Original subtitles

GANGSTE�I V UNIFORM�CH z odposlechu p�elo�il VEGETOL

- T�s�ov� linka, pros�m. - Oni se perou. Maj� zbran�.

Kde?

Restaurace Wong Foossa, Paradise 84.

- A va�e jm�no? - To nen� d�le�it�.

- Rad�i si posp�te. - D�ky.

A jsme kryt� jak harant v plen�ch.

Rva�ka na Wong Foossa, Paradise 84.

Tady hl�dkov� v�z 18. Jedeme tam.

- Pom��eme jim. - Ne. Budou v pohod�.

- Co je s tebou? Dr�� dietu? - Chce� snad d�lat n�bor mezi r�kosn�kama?

Dobrej n�pad. Pot�ebujeme v�c ��nskejch pold� v ��nsk� �tvrti. M��e� rozdat p�ihl�ky.

Nakonec jsme poldov� a krejem si z�da.

Kl�dek, zvl�dnou to sami.

Jd�te mi z cesty! Uhn�te!

Padej mi z cesty, parchante!

Uhni!

Zapomn�li jste zaplatit. Jak v�s m�me podporovat, kdy� na n�s ka�lete?

Pro� to d�l�te?

D�ky za p��sp�vek.

Pracky nahoru!

- Hl�dej dve�e. - Grante, dej to do banku.

M� probl�m, zasranej ping-pongu?

- Kl�dek, Rhoadesi. - Uhni mi z cesty.

Zasranej...

- Co tu d�l�te? - ��dil. Co jsem m�l d�lat?

P�esta�, zabije� ho!

Nech ho bejt!

Ten parchant.

Tady m�! Vst�vej!

Reagovali jsme na t�s�ov� vol�n� a m�lem jsme to odnesli.

- N�kdo zran�nej? - Ne. Ale Rhoades to m�l m�lem za sebou.

Beckstrom mu zachr�nil krk.

Mo�n� by mu mohl d�t starosta met�l za state�nost.

- Jsi v pohod�? - P�e�iju.

- Postarej se o n�j. - Jo.

V�ichni jsou tady a Moose v� p�esn�, co jim ��ct.

Varoval jsem t�.

Hl�sil jsi to FBI a te� je m� na krku.

- Hled�m... - Zeptejte se vedouc�ho sm�ny.

�ekni mu, �e to nen� m�j probl�m.

Mirku, chyb�l jsi n�m na z�pase.

- Se� zasranej komediant, Moosi. - Kl�dek, Mirku.

- Kolik ti zbejv�? M�s�c? - Tejden.

29 let, 11 m�s�c� a 3 tejdny.

K�mo, ty to nezvl�dne�. P��t� tejden je po tob�.

- Brzdi s t�ma koblihama. - Zav�i hubu.

- Drsn� noc? To se st�v�. - U� jsem za�il lep��.

Chce� aspirin?

Spl�chni to.

- Jak star� je to kafe? - Netu��m. 4 mo�n� 5 dn�.

Skv�l�. Nesn��m �erstv� kafe.

Tys to je�t� nevzdal?

- D�l� s Rhoadsem. - Poru��ku, poslouchejte...

A� p�jde Mirk do d�chodu, nechte m� d�lat s Moosem.

Pr�v� jsi zachr�nil par��kovi �ernou prdel. V�, co to znamen�?

Ta st�nost na tvou brutalitu je bezcenn�.

Poslouchej m�...

Se� state�nej polda, co chr�nil sv�ho Afro-Americk�ho par��ka.

- Ty st�nosti u� nemaj� ��dnou v�hu. Chce� si to pod�lat? - Ne.

Hodnej kluk! Takhle se tva� p�ed porotou.

Se� dobrej polda. Barvoslepej. To t� dostane do zpr�v.

- Ale Moose chce... - A dost.

U� o tom nechci sly�et.

Bude� d�lat pap�ry, ale p�edt�m t� chce vid�t ��f.

U� jsi p�ijal Je��e jako sv�ho spasitele?

Sagamaki, zase hled� nov� ministranty?

- P�ij� v ned�li do kostela. Co ty na to? - Hlavn� se moc nesbli�ujte.

Poru��ku, to je ten novej.

Skv�l� na�asov�n�.

O minutu pozd�j� bych u� byl na hajzlu a nem�l bych �anci se sezn�mit.

- Klidn� po�k�m venku. - Ne.

- Jsi star�� ne� v�t�ina nov��k�. - 10 let u mari��k�.

- Specializace? - 3125.

- Se� radista? - Jo. - M�j syn je radista.

- Jak jsi obe�el pozitivn� diskriminaci? - �ek sem, �e m�j otec je Kunta Kinte.

P�evl�kni se a j� t� po�lu na hl�dku s Moosem a Jensenem.

- Uk�ou ti rev�r. - D�ky, pane.

- Eyler m� nechce zbavit Rhoades. - Jak sly�� o velk� porot�, m��e se posrat.

Rhoades m�lem zkazil to v�erej�� p�ekv�pko, co jsme m�li pro r�kosn�ky.

Nem��eme riskovat, �e n�m to p��t� zase posere.

Proto pot�ebujeme, aby s n�m jezdil n�kdo, jako se� ty.

Zachr�nil jsem mu tu jeho �ernou prdel a te� se mi to je�t� vr�t�.

- M�l jsem ho nechat chc�pnout. - Beckie... Venku je to drsn�.

M��e se st�t cokoliv.

Jeden tis�c, dva tis�ce... P�esta� cvi�it jako baba a rad�i zvedej �inky.

Nekecej a zaber.

- Vid� toho nov�ho? - Tam v s�n�ch Montezumy...

Vypad�, jako kdyby vylez z policejn� akademie.

- To pozn� z jednoho pohledu? - Jo. Sleduj, jak jim leze do zadku.

- Jdeme ve�er kalit? - Jo.

Je ten tv�j kundolap p�ipravenej?

- Ty nebude� ��dit? - Ne. J� piju, ty ��d�.

- A pro� nikdy ne��d� ty? - Jsem fe��k.

Ur�it� si ��k�, jestli si p�i prvn�m probl�mu nenach�ije� do kalhot.

Kl�dek. Tady pan� Jensonov� se pochc�v� po��d.

Polib mi prdel.

U� jsem slou�il na ulici. Dva roky jako hl�dka na pob�e��.

Tak o tom nemluv p�ed star�m.

- Pro�? M� u n�mo�nictva syna, ne? - Bejv�valo. Odpo��v� v pokoji.

- Co se mu stalo? - Grenada. Zabili ho omylem na�i.

Vopruz, co?

Hej, t�mhle.

Opice vylezly z d�ungle.

Lekce ��slo jedna, gener�le.

Co tu budem d�lat? Chce� o�umovat v�kv�t svoj� rasy?

- Dostal jsem t� k pold�m, ne? - A co tv� pov��en�?

Vypad� jako Shaft, m� vej�ku... Eyler prolez st�� z�kladku a je ��f.

Mus� je �tv�t.

To nechci. V� kolik je na sv�t� minorit? Kam by na�e odd�len� p�i�lo.

- Ahoj, tati. - Jak je, zlato? - Dobr�. Jsem r�da, �es dorazil.

- Nazdar, Rhoadesi. - Nazdar, Xeenie.

- Vypad� to dob�e. - J� si d�m pak.

- Dobrodru�stv� je potrava pro du�i. - Dr��m dietu.

- Nem� hlad? - Xeenie je d�lala sama.

Tak si teda vezmu.

- Ruce na kapotu. - M�m ho.

Skv�l�. V� jak moc r�d m�m kluky ze sousedstv�.

- �idi��k i techni��k sed�. Jsou �ist�. - To hovno znamen�.

Sp� tu m�me tu p�re�ek krimin�ln�k�. Jak bys zvl�dnul situaci ty, gener�le?

- M�m se o to postarat? - Uka� mi, jak to d�l�te u mar�ny.

- Negr m� vych�zku. M�m pro n�j test DZV. - Nic jsem neud�lal.

Co je to za test?

Klid. Nehejbej. Nohy k sob�.

Chytni se prav�m palcem a ukazov�kem za prav� ucho.

- No tak. - Palcem a ukazov�kem za prav� ucho.

Prav�.

Dr� ho. Dob�e.

A te� to sam� levou rukou.

Jde ti to. Ty u� jsi to p�ed t�m d�lal, co?

A te� vystr� p�edn� �elist.

Prost� ji vystr�. Dob�e.

A te� za�ni rychle dejchat.

Dob�e.

A te� �ekni UH.

D�lej! Rychlej�!

Pro�el jsi DZV. Divoch Za Volantem.

Pro�el jsi testem, n��eln�ku. A te� zmiz.

A co tady Speedy Gonzales?

Zlobil jsi. Dostane� lekci.

- Co s n�m, plukovn�ku? - Dneska m�me napilno.

Kdy� ute�e�, nedostane� po hub�.

Po�kej. Tyhle sr��i maj tvrdou palici. A� si nezlom� ruku.

Ozna��me si t�.

Te� mi do�lo, �e by to mohlo bejt pova�ovan� jako policejn� brutalita.

A my p�eci nechce p�ekra�ovat z�kon.

Paco, dneska ti to pro�lo. Tak padej.

Co vy na to, muchachos? Je to prost� velkej sv�t.

K �emu ti je, �e jsi u FBI, kdy� nem� takhle p�knej odznak?

- Tenhle by ti sednul l�p. - Ahoj, Michaele, p�knej odznak.

- Div�m se, �e jsi tu. - Div�? Pat��m sem v�c ne� ty.

Od posledn� jsem se zm�nil. Pro�el jsem kulturn� p�em�nou.

To bych ne�ekla. Tvoje �epice t� prozradila.

M��u se zm�nit. �eny n�s pr� r�dy tvarujou jako hl�nu.

Vsad�m se, �e by z tebe n�jak� holka ud�lal p�knej popeln�k.

Konec �patnejch vtip�. Pro� mi nebere� telefon?

Vid�la jsem ty spisy, cos poslal, ale nem�la jsem �as je proj�t.

U�et��m ti �as. 25 nevy�e�en�ch vra�d b�hem osmi let.

V�echno ukazuje na policii.

Rasistick� skupina pold�, co operuj� na m�m okrsku.

Kdy� k tomu chci n�jak� d�kazy, v�echno je pry�.

- Tohle nen� spr�vnej �as... - Po�kej, je toho v�c.

Zbyly je balistick� zpr�vy z prvn�ch p�ti vra�d. A ty se shodujou.

Kdy� dostaneme tu zbra�, m��eme je dostat.

Pod�v�m se na to.

Vypad� dob�e.

- Oto� se. - Ale no tak.

- Jak se m� tv� m�ma? - Dob�e.

Mus�m b�et. Pod�v�m se na to co nejd��v, dob�e? M�j se.

- Jo, op�i se do toho, Andre! - Pro� by ne.

Budu muset j�t.

- Xeenie, d�vej na sebe pozor. - Pa, tati.

Ahoj, Xeenie.

Promi�, nev�d�l jsem, �e tu bude Anita Bayardov�.

- Jinak bys m� od n� dr�el d�l? - To si pi�.

- Co ��kala o t�ch spisech? - �e toho m� moc, ale mrkne na to.

No jasn�.

Pusu zav�enou, o�i otev�en�. ��m d��v to pochop�, t�m d��v bude� m�t sv� auto.

- Kdy se budeme moct naj�st? - M� hlad?

Tady, vem si p�lku m�ho sendvi�e.

- P�edstav�m ti dal�� kluky. - Ne. Nechci bejt k�es�an.

Neboj, jen Mochizuki je p�nb��k��. Zbytek jsou oby�ejn� chlapi.

- Moose je taky oby�ejnej? - Jo.

Nebav se s t�m star�m bl�znem.

U� st��h� metr do d�chodu a mysl� si, �e po n�m v�ichni jdou.

Zelen��i, m�l by sis po��dit druhou boucha�ku.

N�co mal�ho, t�eba 38.

V�t�ina z n�s pou��v� kulky s dutou �pi�kou.

Nejsou sice podle p�edpis�,

ale zastav� ka�d�ho �mejda, to ti garantuju.

P�edpisov� kulky by ti sta�ily, kdybys um�l st��let.

- Fakt, pane Rhoadesi? - Si pi�, zlato.

Nejde o to jak st��l�, ale koho tref�. Dej mi to.

Rhoadesi, hraje� s n�ma v sobotu?

�e bych vyu�il tv� atletick� schopnosti, co?

Cokoliv pom��e t�mu, k�mo.

Uk�zkovej p��stup, p��teli. Jakmile s n�ma hraje�, se� jeden z n�s.

Jsi Fantom.

Cht�l bych p�esv�d�it jednoho m�ho k�mo�e, aby si s n�ma zahr�l.

Netahej mi do toho ��dn� dal�� �ern� bratry.

Nechci n� t�m p�ejmenovat na Bub�ky.

V� pro� m�m r�d b�l� holky?

Stra�n� �vou... Kdy� na to p�ijdou rodi�e.

B�l� holky vynech.

P�imluvil ses, aby ten novej slou�il s v�ma?

Rhoadesi, co t� furt �ere?

V�ichni jako ze �katulky. Zakl�d� si vlastn� gestapo?

V� pro� se� hn�dej? Proto�e mele� sra�ky.

Beckie...

Mirku, p�ij� v ned�li do kostela. Pomodl�me se.

Hej, Gusi, jak se to ��k�? Nam-myoho-renge-kyo...

Ten novej vypad� jako fajn kluk. A� se do ni�eho nezaplete.

Neboj se.

- Jak� je tv� pozice, Beckie? - Jihoz�padn� 126. Co je, Moosi?

M�me v�jezd, ale p�chli jsme. Vezmete to za n�s?

- Jasn�, Moosi. - D�ky, k�mo.

- Tam to maj� pod palcem Disciples. - Je to jen opu�t�n� auto.

Moos by se o to m�l postarat s�m.

Jsme poldov�, krejeme si z�da.

Neu� m�, jak d�lat mou pr�ci.

Rad�m ti snad j�?

- N�co tu nehraje. - Zkontrolujeme to.

- Zavolej posily. - To d�laj jen sr��i.

- Zavolej posily! - Cokoliv chce�.

- Po�kej tu, obhl�dnu to. - Sem snad zelen��? - Ne, to nejsi.

J� ti d�m posily.

- Co to je? - Poldov�!

Rhoadesi, k �emu ses to zas p�iplet?

K�d 30, Upper West Parkway! Policista pot�ebuje posily!

Nebo sp� poh�eb�ky.

Dejte to pry�.

Dej mi tu ko�ili.

- Co se stalo, Rhoadesi? - Dej mi tu zasranou ko�ili.

No tak!

- Nechal sis zab�t par��ka! - Vym�nil jsi mi z�sobn�k!

- Chce� to hodit na m�? - Nakopu ti prdel!

- J� ti uk�u pozitivn� diskriminaci! - Rozbiju ti hubu!

- Neblbni, d�l� tu z n�s v�ech ter�. - A� se mi postav�!

Vid�, kolik jich tu je? Skon�� jen jako dal�� mrtvej negr.

Kurva!

Ne��k�m, �e to m� nechat bejt. Jen bu� chyt�ej�� ne� oni.

Pacient zem�el ve 23:42.

Bude se to vy�et�ovat.

Nev�m pro� m�l u sebe Beckstrom ztracenej z�sobn�k.

��dnej ztracenej z�sobn�k. M�j z�sobn�k.

Nemysl�m si, �e bys m�l cokoliv spole�n�ho s Beckstromovou smrt�.

- Pot�ebuju nov�ho par��ka. - Te� m�me podstav.

- Vezmu si toho nov�ho. - DeBrulera? Ani n�hodou, m�m pro n�j pl�ny.

Do t�dne p�ed�l�m slu�by.

- Pot�ebuju nov�ho par��ka hned. - Chce� mi radit?

��d�m o povolen� nav�t�vit Osobn� odd�len�...

Jako jsi byl na Vnitru, co?

- Nem�m jinou mo�nost, ne� j�t do novin. - Do novin? Ne. Se� polda!

- Co t� napadlo, d�t se dohromady s t�m nov�m? - Chce� snad bejt m�j par��k?

Ani n�hodou. Tv� partne�i um�raj. J� str�vil na ulici 15 let...

- M� par��ci neum�raj. Nestra� ho. - J� v�m.

��m d��v se DeBrueler neosv�d��, t�m d��v bude volnej flek tady pro m�ho �lov�ka.

Vid�te? U� zase je chce na�tvat.

B�te, do�enu v�s.

Vyndej si to z toho ucha.

Kdy� ho budu zau�ovat j�, je na mn�, jak ho zasv�t�m.

Jako t�eba hrabat se ve starejch p��padech a pou��vat jeho jm�no jako z�st�rku?

N�kdo to mus� ud�lat.

Dej si bacha. To s t�m z�sobn�kem byl teprve za��tek.

O tom mluv�m. Je je�t� moc nezku�enej na to, aby m� sejmul.

Tenhle tejden.

Je p��li� naivn�, ne� aby mu do�lo, co d�l�m. Je m� nejlep�� �ance.

Jestli chce� �l�pnout do hovna,

tak se nezapome� zout, abys to m�l p�kn� mezi prstama.

B�h ti pom�hej.

D�kuju.

D�ky.

- To byl tv�j n�pad, co Moosi? - Nerozum�m.

J�t po Rhoadesovi bez m�ho svolen�.

- Asi tu m�me probl�m s negrama. - Hej, takhle na odd�len� nemluv�me.

- Vy s t�m nic ned�l�te. - Za to ty kouk�m jo? Idiote.

P��t� domysli souvislosti. M�me na krku velkou porotu.

Rhoades je probl�m, kterej mus�m vy�e�it j�.

- Hej, sle�no z FBI, m��u t� n�kam hodit? - Jsem tu se ��fem. Rad�ji ne.

Anito, pros�m.

Pot�ebuju si s tebou promluvit.

Odvezu t� dom�.

Za��n� pr�et. Kdy si po��d� auto, co m� st�echu?

Za k�m m�m j�t, kdy� se m� pokou�� zab�t m�j kolega?

To nespad� do moj� pravomoci.

Zkou�el jsem b�nou cestu, ale maj� to podchycen�.

Naberou si kolik Hitler� budou cht�t. Jeden nastoupil tenhle tejden.

Nem��e� to �e�it tak bezhlav�. Nap�ch� v�c �kody, ne� u�itku.

Kdy� mi nepom��e� ty, tak za k�m m�m j�t?

M�m dotaz. Kam to sakra v�bec jedeme?

- Co jsou za�? - Poldov� z centra.

- D�k, �es p�i�el. - D�k za pozv�n�.

- Tys ho dal k Rhoadesovi? - Klid, Moosi.

- Chce� se kamar�dit s negrama? - Nech ho. Bylo to m� rozhodnut�.

- Kdyby to bylo na mn�... - Ale nen�, jasn�?!

Co kdybys �el za ostatn�ma?

- Co si tady o tom mysl�? - P�ipad� mi, �e sem pat��m.

Proto jsem se stal poldou. Abych byl mezi svejma.

Ka�dej z t�ch kluk� se osv�d�il. Dok�zal, �e na to m�.

Taky se chci osv�d�it. M�m ale na krku Rhoadese.

Dostane� svou �anci.

Lidi jako tv�j par��k a kecy o rovnopr�vnosti jsou na �stupu.

- U� to nebudeme dlouho tolerovat. - Jak dlouho budu muset �ekat?

Ne� se mu n�co stane. Bude m�t poh�eb jako Beckstrom.

- P�ipom�n� mi m�ho syna. - Jo? - Jo. Taky by ud�lal spr�vnou v�c.

Moosi! To je pro Beckstroma!

Mysl�m, �e u� to nepot�ebuje.

Ty se� velkej milovn�k tradic, co, Moosi?

- Ten se s t�m nema�e. - Jo, ale je to dobrej polda.

- A jsme tady. Poj�. - To nemysl� v�n�.

- Mrkni na to. - Tam polezeme? - Jasn�, pob�.

Jako za starejch �as�.

- Mus�m se vr�tit. - Polez, u� jsme skoro tam.

- Skv�lej v�hled. - To se vsad�m.

P�ed t�mto odznakem, je� posv�cuje s�lu t�to zbran�,

p��sah�me, �e budeme pokra�ovat v posl�n� sv�ch padl�ch kamar�d�.

Sbohem, Joe.

Nem��u uv��it, �e to po��d stoj�.

- Pamatuje� to poprv�? - Pamatuju, �e to bylo m� poprv�, n� tv�.

To jsem nemyslel.

Zd� se mi to, nebo je to v�no �asem lep��?

Ne� jsem si dal to v�no, byla jsi hezk�,

ale te� jsi v�n� kus.

Ml�, troubo.

Zase za��n� pr�et.

Mus�m u� j�t.

- Jdeme, Moosi. - Jestli chce� j�t, tak b�.

Pod�vej se na to! Nesn��m je!

Nesn��m zkurven� negry.

Nemaj� k ni�emu respekt. V�echno jen zni��.

Nech je bejt. Nic ned�laj�.

Seru na to!

Chce� je? Tak si poslu�. Mn� je to jedno.

- Jde� pozd�. - Pot�ebuju sprchu. Jsem mokr� a �pinav�.

Tak to m�m r�d.

Tak jo.

Co bych si bez tebe po�al?

Co se d�je? Je to v po��dku.

- Mus�me s t�m n�co ud�lat. - Co?

Nesm� m�t Michaela Rhoadese jako partnera.

Pro�? Nemus� nic v�d�t.

Nejd�le�it�j�� je, aby tomu v�emu Eyler uv��il.

Sko�ili na to. Mysl� si, �e jsem jeden z nich.

Fakt jo.

Eyler m� bere jako sv�ho mrtv�ho syna.

Necht�l jsem toho vyu��t, ale dostalo m� to mezi n�.

Nev�m, co potvrd� balistika, ale potrp� si na ob�ady se zbran�ma mrtvejch k�mo��.

Keithe, ty netu��, �eho je Michael schopnej.

Pro� je to pro tebe takovej probl�m?

V �em je probl�m?

Pamatuje� si, jak jsem ti ��kala, �e jsem chodila s policajtem?

To si d�l� prdel.

Musel jsem. Kdyby to Franklin zjistil, st�hnul by m� z p��padu.

Ale mohla jsi mi to ��ct.

Nev�d�la jsem, �e budete par��ci. �e po tom tak p�jde.

J� jsem na tv� stran�. Pamatuje�?

V� jak moc je chci dostat.

Kolik �anc� asi budeme m�t?

Nechci po��d jen hledat chl�pky, co fal�ujou pozn�vac� zna�ky.

Sr�t na to. O nic nejde, ne?

Nic to nen�.

- Miluju tenhle adrenalin. - To m� d�s�.

Dobr� r�no, Moosi.

Zelen��i, prvn� den v pr�ci, naleju ti kafe.

- Naleju si ho s�m. Nem�j p��i. - M� r�d �ern�? �ern� je dobr�.

Slune�n� brejle? Drn� noc, co? Kdo je ten ��astnej?

Phil Ericsson. Zau�oval m�, kdy� jsem byl zelen�� ve tv�m v�ku.

- Co se mu stalo? - Byla to l��ka.

�el po n�jakejch drogovej dealerech. P�t z nich ho rozsekalo na kusy.

- Vzali mu zbra� i odznak. - Fakt? - Jo. Chlubili se s t�m jako s trofejema.

- Dostali je? - Mysl� zatkli? Ne.

Zm��kli jsme je. Obr�tili m�sto naruby, ale ��dnej d�kaz ani stopa.

Ale najednou za�li um�rat. Jeden po druh�m. V�ech p�t.

- Co se stalo? - Podle toho, koho se pt�.

N�kter� lidi tady ti �eknou, �e to byl Ericsson.

Jako jeho duch?

Vr�til se z hrobu a dostal je jednoho po druh�m. A vzal si sv�j odznak a zbra�.

- To jsou kecy. - Tak prav� legenda.

- Ale no tak. - Mysl�m to v�n�.

Poslouchej, synku, s takov�m lidma tu m� co do�in�n�.

Ten ban�n ti jde k pleti.

Jestli m� z�jem, dej v�d�t, zlato. M�m ho pro tebe.

- Zelen��i, ban�n nebo jabl��ko? - Ne.

- Bez cholesterolu. - Ne, nechci.

- A co tic-tac? Na sv�� dech? - D�ky. M�j dech je v pohod�.

Jak si p�i�el k takov�m vlas�m?

Tady je na�e k�ra. Vyr��me na hl�dku.

Vypad� skv�le.

Moosi, br�cho, z�sta� �ernej.

- Odkud jsi? - Z Tennessee.

Tam se na tuhle pr�ci ka�dej nehod�.

- Ale d� mi n�jakou dobu h�jen�, ne? - Ur�it�, zlato.

Tak�e to nen� osobn�?

- Kdy� to nezvl�dne�, je po tob�. - Jako bys to �ekal.

- �ek�m, �e to pod�l� ka�dej. - Mo�n� je chyba, �e tu jsem.

Chyba je to, �e po�lou vesnick�ho nezku�en�ho poldu do drsn� �tvrti.

Ale j� ty pravidla nevymyslel.

V moment�, kdy m�me tyhle uniformy, jsme ter�e. A na ni�em jin�m nesejde.

Kdy� si nebudeme krejt z�da, je po n�s.

Beckstrom mi nekryl z�da a te� je z n�j mrtvej parchant.

A j� �iju.

Co si vybere�?

Vypad�me jak Panenka a komin��ek, co?

- Co tady? - Volali n�s.

- Nikdo nevolal. - Tak z�sta� v aut�.

- Rhoadesi, jak� je tv� pozice? - Nen� v aut�.

Po��dn� si po �icht� vydrhni ksicht. Nechci ti na l�mci naj�t kr�m na boty.

��kal jsem ti, �e je to �okol�da, ne kr�m na boty.

Ruce nahoru! A ke zdi!

- ��k� kdo? - Moje boucha�ka, odznak a obu�ek.

- Nem� bejt ve �kole? - Jdu pozd�.

32 dn� absence, tomu kurva ��k�m j�t pozd�.

- Co se d�je? - Je to va�e dcera? - Ano, Marsha.

- Sebere� n�s za pozdn� doch�zku? - Chce� m� nasrat?

Ale, ale.

- Dr�en� omamn�ch l�tek. - To jsou m� c�ga.

Podle m� laborky je to tr�va.

Jsi v p�kn�m pr�seru.

- V�echno v pohod�? - Jsem v podm�nce. - Super.

- To bys tu v�bec n�m�l bejt. M�m pravdu? - Naprosto.

Nechte ho j�t. Mami, pros�m!

D�mo, tvoje m�ma ti tu nepom��e.

- Slibuju, �e u� o mn� neusly��te. - Neile!

Byl to jej� n�pad. Prej je j� 18.

- Mo�n� mluv� pravdu, str�n�ku. - Jasn�.

Dneska ti to projde. Ale na�apu t� p��t� a jde� sed�t. A te� padej.

- V kolik ti za��n� �kola? - V 8:30.

Ne, ode dne�ka za��n� 8:27! Ka�dej den!

A jenom jednou p�ijde� pozd�

- a p�jde� do pas��ku. Rozum�? - Jo. - Rozum�?! - Jo.

To sta��!

- Jdeme. - Zapni se.

U� jsem se b�la, �e nep�ijdete.

�ekla jsem j�, a� toho v�eho nech�, ale poslala m� do prdele.

U� m� neposlouch�.

Mysl�, �e u� m�la sex? J� u� ho nem�la 17 m�s�c�.

Stav se u m� v bistru a koup�m ti jable�nej kol��.

- To je m�j partner DeBruler. Miluje kol��e. - DeBruler? Exotick� jm�no.

- M�te r�d dom�c� kuchyni? - Jo.

- Tak p�ij�te do bistra a naprav�me to. - D�ky, Rhoadesi.

Je hezk�, �e se anga�uje� v m�stn� komunit�

- Cht�l jsi to vid�t, tak si nest�uj. - Mus�me si p�eci krejt z�da, ne?

Jo, u�� se.

Kytky? Budu h�dat. Jsou pro Anitu Bayardovou z FBI?

Nestrkej ten sv�j �ernej nos kam nem�s, Andre.

Na �ensk� mus� pomalu, k�mo.

Pus� Isaaca Hayese.

Isaac Hayes, Shaft, Super Fly nebo Sweet Back, to nen� jej� styl.

Nemluv�m o stylu, mluv�m o �ern� muzice jako Judy...

Andre...

Co kdybys �el dom�, za tou svou semetrikou a p�estal mi d�vat milostn� rady.

V milov�n� jsem mistr.

To, �e je st�echa zasn�en� neznamen�, �e pec nen� rozp�len�.

Andre, tob� tam toho sn�hu moc nezbejv�.

Ru�n� cesta tr�vou nezaroste.

Naboso a pomalu. To maj �ensk� r�dy.

- Bratr Andre, poradce ve v�cech milostn�ch. - Do toho, Andre.

Hej, kr�sko, n�co tu pro tebe m�m.

Michaele...

Co ty na to? ��dn� k�iltovka. A ni na tebe netla��m.

A d�ky za minule.

- M�j se. - Ty taky.

- Moosi, ty m� dva? - Jo. - Ne, ne, ne. J� m�m dva.

Byli t�i, j� dostal dva.

O �em to plk�te? Kdo m� v�c �t�panc�?

Starej se o sv�.

Naser si, to j� m�m dva.

Po�ebujeme posily na Validation a Sutton Drive.

Policie!

St�j!

Ruce nahoru!

K zemi! D�lej!

Zmrde! Ruce za hlavu!

K zemi! Na zem!

Na zem.

Na co �um�, kurva?

Pozor!

Mirku, jdi do auta!

To tys sejmul Beckstroma, co?

DeBrulere!

B�h�n� p�enech par��kovi. To mu jde.

Nav�c t�eba bude� m�t kliku a tady mladej ho sejme.

- Bylo mu teprve 12. - Je to zasran� zv��e. Smi� se s t�m.

Nen�vid� n�s a my nen�vid�me je.

Aspo� m�me toho vraha, co dostal Beckstroma.

A� si Rhoades mysl� co chce, ale ten negr co zabil Beckieho je mrtvej.

- V�m, co mysl�. - Fakt?

Tv�j par��k t� podraz�, stejn� jako podrazil Beckstroma.

Rhoades je jeden z nich. Kdyby nebyl polda, je s nima.

�ek�te a� exne, nebo co?

DeBrulere! Moc do rukou lidu!

Kon��me. Sakra!

- M�li jste m� pustit. - Doktor si s v�mi chce promluvit.

Mysl�m to v�n�.

- Chytej. - D�ky.

- Mrz� m�, jestli jsem v�s zklamal. - Hlavn� se uzdrav.

Je�t� jednou m� takhle vyd�s� a po�lu na tebe tu zdravotn� sestru.

- D�k, �e jste se stavil. - Uzdrav se.

Jak to jde?

- Co tu chce�? - P�i�el jsem t� zkontrolovat.

- Kl�dek, u� jsou pry�. - V�, jsem dost unavenej.

V pohod�, u� p�jdu.

Chci ti jen n�co ��ct.

P�i m� prvn� p�est�elce um�ela mal� mexick� holka.

Jsem v pohod�, jasn�? Ani nev�m, pro� se� tu.

- Pro� to d�l�? - Co?

P�edst�r�, �e jsme k�mo�i.

Boj� se, �e t� nevezmou mezi sebe?

O to ti jde, ne? Dr�et m� mimo.

- Asi to byla chyba. - Jo.

Doktorka Bayardov� v�s p�i�la zkontrolovat.

- Sakra. - Nechce� mi n�co ��ct?

Co tu d�l� FBI?

J� jsem z FBI.

- Tos mi nemohla ��ct? - Dr� se mimo.

- Jde� po Fantomech. - To je tajn�.

Pro� jste m� vynechali? To j� p�eci volal FBI.

Byl jsem v utajen� a tys mi to kazil.

Nev�d�l jsem, kdo jsi, ty parchante!

Doch�z� v�m to? To m�j �ivot je tu v ohro�en�.

Ne�li po v�s, �li po mn�.

- �� je to asi v�lka? - Moje.

- Kecy. - Moje. A jestli prozrad� m�ho agenta...

Pro� bych to d�lal? D�valo by to smysl?

- Ani nev�m, co na to ��ct. - Dob�e, Michaele, co ud�l�?

M��e� ho potopit.

Mus�me vzbudit dojem, �e se nesn��me.

- Jak dlouho zn� Anitu? - Jako vydl�k ses mi l�bil v�c.

Moje m�ma je opravdu z Tennessee, tak si nech ty kecy.

- Pot�ebujema v�z na Wood Lake Boulevard. - V�z 15, p�ep�n�m.

A nestrkej mi nohu na palubn� desku.

Vid�, zlato.

Tady.

D�kybohu, �e jste tu. N�co tam je.

Postar�me se o to. D�ky.

M�m nov� boty, kurva.

Pod�vej se na to.

Bo�e.

- To je od policejn�ch pout. - To a� posoud� koroner.

Ten to potvrd�. Je to od pout. Uml�tili je.

Tady jsou dal�� dva.

- Zasranej Tavola. - Co m�?

Zasranej Moose. Uz�v�r z plechovky.

Tavola si v�dycky d�v� na prst ty pl�ky z plechovky.

- Na Beckstromov� poh�bu se tyhle d�cka motaly kolem. - To z tebe d�l� sv�dka.

Jen je to lokalizuje na m�sto �inu. Nespoj�me je... Ten parchant.

- Co? - Ty tetov�n�.

Moose a Grant se h�dali o to, kdo jich zabil v�c.

- V�n�? - Ty parchanti spolu sout��.

Nem�me na n� nic.

M�me jen t�i mrtv� d�ti a uz�v�r z plechovky.

A Moose je ur�it� neuml�til plechovkou od piva.

Zfoukni je v�echny!

Zdrav��ko, Ernie! Zlato...

- Po��d mak� ve v�znici? - Jo, celej m�s�c jsem m�l no�n�.

- M�me jednoho od v�s. DeBrulera. - Koho?

T�mhle hraje kule�n�k.

- V �ivot� jsem ho nevid�l. - Co�e?

- Ty ho nezn�? - Ne.

Uvid�me se pak.

Zlato!

- Co hodl� d�lat? - Zajdu na dostihy, budu ryba�it.

- Nechyst�m nic velk�ho. - Ne, Ne.

- Mysl�m velkou porotu. - Velkou porotu?

Nev�m nic o velk� porot�.

Prost� jim �ekni, �e Fantomov� je softballovej t�m.

V� p�eci, �e p�esn� tohle jim �eknu.

M� recht, Mirku, zapome� na to.

D� si dort?

Moosi!

- Moosi! - Co?

Moosi, tomuhle nebude� v��it.

Kdysi jsem t� obdivoval.

Moosi?

Moosi, co se d�je?

- Nem�l jsi vypov�dat p�ed velkou porotou. - Nic jsem jim ne�ek.

Zn�m tu zbra�. Pat�ila Ericssonovi.

- Poslal t� Eyler? - Ne.

To r�d sly��m.

Do prdele, Moosi!

Kurva.

Dostal by n�s na �ibenici. Eyler s t�m nic ned�lal.

N�kdo mus� p�evz�t velen�.

Po�kej venku. Za chv�li jsem tam.

- Rhoadesi? - Jo, Andre.

M�me hl�en� z 4732 Fair Oaks.

- Tam bydl� Mirk. - P�esn� tak.

Tady, tady!

Tady!

Na nic nesahej.

Kurva.

Rhoadesi... pod�vej.

- Mirk pat�il Fantom�m? - Jo, kdysi d�vno.

- Co tady nesed�? - Netu��m. Psali to Disciples.

Jo, ale oni p�ou L opa�n�.

Mysl�, �e se n�s n�kdo sna�� zm�st?

- To bude ze zbran� Fantom�. - Jdeme.

Byl to m�j p��tel. Dobr� p��tel.

A postavte se! Projevte trochu �cty!

Nejde popsat, kdy� v�m n�jakej �mejd zabije par��ka.

Chci abyste vl�tli do ulic a dali jim co proto.

- Jasn�?! - Ano, pane.

Tak do toho!

Mus�m ti n�co uk�zat.

- Tak�e Mirk a Eyler byli par��ci? - Jo.

Eyler si ho v�il i potom, co Mirk ode�el od Fantom�.

- �ek ti n�kdo, abys ho sem tahal? - A kdo �ek tob�, �e do toho m��e� kecat?!

- DeBruler je v pohod�. - Pokud je probl�m, m��u po�kat venku...

��dnej nen�. Po��d tu vel�m j�, ne?

Tavolo... co m� na srdci?

Organizuju v lochu malou p�rty.

- Dneska? - Jo. Za Beckstroma.

- Ten sr�� co ho zabil, tam je. - A co Mirk? Vzpomn�l sis na n�j v�bec?

Potter ti nikam neute�e. Ale ten sr��, co zabil Mirka, je na svobod�.

Tak vy�leme do d�ungle po��dn� jasnej vzkaz.

- Nem�m pravdu, p�nov�? - Jo.

Dob�e.

To d�v� smysl.

Douf�m, �e jde� s n�ma. Uvid�me, co se� za�.

Pearlie, d�ky za pomoc. M� to u m�.

M�l jsi pravdu. P�esn� jak jsi ��kal.

Ta zbra�, co zabila Mirkina, zabila i ostatn�. Balistika sed�.

- Co ud�l� s gangem policajt�, co? - P�esn�.

Mus�me z�skat zbra� Fantom�. A pak je dostaneme.

V�m, kde ji maj�. DeBruler se�ene povolen�.

Brzdi. M�m odslou�eno skoro 25 let.

Jak s tou informac� vyrukuje�, jsme v hajzlu.

A mrtv� budem houby platn�. M��e� t�m z FBI v��it?

Neslibuj nic, co mem��e� splnit.

Je to na tob�.

Pottere?

- Kdo zabil Mirkoviche? - Jak to m�m kurva v�d�t?

- Kdo zabil Mirkoviche? - Pod�vej...

Zept�m se kluk� na ulici, ale my to nebyli.

V�m o tom hovno.

U�ij si to.

Co se d�je?

- Co blbne�? - J� nic, to ty.

Sna�il ses zdrhnout.

- Napadnul m�! - To ne!

J� nic neproved!

Jsem nevinnej.

J� to nebyl!

Nic jsem neud�lal!

B�!

Nalo�te mu!

- Co se tu p�e? - Neum� ��st, idiote?

- No tak. - No jo.

"V�ze� spadl ze schod� p�i pokusu o �t�k"

- Nebude se v tom n�kdo hrabat? - Kl�dek. Jsme policie. Uv��� n�m.

M��u si v�s na chv�li p�j�it?

- Kam jdete? - Nestarej se. Policejn� pr�ce.

- Co kdybys d�val bacha, Kojaku. - Ernie, �ekni mu, cos �ekl mn�.

- Pedro, p�ines mi z�znamy. - Ne�vi tolik, jasn�?

Ka�dej zelen��, co vyleze z akademie, je zapsanej tady.

Ernie, uka� mu, cos uk�zal mn�.

DeBrulerovo jm�no sem dopsal n�kdo z kancel��e �editele.

- A co to znamen�? - Je to podvod. �editel tohle ned�l�.

Ten chl�pek tu nikdy nepracoval.

A pro� je tam napsanej?

N�kdo z�ejm� volal �editeli a donutil ho sem dopsat.

- Ale kdo? - Co na tom z�le��?

Tajn�, prokur�tor, kdokoli... Jde o to, �e je v utajen�.

A vid�l co nem�l.

Mo�n� nakonec nejsem takovej debil, co?

- Kl�dek, Moosi. - Co s t�m ud�l�te?

Postar�m se o to, jasn�?

D�ky.

P�nov�... Je �as na malej v�let.

- J� myslel, �e m�me hledat Mirkinova vraha. - Jen kr�tk� zast�vka.

Pot�ebujeme spr�vnou zbra�, na spr�vnou pr�ci. Nem�m pravdu?

Zase sis zapomn�l kl��e?

- �ekala jsi DeBrulera? - Co chce�?

P�i�el jsem se zeptat, jestli n�co nev�, ale asi nem� �as, co?

- To jsou m� spisy, jak jsi sl�bila, �e je p�e�te�? - Ano.

Zalo�ila jsi operaci na m� pr�ci, co?

- Ale do toho mi asi taky nic nen�. - Cht�li jsme ti to ��ct.

Oba d�v�te pr�ci v utajen� �pln� novej v�znam.

Je tohle opravdu o t�ch slo�k�ch nebo o tom, s k�m sp�m?

Nevad� mi bejt u�ite�nej, vad� mi bejt zneu�itej.

Cht�l jsi, aby se FBI zapojila? Tak to kone�n� m�.

Ty s t�ma idiotama jedn� ka�dej den.

Mysl�, �e FBI zaj�m� p�r rasistickejch pold�?

Musela jsem to protla�it.

Poslala jsem do utajen� mu�e kter�ho miluju,

ne kv�li pov��en�, ale proto, �e mi na tom z�le��.

A z�le�� mi i na tob�.

To je pravda.

Sakra.

- Co se d�je? - Utajen� prozrazeno.

D�ky za zpr�vu.

Keithovo utajen� se prozradilo. Posily budou do hodiny.

Pokud po n�m jdou Fantomov�, tak nem� ani hodinu.

T�eba si na n�j netroufnou, kdy� v�, �e je z FBI.

Chladnokrevn� zabili Mirkoviche a to byl jedn�m z nich.

Se�e� mi to povolen�. Jedu tam.

Se�e� mi ho. Hned!

Moosi, nen� to Rhoadesovo auto?

Ten parchant. Jasn�, �e je.

B�te!

V �ivot� ka�d�ho mu�e je chv�le, kdy si mus� vybrat.

- Moosi, co blbne�? - Zmiz.

Rhoadesi?

Nest��lej.

Tady nem� co d�lat. Ale to ty v�, ne?

Spadla klec.

Poj�, �ubko, j� ti uk�u!

Tak vst�vej, zmrde!

- Tady jsem! - Pus�te ho.

Vsta�!

Brzdi, Moosi.

Je to m�j par��k. Postar�m se o to.

Ale ne tady. Nebylo by to chytr�.

Nen� nad to, ud�lat v�ci hned, synu.

Prohledej ho.

Nehejbej se, kurva.

- Co to m� bejt? - Je �istej. ��dn� �t�nice.

Je to o cti a pocitu zodpov�dnosti.

My v�ichni tady jsme pro�li testem.

To tu budeme �e�it Mirkovichovu ducha�skou historku?

Mirk m�l zlozvyk ne��kat v�echno.

Tady t�ch p�t zmrd� zabilo Ericssona.

Ten duch, co ho pomstil, jsem byl j� a Mirkovich.

Toho prvn�ho jsme na�li n�hodou.

Ten tlustej negr m�l je�t� u sebe Ericsson�v odznak a boucha�ku.

Tak jsme mu ji dali k hlav�. Pod�lal se strachy a udal sv� komplice.

Vid�? Dostali jsme je jednoho po druh�m.

V�echny.

My to za�ali, j� a Mirkovich.

Zalo�ili jste Fantomy.

Historie a tradice. To dr�� spole�nost pohromad�.

Proto Fantomov� pou��vaj� Ericssonovu zbra�.

A a� nejdeme toho negra, co sejmul Mirkoviche, tahle zbra� bude znovu zab�jet.

Je to povinnost a �est, dodr�et tradici.

Tak se k n�m p�ipoj.

- Je to m�j partner. - No...

Zavinil si to s�m.

Uka�, co jsi za�.

Pokud toho negra nesejme�, ud�l�m to s�m.

Za�ni.

Ne, mi� na hlavu.

Tak. A te� zm��kni spou��.

P�kn� v klidu, a� nemine�.

D�lej!

Ne. Jsem z FBI.

FBI? Tak to jsme v prdeli!

Vy zmrdi. Poh�b�me v�s tak hluboko, �e v�s nikdy nenajdou.

Pokud se n�m n�co stane, feder�lov� v�s zni��.

Poldov� um�raj� v p�est�elk�ch.

Zvl᚝ kdy� jejich �ernej par��k prod�v� drogy.

- Tomu nikdo neuv���. - M�m kouzelnou tu�ku.

Nem� pravdu? A kdo n�s usv�d��. To my dr��me ty zv��ata na uzd�.

M�me �p�nu skoro na v�echny m�stsk� hlavouny.

M�me kontakty v ka�d�m st�t�.

Nem� v�bec p�edstavu, proti �emu stoj�, ty sr��i.

- D�lej. - Hej...

Kde je tradice? Pro� n�s nezabije� Ericssonovou zbran�?

- Stejn� jako Moose sejmul Mirkoviche. - Dr� hubu, neg�e. Co to pl�c�?

Sejmul jsi ho, Moosi. Proto tu Ericssonova zbra� nen�.

- Zav�i hubu, ty zmrde. - Hej, hej, zmlkni.

- Zkontroluj to. - O �em to kurva mluv�?

Ti�e.

- Nen� tu. - Jak nen�?

- Nic o tom nev�m! - Jensone, dr� hubu.

- Ne, ty j� zav�i. - Grante?

Nev�m, co se tu d�je. Moosi, zahl�d jsem n�co v tv� ta�ce.

Nevid�l jsi ani hovno!

Ten zasranej negr nem��e nic dok�zat!

Balistika potvrdila, �e Mirka zabila Ericssonova zbra�.

- A byls to ty! - Kde je, Moosi?

Kde je?

Udal by n�s velk� porot�.

Ud�lal jsem spr�vnou v�c.

Ud�lal jsem, co jsem musel! Tebe to nezaj�malo.

- Billy! - Zav�i hubu, Moosi!

- Billy... Jsme v tom spolu. - Ud�lals to!

Zabil jsi Mirkoviche!

Pad�me!

Nem�me n�boje.

T�mhle!

Kryj m�.

Rhoadesi!

Co budeme d�lat? Jsme v prdeli. Pov�s� n�s!

Jsme v p�esile. Tak na n�!

P�jdeme druhou stranou.

D�k za radu, Moosi.

Postav se. D�lej!

Kolik lid�, jsi s tou boucha�kou zabil?

- Kolik, kurva? - Co na tom z�le��.

Lidi se zab�jej� rychlej�, ne� to stihneme my.

Skon�il si, ty sr��i. Mo�n� �e ne te�, ale my t� dostaneme.

Se� mrtvej.

- Hlavn� mi to nepoka�. - No tak, ty sr��i!

- Zm��kni to! D�lej! - Dr� hubu!

Kurva!

Pod�vej se na m�, Eylere. J� sem ten, koho nen�vid�.

Pod�vej se na m�.

- Dej tu zbra� dol�, chlap�e. - Andre, neple� se do toho.

To je mezi n�mi. Neple� se do toho!

- Tady. Pob�te! - Necho�te sem.

Neni� si �ivot.

M�j �ivot je prdeli od t� doby, co jsem poznal tyhle zmrdy.

- V�me to oba! - Plete� se.

To nen� o barv� k��e, ale o tom, ud�lat spr�vnou v�c.

St��lej, sr��i.

Nebu� jako oni.

Vnit�n� a FBI se te� vz�jemn� obvi�ujou.

Ericssonovu zbra� poslali na balistiku do �st�ed� FBI.

A velk� porota bude �e�it Fantomy jako speci�ln� p��pad.

Anita by u� chl�la bejt �editelkou FBI, ale bude r�da i za Soudkyni nejvy���ho soudu.

Nen� to zrovna podle p�edpis�, ale odvedl jsi slu�nou pr�ci.

- Jsem, na tebe py�nej. - Bez tebe bych to nedok�zal.

Opravdu jsem na tebe py�nej.

Hej, nakopali ti prdel...

par��ku.

Gratuluji agenti Bayardov� a DeBrulere. Obvin�n� vzneseme r�no.

M�la jsem starost...

DeBrulere!

- Rhoadesi... - Ten zmrd st�elil m�ho par��ka.

Je po v�em.

B� za n�m. Pot�ebuje t�. B�.

Zlato, jsem tu. Sly�� m�?

Tyto organizovan� skupiny brut�ln�ch policist�, terorizuj�c�ch

p�ev�n� p��slu�n�ky rasov�ch men�in, zneva�uj� z�kon a po��dek.

V sou�asn� dob� jsou "Gangy v modr�m" vy�et�ov�ny nap�. ve Philadelphii,

New Yorku, Los Angeles a New Orleans.