Original subtitles

H�t�keskus. -Tappelu. Heill� taitaa olla aseet.

Miss�?

Wong Foossa, ravintolassa Paradise 84:ss�.

Mik� nimenne on? -Ei se kuulu t�h�n.

Menk�� nopeasti sinne. -Kiitos.

Nyt meill� ei ole h�t��.

Tappelu Wong Foossa, Paradise 84.

Auto 18 t�ss�. Menemme sinne.

Menn��n auttamaan heit�. -Kyll� he p�rj��v�t.

Mik� on? Oletko dieetill�? -Huvittaisiko v�rv�t� vinosilmi�?

Hyv� ajatus. Chinatownissa pit�isi olla enemm�n kiinalaisia poliiseja.

Me olemme poliiseja ja poliisit auttavat toisiaan.

Kyll� ne kaverit p�rj��v�t itsekin.

Pois tielt�!

H�ivy siit�, paskiainen!

Pois tielt�!

Tukekaa poliisia. Miten voisimme muuten auttaa teit�?

Miksi te n�in teette?

Kiitos avustuksesta.

K�det yl�s!

Mene vahtimaan ovelle. - Grant, pane n�m� pankkiin.

Siirtyk��, vinosilm�t.

Rhoades, �l� hikeenny. -Pois tielt�.

Senkin...

Mit� helvetti� h�n t��ll� tekee? -H�n ajoi.

�l� tapa sit�!

Anna h�nen olla!

Paskiainen.

Yl�s siit�! Kuulitko?

Saimme h�lytyksen ja l�ysimme t�m�n.

Loukkaantuiko pojista kukaan? -Ei, mutta Rhoades oli kuolla.

H�n sai kovan t�llin p��h�n. Beckstrom pelasti h�nen henkens�.

Pormestarin pit�isi antaa h�nelle urhoollisuusmitali.

Oletko kunnossa? -Ei minulta henki mene.

Pit�k�� huolta h�nest�.

Nyt kaikki ovat t��ll� ja Moosella on kertomus valmiina.

Min� varoitin sinua.

Jos tiedottaa FBI:t�, saa olla varovainen.

Etsin... -Kysy p�ivyst�j�lt�.

Sano, ettei se ole minun ongelmani.

Mirk, et tullut matsiin.

Hyv� vitsi, Moose. -Ota rennosti, Mirk.

Sinullahan on en�� kuukausi j�ljell�, vai? -Viikko.

29 vuotta, 11 kuukautta ja 3 viikkoa.

Et onnistu siin�. Se tapahtuu aina viimeisell� viikolla.

�l� sy� liian paljon munkkeja. -Turpa tukkoon.

Oliko rankka y�? Sellaista sattuu. -On niit� parempiakin ollut.

Haluatko aspirinin?

T�ss� jotain, mill� voit huuhtoa sen alas.

Miten vanhaa t�m� kahvi on? -En tied�. 4-5 p�iv�� ehk�.

Hyv�. Inhoan vasta keitetty� kahvia.

Etk� ole antanut periksi? -En halua...

Teet t�it� Rhoadesin kanssa.

Kun Mirk menee el�kkeelle, tulee muutos. Anna minulle Moose pariksi.

Pelastit juuri kaverisi hengen. Tied�tk� mit� se tarkoittaa?

Ilmoitus poliisiv�kivallasta on vain paskaa.

Kuuntele.

Olet rohkea poliisi, joka puolusti afroamerikkalaista kollegaansa.

Se ilmoitus on paskaa. Etk� anna sen olla?

Sill� lailla, hyv� poika! Tuosta suuri valamiehist� pit��.

Olet rehellinen, v�risokea poliisi. P��set varmasti uutisiin illalla.

Mutta Moose haluaa... -Riitt�� jo!

Ei en�� sanaakaan siit�.

Hoidetaan vain paperiasiat. Muuten, oletko l�yt�nyt Jeesuksen?

Etsitk� kuoripoikia taas, Sagamaki?

Tule kirkkoon sunnuntaina. -Varo h�nen rukouskokouksiaan!

Komisario, t�ss� on se uusi mies.

T�ydellinen ajoitus.

Minuuttia my�hemmin olisin ollut paskalla voimatta tutustua h�neen.

Voin menn� ulkopuolelle odottamaan. -Ei tarvitse.

Olet tavallista vanhempi. -10 vuotta merivoimissa.

Mik� homma? -3125.

Radios�hk�tt�j�? Poikani oli radios�hk�tt�j�.

Miten l�p�isit kiinti�innin? -Sanoin, ett� is�ni nimi on Kunta Kinte.

Pane univormu p��lle niin saat menn� Moosen ja Jensonin kanssa.

He n�ytt�v�t alueen. -Kiitos.

Eyler ei p��st� minua eroon Rhoadesista. -Se akka.

Rhoades oli pilata koko homman kiinalaisten luona.

Eiv�t he yrit� avata peliluolaa antamatta meille osuutta.

Siksi h�nen kanssaan on oltava kaltaisesi hyv� mies.

Pelastin sen murjaanin hengen ja nyt saan maksaa siit�.

Olisi pit�nyt antaa h�nen kuolla. -Beckie... Kaduilla on rankkaa.

Mit� tahansa voi tapahtua.

Yksi, kaksi... Lopeta tuo Jane Fonda- roska ja nosta rautaa sen sijaan.

T�m� alkaa k�yd� hermoille.

N�itk� sen uuden kaverin? -Laivastosta.

Varmaan k�ynyt Mark Fuhrmanin koulun.

Huomaako sen heti? -Joo. Katso miten maireaa miest� sit� ollaan.

N�hd��nk� illalla? -Joo.

Onko auto tankattu?

Eik� sinun pit�nyt ajaa? -Min� aion ryyp�t�.

Miksi sin� et aja ikin�? -Olen niin komea.

Nyt sin� tietysti pelk��t, ett� kuset housuihisi jos tapahtuu jotain.

�l� sure. Neiti Jenson kusee yh� housuihinsa.

Haista paska.

Olin 2 vuotta rantapartiossa.

�l� puhu merivoimista Eylerin kuullen.

H�nen poikansahan oli merivoimissa. -Rauha h�nen muistolleen.

Miten h�n kuoli? -Harhaluoti Grenadassa.

Mit� muuta haluat tiet��?

Kello kymmeness�.

Apinat ovat tulleet viidakosta.

Ensimm�inen oppitunti alkaa.

Pit�isik� n�ytt�� hyv�� esimerkki�? Onko se onnistunut sinulta?

Sainhan sinut sinne. -Niin, mutta ylennyksesi?

Sin�h�n olet k�ynyt collegen. Eyler vain h�din tuskin high schoolin.

Sin� vain suututat heit�.

Poliisin pit�isi ottaa enemm�n miehi� v�hemmist�ist�.

Hei, is�. -Mit� kuuluu? -Hyv��. Kiva ett� tulitte.

Hei, Rhoades. -Hei, Xeenie.

N�ytt�� hyv�lt�. -Ei, otan tacoa my�hemmin.

Seikkailu ruokkii sielua. -Taco ruokkii naamaani.

Eik� sinulla ole n�lk�? -Xeenie on tehnyt ne.

No min� otan t�m�n.

K�det konepellille. -Sain h�net.

Pid�n seurustelusta slummin poikien kanssa.

Kaikki on kunnossa. -Ihan sama.

N�m� n�ytt�v�t rikollisilta. Miten hoidat tilanteen, kenraali?

Haluatko ett� min� hoidan sen? -N�yt� miten merisotilas tekee.

H�nelle pit�� tehd� erikoistesti. -En ole tehnyt mit��n.

Mik� erikoistesti?

Liikkumatta. Kantap��t yhteen.

Ota kiinni oikeasta korvannipukasta etusormella ja peukalolla.

�l� viitsi. -Ota kiinni korvannipukasta.

Oikeasta.

Ota kiinni siit�. Hyv�.

Ja nyt vasemmalla k�dell� sama juttu.

Oletko tehnyt t�m�n ennenkin? Seh�n menee hyvin.

Nyt leukaa eteenp�in. Leuka eteenp�in!

Leuka eteenp�in. Hyv�.

Hengit� nopeasti suun kautta.

Hyv�.

Nyt sanot uh.

Sano uh! Nopeammin!

Selvisit kokeesta. Aboriginaali ratissa.

Hyv�, l�p�isit kokeen. Mene nyt.

Mit� tehd��n Speedy Gonzalesille?

Yrit�t p�tki� pakoon. Tarvitset opetuksen.

Mit� tehd��n, eversti? -T�n� iltana on paljon t�it�.

L�hdit pakoon ja se tiet�� selk�saunaa.

Odota. Meksikaaneilla on kova kallo. �l� satuta k�tt�si.

T�ht��n tuohon.

T�m� voisi olla poliisin harjoittamaa v�kivaltaa.

Emmeh�n halua rikkoa lakia.

Paco, selvisit t�st� t�n� iltana. H�ivy nyt.

Iso maailma, muchachos.

Mit� j�rke� on menn� FBI:hin, kun sielt� ei saa kunnon l�tk��k��n?

T�m� taas kelpaa kaikkialla. -Hei, Michael. Hieno virkamerkki.

Kuvitella ett� sin� t��ll�. -Enemm�n t�m� minun juttuni on kuin sinun.

Olenhan min� voinut k�yd� l�pi kulttuurillisen muutoksen.

En usko. Tuo lakki paljastaa sinut.

Voin min� muuttua. Naisethan haluavat muovailla miest� kuin savea.

Niin, sinusta tulisi hieno tuhkakuppi jollekin onnekkaalle tyt�lle.

Nyt riitt�v�t huonot vitsit. Miksi et soita ikin�?

Sain kansiot, mutta en ole ehtinyt katsoa niit� viel�.

S��st�n aikaasi: 25 ratkaisematonta murhaa 8 vuoden aikana.

Kaikki merkit viittaavat siihen ett� tekij�t ovat poliiseja.

Rasistinen ryhm�, joka sattuu olemaan minun divisioonassani.

Kun pyyd�n kansioita ja raportteja ne ovat kadonneet.

Nyt ei ole sopiva aika... -Odota.

Viiden ensimm�isen tapon ballistiikkaraportit ovat tallella.

Kaikki samalla aseella. Kun l�yd�mme aseen, saamme heid�t kiikkiin.

Min� katson sit�.

N�yt�t hyv�lt�.

K��nny ymp�ri. -�l� viitsi.

Miten �itisi voi? -Hyvin.

Minun pit�� menn�. Lupaan, ett� katson sit� heti kun voin.

Anna menn�, Andre! -Niin, miksi ei?

Haluan l�hte�.

Xeenie, pid� huoli itsest�si. -Hei sitten, is�.

Hei sitten, Xeenie.

En tiennyt, ett� Anita Bayard tulisi t�nne.

Etk� olisi tuonut minua t�nne? -En. H�n on niin turhant�rke�.

Mit� h�n sanoi kansioista? -H�n aikoo katsoa niit�.

Varmasti...

Pid� suu kiinni ja silm�t auki niin pian sinulla on oma auto.

Eik� menn� sy�m��n pian? -Onko sinulla n�lk�?

Saat puolet voileiv�st�ni.

Tule joskus k�ym��n kokouksessa. -En halua pelastusta.

Vain Mochizuki on uskovainen. He ovat ihan tavallisia kavereita.

Onko Moose tavallinen kaveri? -On.

�l� puhu sen vanhan h�lm�n kanssa.

H�n odottaa el�kett� ja luulee, ett� kaikki haluavat h�nen kuolevan.

Sinun kannattaisi hankkia itsellesi vara-ase.

Pieni ja k�tev�, kuten .38 on.

K�yt�mme yleens� dumdum hollow point -ammuksia.

Niit� ei saa s��nt�jen mukaan k�ytt�� -

mutta niill� tekee konnalle uuden perseenrei�n jos on tarvis.

S��nt�jenmukaiset ammukset ovat hyvi� jos osaa ampua.

Vai niin, Rhoades? -Juuri niin.

Kysymys ei ole siit� ket� t�ht�� vaan ket� ampuu. - Anna se.

Oletko viidenten� ly�m�ss� lauantaina?

Pit�isik�h�n sinun aloittaa niin nopea kuin olet?

Miksei, jos siit� on hy�ty� porukalle.

Hieno asenne. Kun olemme siell�, olet yksi meist�.

Olet Phantom!

Yrit�n v�rv�t� yht� tosi hyv�� kaveria ykk�spes�lle.

Ykk�spes� on minun, �l�k� yrit� v�rv�t� mustia velji�si.

En halua vaihtaa porukan nime� Mustanaamoiksi.

Tied�tk� miksi pid�n valkoisista tyt�ist�?

He huutavat niin ett�... Vanhemmat siis.

Anna valkoisten tytt�jen olla.

Sin�k� tuon kaverin j�rjestit t�nne?

Miksi olet aina noin ep�luuloinen?

Sin� sait j�rjestetty� tuon Gestapo- tyypin t�nne, eik� totta?

Tied�tk� miksi olet ruskea? Puhut niin paljon paskaa.

Beckie...

Tule kirkkoon sunnuntaina niin rukoillaan yhdess�.

Gus, miten se juttu menik��n? Nam-myoho-renge-kyo...

Tulokas vaikuttaa mukavalta pojalta. Toivottavasti kaikki menee hyvin.

Eik�h�n.

Miss� olette, Beckie? -Southwest 126th. Mik� on, Moose?

Rengas puhkesi. Meid�n piti katsoa yht� hyl�tty� autoa.

Me hoidamme sen. -Kiitos.

Se on Disciplen aluetta. -Seh�n on vain hyl�tty auto.

Moose hoitaa oman alueensa.

Poliisithan auttavat toisiaan.

�l� neuvo minua ty�ss�ni.

Neuvonko min� sinua koripallossa?

T��ll� on jotain tekeill�. -Menn��n katsomaan.

Pyyd� vahvistusta. -Emme me pelkureita ole.

Pyyd� vahvistusta. -Kuten haluat.

Min� menen t�st�, sin� kierr�t. -N�yt�nk� min� vasta-alkajalta?

Vahvistus tulee pian.

Mik� se oli? -Kyt�t!

Rhoades, mihin sin� nyt jouduit?

Koodi 30 Upper West Parkwayll�! Poliisi tarvitsee apua!

Poliisi tarvitsee kuolemansyyntutkijaa.

Kauemmas.

Paita pois tuosta.

Anna se paita t�nne.

Mit� oikein tapahtui, Rhoades? -T�nne se helvetin paita.

Kamoon!

Sin� aiheutit kaverisi kuoleman! -Te tyhjensitte aseeni!

Syyt�tk� sin� minua? -Saat turpiin!

N�in k�y kun t�ihin otetaan apinoita. -Ved�n sinua turpiin!

Lopeta. Me kaikki k�rsimme t�st�. -Tappelemaan sitten vain.

Heit� on enemm�n. Se tiet�isi vain yht� kuollutta neekeri� enemm�n.

Jumalauta!

En k�ske unohtamaan sit�, mutta pit�� olla heit� fiksumpi.

Potilas kuoli kello 23.42.

Asia tullaan tutkimaan.

En tied� miksi Beckstromilla oli ammukset taskussa.

Ei vain ammuksia vaan minun lippaani.

En usko ett� sinulla on tekemist� Beckstromin kuoleman kanssa.

Tarvitsen uuden parin. -Miehi� on v�h�n juuri nyt.

Se uusi poika kelpaa. -Minulla on muita suunnitelmia DeBruleria varten.

Laadin uudet listat tuonnempana.

Tarvitsen parin nyt. -Yrit�tk� neuvoa minua ty�ss�ni?

Pyyd�n lupaa saada ottaa yhteytt� henkil�kuntaosastoon...

Niin kuin se juttu sis�isen tutkinnan kanssa?

Muuten k��nnyn lehdist�n puoleen. -Lehdist�n? Sin�h�n olet poliisi!

Miksi haluat tulokkaan pariksesi? -Haluatko sin� olla parini?

En. Parisi kuolevat. Ja olen jo ollut 15 vuotta kaduilla.

N�etk�? H�n tekee kaikkensa kiusatakseen heit�.

Menk�� te edell�.

Ota tuo pois korvasta.

Jos minusta tulee h�nen ohjaajansa opetan h�nelle tutkintatekniikkaa.

Jotta voit h�nen nimiss��n vaatia katsottavaksi vanhoja kansioita?

Jonkun t�ytyy tehd� se.

Ole hyvin varovainen. Kadonnut lipas oli vasta alkua.

Niin, ja se tulokas on niin tuore ettei h�n ammu minua selk��n.

Ei t�ll� viikolla.

H�n on liian naiivi ymm�rt��kseen mit� min� teen.

Jos todella haluat astua paskaan, etsi jostain -

l�mmin p�k�le, ota keng�t jalasta ja anna sen pursuta varpaiden v�list�

Min� k��ntyisin Jeesuksen puoleen.

Kunniavartio! Eteen vie!

Kunniavartio! Valmiina!

Kunniavartio! T�hd�tk��!

Kunniavartio! Tulta!

Tulta!

Tulta!

Kiitos.

Kiitos.

Moose, oliko se sinun ajatuksesi? -Nyt en ymm�rr�.

Rhoadesin h�rn��minen ilman lupaani.

Meill�h�n on nekruongelma. -Tuollainen puhe ei vetele.

Asiallehan ei tehd� mit��n. -Ja sin�k� olisit tekem�ss� jotain?

On sinun ansiotasi ett� suuri valamiehist� on kiinnostunut meist�.

Joten Rhoades on todellakin ongelma joka minun on ratkaistava.

Haluaako FBI:n nainen kyydin? -Olen pomon ja kaverien kanssa.

Anita, odota.

Minun t�ytyy saada puhua. Ei se kauan kest�.

Ajan sinut kotiin.

Pian alkaa sataa. Milloin hankit auton, jossa on katto?

Keneen pit�� ottaa yhteytt� kun po- liisi yritt�� tappaa toisen poliisin?

Ei minuun.

En voi menn� virallista tiet�. He valvovat koko systeemi�.

He palkkaavat pikku Hitlereit�. Viime viikolla tuli uusi.

Jos teet jotain h�tik�ity�, saat vain aikaan vahinkoa. Sinun t�ytyy...

Katsoa koko kuvaa, niin. Mutta mit� teen, jollet sin�k��n voi auttaa?

Nyt min� kysyn. Mihin hittoon olemme menossa?

Keit� nuo ovat? -Virkavelji� kaupungista.

Kiva ett� p��sit tulemaan. -Kiitos kutsusta.

H�nk� Rhoadesin pariksi?

Haluatko tiet�� millaista toisella puolella on? -Se oli minun p��t�kseni

Jos min� saisin p��tt��... -Mutta kun et p��t�.

Mene auttamaan kavereita.

Mit� pid�t t�st� kaikesta? -Ihan kuin olisin kotonani.

Halusin poliisiksi saadakseni olla kaltaisteni ihmisten kanssa.

Kaikki t��ll� olevat ovat osoittaneet kuuluvansa porukkaan.

Min�kin haluan, mutta nyt minulla on Rhoades vaivanani.

Tilaisuutesi tulee viel�.

Pian noista kiinti�riitapukareista p��st��n eroon.

Yrit� kest�� viel� v�h�n aikaa. -Miten kauan pit�� odottaa?

Jos Rhoades kuolisi, h�n saisi yht� hienot hautajaiset kuin Beckstrom.

Muistutat poikaani. H�nkin olisi tehnyt niin kuin pit��.

Moose! Se on Beckstromille!

Ei h�n sit� kaipaa.

Sin� se et perinteist� piittaa.

On siin�kin mies. -Joo, mutta hyv� kytt�.

Perill� ollaan. -Ei voi olla totta.

Emme kai me tuonne kiipe�? -Kyll�. Tule nyt.

�l� sano, ett� olet niin hieno ettet muistele menneit�.

Minun t�ytyy l�hte� takaisin. -Kiipe�. Olemme t��ll� jo.

Nautin n�k�alasta. -Niin varmasti.

Vannomme virkamerkin ja virka-aseen nimiss� kunnioittavamme toveriamme.

Hyv�sti, Joe.

Uskomatonta, ettei t�t� ole purettu. -Kannatti kiivet�.

Muistatko ensimm�isen kerran? -Ei se ensi kerta sinulle ollut.

En min� niin tarkoittanut.

Kuvittelenko vain, vai onko t�m� viini parantunut vuosien aikana?

Sin� n�ytit hyv�lt� jo ennen kuin join t�t� viini�.

Nyt sin� n�yt�t aivan ylivedolta.

Ole nyt jo hiljaa.

Alkaa sataa taas.

Minun pit�� l�hte�.

L�hdet��n, Moose. -Mene sin� vain jos haluat.

Katso tuota paskaa! Jumalauta, ett� tuo ottaa aivoon!

Vitun nekrut.

Eiv�t kunnioita yht��n mit��n. Pilaavat koko saatanan kaupungin.

Anna heid�n olla. Eiv�t he ole mit��n tehneet.

Painukoot helvettiin.

Kyll� se minulle sopii.

Sinulla meni my�h��n. -Pit�� k�yd� suihkussa. Olen m�rk� ja likainen.

Pid�n siit�.

Okei.

Mit� tekisin ilman sinua?

Mik� h�t�n�? Kaikki on hyvin.

Meid�n t�ytyy tehd� jotakin. -Mit�?

Et voi olla Michael Rhoadesin pari.

Kyll� min� h�net osaan hoidella.

T�rkeint� on, ett� Eyler uskoi sen laivastojutun.

He uskovat kaiken. He luulevat ett� olen yksi heist�.

He todellakin luulevat niin.

Eyler pit�� minua kuolleista her�nneen� poikanaan.

En haluaisi k�ytt�� sit� hyv�ksi mutta olen p��ssyt sis�piiriin.

En tied� miksi, mutta heille kuollei- den kollegojen aseet ovat t�rkeit�.

Keith, et tied� mihin Michaelista on.

Miksi se on niin vaikea asia sinulle?

Mist� kenk� puristaa?

Muistatko kun kerroin, ett� seurustelin poliisin kanssa?

�l� yrit� puhua paskaa.

Jos Franklin olisi saanut tiet��, h�n olisi erottanut minut jutusta.

Olisit sin� voinut kertoa minulle.

En tiennyt, ett� h�n haluaisi v�ltt�m�tt� sinut parikseen.

Min�h�n olen sinun puolellasi. Kai sin� muistat sen?

Niin, mutta tied�t, miten palavasti haluan ne kaverit kiikkiin.

Miten monta t�llaista tilaisuutta saamme?

Minun piti tutkia rekister�intipetoksia.

Hitonko v�li� sill�?

Ei se mit��n haittaa.

Ihana adrenaliinipotku. -Se huolestuttaa minua.

Huomenta, Moose.

T�m� on ensimm�inen p�iv�. Min� j�rjest�n sinulle kahvin.

Osaan ottaa itse kahvia. -Haluatko sen mustana?

Aurinkolasit? Oliko rankka y�? Kuka se onnellinen kaveri on?

Phil Ericsson opetti minua kun olin vasta-alkaja.

Mit� h�nelle tapahtui? -Se oli v�ijytys.

Huumekauppiaat puukottivat h�net ja j�ttiv�t h�net leikkikent�lle.

He ottivat aseen ja virkamerkin. -�l� helvetiss�. -Mets�stysmuistoksi.

J�iv�tk� he kiinni? -Emme voineet pid�tt�� heit�.

Painostimme heit� niin pirusti mutta ei ollut n�ytt��.

Sitten poliiseja alkoi kuolla. Yksi toisensa j�lkeen. Viisi.

Mit� tapahtui? -Riippuu siit�, kenelt� kysyt.

Jotkut sanoisivat, ett� Ericsson teki sen.

Kuin kummitus?

Niin, h�n tuli kostamaan ja h�n otti aseensa ja merkkins� takaisin.

Paskapuhetta. -Niin kuitenkin sanotaan.

Lasket leikki�. -En todellakaan.

Sellaisten ihmisten kanssa sin� olet tekemisiss� t��ll�.

Tuo banaani sopii sinulle.

Sano vain jos tekee mieli.

Alokas! Banaani vai omena? -Ei.

Niiss� ei ole kolesterolia. -Ei varmaankaan.

Otatko minttupastillin? -Ei minulla haise hengitys.

Miten saat tukkasi noin littanaksi?

T�ss� k�rrymme. Varsinainen soul-pirssi.

N�ytt�� hyv�lt�.

Hyv�, veli. Pysy mustana.

Mist� olet kotoisin? -Tennesseest�.

T�m� ammatti ei sovi kaikille.

Mutta annathan minulle mahdollisuuden? -Totta kai.

Eih�n t�m� ole henkil�kohtaista? Onko se t�llaista kaikille alokkaille?

On se, jollet hoida hommaasi. -Taidat odottaa, ett� tunaroin.

Odotan kaikilta tunarointia. -Ehk� minun ei pit�isi olla t�ss�.

Ei niin. Kokemattomat maalaiset ei- v�t sovi kyt�ksi v�hemmist�alueelle.

Mutta valkoisethan ne m��r��v�t.

Poliisit auttavat toisiaan pitiv�t he sitten kantrista tai rap-musiikista.

Muuten kuolee.

Beckstrom ei auttanut minua ja nyt h�n on kuollut.

Ja min� el�n.

Miten haluat asian olevan?

Voisimme olla musta mies ja valkonaama, sin� ja min�.

Mit� nyt? -Tuli teht�v�.

En min� kuullut mit��n. -Pysy autossa sitten.

Miss� te olette, Rhoades? -H�n l�hti autosta.

Pese itsesi kunnolla sitten ettei ole hiilt� kauluksessa.

Suklaatahan se on eik� hiilt�.

K�det yl�s! K��nny ymp�ri!

Mik� sinulle antaa oikeuden t�h�n? -Virkamerkki, ase ja pamppu.

Eik� sinun pit�isi olla koulussa? -Nukuin pommiin.

32 p�iv�� poissaoloa on pitk� vapaa-aamu.

Kauemmas. Onko h�n tytt�resi? -On. Marsha.

Ei koulupinnaaminen ole laitonta. -Pahennusta her�tt�v� k�yt�s on.

Kas, kas.

Huumeiden hallussapito. -Ne ovat savukkeita.

Uskon ett� laboratorio toteaa sen marihuanaksi.

Nyt sin� vaikeuksissa olet.

Onko t��ll� kaikki hyvin? -Olen ehdonalaisella.

Sitten sinun ei pit�isi touhuta t�llaista. Eih�n? -Ei.

Anna h�nen menn�. �iti!

Kuules, tytt�! �itisi ei voi t�ss� tilanteessa mit��n.

Lupaan ett� ette n�e minua en��. -Neil!

Se oli h�nen ajatuksensa. H�n sanoi olevansa 18.

Ehk� h�n puhuu totta. -Niin juuri.

Annan sinun menn� nyt, mutta seuraavalla kerralla pid�t�n sinut.

Mihin aikaan koulusi alkaa? -Puoli yhdeks�lt�.

Ei, koulu alkaa t�st� l�htien 8:27! Joka p�iv�!

Jos my�h�styt viel� tai edes pieraiset tunnilla -

toimitan sinut kasvatuskotiin! Onko selv�?

Riitt�� jo!

Tule. -Napita paitasi.

Luulin ett� et tulisi ollenkaan.

K�skin h�nt� olemaan kunnolla, mutta h�n k�ski minua painumaan helvettiin.

H�n ei kuuntele minua en��.

Harrastaakohan h�n seksi�? Minulla ei ole ollut miest� 17 kuukauteen.

Tule kahvilaan niin saat kuumaa omenapiirakkaa.

DeBruler pit�� kuumasta piirakasta. -DeBruler? Eksoottinen nimi.

Pid�tk� kotiruuasta? -Pid�n.

Tule kahvilaan. Min� tarjoan. - Kiitos, Rhoades!

Sinulla on hyv� suhde ihmisiin.

Tulit sinne omasta aloitteestasi. -Poliisithan auttavat toisiaan.

Hyv�, alat oppia.

Eiv�t kai nuo kukat ole vain Anita Bayardille FBI:st�?

Meneh�n nyt siit�, ukko ja anna minun olla rauhassa.

K�vele hitaasti ja rauhallisesti. Naiset pit�v�t sellaisesta.

K�vele niin kuin Isaac Hayes.

Isaac Hayes, Shaft, Super Fly ja Sweetback eiv�t ole h�nen heini��n.

Tied�t mit� tarkoitan. Hyv�� mustaa musiikkia...

Andre.

Mene tanssimaan oman naisesi kanssa ja lakkaa antamasta rakkausohjeita.

Min� olen rakkauden mestari.

Vaikka katolla onkin lunta, pannussa on t�ysi h�yry p��ll�.

Andre... Eih�n siell� ole edes lunta.

Katuk�yt�v�ll� ei kasva ruoho.

Avojaloin, hyvin hitaasti... Sellaisesta he pit�v�t.

T�ll� lailla. Katso. -Hyv�, Andre.

Hei, kaunotar. Minulla on sinulle jotakin.

Michael...

Ei lippist� eik� paineita.

Kiitos viimeisest�.

Hei sitten.

Onko sinulla kaksi? Ei, ei, min� otin kaksi.

Heit� oli kolme ja min� otin heist� kaksi.

Riitelettek� siit�, kenell� on eniten kirpunpuremia?

�l� puutu t�h�n.

Haista home. Min� otin kaksi.

Kutsu vahvistusta. -Vahvistusta Sutton Drivelle.

Poliisi!

Seis!

K�det yl�s!

Maahan!

Pirut! -K�det niskan taa!

Maahan! -Polvillesi!

Maahan.

Mit� toljotat?

Varo!

Mirk, mene takaisin autoon!

Tunnen sinut. Sin� ammuit Beckstromin.

DeBruler!

Pys�hdy!

Anna seuraavalla kerralla parisi hoitaa juoksemisen.

Tuo poika olisi voinut vaikka ampua Rhoadesin.

H�nh�n on vain 12-vuotias lapsi. -El�imi� he ovat. �l� luota heihin.

He vihaavat meit� ja me heit�.

Saimme Beckstromin tappajan.

Jollei Rhoades olisi ollut tiell�, se tappaja olisi kuollut nyt.

Ymm�rr�n. -Niink�?

Parisi petti sinut samalla tavalla kuin Beckstromin.

Rhoades on yksi heist�. H�n arvostaa n�it� el�imi� enemm�n kuin sinua.

Odotatteko ett� h�n kuolee?

DeBruler! Valta kansalle!

Ulos t��lt�. Tumppaa tuo!

Enk� p��sek��n pois? -Bayardilla on asiaa sinulle. -H�n voi hyvin jo.

Olen tosissani.

Ota kiinni. -Kiitos.

Anteeksi ett� tuotin pettymyksen. -Parane nyt vain.

Jos viel� s�ik�yt�t minut, usutan tuon hoitajan kimppuusi.

Kiitos k�ynnist�. -Pikaista paranemista.

Miten menee?

Mit� sin� t��ll� teet? -Tulin katsomaan miten kovan t�llin sait.

Ole huoleti, he ovat l�hteneet. -Kuule, minua v�sytt��.

Hyv� on, min� l�hden.

Kerron ensin jotain.

Ensimm�inen jonka ammuin, oli suunnilleen sen pojan ik�inen tytt�.

Ei minulla h�t�� ole. Mit� sin� t��ll� teet?

Miksi teet niin? -Miten?

Olet olevinani kaverini kun muut ovat l�sn�.

Pelk��tk� ett� sinut erotetaan klaanista?

Siksih�n sin� teet niin, vai mit�?

Tein kai erehdyksen. -Niin.

Tri Bayard tulee.

Hitto. -Onko sinulla kerrottavaa?

Mit� t�m� FBI:n nainen t��ll� tekee?

Min�kin olen FBI:ss�.

Olisit voinut kertoa minulle. -�l� sekaannu t�h�n.

Jahtaatte Phantomsia. -Se on salaista tietoa.

Miksi ette halua minua mukaan? Min�h�n FBI:st� olen puhunutkin.

Minulla oli peitehomma, mutta sin� pilasit koko jutun.

En tiennyt mik� mies sin� olet!

Minun el�m�ni on vaarassa.

Minuthan he yritt�v�t tappaa eiv�tk� teit�.

Eli kenen taistelu t�m� on? -Minun.

Et saa vaarantaa agenttiani.

Miksi min� niin tekisin?

En edes tied� mit� sanoisin teille. -Hyv� on. Mit� aiot tehd�?

Voisit paljastaa kaiken.

Voimme tietysti teeskennell�, ett� emme tule toimeen kesken�mme.

Miten kauan olet tuntenut Anitan? -Pidin enemm�n maalaismurteestasi.

�itini on Tennesseest�, joten lopeta tuo vittuilu.

Auto Lake Wood Boulevardille. -Auto 15 hoitaa sen.

Jalka alas siit�.

Katso, kulta.

Tulen pian.

T��ll�!

Hyv� ett� tulitte. Tuolla on jotain. Tehk�� jotain.

Me hoidamme sen.

Katso nyt uusia kenki�ni.

Katso.

Luoja.

H�nell� on ollut k�siraudat. -J�tet��n se kuolemansyyntutkijalle.

H�n saa vahvistaa sen. Mies on ly�ty kuoliaaksi.

T��ll� on kaksi lis��.

Helvetin Tavola. -Mit�?

Helvetin Moose. Avausrengas.

Tavola irrottaa aina renkaan olutputkista.

N�in heid�t Beckstromin hautajaisten j�lkeen.

He olivat paikalla, mutta en voi todistaa... Hitto.

Mit�? -Tatuoinnit.

Moose ja Grant v�itteliv�t siit�, kumpi oli tappanut heid�t.

Niink�? -Ne paskiaiset kilpailevat.

Mutta ei ole n�ytt��.

On vain kolme kuollutta nuorta ja avausrengas.

Ei Moose heit� olutpurkilla ly�nyt kuoliaiksi.

Puhalla ne sammuksiin nyt!

Moi, Ernie! Jeesus...

Oletko yh� vankilassa t�iss�? -Y�vuoro koko kuukauden.

Meill� on DeBruler. Hyv� mies. -Kuka?

Tuo, joka pelaa biljardia.

En ole n�hnyt h�nt� ennen. -Etk�?

En.

N�hd��n my�hemmin.

Kultu!

Mit� aiot tehd�? -K�yn raveissa, kalassa...

Ei minulla isoja suunnitelmia ole. -Ei, ei.

Tarkoitan suurta valamiehist��. -Suurta valamiehist��?

En min� tied� siit� mit��n.

Sano vain ett� Phantoms on s�hlyporukka.

Tied�t ett� sanoisin juuri niin.

Olet oikeassa, Mirk. Unohda koko juttu.

Haluatko kakkua?

Moose!

Moose! -Mit�?

Moose, t�t� et kyll� usko.

Ihailin sinua aikoinani.

Moose?

Terve, Moose. Mit� kuuluu?

Et olisi puhunut valamiehist�lle. -En min� mit��n sanonut.

Tied�n tuon aseen. Se oli Ericssonin.

L�hettik� Eyler sinut t�nne? -Ei.

Kiva kuulla.

Jumalauta, Moose!

Hitto.

H�n olisi voinut panna meid�t kuseen. Eyler ei tee mit��n.

Jonkun t�ytyy tehd� jotain.

Mene ulos, tulen pian.

Rhoades? -Niin, Andre.

Saimme h�lytyksen 4732 Fair Oaksista.

Seh�n on Mirkin osoite. -Menk�� kiireen vilkkaa sinne.

T�nne, t�nne!

Tuolla!

�l� koske mihink��n.

Paska.

Rhoades... Katso.

Oliko Mirk Phantomsin j�sen? -Oli, kauan sitten.

Mik� t�ss� on v��rin? -En tied�. Siin� lukee Disciples.

Niin, mutta he kirjoittavat L-kirjaimen v��rin p�in.

Yritt��k� joku jujuttaa meit�?

T�m� voi olla Phantomsin aseesta. -L�hdet��n.

H�n oli yst�v�ni. Hyv� yst�v�.

Nouskaa seisomaan! Osoittakaa kunnioitusta.

Kun joku saasta tappaa parisi, menee ihan sanattomaksi.

Nyt menette kaduille ja pakotatte ihmiset puhumaan!

Onko selv�? -Selv� on.

No niin, t�pin�ksi!

Minulla on n�ytett�v�� sinulle.

Olivatko Mirk ja Eyler pari? -Kyll�.

Eyler oli lojaali senkin j�lkeen kun Mirk erosi ryhm�st�.

Kuka h�net k�ski tulemaan t�nne? -Sin� et m��r�� kuka t�nne tulee!

DeBruler on okei. -Voin kyll� l�hte�...

Ei. Min� m��r��n t��ll� yh�. Vai mit�?

No, Tavola... Mit� haluat?

Putkassa olisi illalla bileet.

Illalla? -Niin. Beckstromin kunniaksi.

Kaveri joka tappoi h�net, on siell�. -Ent� Mirk? Etk� ajattele h�nt�?

Potter pysyy siell�, mutta sika, joka tappoi Mirkin, on vapaana.

Tehd��n sitten asia t�ysin selv�ksi.

Olenko oikeassa, pojat? -Kyll�.

Hyv� on.

Kuulostaa j�rkev�lt�.

Tulet siis mukaan. Hyv�. N�emme, mist� sinut on tehty.

Haloo?

Pearlie! Kiitos avusta. Onko tiedossa patapaistia?

Olit oikeassa. Asia on juuri niin kuin ep�ilit.

Se sika tappoi Mirkin samalla aseella.

Ne ovat siis poliiseja. -Kyll�.

Meid�n on saatava Phantomsin ase.

Tied�n miss� se on. DeBruler saa hakea sen.

Sanoit me. Eik� minulla ole sanan- valtaa? Olen ollut poliisi 25 vuotta.

Kun t�st� levi�� tieto, min� olen samassa liemess� kuin sin�kin.

Kuolleina meist� ei ole hy�ty�. Luotatko valkonaamaan ja FBI-tytt��n?

�l� lupaa mit��n mit� emme voi pit��.

Sin� p��t�t nyt.

Potter?

Kuka tappoi Mirkovichin? -Mist� hitosta min� tiet�isin?

Kuka tappoi Mirkovichin? -Kuuntele.

Olen kysynyt pojilta. Se ei ollut kukaan meist�.

Me emme tied� siit� mit��n.

Kuten haluat.

Mit� sin� teet?

Mit� helvetti�? -Sin�h�n sen teit.

Kun yritit k�yd� kimppuuni.

T�m� piru k�vi kimppuun! -�l�!

En min� mit��n ole tehnyt!

Olen syyt�n.

En se min� ollut!

En ole tehnyt mit��n!

Menk��!

Potki t�t� paskaa!

Mit� t�ss� lukee? -Etk� sin� idiootti n�e?

No, no. -Joo.

"Vanki kaatui yritt�ess��n karata."

Eik� kukaan ihmettele sit�? -Kyll� poliisia uskotaan.

Olisi v�h�n asiaa.

Minne olette menossa? -Poliisin juttuja vain.

Kojak, j�� t�h�n vahdiksi. - Ernie, kerro mit� l�ysit.

Pedro, anna se kansio. -Ei niin, ett� kaikki kuulevat.

T�ss� on tiedot kaikista alokkaista ja siit� mit� he ovat tehneet.

Ernie, n�yt� nyt vain mit� n�ytit minulle.

DeBrulerin nimi on t�ss�. Joku vanki- lan toimistosta on kirjoittanut sen.

Mit� tarkoitat? -Se on v��rennetty. Ei niin ole tapana tehd�.

Niinp� otin selv�� asioista. Tuo kaveri ei ole ollut t�iss� t��ll�.

Miten nimi on sitten kirjassa?

Joku jolla on vaikutusvaltaa halusi kai h�nen nimens� kirjaan.

Mutta kuka? -Mit� hiton v�li� sill� on?

Joku syytt�j� kai, mutta tuo piru tekee peitehommia.

H�n ottaa selv�� meist�.

Joten en min� niin typer� m�ntti taida ollakaan, vai mit�?

�l� hikeenny, Moose. -Mit� aiot tehd�?

Min� hoidan sen.

Kiitos.

Kaverit... Nyt olisi Code Sevenin paikka.

Eik� meid�n pit�nyt l�yt�� Mirkin tappaja? -Ihan nopeasti vain.

Pit��h�n olla oikea ase oikeaa hommaa varten, vai mit�?

Keith, unohditko avaimet taas?

Odotatko DeBruleria tuossa asussa? -Mit� haluat?

Olisin kysynyt onko lupa hakea ase saatu, mutta ehk� se ei sovi nyt.

Ovatko nuo ne kansiot, joita et ollut ehtinyt lukemaan?

Kyll�.

Koko operaatio perustuu siis minun ty�h�ni.

Halusimme kertoa sinulle. -Niin. Min� en vain n�k�j��n ymm�rr�.

Annatte peitehommalle aivan uuden merkityksen.

Haluatko tiet�� tutkinnasta vai siit� kenen kanssa nukun?

Olen mielell�ni hy�dyksi, mutta en anna k�ytt�� itse�ni hyv�ksi.

Odota. Sin�h�n halusit ett� FBI katsoisi t�t�.

Sin� teet joka p�iv� t�it� niiden idioottien kanssa.

Luuletko, ett� FBI on kiinnostunut rasistisista poliiseista?

Olen saanut tehd� t�it� t�m�n eteen -

ja l�hetin peitehommiin miehen jota rakastan.

En siksi ett� saisin ylennyksen vaan pys�ytt��kseni heid�t.

Siksi ett� v�lit�n sinusta.

Se on totuus.

Hitto.

Mit� nyt? -H�n on paljastunut.

Kiitos ett� soitit.

Keith on paljastunut. Kest�� tunnin ennen kuin voimme tehd� mit��n.

Se ei ehk� riit�, jos Phantoms haluaa h�net.

Ehk� he eiv�t tee mit��n, jos he tiet�v�t ett� h�n on FBI-agentti.

He tappoivat Mirkovichin vaikka h�n oli yksi heist�.

J�rjest� minulle se lupa niin menen k�ym��n Code Seveniss�.

Se lupa ja heti!

Komisario, Moose... Eik� tuo ole Rhoadesin auto?

No on, perkele.

Menk��!

Itse kunkin on aikanaan teht�v� valinta.

Moose, mit� sin� teet? -Painu hittoon siit�.

Vauhtia!

Rhoades?

�l� ammu.

Sinun ei pit�isi olla t��ll�. Kai sin� tied�t sen?

Leikki loppuu nyt.

Anna tulla, paskiainen!

Nouse yl�s, paska! Olen odottanut t�t�.

Olen t�ss�. -P��st�k�� h�net.

Yl�s siit�, paska!

P��st�k�� irti!

N�yt� mihin sinusta on.

Olet mennytt�, mulkku. -Moose!

H�n on parini. Min� hoidan h�net.

Mutta ei t��ll�. Se olisi tyhm��.

Nyt se sopii oikein hyvin.

Tarkastakaa h�net.

Liikkumatta.

Mit� t�m� tarkoittaa? -Ei mikrofonia.

Kysymys on kunniasta ja vastuusta.

Me kaikki olemme tehneet testin ja meid�t on hyv�ksytty.

Onko t�ss� kysymys Mirkovichin kummitustarinasta?

H�n ei kertonut kaikkea.

N�m� viisi paskiaista tappoivat Ericssonin.

Min� ja Mirkovich kostimme h�nen puolestaan vapaa-ajallamme.

L�ysimme ensimm�isen ihan sattumalta.

Se iso typer� nekru heilui Ericssonin virkamerkin ja aseen kanssa.

Uhkasin h�nt� aseella, h�n kusi housuihinsa ja vasikoi. Pam!

Sitten otimme heid�t yksi kerrallaan.

Saimme heist� jokaisen.

Niin se alkoi minulle ja Mirkovichille.

Te siis perustitte Phantomsin.

Historia ja perinteet pit�v�t yhteis�t koossa.

Siit� syyst� me k�yt�mme aina Ericssonin asetta.

Kun l�yd�mme Mirkovichin tappajan, se saa pamahtaa taas.

Se on teht�v�mme ja se on kunnia.

N�yt� nyt ja liity meihin.

H�nh�n on parini. -Niin.

H�n saa syytt�� itse��n.

No, n�yt� mist� sinut on tehty.

Ammu tuo nekru nyt tai teen sen itse.

Tee se.

Ei, t�ht�� p��h�n. Tee se nyt.

Sill� lailla. Ved� nyt liipaisimesta.

Tee se rauhallisesti, jotta et ammu ohi.

Tee se!

Ei. Olen FBI:n agentti.

Perkeleen FBI! Nyt sit� kusessa ollaan.

Mulkerot... Teid�t haudataan niin syv�lle ettei teit� l�ydet� ikin�.

Jos meille tapahtuu jotain, FBI ei anna teille armoa.

Poliisi voi kuolla tulitaistelussa.

Varsinkin kun pari on paljastunut huumeen myynnist�.

Ei se temppu onnistu. -Minulla on taikakyn�.

Kuka v�itt�isi meille vastaan? Meh�n pid�mme nuo el�imet kurissa.

Meill� on tietoa jolla voimme kirist�� puolia kaupungin p��tt�jist�

Meill� on kontakteja joka osavaltiossa.

Sin� paska et aavista, miten vaikutusvaltaisia me olemme.

Tee se. -Hei...

Miten ne perinteet? Eik� sen pid� olla Ericssonin ase?

Se, jolla Moose ampui Mirkovichin. -Turpa kiinni, nekru. Mit� vittua?

Sin� ammuit h�net, Moose. Siksi Ericssonin asetta ei l�ydy.

Ampukaa tuo saatanan paska. -Hiljaa.

Mene katsomaan nyt. -Mit� h�nen pit�� menn� katsomaan?

Ole hiljaa.

Se ei ole t��ll�. -Eik� se ole siell�?

Min� en tied� siit� mit��n! -Kita kiinni, Jenson.

Sin� tukit turpasi. - Grant?

En tied� mit� on tapahtunut. - Moose, n�in jotain laukussasi.

Sin� et ole n�hnyt paskaakaan.

Tuo saatanan nekru ei voi perkele todistaa mit��n!

Paskapuhetta. On todistettu, ett� Mirk tapettiin Ericssonin aseella.

Sin� teit sen, saatana. -Moose, miss� se on?

Miss� se on?

H�n meni liian pitk�lle. H�n aikoi kannella valamiehist�lle.

Tein sen, mik� oli oikein. -Niin h�n teki.

Se oli pakko tehd�. Ei ollut valinnanvaraa.

Billy! -Turpa kiinni, Moose!

Billy... Meh�n olemme porukassa. -Se olit sin�!

Sin� tapoit Mirkovichin!

Menn��n!

Niiss� ei ole kuteja.

Tuolla!

Suojaa minua.

L�hemm�s!

Rhoades!

Mit� vittua tehd��n? T��ll� on perkeleesti n�ytt�� meit� vastaan.

Meit� on enemm�n kuin heit�. Mene, mene!

Menn��n takakautta!

Kiitos vihjeest�, Moose.

Ei onnistu!

Yl�s siit�!

Miten monta olet tappanut t�ll�?

Miten monta? -Mit� v�li� sill� on?

He tappavat toisiaan nopeammin kuin me voisimme.

Olet mennytt�, senkin paskanokare! Jollet t�n��n, niin joskus toiste.

Olet kuollut.

�l� pilaa t�t� hetke� minulta. -Ammu sitten, senkin j�nishousu!

No, ammu jo! -Turpa kiinni!

Perkele!

Eyler, katso minua. Sin� vihaat minua.

Katso minua.

Laske ase, poika! -Andre, �l� sekaannu t�h�n.

T�m� on meid�n v�linen asia! �l� puutu t�h�n!

Tuolla! Tulkaa! -Pysyk�� siell�!

�l� pilaa el�m��si.

El�m�ni meni pilalle kun rupesin uhmaamaan n�it� paskoja.

Sin�kin tied�t sen! -Ei asia niin ole.

Kysymys ei ole ihonv�rist� vaan siit� mik� on oikein.

Ammu jo, raukka.

�l� ota heist� mallia.

Sis�inen tutkinta ja FBI syytt�v�t toisiaan.

Ericssonin ase l�hetet��n FBI:lle tutkittavaksi.

Suuri valamiehist� panee syytt�j�n tutkimaan Phantomsia.

Anita haluaa FBI:n johtajaksi mutta saa tyyty� KO:n tuomarin virkaan.

Ja sin� olet j�rjest�nyt niin, ett� meill� on vapaita virkoja tarjolla.

Olen ylpe� sinusta. -Sinun ansiota t�m� on.

Ihan totta. Olen todellakin ylpe� sinusta.

Hei! Sait kunnolla turpiisi...

...pari.

Onnittelen, Bayard ja DeBruler. Nostamme syytteen heti huomenna.

Olin niin huolissani...

DeBruler!

Rhoades... -Tuo paska ampui parini.

Se on ohi nyt.

Mene sinne. H�n tarvitsee sinua. Mene nyt.

Kulta, olen t�ss�. Kuuletko?

N�m� rikolliset poliisikoplat riehuvat etenkin v�hemmist�alueilla -

horjuttaen lakia ja j�rjestyst�.

Tutkinnan alla on vastaavia koplia muun muassa Philadelphiassa -

New Yorkissa, Los Angelesissa ja New Orleansissa.

Suomennos: H�kan M�kel� www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv