Original subtitles

(Episode 1)

Hey, I told you to bring the dress that Jennifer Lawrence wore.

All you have to do is deliver the right dress. Is that so hard to do?

Her nickname is Work Lover.

You know those people who are willing to do all kinds of work?

What are you doing?

Hurry up and get me the dress that Jennifer Lawrence wore.

Suzy already decided to wear...

You lost it to her?

Yes.

What about Emma Thompson's dress?

You mean Emma Stone's? That dress isn't in Korea yet.

Gosh, were you trying to point out that I don't know the difference...

between Emma Stone and Emma Thompson?

No, I wasn't trying to point anything out. It was a mistake...

How badly do you look down on me...

to make a mistake like that?

What? Do you not want to deal with me?

What's wrong? Did you sigh because you think I'm pathetic?

Go get me some coffee.

Why aren't you going?

Are you standing here because you want me to pay for coffee?

I don't have my wallet.

Why would you give her money?

She's the head of the household.

Everyone here is the head of the household.

What's the big deal about being the head of the household?

She shouldn't be working in this field...

if she can't act bright about that.

She's a fashion coordinator, but she dresses so badly.

Hey, you want a cappuccino, right?

Are you seriously asking because you don't know?

It's just that you're always so indecisive about what you want.

What?

You actually have to give me 60 cents more.

But I'll get you a discount using my cell phone membership.

That means I'm actually paying for those 60 cents.

Don't ever forget about that, okay?

- Is this how you do it? - Do what?

Was I being bright enough for you?

Is she crazy?

- Hey, you! - Even when I'm miserable and sad

I won't ever cry

Gosh, I have a headache.

My goodness.

I hold it in and bear with it

Instead of crying

(Chairman Choi)

Yes, sir.

No, I'm not sleeping.

I couldn't sleep because Seo Jun will be coming soon.

I was going to drop by before going to work.

Okay, sir. I'll do that.

Did you sleep well, Father?

I couldn't possibly sleep well last night.

Couldn't you sleep properly because of Seo Jun?

What's so bad about losing sleep because of my son?

Do you have a problem with that?

You didn't need to give us this.

- Here. - You don't need to give us this.

If you're not going to take it, you can have breakfast separately.

You cut your hair a little differently this time.

Yes, I asked the hairdresser to cut my hair just the way Seo Jun likes.

Why? Does it look bad?

No, you look a lot younger.

Seo Jun hates seeing me look haggard.

He got his good sense of fashion from his mom.

His mom was good with fashion.

She could make whatever she wanted with a sewing machine.

The neighbors used to praise her.

Look at the way Seo Hyung and Seo Jun dress.

The apple doesn't fall too far from the tree.

Seo Hyung lives really nearby, but she's always so late.

She's even more late because she has a kid now.

Honey, why are there six servings?

One's for Ms. Hong.

Ms. Hong? Why is she here so early in the morning?

She came really early so that she could clean Seo Jun's room.

She's so nice.

My goodness, seriously.

Hey, Dad. Daddy. Good morning.

Ms. Hong.

Why are you coming from upstairs?

Did you finally decide to start seeing my dad after 30 years?

There you go again. Is it fun to make fun of an old grandma?

I cleaned up Seo Jun's room.

You're better than me, his older sister.

This is why I always say you should've dated my dad.

Why couldn't you win his heart all these years?

Because I was busy working.

Why are you here by yourself?

What's with all the chatting? It's too early for that.

I'll be right there.

Gosh, hearing aids work way too well these days.

- It's delicious. - Why isn't the punk here?

Why would you call your son-in-law a punk?

People that don't join the family for breakfast are all punks.

I come all the way here to eat breakfast because I'm nice.

Who eats breakfast with their family these days?

You don't come here for me. You come here for my money.

My gosh, then is it okay if I don't come starting from tomorrow?

I was planning to give your allowance a raise...

to celebrate Seo Jun's return.

- How much? - I'm not going to tell you.

I guess I should show up.

Doesn't Seo Kyung have the highest attendance rate?

She's a housewife. She's different from us.

Tae Woong is jobless and has more time than a housewife,

so why doesn't he ever show up?

He's not jobless. He's just taking a hiatus.

That's normal for celebrities.

- Then what about your daughter? - Eun Byeol?

If I try to bring her here, I won't even be able to make it to lunch.

I heard your secretary also works as her nanny.

Hey, people might think of that as power abuse.

- Just get yourself another nanny. - Do you think I haven't tried?

Eun Byeol only stops crying when she's with her.

Eun Byeol, it's time to say "Thank you for the meal."

There, there.

Hey, I was just about to head out.

I'll send you 50 thousand emojis if the doctor says Mom's okay.

You just wait.

I'm so busy delivering dresses and costumes.

Today's my busiest day. I'm sorry I can't go with you.

Call me as soon as she gets the results.

(Subway entrance)

Wake up.

Fire!

My gosh, what was that?

You need to take care of Eun Byeol.

I need to go, but the housekeeper isn't here yet.

- What do you want? - Take care of Eun Byeol for me.

What about you?

I told you already. I have to go to the hospital today with my mom.

Oh, right.

I look so gaunt.

Don't I look really artistic?

You're going to upload that on your social media page?

What should I write for the hashtags?

"My soul is crazy about composing."

Doesn't it sound great?

Hey, you can't leave the baby here.

I need to upload my photo.

My gosh. Hey, Eun Byeol. Let's go.

My goodness.

Tell her to heat it for 30 seconds...

and check the temperature on her wrist before feeding it to her.

Her bottom can get infected quickly,

so don't forget to change her diapers.

Hey, I'm her dad.

Her belly keeps making weird noises,

so send me a photo once she poops.

Poop?

Hey, can you take a photo of me taking a photo of the poop?

My fans will love that.

Eating and pooping are very important for babies.

How can you make a joke about that?

Hey, come on.

I'm her dad.

Come on, Eun Byeol.

My gosh. Eun Byeol, you can poop well, right?

- You can't go. - No, wait.

Gosh, can you please give me a minute?

No, wait.

I'm really busy right now.

What the...

Wait!

It's okay. Let her in.

I didn't tell my mom that you work at our company...

since things might get awkward.

I'm sorry.

Don't you ever stick your foot in between elevator doors.

Then you wouldn't have had to be sorry for what you just did.

I'm sorry.

You shouldn't just apologize with your mouth.

You should do it with your heart.

It should hurt really bad so that you'll never make the same mistake.

It's okay. Don't bother getting up.

Go take a shower if you have time to say hello.

Did you guys pull an all-nighter?

Are you trying to rebel or something?

Working overnight won't get you a bonus.

You just said we won't get a bonus.

I'm paying you to disappear.

I'm so sick of seeing your faces.

So I'm paying you to disappear for a few days.

You're the one who should be doing that.

You'll collapse at this rate.

Yes, we all worked really hard.

We spent 24 hours like 48 for the past 3 years.

Chairman Choi thinks his son...

managed to win the distribution rights of Dream House...

because his son studied for two years in New York.

A person like him would never be able to acknowledge your hard work.

However, I know very well.

The person that won Dream House's Asian distribution rights...

wasn't Choi Seo Jun, the prince of LX Group.

And it wasn't my son, Hong Se Hyun, either.

It was done by all five of you who are sitting right here.

I'll repay you for the next 30 years for what you've done for the last 3.

Let's do this...

- For that day. - For that day.

Let's do this. Now, take your money.

- Can I have mine? - I should keep it safe.

Look at you all happy.

(CEO, Choi Seo Hyung)

Come in.

About your younger brother's welcome-back party...

Well, instead of Pink Bubble...

I don't want to hear that.

I want Pink Bubble to be there no matter what.

I even tried begging the producer,

but he's a complete lunatic.

Do you want to see who's worse?

I don't want any other idol group showing up.

If that happens, Pink Bubble will have to dismantle.

That is all.

What's this?

I made you a file regarding all the directors, investors,

and major shareholders you'll be meeting today.

I inserted photos and a memo beside them, so have a look.

I'm going to stick right next to you.

Your dad expects a lot from you.

He's used to getting disappointed, so it's okay.

- Seo Jun. - Gosh, stop it.

If Seo Jun's arriving at 11am at Incheon Airport,

we could meet him at Gimpo and head there together.

Why bother going separately?

How did you manage to live without him until now?

I barely bared with it so that he could become successful.

Seo Jun will end up waiting for a long time...

at the airport if we're going to fit everything in time.

It'd be better for him to take some rest...

Yes, you're right. I shouldn't make him get tired.

It's his first time meeting all the important people of the company.

He should be in good condition.

You're really playing your role as the lady of the company.

What are you talking about?

You're the lady of the company.

Me?

She's not the lady of the company.

That role belongs to Seo Jun's future wife.

But you still haven't chosen whom he'll end up marrying.

What?

Seo Jun isn't some kind of prince, you know.

He's the one that enabled you to become the CEO...

of the entertainment business.

Ms. Hong, Yoon Tae, and I are...

the ones that made the company grow so big.

And the three of you should work hard...

to make Seo Jun become the emperor.

That's the only thing I asked Baek Hee to do...

as I gave her my precious building.

I asked her to make Seo Jun become a competent CEO.

Aren't I right, Baek Hee?

I worked so hard for the last 30 years...

just so I could keep that promise, you know.

Gosh, I know that. Don't give yourself too much credit.

Dad, are you telling us your will?

Are you going to let Seo Jun become the chairman today?

I would if I could.

Sir.

Yes, I know. You told me to take things slowly.

By the way, it's been a long time since we took over Jeju Resort.

Why did you ask everyone to gather there?

- So that we can raise the stakes. - What do you mean?

We need to leave a strong impression on all the investors,

major shareholders, and clients.

If we only spread the news by word that we got...

the distribution rights for Asia, they'll forget about it in a week.

We need to give them alcohol and food...

and humbly mention our achievement to keep it in their heads.

And add Se Hyun to the equation?

Let's be honest. Everyone knows that he's the one who pulled it off.

They're all just pretending like they don't know.

- I'll take him out of the party. - You can't do that.

Se Hyun needs to stay beside Seo Jun and assist him.

Both my son and I are great at assisting people.

This one.

And...

What's this?

It's the luggage bag you'll be using for the airport scene.

I asked for the one that rich women carry around.

I sent you the brand name.

People won't be able to notice from afar.

But I know.

Who brought this?

She was too busy today because of the dresses...

Are you her spokesperson?

I'll go get the luggage bag you want and head straight to the set.

Be careful with this.

Gosh, I'm sorry, honey.

I can't sponsor our luggage bag.

- What? - Someone bought it earlier.

Please deliver it safely.

Sir, do you need to deliver this right now?

Can't you see that he's waiting?

Sir, I'm really sorry.

But if I fail to bring this, I'll get fired from work.

I'm sorry.

You better keep your promise.

- Yes, of course. - I'm sorry.

By the way, I was asked to give you this as well.

- Okay. - My goodness!

I'll risk my life to safely protect the sponsored goods.

You worry me so much.

Hey, So Dam. What did the doctor say?

We got a text saying her treatment got delayed.

So we're still at home.

Mom, hurry up and get changed. We'll be late.

Gosh, okay. Have this.

I'll go now. My goodness.

When I came home, she was making...

gimbap and jujube tea for the doctor.

She's unbelievable.

Hey, which one looks better?

Just wear anything.

We're not going on a picnic with all this gimbap, you know.

Tell Mom that we should have a barbecue party tonight.

Actually, tell her that I'll buy some first-grade Korean beef.

Gosh, wait. Hey, I'll call you later.

(Bus stop)

- Cut. - Cut.

I'm sorry. Let's try that one more time.

- Okay. - I'm sorry.

Everyone, back to your positions.

- Get ready. - Let's go right away.

- Standby. - Let's start.

1, 2, que.

My gosh.

Why aren't any of the extras walking behind her?

There's no one there.

Seo Kyung.

- Hello. - Goodness, Ji Yoon.

I watch you often on TV.

You look the most refined out of all the announcers.

Thank you.

I came to shop for a coat as well.

Really? You should go on inside.

We can't say goodbye right away.

- Let's have coffee. - Coffee?

- Can we go a bit far away? - Far away?

That sounds fun. I actually took the rest of the day off.

- Okay. - Cut.

Let's shoot a close-up of her bracelet.

- We're going to shoot a close-up. - Okay.

Can you show us the bracelet?

- Que. - Nice.

We're done now.

- Cut. - Let's go.

- Let's wrap up. - Okay.

Do you have eye drops? Gosh, my eyes hurt.

Here you go.

I'm probably the best there is at acting with my eyes.

I'll take that.

- I'll take off your bracelet. - Okay.

Pack all the sponsored goods inside the luggage bag.

I'll return everything all at once and go back to the office.

Thank you, Work Lover.

I told you not to call me that.

I makes me sound like I'm money-crazy.

Work Lover? It sounds cute.

It reminds me of a roly poly. It's not bad.

Okay.

1 bracelet, 3 shoes, 1 blouse,

2 slacks, 1 skirt, and 1 fur coat.

- That's all, right? - Yes.

Hello? Hey, So Dam...

Why do you sound so down?

It spread to her lymph gland.

What do you think? You know Mom.

She refused to get treated, so I yelled at her.

And now, she won't come out from her room.

You really are the best actress in doing ending scenes.

Where were you until now? You're my manager.

Don't even ask.

I hurt my knees because I got involved in a lunatics' fight.

I personally think Writer Lee is a lunatic.

I can't believe she wants me to glare at the end of every episode.

Look at me. My eyes are red, aren't they?

Mi Ri, you can't do this here.

What are you talking about?

I'm hungry. Let's go eat.

We're short on time for that.

No, I need to eat. Otherwise, my arms and legs will start shaking.

Then let's go eat right now.

Chae Young, can we go right away?

- Hurry up. - Come on, let's go.

Okay.

Yes, I didn't want you guys to throw me an awkward farewell party.

Yes.

I'll be dealing with my father's moods,

and I'll be back in no time.

Are you serious? Really?

Ms. Choi asked me to give you this.

My sister?

She really knows a thing or two.

A luggage bag is what completes one's airport outfit.

Wait. Let me take something out of my bag.

Why do you need that? You'll be wearing a suit.

I'm going to go see the sunrise at dawn.

So Yu.

I was ready to become healthy...

and start earning money to save up for you and your sister's wedding.

I even told the restaurant that I'll be working there again.

I was ready to work really hard...

to repay you guys for all the hard work you've done for me.

But why did this darn cancer...

have to come to a penniless person like me...

and ruin both my precious daughters' lives?

My goodness.

Mom.

Mom, stop crying. Stop it.

Here.

Crying about it won't get you any money or medicine.

You already received operation for a transplant,

so what's the big deal about receiving treatment?

The medication for each treatment will cost 5,000 dollars.

I can't receive such an expensive treatment.

5,000 dollars?

For each treatment?

So Yu, I don't want to receive that treatment.

I can't stand seeing you guys suffer because of me.

My goodness.

So Yu.

Mom, I'll call you back.

- What brings you to the airport? - I had a shoot here.

- A drama? - Yes.

I'm sorry. I was in such a hurry.

- Are you okay? - Yes, I'm okay. I'm so sorry.

It's fine as long as you're okay.

- I'm sorry. - This is better, right?

- You don't need to help. - No, it's okay.

- Are you okay? - Yes.

Se Hyun, I have to go now.

- Okay, I'll see you at the office. - Okay.

Ladies and gentlemen.

Passengers who are flying to New York, please head to Gate One.

Your attention, please. Korean Air flying to...

What took you so long?

Give me that.

My goodness. What is this?

Did you roll it around with you?

No, we only used it for the shoot.

I'm sure we can get rid of it.

Ta-da.

Let's see. Look.

See? It's gone now.

What? This isn't ours.

What do you mean? I brought it as soon as we finished shooting.

Can you say that even after you look at this?

(I love you, my brother.)

(I love you, my brother.)

(We'd like to thank Oh Na Mi for making a special appearance.)

(Gangnam Scandal)

That guy took it.

This is like a scene from a romantic comedy.

The main characters' luggage bags accidentally get switched.

Then they end up falling in love.

I hope he's adequately stupid and has an adequately broken family...

that has nothing to be proud of but their fortune.

I don't even ask for that much.

I just hope he's not poor enough to sell the sponsored goods.

Hey, So Yu. What's up? Is there a problem?

Eun So Yu?

Se Hyun, I'm so sorry.

I was really rude to her because I didn't know she was your friend.

I feel so embarrassed.

Has my face become red?

You can wait here. I'll just go inside...

and switch the luggage bag.

Se Hyun.