Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:06,437
(Episode 1)
2
00:01:28,587 --> 00:01:32,427
Hey, I told you to bring the dress that Jennifer Lawrence wore.
3
00:01:33,526 --> 00:01:36,796
All you have to do is deliver the right dress. Is that so hard to do?
4
00:01:39,867 --> 00:01:42,037
Her nickname is Work Lover.
5
00:01:42,597 --> 00:01:45,906
You know those people who are willing to do all kinds of work?
6
00:01:48,007 --> 00:01:49,207
What are you doing?
7
00:01:49,606 --> 00:01:52,647
Hurry up and get me the dress that Jennifer Lawrence wore.
8
00:01:52,807 --> 00:01:54,546
Suzy already decided to wear...
9
00:01:54,546 --> 00:01:55,916
You lost it to her?
10
00:01:56,677 --> 00:01:57,677
Yes.
11
00:02:02,716 --> 00:02:03,987
What about Emma Thompson's dress?
12
00:02:04,516 --> 00:02:07,026
You mean Emma Stone's? That dress isn't in Korea yet.
13
00:02:07,026 --> 00:02:11,196
Gosh, were you trying to point out that I don't know the difference...
14
00:02:11,196 --> 00:02:12,626
between Emma Stone and Emma Thompson?
15
00:02:12,626 --> 00:02:14,367
No, I wasn't trying to point anything out. It was a mistake...
16
00:02:14,367 --> 00:02:16,897
How badly do you look down on me...
17
00:02:16,897 --> 00:02:18,737
to make a mistake like that?
18
00:02:20,737 --> 00:02:22,807
What? Do you not want to deal with me?
19
00:02:25,147 --> 00:02:27,807
What's wrong? Did you sigh because you think I'm pathetic?
20
00:02:31,686 --> 00:02:32,917
Go get me some coffee.
21
00:02:36,017 --> 00:02:37,387
Why aren't you going?
22
00:02:38,827 --> 00:02:41,996
Are you standing here because you want me to pay for coffee?
23
00:02:43,357 --> 00:02:44,626
I don't have my wallet.
24
00:02:51,237 --> 00:02:53,406
Why would you give her money?
25
00:02:54,367 --> 00:02:55,837
She's the head of the household.
26
00:02:56,036 --> 00:02:58,177
Everyone here is the head of the household.
27
00:03:00,607 --> 00:03:02,617
What's the big deal about being the head of the household?
28
00:03:02,876 --> 00:03:05,517
She shouldn't be working in this field...
29
00:03:05,517 --> 00:03:07,346
if she can't act bright about that.
30
00:03:15,827 --> 00:03:18,897
She's a fashion coordinator, but she dresses so badly.
31
00:03:18,897 --> 00:03:21,196
Hey, you want a cappuccino, right?
32
00:03:21,196 --> 00:03:22,367
Are you seriously asking because you don't know?
33
00:03:22,367 --> 00:03:24,466
It's just that you're always so indecisive about what you want.
34
00:03:24,466 --> 00:03:25,466
What?
35
00:03:25,466 --> 00:03:27,767
You actually have to give me 60 cents more.
36
00:03:27,767 --> 00:03:29,737
But I'll get you a discount using my cell phone membership.
37
00:03:29,737 --> 00:03:32,006
That means I'm actually paying for those 60 cents.
38
00:03:32,006 --> 00:03:33,976
Don't ever forget about that, okay?
39
00:03:36,376 --> 00:03:38,017
- Is this how you do it? - Do what?
40
00:03:38,017 --> 00:03:39,346
Was I being bright enough for you?
41
00:03:43,857 --> 00:03:45,327
Is she crazy?
42
00:03:45,626 --> 00:03:48,756
- Hey, you! - Even when I'm miserable and sad
43
00:03:49,557 --> 00:03:51,596
I won't ever cry
44
00:03:51,596 --> 00:03:52,767
Gosh, I have a headache.
45
00:03:53,496 --> 00:03:54,667
My goodness.
46
00:03:55,566 --> 00:04:01,207
I hold it in and bear with it
47
00:04:01,207 --> 00:04:04,276
Instead of crying
48
00:04:13,716 --> 00:04:15,917
(Chairman Choi)
49
00:04:19,956 --> 00:04:21,357
Yes, sir.
50
00:04:23,326 --> 00:04:24,696
No, I'm not sleeping.
51
00:04:24,696 --> 00:04:27,196
I couldn't sleep because Seo Jun will be coming soon.
52
00:04:27,826 --> 00:04:30,737
I was going to drop by before going to work.
53
00:04:31,066 --> 00:04:32,936
Okay, sir. I'll do that.
54
00:04:51,686 --> 00:04:53,427
Did you sleep well, Father?
55
00:04:55,227 --> 00:04:58,266
I couldn't possibly sleep well last night.
56
00:04:58,766 --> 00:05:02,367
Couldn't you sleep properly because of Seo Jun?
57
00:05:02,367 --> 00:05:05,336
What's so bad about losing sleep because of my son?
58
00:05:06,266 --> 00:05:07,367
Do you have a problem with that?
59
00:05:08,037 --> 00:05:09,537
You didn't need to give us this.
60
00:05:14,677 --> 00:05:17,316
- Here. - You don't need to give us this.
61
00:05:17,547 --> 00:05:20,186
If you're not going to take it, you can have breakfast separately.
62
00:05:24,686 --> 00:05:26,927
You cut your hair a little differently this time.
63
00:05:26,927 --> 00:05:30,756
Yes, I asked the hairdresser to cut my hair just the way Seo Jun likes.
64
00:05:31,766 --> 00:05:33,126
Why? Does it look bad?
65
00:05:33,626 --> 00:05:36,136
No, you look a lot younger.
66
00:05:37,896 --> 00:05:40,506
Seo Jun hates seeing me look haggard.
67
00:05:40,867 --> 00:05:44,136
He got his good sense of fashion from his mom.
68
00:05:44,977 --> 00:05:46,206
His mom was good with fashion.
69
00:05:46,277 --> 00:05:48,446
She could make whatever she wanted with a sewing machine.
70
00:05:48,946 --> 00:05:50,746
The neighbors used to praise her.
71
00:05:50,977 --> 00:05:53,386
Look at the way Seo Hyung and Seo Jun dress.
72
00:05:53,886 --> 00:05:55,717
The apple doesn't fall too far from the tree.
73
00:06:00,057 --> 00:06:03,657
Seo Hyung lives really nearby, but she's always so late.
74
00:06:05,667 --> 00:06:09,066
She's even more late because she has a kid now.
75
00:06:12,537 --> 00:06:14,436
Honey, why are there six servings?
76
00:06:15,576 --> 00:06:16,737
One's for Ms. Hong.
77
00:06:16,907 --> 00:06:20,047
Ms. Hong? Why is she here so early in the morning?
78
00:06:21,547 --> 00:06:24,746
She came really early so that she could clean Seo Jun's room.
79
00:06:24,746 --> 00:06:26,417
She's so nice.
80
00:06:27,417 --> 00:06:29,857
My goodness, seriously.
81
00:06:59,847 --> 00:07:02,316
Hey, Dad. Daddy. Good morning.
82
00:07:03,686 --> 00:07:04,717
Ms. Hong.
83
00:07:05,386 --> 00:07:07,027
Why are you coming from upstairs?
84
00:07:07,826 --> 00:07:10,097
Did you finally decide to start seeing my dad after 30 years?
85
00:07:10,256 --> 00:07:14,196
There you go again. Is it fun to make fun of an old grandma?
86
00:07:14,367 --> 00:07:15,836
I cleaned up Seo Jun's room.
87
00:07:16,136 --> 00:07:17,367
You're better than me, his older sister.
88
00:07:17,696 --> 00:07:21,876
This is why I always say you should've dated my dad.
89
00:07:22,277 --> 00:07:24,636
Why couldn't you win his heart all these years?
90
00:07:25,146 --> 00:07:26,876
Because I was busy working.
91
00:07:28,006 --> 00:07:29,117
Why are you here by yourself?
92
00:07:29,477 --> 00:07:31,886
What's with all the chatting? It's too early for that.
93
00:07:32,047 --> 00:07:33,287
I'll be right there.
94
00:07:33,617 --> 00:07:36,057
Gosh, hearing aids work way too well these days.
95
00:07:48,667 --> 00:07:51,537
- It's delicious. - Why isn't the punk here?
96
00:07:52,607 --> 00:07:55,076
Why would you call your son-in-law a punk?
97
00:07:55,706 --> 00:07:58,446
People that don't join the family for breakfast are all punks.
98
00:07:59,807 --> 00:08:02,417
I come all the way here to eat breakfast because I'm nice.
99
00:08:02,677 --> 00:08:04,717
Who eats breakfast with their family these days?
100
00:08:05,646 --> 00:08:08,117
You don't come here for me. You come here for my money.
101
00:08:08,117 --> 00:08:10,657
My gosh, then is it okay if I don't come starting from tomorrow?
102
00:08:10,787 --> 00:08:12,787
I was planning to give your allowance a raise...
103
00:08:13,586 --> 00:08:15,196
to celebrate Seo Jun's return.
104
00:08:15,826 --> 00:08:18,597
- How much? - I'm not going to tell you.
105
00:08:19,967 --> 00:08:21,066
I guess I should show up.
106
00:08:22,336 --> 00:08:24,597
Doesn't Seo Kyung have the highest attendance rate?
107
00:08:26,667 --> 00:08:29,037
She's a housewife. She's different from us.
108
00:08:29,407 --> 00:08:31,907
Tae Woong is jobless and has more time than a housewife,
109
00:08:32,507 --> 00:08:33,706
so why doesn't he ever show up?
110
00:08:34,076 --> 00:08:37,047
He's not jobless. He's just taking a hiatus.
111
00:08:37,147 --> 00:08:38,686
That's normal for celebrities.
112
00:08:38,946 --> 00:08:41,186
- Then what about your daughter? - Eun Byeol?
113
00:08:41,387 --> 00:08:44,287
If I try to bring her here, I won't even be able to make it to lunch.
114
00:08:44,716 --> 00:08:47,527
I heard your secretary also works as her nanny.
115
00:08:48,427 --> 00:08:51,826
Hey, people might think of that as power abuse.
116
00:08:51,826 --> 00:08:54,267
- Just get yourself another nanny. - Do you think I haven't tried?
117
00:08:54,267 --> 00:08:56,366
Eun Byeol only stops crying when she's with her.
118
00:08:58,936 --> 00:09:02,177
Eun Byeol, it's time to say "Thank you for the meal."
119
00:09:02,476 --> 00:09:03,507
There, there.
120
00:09:07,277 --> 00:09:09,547
Hey, I was just about to head out.
121
00:09:11,277 --> 00:09:14,216
I'll send you 50 thousand emojis if the doctor says Mom's okay.
122
00:09:14,216 --> 00:09:15,287
You just wait.
123
00:09:15,517 --> 00:09:17,486
I'm so busy delivering dresses and costumes.
124
00:09:17,986 --> 00:09:20,757
Today's my busiest day. I'm sorry I can't go with you.
125
00:09:21,057 --> 00:09:22,696
Call me as soon as she gets the results.
126
00:09:24,997 --> 00:09:27,596
(Subway entrance)
127
00:09:49,417 --> 00:09:50,486
Wake up.
128
00:09:52,927 --> 00:09:54,027
Fire!
129
00:09:58,427 --> 00:10:00,167
My gosh, what was that?
130
00:10:00,167 --> 00:10:01,226
You need to take care of Eun Byeol.
131
00:10:01,226 --> 00:10:03,037
I need to go, but the housekeeper isn't here yet.
132
00:10:09,307 --> 00:10:11,777
- What do you want? - Take care of Eun Byeol for me.
133
00:10:14,277 --> 00:10:15,346
What about you?
134
00:10:15,346 --> 00:10:17,616
I told you already. I have to go to the hospital today with my mom.
135
00:10:18,686 --> 00:10:19,787
Oh, right.
136
00:10:26,427 --> 00:10:27,887
I look so gaunt.
137
00:10:30,096 --> 00:10:31,866
Don't I look really artistic?
138
00:10:39,366 --> 00:10:41,066
You're going to upload that on your social media page?
139
00:10:41,267 --> 00:10:42,736
What should I write for the hashtags?
140
00:10:44,946 --> 00:10:48,576
"My soul is crazy about composing."
141
00:10:50,547 --> 00:10:51,586
Doesn't it sound great?
142
00:10:56,086 --> 00:10:58,557
Hey, you can't leave the baby here.
143
00:10:59,427 --> 00:11:01,186
I need to upload my photo.
144
00:11:02,196 --> 00:11:04,696
My gosh. Hey, Eun Byeol. Let's go.
145
00:11:04,997 --> 00:11:06,397
My goodness.
146
00:11:08,566 --> 00:11:09,797
Tell her to heat it for 30 seconds...
147
00:11:09,797 --> 00:11:12,167
and check the temperature on her wrist before feeding it to her.
148
00:11:15,777 --> 00:11:17,407
Her bottom can get infected quickly,
149
00:11:17,407 --> 00:11:18,747
so don't forget to change her diapers.
150
00:11:18,846 --> 00:11:21,547
Hey, I'm her dad.
151
00:11:21,677 --> 00:11:23,576
Her belly keeps making weird noises,
152
00:11:23,576 --> 00:11:25,387
so send me a photo once she poops.
153
00:11:25,387 --> 00:11:26,417
Poop?
154
00:11:28,686 --> 00:11:32,356
Hey, can you take a photo of me taking a photo of the poop?
155
00:11:32,726 --> 00:11:34,657
My fans will love that.
156
00:11:35,326 --> 00:11:37,726
Eating and pooping are very important for babies.
157
00:11:37,726 --> 00:11:39,027
How can you make a joke about that?
158
00:11:39,027 --> 00:11:40,127
Hey, come on.
159
00:11:40,797 --> 00:11:42,997
I'm her dad.
160
00:11:43,767 --> 00:11:45,907
Come on, Eun Byeol.
161
00:11:46,836 --> 00:11:49,537
My gosh. Eun Byeol, you can poop well, right?
162
00:11:52,407 --> 00:11:54,606
- You can't go. - No, wait.
163
00:11:55,116 --> 00:11:57,777
Gosh, can you please give me a minute?
164
00:12:10,657 --> 00:12:11,696
No, wait.
165
00:12:12,267 --> 00:12:14,466
I'm really busy right now.
166
00:12:30,346 --> 00:12:31,486
What the...
167
00:12:33,116 --> 00:12:34,116
Wait!
168
00:12:37,186 --> 00:12:38,686
It's okay. Let her in.
169
00:12:53,966 --> 00:12:56,936
I didn't tell my mom that you work at our company...
170
00:12:57,476 --> 00:12:58,807
since things might get awkward.
171
00:13:04,986 --> 00:13:06,147
I'm sorry.
172
00:13:08,757 --> 00:13:12,757
Don't you ever stick your foot in between elevator doors.
173
00:13:13,456 --> 00:13:15,956
Then you wouldn't have had to be sorry for what you just did.
174
00:13:16,627 --> 00:13:17,726
I'm sorry.
175
00:13:18,897 --> 00:13:21,667
You shouldn't just apologize with your mouth.
176
00:13:22,436 --> 00:13:23,836
You should do it with your heart.
177
00:13:24,436 --> 00:13:26,507
It should hurt really bad so that you'll never make the same mistake.
178
00:13:44,486 --> 00:13:46,127
It's okay. Don't bother getting up.
179
00:13:46,287 --> 00:13:48,397
Go take a shower if you have time to say hello.
180
00:13:48,797 --> 00:13:50,326
Did you guys pull an all-nighter?
181
00:13:50,627 --> 00:13:52,466
Are you trying to rebel or something?
182
00:13:52,466 --> 00:13:54,027
Working overnight won't get you a bonus.
183
00:13:58,606 --> 00:14:00,436
You just said we won't get a bonus.
184
00:14:01,167 --> 00:14:02,537
I'm paying you to disappear.
185
00:14:02,706 --> 00:14:05,007
I'm so sick of seeing your faces.
186
00:14:05,177 --> 00:14:07,606
So I'm paying you to disappear for a few days.
187
00:14:08,076 --> 00:14:10,147
You're the one who should be doing that.
188
00:14:10,316 --> 00:14:11,887
You'll collapse at this rate.
189
00:14:12,917 --> 00:14:16,216
Yes, we all worked really hard.
190
00:14:16,787 --> 00:14:20,627
We spent 24 hours like 48 for the past 3 years.
191
00:14:21,057 --> 00:14:22,797
Chairman Choi thinks his son...
192
00:14:22,797 --> 00:14:25,627
managed to win the distribution rights of Dream House...
193
00:14:25,627 --> 00:14:28,436
because his son studied for two years in New York.
194
00:14:28,436 --> 00:14:31,866
A person like him would never be able to acknowledge your hard work.
195
00:14:31,866 --> 00:14:35,407
However, I know very well.
196
00:14:36,137 --> 00:14:38,377
The person that won Dream House's Asian distribution rights...
197
00:14:38,677 --> 00:14:40,846
wasn't Choi Seo Jun, the prince of LX Group.
198
00:14:41,106 --> 00:14:42,747
And it wasn't my son, Hong Se Hyun, either.
199
00:14:42,747 --> 00:14:46,116
It was done by all five of you who are sitting right here.
200
00:14:46,917 --> 00:14:51,856
I'll repay you for the next 30 years for what you've done for the last 3.
201
00:14:52,326 --> 00:14:53,387
Let's do this...
202
00:14:54,186 --> 00:14:56,157
- For that day. - For that day.
203
00:14:56,956 --> 00:14:58,427
Let's do this. Now, take your money.
204
00:14:59,096 --> 00:15:00,566
- Can I have mine? - I should keep it safe.
205
00:15:01,466 --> 00:15:03,366
Look at you all happy.
206
00:15:12,877 --> 00:15:15,946
(CEO, Choi Seo Hyung)
207
00:15:15,946 --> 00:15:17,017
Come in.
208
00:15:24,216 --> 00:15:28,356
About your younger brother's welcome-back party...
209
00:15:29,157 --> 00:15:31,566
Well, instead of Pink Bubble...
210
00:15:31,566 --> 00:15:32,696
I don't want to hear that.
211
00:15:33,167 --> 00:15:36,696
I want Pink Bubble to be there no matter what.
212
00:15:36,866 --> 00:15:40,037
I even tried begging the producer,
213
00:15:40,507 --> 00:15:41,936
but he's a complete lunatic.
214
00:15:42,777 --> 00:15:44,206
Do you want to see who's worse?
215
00:15:47,807 --> 00:15:49,377
I don't want any other idol group showing up.
216
00:15:49,747 --> 00:15:52,816
If that happens, Pink Bubble will have to dismantle.
217
00:15:55,057 --> 00:15:56,417
That is all.
218
00:16:20,946 --> 00:16:21,976
What's this?
219
00:16:21,976 --> 00:16:24,517
I made you a file regarding all the directors, investors,
220
00:16:24,517 --> 00:16:26,047
and major shareholders you'll be meeting today.
221
00:16:26,887 --> 00:16:30,157
I inserted photos and a memo beside them, so have a look.
222
00:16:30,257 --> 00:16:32,456
I'm going to stick right next to you.
223
00:16:32,757 --> 00:16:34,127
Your dad expects a lot from you.
224
00:16:34,287 --> 00:16:36,596
He's used to getting disappointed, so it's okay.
225
00:16:41,466 --> 00:16:43,566
- Seo Jun. - Gosh, stop it.
226
00:16:47,966 --> 00:16:51,137
If Seo Jun's arriving at 11am at Incheon Airport,
227
00:16:51,137 --> 00:16:52,907
we could meet him at Gimpo and head there together.
228
00:16:53,247 --> 00:16:54,307
Why bother going separately?
229
00:16:55,177 --> 00:16:57,576
How did you manage to live without him until now?
230
00:16:58,316 --> 00:17:00,946
I barely bared with it so that he could become successful.
231
00:17:02,057 --> 00:17:03,616
Seo Jun will end up waiting for a long time...
232
00:17:03,616 --> 00:17:06,227
at the airport if we're going to fit everything in time.
233
00:17:06,257 --> 00:17:08,656
It'd be better for him to take some rest...
234
00:17:08,797 --> 00:17:11,727
Yes, you're right. I shouldn't make him get tired.
235
00:17:12,267 --> 00:17:14,497
It's his first time meeting all the important people of the company.
236
00:17:14,497 --> 00:17:15,767
He should be in good condition.
237
00:17:16,166 --> 00:17:18,937
You're really playing your role as the lady of the company.
238
00:17:19,267 --> 00:17:20,537
What are you talking about?
239
00:17:20,537 --> 00:17:23,176
You're the lady of the company.
240
00:17:23,636 --> 00:17:24,747
Me?
241
00:17:25,547 --> 00:17:27,406
She's not the lady of the company.
242
00:17:27,876 --> 00:17:29,777
That role belongs to Seo Jun's future wife.
243
00:17:30,547 --> 00:17:34,146
But you still haven't chosen whom he'll end up marrying.
244
00:17:34,146 --> 00:17:35,217
What?
245
00:17:35,356 --> 00:17:37,517
Seo Jun isn't some kind of prince, you know.
246
00:17:37,517 --> 00:17:41,727
He's the one that enabled you to become the CEO...
247
00:17:41,957 --> 00:17:43,596
of the entertainment business.
248
00:17:43,727 --> 00:17:45,267
Ms. Hong, Yoon Tae, and I are...
249
00:17:45,267 --> 00:17:47,467
the ones that made the company grow so big.
250
00:17:47,596 --> 00:17:49,596
And the three of you should work hard...
251
00:17:49,737 --> 00:17:51,906
to make Seo Jun become the emperor.
252
00:17:52,807 --> 00:17:54,937
That's the only thing I asked Baek Hee to do...
253
00:17:55,406 --> 00:17:57,406
as I gave her my precious building.
254
00:17:57,636 --> 00:18:00,846
I asked her to make Seo Jun become a competent CEO.
255
00:18:02,047 --> 00:18:03,977
Aren't I right, Baek Hee?
256
00:18:05,187 --> 00:18:07,487
I worked so hard for the last 30 years...
257
00:18:07,487 --> 00:18:11,856
just so I could keep that promise, you know.
258
00:18:12,326 --> 00:18:14,896
Gosh, I know that. Don't give yourself too much credit.
259
00:18:14,957 --> 00:18:17,027
Dad, are you telling us your will?
260
00:18:17,197 --> 00:18:19,826
Are you going to let Seo Jun become the chairman today?
261
00:18:19,896 --> 00:18:22,997
I would if I could.
262
00:18:23,366 --> 00:18:24,467
Sir.
263
00:18:24,666 --> 00:18:27,606
Yes, I know. You told me to take things slowly.
264
00:18:29,176 --> 00:18:32,777
By the way, it's been a long time since we took over Jeju Resort.
265
00:18:32,777 --> 00:18:34,606
Why did you ask everyone to gather there?
266
00:18:34,606 --> 00:18:36,947
- So that we can raise the stakes. - What do you mean?
267
00:18:37,176 --> 00:18:39,646
We need to leave a strong impression on all the investors,
268
00:18:39,646 --> 00:18:41,787
major shareholders, and clients.
269
00:18:42,287 --> 00:18:43,787
If we only spread the news by word that we got...
270
00:18:43,787 --> 00:18:47,057
the distribution rights for Asia, they'll forget about it in a week.
271
00:18:47,227 --> 00:18:49,126
We need to give them alcohol and food...
272
00:18:49,126 --> 00:18:51,626
and humbly mention our achievement to keep it in their heads.
273
00:18:53,066 --> 00:18:55,166
And add Se Hyun to the equation?
274
00:18:55,437 --> 00:18:58,166
Let's be honest. Everyone knows that he's the one who pulled it off.
275
00:18:58,336 --> 00:19:00,307
They're all just pretending like they don't know.
276
00:19:01,207 --> 00:19:03,777
- I'll take him out of the party. - You can't do that.
277
00:19:06,176 --> 00:19:10,717
Se Hyun needs to stay beside Seo Jun and assist him.
278
00:19:13,616 --> 00:19:16,687
Both my son and I are great at assisting people.
279
00:19:19,557 --> 00:19:20,656
This one.
280
00:19:21,757 --> 00:19:22,856
And...
281
00:19:25,596 --> 00:19:26,727
What's this?
282
00:19:26,896 --> 00:19:28,596
It's the luggage bag you'll be using for the airport scene.
283
00:19:29,037 --> 00:19:31,096
I asked for the one that rich women carry around.
284
00:19:31,267 --> 00:19:32,906
I sent you the brand name.
285
00:19:33,267 --> 00:19:35,537
People won't be able to notice from afar.
286
00:19:35,707 --> 00:19:36,977
But I know.
287
00:19:37,376 --> 00:19:38,676
Who brought this?
288
00:19:39,146 --> 00:19:40,906
She was too busy today because of the dresses...
289
00:19:40,906 --> 00:19:43,517
Are you her spokesperson?
290
00:19:43,517 --> 00:19:46,517
I'll go get the luggage bag you want and head straight to the set.
291
00:19:54,557 --> 00:19:55,697
Be careful with this.
292
00:19:56,997 --> 00:19:58,527
Gosh, I'm sorry, honey.
293
00:19:58,527 --> 00:20:00,066
I can't sponsor our luggage bag.
294
00:20:00,166 --> 00:20:02,437
- What? - Someone bought it earlier.
295
00:20:02,437 --> 00:20:04,066
Please deliver it safely.
296
00:20:04,336 --> 00:20:06,467
Sir, do you need to deliver this right now?
297
00:20:06,906 --> 00:20:08,537
Can't you see that he's waiting?
298
00:20:09,007 --> 00:20:10,777
Sir, I'm really sorry.
299
00:20:10,777 --> 00:20:13,146
But if I fail to bring this, I'll get fired from work.
300
00:20:13,146 --> 00:20:14,207
I'm sorry.
301
00:20:15,816 --> 00:20:18,747
You better keep your promise.
302
00:20:19,247 --> 00:20:21,517
- Yes, of course. - I'm sorry.
303
00:20:22,616 --> 00:20:26,027
By the way, I was asked to give you this as well.
304
00:20:26,126 --> 00:20:28,227
- Okay. - My goodness!
305
00:20:30,656 --> 00:20:33,497
I'll risk my life to safely protect the sponsored goods.
306
00:20:35,366 --> 00:20:37,636
You worry me so much.
307
00:20:57,916 --> 00:21:00,126
Hey, So Dam. What did the doctor say?
308
00:21:00,386 --> 00:21:02,497
We got a text saying her treatment got delayed.
309
00:21:02,497 --> 00:21:03,697
So we're still at home.
310
00:21:04,227 --> 00:21:06,866
Mom, hurry up and get changed. We'll be late.
311
00:21:06,866 --> 00:21:09,467
Gosh, okay. Have this.
312
00:21:10,697 --> 00:21:13,906
I'll go now. My goodness.
313
00:21:15,037 --> 00:21:16,777
When I came home, she was making...
314
00:21:16,777 --> 00:21:19,007
gimbap and jujube tea for the doctor.
315
00:21:19,247 --> 00:21:20,747
She's unbelievable.
316
00:21:20,846 --> 00:21:23,116
Hey, which one looks better?
317
00:21:23,316 --> 00:21:24,517
Just wear anything.
318
00:21:24,517 --> 00:21:27,047
We're not going on a picnic with all this gimbap, you know.
319
00:21:27,416 --> 00:21:29,916
Tell Mom that we should have a barbecue party tonight.
320
00:21:30,416 --> 00:21:33,987
Actually, tell her that I'll buy some first-grade Korean beef.
321
00:21:34,997 --> 00:21:37,126
Gosh, wait. Hey, I'll call you later.
322
00:21:43,697 --> 00:21:46,007
(Bus stop)
323
00:22:04,086 --> 00:22:05,287
- Cut. - Cut.
324
00:22:05,287 --> 00:22:06,757
I'm sorry. Let's try that one more time.
325
00:22:06,757 --> 00:22:07,987
- Okay. - I'm sorry.
326
00:22:08,356 --> 00:22:09,527
Everyone, back to your positions.
327
00:22:09,697 --> 00:22:10,957
- Get ready. - Let's go right away.
328
00:22:10,957 --> 00:22:12,227
- Standby. - Let's start.
329
00:22:12,227 --> 00:22:13,426
1, 2, que.
330
00:22:15,896 --> 00:22:17,037
My gosh.
331
00:22:17,197 --> 00:22:19,807
Why aren't any of the extras walking behind her?
332
00:22:19,807 --> 00:22:21,237
There's no one there.
333
00:22:22,406 --> 00:22:23,406
Seo Kyung.
334
00:22:23,906 --> 00:22:26,307
- Hello. - Goodness, Ji Yoon.
335
00:22:26,646 --> 00:22:28,277
I watch you often on TV.
336
00:22:28,447 --> 00:22:30,676
You look the most refined out of all the announcers.
337
00:22:30,676 --> 00:22:31,687
Thank you.
338
00:22:33,086 --> 00:22:34,517
I came to shop for a coat as well.
339
00:22:34,886 --> 00:22:36,757
Really? You should go on inside.
340
00:22:37,356 --> 00:22:39,626
We can't say goodbye right away.
341
00:22:39,926 --> 00:22:41,757
- Let's have coffee. - Coffee?
342
00:22:44,197 --> 00:22:46,527
- Can we go a bit far away? - Far away?
343
00:22:47,596 --> 00:22:50,997
That sounds fun. I actually took the rest of the day off.
344
00:22:59,576 --> 00:23:00,646
- Okay. - Cut.
345
00:23:00,646 --> 00:23:02,416
Let's shoot a close-up of her bracelet.
346
00:23:03,977 --> 00:23:05,846
- We're going to shoot a close-up. - Okay.
347
00:23:05,846 --> 00:23:07,316
Can you show us the bracelet?
348
00:23:07,547 --> 00:23:09,457
- Que. - Nice.
349
00:23:10,616 --> 00:23:12,057
We're done now.
350
00:23:12,057 --> 00:23:13,257
- Cut. - Let's go.
351
00:23:14,086 --> 00:23:15,797
- Let's wrap up. - Okay.
352
00:23:16,797 --> 00:23:18,697
Do you have eye drops? Gosh, my eyes hurt.
353
00:23:18,697 --> 00:23:19,826
Here you go.
354
00:23:20,866 --> 00:23:22,896
I'm probably the best there is at acting with my eyes.
355
00:23:23,666 --> 00:23:24,836
I'll take that.
356
00:23:25,707 --> 00:23:27,166
- I'll take off your bracelet. - Okay.
357
00:23:29,477 --> 00:23:31,507
Pack all the sponsored goods inside the luggage bag.
358
00:23:31,507 --> 00:23:33,646
I'll return everything all at once and go back to the office.
359
00:23:33,807 --> 00:23:35,247
Thank you, Work Lover.
360
00:23:36,217 --> 00:23:37,717
I told you not to call me that.
361
00:23:38,086 --> 00:23:40,517
I makes me sound like I'm money-crazy.
362
00:23:40,517 --> 00:23:42,757
Work Lover? It sounds cute.
363
00:23:42,757 --> 00:23:44,287
It reminds me of a roly poly. It's not bad.
364
00:23:44,656 --> 00:23:45,727
Okay.
365
00:23:46,126 --> 00:23:48,997
1 bracelet, 3 shoes, 1 blouse,
366
00:23:48,997 --> 00:23:51,126
2 slacks, 1 skirt, and 1 fur coat.
367
00:23:51,126 --> 00:23:52,396
- That's all, right? - Yes.
368
00:23:54,836 --> 00:23:57,237
Hello? Hey, So Dam...
369
00:23:59,406 --> 00:24:00,737
Why do you sound so down?
370
00:24:01,336 --> 00:24:03,636
It spread to her lymph gland.
371
00:24:03,836 --> 00:24:06,106
What do you think? You know Mom.
372
00:24:07,447 --> 00:24:09,916
She refused to get treated, so I yelled at her.
373
00:24:10,047 --> 00:24:11,787
And now, she won't come out from her room.
374
00:24:33,467 --> 00:24:36,576
You really are the best actress in doing ending scenes.
375
00:24:36,977 --> 00:24:39,047
Where were you until now? You're my manager.
376
00:24:39,747 --> 00:24:40,947
Don't even ask.
377
00:24:41,176 --> 00:24:44,146
I hurt my knees because I got involved in a lunatics' fight.
378
00:24:44,146 --> 00:24:46,017
I personally think Writer Lee is a lunatic.
379
00:24:46,146 --> 00:24:48,957
I can't believe she wants me to glare at the end of every episode.
380
00:24:48,957 --> 00:24:51,557
Look at me. My eyes are red, aren't they?
381
00:24:51,557 --> 00:24:53,656
Mi Ri, you can't do this here.
382
00:24:54,386 --> 00:24:56,057
What are you talking about?
383
00:24:56,057 --> 00:24:57,797
I'm hungry. Let's go eat.
384
00:24:58,057 --> 00:24:59,497
We're short on time for that.
385
00:24:59,497 --> 00:25:02,566
No, I need to eat. Otherwise, my arms and legs will start shaking.
386
00:25:02,566 --> 00:25:04,237
Then let's go eat right now.
387
00:25:04,366 --> 00:25:06,307
Chae Young, can we go right away?
388
00:25:06,307 --> 00:25:07,866
- Hurry up. - Come on, let's go.
389
00:25:07,866 --> 00:25:08,876
Okay.
390
00:25:08,906 --> 00:25:12,777
Yes, I didn't want you guys to throw me an awkward farewell party.
391
00:25:13,076 --> 00:25:14,146
Yes.
392
00:25:14,507 --> 00:25:16,547
I'll be dealing with my father's moods,
393
00:25:16,547 --> 00:25:18,047
and I'll be back in no time.
394
00:25:19,287 --> 00:25:21,416
Are you serious? Really?
395
00:25:42,777 --> 00:25:44,037
Ms. Choi asked me to give you this.
396
00:25:44,777 --> 00:25:45,807
My sister?
397
00:25:47,277 --> 00:25:48,517
She really knows a thing or two.
398
00:25:48,947 --> 00:25:50,777
A luggage bag is what completes one's airport outfit.
399
00:25:54,287 --> 00:25:56,517
Wait. Let me take something out of my bag.
400
00:26:06,997 --> 00:26:08,297
Why do you need that? You'll be wearing a suit.
401
00:26:08,767 --> 00:26:10,437
I'm going to go see the sunrise at dawn.
402
00:26:15,576 --> 00:26:16,576
So Yu.
403
00:26:18,477 --> 00:26:20,406
I was ready to become healthy...
404
00:26:21,007 --> 00:26:23,346
and start earning money to save up for you and your sister's wedding.
405
00:26:23,717 --> 00:26:25,816
I even told the restaurant that I'll be working there again.
406
00:26:26,447 --> 00:26:28,116
I was ready to work really hard...
407
00:26:28,886 --> 00:26:33,027
to repay you guys for all the hard work you've done for me.
408
00:26:36,527 --> 00:26:38,396
But why did this darn cancer...
409
00:26:39,396 --> 00:26:44,666
have to come to a penniless person like me...
410
00:26:46,307 --> 00:26:50,007
and ruin both my precious daughters' lives?
411
00:26:50,277 --> 00:26:51,406
My goodness.
412
00:26:52,076 --> 00:26:53,247
Mom.
413
00:26:55,316 --> 00:26:57,747
Mom, stop crying. Stop it.
414
00:27:00,217 --> 00:27:01,247
Here.
415
00:27:04,856 --> 00:27:07,586
Crying about it won't get you any money or medicine.
416
00:27:08,596 --> 00:27:10,197
You already received operation for a transplant,
417
00:27:10,426 --> 00:27:12,227
so what's the big deal about receiving treatment?
418
00:27:14,737 --> 00:27:16,596
The medication for each treatment will cost 5,000 dollars.
419
00:27:16,596 --> 00:27:18,366
I can't receive such an expensive treatment.
420
00:27:18,967 --> 00:27:20,037
5,000 dollars?
421
00:27:21,437 --> 00:27:22,576
For each treatment?
422
00:27:22,937 --> 00:27:25,106
So Yu, I don't want to receive that treatment.
423
00:27:26,007 --> 00:27:29,717
I can't stand seeing you guys suffer because of me.
424
00:27:35,187 --> 00:27:36,316
My goodness.
425
00:27:42,957 --> 00:27:43,997
So Yu.
426
00:27:45,366 --> 00:27:46,727
Mom, I'll call you back.
427
00:27:48,096 --> 00:27:50,566
- What brings you to the airport? - I had a shoot here.
428
00:27:50,797 --> 00:27:52,207
- A drama? - Yes.
429
00:27:58,247 --> 00:28:00,846
I'm sorry. I was in such a hurry.
430
00:28:01,146 --> 00:28:04,017
- Are you okay? - Yes, I'm okay. I'm so sorry.
431
00:28:04,217 --> 00:28:05,616
It's fine as long as you're okay.
432
00:28:06,217 --> 00:28:08,287
- I'm sorry. - This is better, right?
433
00:28:08,287 --> 00:28:10,156
- You don't need to help. - No, it's okay.
434
00:28:11,287 --> 00:28:12,856
- Are you okay? - Yes.
435
00:28:15,027 --> 00:28:17,027
Se Hyun, I have to go now.
436
00:28:17,027 --> 00:28:18,896
- Okay, I'll see you at the office. - Okay.
437
00:28:18,896 --> 00:28:20,866
Ladies and gentlemen.
438
00:28:23,437 --> 00:28:28,437
Passengers who are flying to New York, please head to Gate One.
439
00:28:29,737 --> 00:28:34,277
Your attention, please. Korean Air flying to...
440
00:28:51,926 --> 00:28:53,926
What took you so long?
441
00:28:53,926 --> 00:28:54,997
Give me that.
442
00:28:56,937 --> 00:28:59,937
My goodness. What is this?
443
00:29:00,106 --> 00:29:01,406
Did you roll it around with you?
444
00:29:01,406 --> 00:29:03,807
No, we only used it for the shoot.
445
00:29:03,807 --> 00:29:05,047
I'm sure we can get rid of it.
446
00:29:08,477 --> 00:29:09,517
Ta-da.
447
00:29:10,547 --> 00:29:12,987
Let's see. Look.
448
00:29:14,287 --> 00:29:15,757
See? It's gone now.
449
00:29:17,086 --> 00:29:19,856
What? This isn't ours.
450
00:29:20,187 --> 00:29:23,497
What do you mean? I brought it as soon as we finished shooting.
451
00:29:24,396 --> 00:29:26,727
Can you say that even after you look at this?
452
00:29:28,197 --> 00:29:30,467
(I love you, my brother.)
453
00:29:54,687 --> 00:29:55,826
(I love you, my brother.)
454
00:30:04,636 --> 00:30:05,737
(We'd like to thank Oh Na Mi for making a special appearance.)
455
00:30:18,116 --> 00:30:20,886
(Gangnam Scandal)
456
00:30:21,816 --> 00:30:22,987
That guy took it.
457
00:30:22,987 --> 00:30:25,156
This is like a scene from a romantic comedy.
458
00:30:25,156 --> 00:30:28,527
The main characters' luggage bags accidentally get switched.
459
00:30:28,527 --> 00:30:30,096
Then they end up falling in love.
460
00:30:30,096 --> 00:30:33,197
I hope he's adequately stupid and has an adequately broken family...
461
00:30:33,197 --> 00:30:36,267
that has nothing to be proud of but their fortune.
462
00:30:36,267 --> 00:30:38,366
I don't even ask for that much.
463
00:30:38,366 --> 00:30:41,507
I just hope he's not poor enough to sell the sponsored goods.
464
00:30:41,507 --> 00:30:43,707
Hey, So Yu. What's up? Is there a problem?
465
00:30:43,707 --> 00:30:44,876
Eun So Yu?
466
00:30:44,876 --> 00:30:46,576
Se Hyun, I'm so sorry.
467
00:30:46,576 --> 00:30:49,416
I was really rude to her because I didn't know she was your friend.
468
00:30:49,416 --> 00:30:50,846
I feel so embarrassed.
469
00:30:50,977 --> 00:30:52,586
Has my face become red?
470
00:30:52,586 --> 00:30:54,187
You can wait here. I'll just go inside...
471
00:30:54,187 --> 00:30:55,457
and switch the luggage bag.
472
00:30:55,457 --> 00:30:56,487
Se Hyun.
35877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof