struggling to make ends meet?

I'm just saying that the status of our group is way too high...

Do you want me to close down your apparel brand as well?

No, sir.

Seo Hyung isn't answering her phone.

My gosh, this is such a generous meal.

They're omegi rice cakes, my favorite.

Let me take a photo. Wait!

Can you please let me take a photo first?

The hairtail is like a basketball player. Why is it so big?

- I'm done. - My gosh.

You guys can eat now.

What is it?

What? Who took the photo?

Okay, I'll be right there.

- Let's go. - Go where?

Come on. Get up.

Are you serious?

I didn't even get to eat anything. I only took photos.

- Can't we take our time? - I said, come out!

My gosh. Hey.

I finally feel relieved.

- Do you feel better? - Yes.

What's going to happen to Seo Jun?

Worry about yourself.

They took a lot of photos of you. Will you be okay?

Because of the scandal between me and Seo Jun?

Who do you think should be more upset...

because of the scandal?

If I can't get married because of that,

I'll just ask Seo Jun to take responsibility.

("Did Pink Bubble Have to Join the Conglomerate's Welcoming Party?")

Come in.

Can I come in?

Are you here to check if I'm crying or not?

Are you really okay? Or are you just pretending?

I'm not okay.

Look at the photo.

I look so ugly.

No one took a good photo of me.

Are you really okay?

What's done is done.

Your brother-in-law is worried that someone might've targeted you.

Target?

Who knew that you were there?

Just a few from Seo Hyung's company and...

How rude.

Why do you let her do what she wants?

She's a friend. She works at our company as a fashion coordinator.

Forget it.

Can you think of anyone?

Seo Kyung, can anyone take paparazzi photos these days?

Reporters need to write down their email addresses for every article.

Someone could've given them sources.

If it's someone that's in the entertainment business,

it'll be a piece of cake for them.

Why? Can you think of someone?

Should I ask your brother-in-law to look into it?

No, let me look into it first.

The housekeeper's cooking spicy galbijjim, white tteokbokki,

and so many other side dishes.

- Come downstairs after you shower. - Okay.

(Luggage Bag)

There we go.

Mom, let's eat.

I made stir-fried rice with sliced radish kimchi, your favorite.

Did you make a new batch of perilla oil?

It smells amazing.

I don't have an appetite.

But you said Koreans need to eat rice.

How do you expect me to eat?

You should eat a lot. There we go.

Here.

Give me that. You can eat this.

Why?

I heard daughters should eat out of pretty plates...

and sleep under pretty covers...

in order to get married to a nice man.

Then the daughters of people who sell plates and covers...

would be the ones who live in luxury.

That's all just a saying.

I'll live a proud and happy life...

even after eating out of a frying pan, so don't worry.

(Luggage bag guy)

Mom, I need to take this call.

Hello?

Hello?

Are you the luggage bag lady?

Yes, that's me.

Let me ask you something.

Sure, go ahead.

You work as a fashion coordinator at our company, right?

Yes, that's right.

Do you work with Pink Bubble?

Yes, I do.

Why are you suddenly being so polite?

I was rude to you because I didn't know who you were.

I'm sorry.

Are you sure you're not scared because things got out of hand?

Well, I guess one could also say that.

I'm sorry for everything.

Can we meet up?

- Pardon? - You asked for compensation.

I can't be bothered to wire the money to you.

So I'll give you everything in cash.

No, it's okay.

I'm not okay.

Where are you right now?

Camera. Standby.

Be quiet. Who's chatting?

I'm at a set right now. I'm sorry.

Hello? Hello?

Hey! Hey!

I'm doomed. I'm totally doomed.

Everything totally falls into place.

(I'll pay you back.)

Will you please eat?

- I'm eating. - My gosh.

(I'll pay you back.)

I'll pay you back. You should accept it.

Which broadcasting station are you at?

What's wrong?

It's nothing.

I guess money doesn't have any eyes.

If it had eyes, it would've come to our house a long time ago.

You were never greedy about money. This is all because of me.

It's not what you think.

Your grandma used to tell me...

that I'm going to end up...

really rich in the future.

But I guess that wasn't true.

Life's mean to be full of many unexpected happenings.

That's what makes it so interesting.

You talk like an old grandmother.

Why are you coming downstairs by yourself? What about Dad?

Dad? Isn't he in his room?

No. He went inside to take a nap earlier, but he wasn't there.

So I thought he went to see you.

Is he not in the garden either?

No. I wonder if he went outside.

- You should try calling him. - Okay.

- Do you think... - Seo Hyung?

I should've known he was going to explode.

This is driving me crazy.

The car keys.

Seo Kyung, call everyone and warn them.

Okay.

- Hey, what's up? - Can you go see Seo Hyung?

Seo Hyung? Why?

I think my dad went to see her.

Seo Jun just left the house.

Seo Jun's coming here?

He can't come here. The press is everywhere.

I didn't think that far.

Anyway, you should go check up on Seo Hyung.

Okay.

No, wait.

Why would I try and stop the fight?

It'll be better for me to sit back and enjoy it.

- Where are the articles? - Here.

Okay, thanks. Did you print out everything?

Yes.

- Where are the girls? - They're in the meeting room.

How are they?

They started crying after they read the mean comments.

They're still young.

Okay, make sure you console them.

Tell them not to post anything on their social media page. You can go.

Okay.

Ms. Hong, have you talked to the news companies?

They said we should just see how things go for now.

If we do anything rash, it might end up...

making things worse.

My dad's really angry, isn't he?

Can you please stop him?

Dad.

Dad!

What's wrong, Ms. Choi?

Is he there?

You.

I told you to be a decent older sister.

Dad, let's talk it out.

You said I was your best child when I got you that cane.

Dad, it's me. It's your daughter, Seo Hyung.

Dad! Dad!

Can we please just talk it out?

Everything here is expensive!

You ruined Seo Jun, the most precious thing I own.

I worked so hard to make him become the CEO.

But you ruined all that overnight.

Can you still call yourself his sister?

- Dad! Stop! - Get over here.

Dad, you know how Seo Jun can be!

Do you think he would've given up if I tried to stop him?

You're just trying to ruin your brother's career...

so that you can take everything.

What are you talking about?

That position is all I ever need. I won't ask for more.

That position?

Do you think I'm going to let you stay in that position?

Dad!

You're going to lose everything as of today.

You should just quit working here.

Dad! Dad!

- My gosh, get off. - Dad.

Baek Hee!

Does she think I have nothing good to offer anymore?

Do you have time?

Why?

Please, Dad! Stop!

What's going on?

Dad, please!

- Can you stop? - Honey!

"Honey"?

My gosh, honey.

Why isn't anyone stopping him?

- Who would dare to stop him? - Do you know him?

He's the luggage bag guy.

He's the prince? My gosh.

You're scaring me. Please don't be like this.

Mi Ri.

Who are you to call my dad "Honey"?

I called him honey because he is my honey.

Since when was my dad your honey?

Don't worry. He's not my honey anymore.

But you called him "Honey" earlier!

That's because I was urgent.

I only did that to save you.

Why are you trying to start a fight now that you're okay?

What did I even do?

She keeps treating me like an adulteress.

You better behave!

- What was that? - She seemed like Dad's girlfriend.

My gosh, you startled me!

Ms. Hong is so cunning.

Why? What did she do?

It turns out, I was a sedative.

A sedative?

She took me with her to take out the fire...

because she knew you'd get angry.

Are you mad because of the articles regarding your son and Pink Bubble?

Rumors only last three days.

And if you're lucky, a huge scandal might get released tomorrow...

that's big enough to bury the incident regarding your son.

I'm going to go.

Already?

Don't you remember? We broke up.

We didn't break up because we fell out of love.

Same thing.

Wait.

You want to see Eun So Yu's personnel record? Why?

There's something I need to take care of.

Don't even try.

Try what?

Don't get yourself in any more trouble. Dad will collapse.

Don't worry. I won't get in trouble.

I'm just trying to put an end to something.

You know Eun So Yu, the fashion coordinator?

I want her personnel record.

Susaengno, 8-gil.

(Susaengno, 8-gil)

(Is this Choi Seo Jun's number? I'm calling from LX Entertainment.)

(It seems like our fashion coordinator had a misunderstanding.)

Gosh, I'm nervous.

You should do it.

Please.

Hello?

Hello, is this Choi Seo Jun's number?

Yes, that's me.

I'm calling from LX Entertainment.

It seems like our fashion coordinator had a misunderstanding.

So I called to apologize.

A misunderstanding?

She asked you for compensation because she thought...

she had lost all the sponsored goods, but the thing is...

Who's calling?

Oh, right.

I'm a colleague of the fashion coordinator you met.

But why are you calling me? Why couldn't she call me herself?

Well, the thing is...

She's kind of busy with something.

If you're okay, would you like to meet up for some tea?

Hello? Are you there?

- Did he hang up? - Yes, he sounded really angry.

You should call him again.

Gosh, forget it.

It's not like I even took money from him.

And to be honest, I'm not the one at fault.

He's the one who caused the problem in the first place.

If you're such an eloquent talker, why did you ask me to call him?

There's no need to worsen the situation.

You should be careful.

You never know what conglomerates can do once they get angry.

Hey, Mom. Do you want to eat anything?

Do you want some red bean jelly?

No, I still haven't finished the ones you bought last time.

- When are you coming home? - I'll be there in 10 minutes.

I thought about it, and you shouldn't call him to apologize.

I thought you wanted me to go see him right away and beg.

No, don't beg.

What's with the change of heart?

Scandals need to be covered up with other scandals.

Think about it from the prince's perspective.

Think about how small of a scale this must be to him.

You're like a small fish.

A small fish?

He's already facing a huge scandal with Pink Bubble.

So he won't even have time to think about what happened with you.

So there's no point in you trying to go out of your way to apologize.

Then what am I supposed to do?

Dig up a hole and hide.

If I dig up a hole and hide,

do you think I'll be safe?

(Gangnam Scandal)

She's the one that took those photos, isn't she?

Hey, Seo Jun!

Didn't the photos get taken...

before So Yu and I got there?

My gosh, I'm doomed.

Tell your sister...

to never get involved with my brother.

So Yu!

I'm going to get really angry if anything happens to my mom.

One of us will have to die in order for this fight to end.