Original subtitles

1942'de SS �efi Heinrich Himmler, "Reinhardt Operasyonu" olarak bilinen,...

...Nazi Almanyas�'n�n "Yahudi Sorununa", nihai ��z�m olarak buldu�u,...

..."Avrupa'n�n Yahudilerden t�mden temizlenmesi" operasyonunu ba�latt�.

B�y�k bir gizlilik alt�nda verilen emirler do�rultusunda,...

...3 �l�m kamp� in�a edildi ve bu kamplara gerekli personel atand�.

Bu kamplar, hepsi do�u Polonya'da olmak �zere,...

...Belzec, Treblinka ve i�lerinde en gizlisi olan Sobibor'du.

Sobibor'da, 1943'�n 14 Ekiminde,...

...2. D�nya Sava��n�n en b�y�k ve en ba�ar�l�...

...mahkum ayaklanmas� cereyan etmi�tir.

��te bu film o hikayeyi anlat�r.

"SOBIBOR'DAN KA�I�"

"Ne�eli Pire"

- Onlarla konu�tun mu? - Evet, Leon.

Ama hala dediklerini yapmakta kararl�lar.

- Leon, Leon... - Neler oluyor?

Bug�n, tarlada �al��mak �zere g�revlendirildik.

Sen istasyonda �al���rken, biz de oraya gidece�iz.

O �it �zerinde �al���yoruz, bu bizim tek �ans�m�z.

G�peg�nd�z, hem de may�n tarlas�ndan ge�erek, ha?

Bu delilik, bunu asla ba�aramayacaks�n�z.

�u an bunu yapacak cesaretimiz var, yar�n ayn� cesarete sahip olup...

...olamayaca��m�z� kim bilir? Bunu yapaca��z, kimse bizi durduramaz.

�yi �anslar.

�abuk! Ko�!

�nemli bir �ey de�il, sadece ufak bir at�� talimi, o kadar.

Bug�n burada tek bir sorun bile ��kmas�n� istemiyorum.

Anla��ld� m�? G�rev yerlerinize ge�in. Da��l�n.

Demir yolu ekibindeki t�m Yahudiler, s�yleyeceklerimi iyi dinleyin.

Her zaman oldu�u gibi, tren vard���nda,

...sizden gelenleri g�ler y�zle kar��laman�z� bekliyorum.

Unutmay�n, onlar� samimi bir �ekilde kar��l�yoruz.

Bu i� d�zg�nce y�r�meli. E�er ge�mi� g�nlerde...

...oldu�u gibi, bir sorun ��kacak olursa,...

...e�er insanlar pani�e kap�lacak ya da ka�maya �al��acak olurlarsa...

...sizlere hat�rlatmama gerek yok, hepiniz �ld�r�leceksiniz.

Su! L�tfen biraz su verin!

Unutmay�n, birbirimizden kesinlikle ayr�lmamal�y�z.

Kald�r k���n�!

Hey sen! Geride dur! Sana geride dur dedim!

- E�yalar�n�z� burada b�rakmal�s�n�z. - Hay�r, olmaz!

Yan�mda dur bir yere gitme.

E�er bir arada kalmak istiyorsan�z, istenilen her i�e g�n�ll� olun.

Size sorduklar� zaman, i�e yarar bir zanaat�n�z oldu�unu s�yleyin.

Sessiz olun! Sessiz olun!

Oldu�unuz yerde kal�n ve sessiz olun.

Ge�ici olarak iki gruba ayr�lacaks�n�z.

Kad�nlar ve �ocuklar bu tarafa, yeti�kin erkekler...

...14 ya� ve �zeri erkek �ocuklar di�er tarafa.

��inizden hasta olanlara veya y�r�yemeyecek kadar g��s�z olanlara yard�mc� olunacak.

E�yalar�n�z� �imdilik b�rak�n, daha sonra size tekrar geri verilecek.

�imdi, m�mk�n oldu�u kadar h�zl� hareket edin. Haydi, mar� mar�!

Shlomo, Moses...!

Anne �z�lme, subay bize k�sa bir s�re sonra, tekrar beraber olaca��m�z� s�yledi.

- Evet, k�sa bir s�re sonra. Karde�ini �p. - Anne, biz hangi tarafta duraca��z?

Olay ��karmay�n. Derhal geriye gidin!

Hasta olan herkes, orada duran, arabalara binsin!

�yi bak...

G�r�yor musun? Bak bu kumu nas�l tane tane da��t�yorum?

Sizin o koku�mu� imparatorlu�unuzun, sonu da i�te b�yle olacak.

Havada u�u�an toz, da��lan bir duman gibi tarihe kar���p gidecek.

Hay�r.

Burada dur ve ben sana s�yleyene kadar, bir yere k�m�ldama.

Sessiz olun!

Herkesin beni can kula��yla dinlemesini istiyorum. Sobibor'a gelmi� bulunmaktas�n�z.

Do�u Polonya'das�n�z. Buras� bir �al��ma kamp�.

Sizi buraya �al��man�z i�in getirdik. �ok �al��acaks�n�z...

...ama �ok �al��ma, ruhun terbiyesi i�in yararl�d�r.

Asl�nda biz size yard�m etmeye �al��an insanlar�z.

Size burada bar�nak ve yemek verilecek. Kar��l���nda istedi�imiz tek �ey ise...

...sizin i� birli�iniz. ��inizi yapt���n�z s�rece, hi�bir �eyden korkman�z gerekmiyor.

Sizlere kartpostal verilecek.

Akrabalar�n�za ve arkada�lar�n�za yaz�n ve buraya sa� salim ula�t���n�z� s�yleyin.

Onlar� sizin i�in postaya verece�iz. Ne yaz�k ki, tif�s salg�n�n birka�...

...�al��ma kamp�n�, k�r�p ge�irdi�ine dair raporlar, kula��m�za gelmi� bulunmakta.

Biz Sobibor'da tif�s salg�n� g�rmek istemiyoruz. Bu y�zden,...

...�nce s�cak bir du� alabilece�iniz...

...kamp�n du� odalar�na g�t�r�leceksiniz.

Do�al olarak, erkekler ve kad�nlar ayr� ayr� du� alacaklar.

Kad�nlar du� almadan �nce sa�lar�n� k�sac�k kestirecekler.

Siz du� al�rken, giysileriniz de dezenfekte edilecek.

Unutmay�n, ne kadar uyumlu davran�rsan�z, buras� sizin i�in o kadar katlan�l�r olur.

Ba��avu� Wagner, �avu� Frenzel.

Deneyimli ayakkab� ustalar�na ve terzilere ihtiyac�m var.

��inizde deneyimli bir kad�n terzi var m�?

- Ben bir terziyim. - Nerede ve ne kadar s�re �al��t�n?

Var�ova'da 2... Hay�r 2,5 sene, Beloskis ad�nda giyim e�yas� satan bir ma�azada.

- Giysi tadilatlar�n� ben yapard�m. - G�zel, bir ad�m �ne ��k.

- Ben de terziyim. - �ne ��k.

Aran�zda hi� birinci s�n�f bir ayakkab� ustas� var m�? Terzi var m�?

Ben bir ayakkab� ustas�y�m, efendim.

- En iyisi. - �ne ��k.

- Kalifiye kad�n terzi var m�? - Ben bir terziyim efendim.

- Bu senin o�lun mu? - Evet, efendim. - Hay�r, seni kullanamay�z.

- Ben terziyim. - �ne ��k.

Deneyimli ayakkab� ustalar�na ihtiyac�m var. Aran�zda terzi yok mu?

Efendim, ben bir kuyumcu ustas�y�m.

Bak�n, bu i�lemeyi ben yapt�m.

Bunlar da benim aletlerim, efendim.

Tamam, bir ad�m �ne ��k.

Ve efendim, karde�im... o da bir ustad�r. Bana yard�m eder.

Her t�rl� tak�y� tasarlay�p, yapabiliriz.

Pekala, �ne ��k. G�rece�iz bakal�m.

Efendim, peki ya babam�z ne olacak?

Onun i�in endi�elenme. Burada dur, ben birazdan d�nece�im.

- Aran�zda hi� terzi var m�? - Ben bir terziyim, efendim.

- Nereden? - Bialystock'tan, efendim. �ok deneyimliyimdir. G�r�yor musunuz?

Pekala, �ne ��k. Ba�ka var m�?

Kad�nlar ve �ocuklar! Beni takip edin!

Erkekler ve �ocuklar! Y�r�y�n!

- Buraya kocanla beraber mi geldin? - Hay�r ben evli de�ilim.

- Benim ad�m Bajle. - Benimki de Luka.

Ben de Naomi. Kocam partizanlarla beraber sava��yor.

Haydi! Acele edin!

��eri girin!

Benim ad�m Samuel.

- Ho� geldin. - Benim ismim de Itzhak.

Bizler burada SS'ler ve onlar�n Ukraynal� muhaf�zlar� i�in �al���r�z.

- Benim bir ayakkab� ustas� oldu�umu nereden bildin? - Do�rusu hi� bilmiyordum.

- Peki ya bir esnaf ya da ba�ka bir �ey olsayd�m? - �nemli de�il, sana ��retirdim.

- B�yle �eyler burada hep olur. - �yleyse neden bana g�n�ll� olmam� s�yledin?

��nk� iyi anla�abilece�im biri olarak g�z�k�yorsun...

...ve Sobibor'da bu �nemli bir �eydir.

Nereden geliyorsun?

Haydi! �abuk olun!

Orada bekleyin!

- �imdi ne yapaca��z? - Bize bekleyin dedi.

Biri bize ne yapaca��m�z� s�yleyecektir.

Burada bebeklere izin vermezler.

Bana yard�m edin...

Gel!

Burada kal�n. Hi� bir nedenle ayr�lmay�n. Bu Ba��avu� Wagner'�n emri. Anla��ld� m�?

Bak! Orada. Yang�n gibi g�r�n�yor.

Ne oldu�unu merak ediyorum.

Yang�n gibi g�r�n�yorsa, o zaman muhtemelen yang�nd�r. B�y�kbabam gibi konu�tum.

- Yanan ne olabilir? - Kim bilir.

Ne oluyor? Bu normal yoklama de�il.

- Haz�r. - Haz�r.

Yoklama tamam komutan�m.

Anla��lan anlamad���n�z bir �ey var, bunu size a��klayaca��m.

Komutan�m�z benden kendisinin sizden...

...sorumlu oldu�unu a��klamam� istedi. Buradaki herkesten.

Aynen b�y�k bir aile gibi.

Bug�n, bu ailenin 3 �yesi bu ak�am ve bundan sonra...

... bizimle olmak istemediklerine karar verdiler.

Buna izin veremezdik, de�il mi?

Bu �� budala adam� bu ak�am bizimle olmalar� i�in geri getirdik.

3 Yahudi�nin size getirdi�i mesaj� anlay�n.

Sobibor'dan ka��� yok. Deneyecek kadar ��ld�rm��lar i�in sadece �l�m var.

Hi�biriniz bunu unutmay�n.

Da��l�n!

- Leon, niye seni dinlemediler? - Eziyete daha fazla dayanamad�lar.

Devaml� ka���tan bahsediyoruz ama hi�bir �ey yapm�yoruz.

Belki de ka��� �ans�n�n olmad��� do�rudur.

Hay�r, ben hala bir yolu oldu�unu d���n�yorum. Fakat bu �ekilde de�il.

Bir organizasyon olmal�, sab�r olmal�...

...ve de hayalleri y�k�lmam�� yeni insanlar olmal�.

Evet, ka��� i�in bir �ans istiyorum. �zg�r olmak veya en az�ndan �l�m� denemek i�in.

Ka�mak ve ya�amak daha iyidir. Bu ger�ek bir intikam olur.

Bu Komutan Reichleitner. Komutana c�zdan�n� g�ster.

- Bu �ok ��k. Sen mi yapt�n? - Evet efendim.

SS. Ba� harfler uygun. Ne anlama geliyorlar?

- Ad�m efendim. Shlomo Szmajzner. - Y�z�k yapabilir misin?

Evet efendim. Yapabilirim, her t�rl� m�cevherat� yapabiliriz.

Benim i�in nas�l bir desen tasarlayaca��n� g�ster.

- Oturabilir miyim efendim? - Evet, otur.

- Ba� harfler ne efendim? - FKR Franz Karl Reichleitner.

- Benim i�in bunu yapabilir misin? - Evet efendim, ama alt�na ihtiyac�m var.

Yeterli mi?

Bu �ocuklara yemek ve battaniye verin.

Efendim, k�yafetlerimiz... kirliler.

Solibor'daki her �ey ve herkes d�zg�n ve temiz olmal�d�r.

- Levaz�m barakas�ndan istediklerini se�sinler. - Emredersiniz komutan�m.

- Ve efendim, ebeveynlerim ve... - Sus!

- B�rak �ocuk konu�sun. - Ebeveynlerim ve k�z karde�im buraya bizimle geldi.

L�tfen efendim. Onlar� ne zaman g�rebilirim?

Onlar i�in endi�elenme. Arazide �al���yorlar. �yiler ve mutlular.

Sana s�z veriyorum aralar�na kat�lacaks�n.

Ne c�retle o bebe�i burada sakl�yor? Bu y�zden hepimizi �ld�rebiliriz.

O bebe�i buradan ��kartmal�s�n.

Nereye koysun, peki? E�er o bebek sizin bebe�iniz olsayd�, acaba siz ne yapard�n�z?

Ba��avu� Wagner geliyor.

G�nayd�n, han�mlar.

- Tav�anlarla ilgilenebilecek birine ihtiyac�m var? - Benim var.

- Aya�a kalk! Nas�l ��rendin? - Evde...

...tav�an ve tavuk yeti�tirirdik. Annem onlar� pazarda satard�.

Art�k yeni bir i�in var!

- Ba� denetmen, ona yeni g�rev yerini g�ster. - Gel!

Benden sana ufak bir tavsiye. Sak�n Wagner'i sinirlendirme.

Bu Naziler bir anda ��lg�na d�nebilirler. Ve i�lerinden en k�t�s� de Wagner'dir.

- Ad�n ne? - Luka.

Bak, Luka, birka� g�n evvel, tav�anlara bakan kad�n...

.Wagner'e biraz sert�e kar��l�k verdi...

Kad�n o g�nden beri ortadan kay�p. Bu i�in alt�nda Ba��avu� Wagner'in parma�� var.

Bu tav�anlar SS'lerin ba� yiyece�i. Me�hur tav�an yahnilerine bay�l�rlar...

...o y�zden umar�m ne yapt���n� iyi biliyorsundur.

Ba� denetmen, ha?

Bu senin di�er t�m denetmenlerden sorumlu oldu�un anlam�na m� geliyor?

- Evet. - Yahudi misin?

T�m denetmenler Yahudi�dir. Burada sadece Yahudiler var.

Bir Yahudi olarak, Nazilere mi hizmet ediyorsun?

Senin sahip oldu�undan, daha fazla bir se�ene�e sahip de�ilim.

Ama bir k�rba� ta��yabiliyorsun!

K�yafetlerinizi se�in!

- Esther! Denetmen! - Seni bununla yakalarlarsa, �l�rs�n.

Ve beni de �ld�r�rler. Benim hayat�m� tehlikeye atma.

Zaten seni ele vermemekle kendimi yeterince tehlikeye at�yorum.

Sana nas�l te�ekk�r edece�imi bilemiyorum.

- B�t�n bu k�yafetler nereden geldi? - Susun! Soru yok!

Size gerekli olanlara sahipsiniz.

- Tembel pislik, i�ine geri d�n - �yi dedin, Denetmen.

�imdi, k�rbac�n� ver.

��ini yap.

��inize d�n�n! Hepiniz! Haydi! Haydi!

Sizce...

- Kad�nlar ve �ocuklar neredeler? - Eda. Bak.

- Bunu nas�l buldun? - Haydi onu �orbaya koy.

Votka!

- Devam et! G�z�m�z�n i�ine baka baka t�k�n! - Yaz�klar olsun sana!

Kendine ve orospuna yiyecek bulmak i�in, hangi gardiyana r��vet verdin?

- Kendi iyili�in i�in, kapa o koca �eneni! - Ver o yiyece�i bana!

Seni uyar�yorum, kes �unu �abuk!

Yeter art�k! Neden aram�zda kavga ediyoruz?

E�er harcayacak bu kadar enerjimiz varsa...

...gelin bunu bizi bu hale d���renlere kar�� harcayal�m.

Bekle!

�unu al, onlara payla�t�r.

Payla��n.

- Pardon. Affedersiniz, siz Leon musunuz? - Evet.

Tahmin etmi�tim. Samuel sizi g�rmem gerekti�ini s�yledi. Ben Itzhak Lichtman.

Oh evet, bana sizden bahsetmi�ti.

- Zolkiewka'dan m�s�n? - Evet. - Orada bir�ok kez bulundum.

Oradaki haham� tan�r m�yd�n?

- Haham Schmeitzher'i mi? - Evet, babam�n �ok yak�n bir arkada��yd�.

- Onu vurduklar�n� biliyor muydun? - Hay�r.

Sinagogda oldu.

Yom Kippur kutlama ayini s�ras�nda oldu. Ben oradayd�m.

Gel d��ar� ��kal�m.

�yi, demek onu buldun ha?

Samuel ve ben k���k bir grup olu�turuyoruz.

Kat�lacak ki�ileri �ok dikkatli se�memiz gerekiyor.

- Bir ka��� planl�yoruz. - Bir ka��� m�?

Ka� ki�i i�in?

Hen�z bilmiyoruz.

Ayr�nt�lar hakk�nda detayl�ca �al���rsak belki 10 bilemedin 20 ki�i olabilir...

Burada konu�tu�umuz her �ey, her ne olursa olsun, mutlaka s�r olarak kalmal�.

- Yemin ederim, size ihanet etmektense, �u an burada �lmeyi ye�lerim. - G�zel.

- Kar�m� ve o�lumu da getirebilir miyim? - O�lun ka� ya��nda?

D�rt.

En son tren istasyonunda, kar�n� ve �ocu�unu g�rd���nde, onlar kimlerle beraberdi?

Di�er t�m kad�n ve �ocuklarla beraber du�lara do�ru gidiyorlard�.

- Emin misin? - Evet.

Sorun nedir?

- �tzhak. - Efendim? - Beni dinle. - Ne?

Buras� bir �l�m kamp�. Her g�n bir tren buraya gelir.

Du�lara giden herkes asl�nda �l�me gider. Erkekler...

...kad�nlar, �ocuklar. Herkes, kim olursa olsun.

Aman, Tanr�m... Tanr�m olamaz... Tanr�m... Hay�r...

Itzhak. Itzhak.

O ate� onlar�n cenaze t�reni demek oluyor.

Onlar benim her �eyimdi, t�m ya�am�md�.

- G�zel. Bu m�kemmel i�. M�kemmel, de�il mi? - �ok ��k Komutan�m.

Senden bir SS y�z��� tasarlaman� bekliyorum. Ho� bir Alt�n SS subay y�z��� istiyorum.

- Hemen ba�la. - Emredersiniz efendim.

Arkan� d�n

- Siz iki �ansl� Yahudisiniz. - Neden? Neden?

Tav�anlara bakmakla g�revlendirilen, yeni k�z� g�rd�n�z m�?

- Ben g�rd�m. �u an onun tad�na biraz bakmaya, hi� de hay�r demezdim do�rusu.

Bir Yahudi'nin mi? Ne kadar i�ren�!

- E�er onu bir g�rseydin... - Poul ve Groth'u ne �abuk unuttun.

�ki iyi adam, s�rf Yahudi k�zlar�na tecav�z ettiler...

...diye SS'ten at�l�p, Rus cephesine g�nderildiler.

Bu bana �ok anlams�z gelmi�ti.

- Bana da �yle. Bizlere onlar� �ld�rmemiz emrediliyor ama...

...her nedense �ld�rmeden �nce, v�cutlar�n� kullanmam�za izin verilmiyor.

Do�rusu da bu zaten. Bizler SS'leriz. Bizler �st�n ki�ileriz.

Yahudi pislikleriyle ruhumuzu kirletemeyiz.

�ngilizler yine Hamburg'u bombalam��lar.

�ans�m yaver gidiyor. Tanr�ya �ok ��k�r, kar�m ve �ocuklar�m iyilermi�.

G�venli bir yerde oldu�un i�in, memnun olmal�s�n. Millet sava��rken...

...bir de bize bak. �mparatorlu�un amma da koruyucusuyuz, ha!

B�yle konu�ma. Babam vatan borcunu yerine getirirken...

...birinci d�nya sava��nda hayat�n� kaybetti.

Ve bizler de F�hrer i�in, burada g�revimizi yerine getiriyoruz.

Ve bu da en az cephede sava�mak kadar onurlu bir g�rev.

- �ok hakl�. - Sava� alan�yla ayn� ha... - Sen delirmi�sin...

K���k kabininde oturup, gaz� a�maktan ba�ka ne yap�yorsun?

Vanay� a�... 20 dakika bekle... vanay� kapat... Ne b�y�k i� ama!

Bu b�y�k cesaret ister, Bauer. Bug�n ka� Yahudi'yi gazlad�n?

- Onlar�n �n�nde bu konu hakk�nda konu�ma. - Hi�bir �ey duymuyorsun, de�il mi?

- Affedersiniz efendim. Sizi duymad�m. - G�rd�n�z m�, onlar sa��r.

- Ka� ya��ndas�n? - 15, efendim.

15 mi? O�lum 12 ya��nda. Umar�m 15 ya��n� g�recek kadar ya�ar.

Yani e�er bir Yahudi bile bunu ba�arabiliyorsa, o niye yapamas�n ki?

- Ad�n ne senin? - Toivi, efendim.

- Toivi. Git bana bir bira daha getir. - Derhal, efendim.

��kar�n �u pisli�i d��ar�!

Treblinka'y� g�rd�m. Nas�l ba� ettiklerini bilmiyorum.

- Ba�tan savma g�venlik, hepsi bu. - Hakl�s�n�z komutan�m.

E�er Treblinka'daki Yahudiler ayaklanabiliyor...

...ve binalar� ate�e verebiliyorlarsa...

...o zaman burada da yapabilirler.

- Yapabilirler mi? - Sobibor'da olmaz, �ste�men.

Ama ben yine de ek tedbir al�nmas�n� istiyorum.

Berlin'den, nakliyelerin g�nde 3 kereye ��kt��� bilgisini ald�m.

Ba�ar�m�za olan bir takdir. G�zlerimiz Yahudilerin �zerinde olacak.

Adamlar�n�za Treblinka'da ne oldu�unu anlat�n.

Burada b�yle bir �eyin olmas�n� istemiyorum.

Emredersiniz komutan�m.

Yard�mc� olabilir miyim, efendim?

- Sana k���k bir hediye getirdim, Onu bir i�e koy.

Onlara ad�n� s�yle.

- Toivi'yi tan�yoruz, efendim. Onu kullanabiliriz.

Sana bunu soran m� odu?

Bana alt�ndan bir �ey tasarlaman� istiyorum. K�rbac�n kabzas� i�in.

Buradan buraya do�ru k�vr�lan bir y�lan fig�r� olsun.

Bunu sizin i�in yapmaktan, memnunluk duyard�m, efendim ama...

Ama Ba��avu� Wagner, bana dedi ki...

Ba��avu� Wagner'in ad�n� duymak istemiyorum, sadece dedi�imi yap,...

...yoksa biraz kemik k�rmak zorunda kalaca��m.

- Anla��ld� m�? - Evet, efendim.

Yar�n sabah onu, 3 nolu alana g�nder. Kap�dan �avu� Bauer diyerek beni istet.

- Elimde bir alt�n par�as� var. Onu, kabzan�n ucuna takmak istiyorum. Tam buraya.

Emredersiniz, efendim.

�una bir bak.

Te�ekk�r ederim.

Deri en besleyici k�s�md�r.

�orbana bir par�a koydum.

Bir dene.

Yemelisin. �ntikam�n� en iyi hayatta kalarak alabilirsin.

- �tzhak... - Hmm?

Benim ailem de �ld�r�ld�.

Yoklamaya iki dakika! Haydi! �abuk!

Belki Ukraynal� muhaf�zlar� bir �ekilde kullanabiliriz.

Olabilir. Bu Ukraynal�lar SS'e ne kadar sad�kt�r?

Onlar SS'den bizden nefret ettikleri kadar nefret ederler...

...fakat onlar ��karc�d�rlar ve de onlar� vurmalar�yla tan�n�rlar.

Onlar� her zaman kullan�yoruz. Alt�n veya m�cevherat...

...levaz�m barakalar�nda bulunurken...

...zaman zaman baz�lar�n� �al�yoruz ve,

...Ukraynal� muhaf�zlara bize yemek getirmeleri i�in r��vet veriyoruz.

Onlar zengin oluyorlar ama biz de en az�ndan hayatta kal�yoruz.

Ne d���n�yorsun? Varsayal�m ki, do�ru Ukraynal�y� bulduk...

...ve ona bize zehiri getirmesi i�in r��vet verdik. Striknin, siyan�r...

Tamam, zehir bizde, ondan sonra?

�yi, SS yemeklerini kim servis ediyor?

Garsonlar. Onlar� zehirlemek i�in kullanmal�y�z...

Onlar �ocuk, Samuel. Bu onlar i�in �ok fazla sorumluluk.

Hakl�s�n. Problem �u ki biz asker de�iliz.

Nas�l �ld�r�lece�ini bilmiyoruz ve hi� �ld�rmedik...

Yoklama, haydi.

�avu� Bauer beni �a��rd�.

Burada ne ar�yorsun? Senin buraya girmen yasak.

�avu� Bauer �a��rd� beni, efendim.

Burada bekle.

- Neden Moses bu kadar gecikti? - Belki kaybolmu�tur.

Hay�r, geldi i�te.

- Moses! Moses! Moses! Ne oldu? Yoksa biri seni incitti mi?

Hay�r.

- Sorun nedir? Ne oldu? Anlat bize. - Bunu almak i�in oraya gittim.

- �avu� Bauer'den almaya. - Evet, bunu biliyorum. - Du�lar�n bulundu�u yeri g�rd�m.

Orada du�lar falan yok. ��eri giren herkes �ld�r�l�yor.

Cans�z bedenleri g�rd�m. Kad�nlar, bebekler...

Cesetler birbirine kar��m�� haldeydi.

Du�lara giren herkes �ld�.

T�m ailemiz, Shlomo, t�m ailemiz �ld�.

- Bunu biliyordun. Biliyordun ve bize s�ylemedin. - Benim ailem de �ld�.

E�er birine anlatacak olursam, beni �ld�receklerini s�ylediler.

Annemiz, babam�z ve k�z karde�imiz katledildi.

Onlar� �ld�rmek istiyorum ve �ld�rece�im de!

- ��inizden hanginiz Leon? - Benim. - Sen yeni �ey olmal�s�n...

... eee... yeni kuyumcu ustas�. - Shlomo.

- Ah evet, selam Shlomo. - Burada ne yapt���n�z� san�yorsunuz?

Burada onlar ailelerinizi �ld�r�rken, siz bunu nas�l yapars�n�z?

K���c�k �ocuklar� �ld�r�yorlar. Ve siz burada...

...�ark�lar s�yl�yorsunuz, g�l�yorsunuz...

...oyun oynuyorsunuz, hatta sevi�iyorsunuz. Buras� tam bir karnavala benziyor.

Ve bu canavarlar i�in �al���yorsunuz!

Giysilerimizi paketleyip Almanya'ya g�nderiyorsunuz.

Annemin giysilerini, babam�nkileri...

Art�k Sobibor hakk�ndaki ger�e�i bildi�ine g�re...

...onlar i�in m�cevher yapmaya devam edecek misin, peki?

Ne yapacaks�n? Ret mi edeceksin? Ve b�ylece kendini...

...�ld�rtt���n i�in, kendini onurlu bir insan m� sayacaks�n?

Hay�r, bunu yapmayacaks�n. T�pk� bizim yapmad���m�z gibi.

Ve her bir g�n vicdan azab�yla ge�ecek.

Buradaki herkes i�in durum ayn�.

Buraya geldi�imde, yan�mda kar�m ve k���k �ocu�um vard�.

Beni tasnif odas�nda �al��t�rmak �zere ay�rd�lar,...

...kar�m ve �ocu�umu ise du�lara g�nderdiler.

Ertesi g�n, giysileri ay�r�rken, ben... ben rastla...

...onlar�n giysilerine rastlad�m.

Tesad�fen giysilerini fark ettim. B�ylece onlar�n �lm�� oldu�unu anlad�m.

Kar�m�n, �ocu�umun... Peki t�m sevdiklerimiz �lm��ken...

...ne demeye hayatta kalmaya �al���yoruz?

Evet, �ark�lar s�yl�yoruz, dans ediyoruz. Bazen �akalar yap�yoruz. Hatta sevi�iyoruz.

E�er bunu yapmazsak, hayat� reddetmi� oluruz.

Onlar i�in �al���yoruz, b�ylece hayatta kalabiliyoruz. �ntikam i�in.

Ve bir g�n intikam�m�z� alaca��z. Beni anl�yor musun?

�ntikam i�in her �eyi yapar�m. Hatta bunun i�in �lmem gerekse bile.

- Ka� ya��ndas�n? - Ka� ya��nda olmak gerekiyor?

Yeterince b�y�ks�n.

Wagner bug�n bizi ge� ziyaret edecek anla��lan.

Hay�r, burada! Buraya geliyor!

G�nayd�n, han�mlar.

Bu sabah i�ler nas�l bakal�m?

- Hay�r, l�tfen... - O senin mi?

- Ne yapacaks�n�z? - Sence?

Sobibor'da hi� bebek g�rd�n m�?

Onu �ld�recek misin?

Bug�n iyi g�n�mde oldu�umdan, ya�amana izin verece�im.

- Hay�r! - Hakl�s�n sana da ac�mamam laz�m.

- �ok �ansl� bir kad�ns�n. - Bebe�imi bana geri ver.

Anlam�yorsun, sana ya�aman i�in bir �ans...

...veriyorum ki bu burada �ok g�r�lmedik bir �eydir.

Teklifinin i�ine t�k�reyim senin, Nazi pi�i!

Buradan d��ar� ��kmal�y�z. Buradan mutlaka bir �ekilde d��ar� ��kmal�y�z.

Ama bunu yapsak bile... buradan ka�sak bile, sonra ne yapaca��z?

Ormana girip izimizi kaybettiririz.

Orada partizan gruplar var. O gruplar� bulur, onlara kat�l�r�z.

Ama her �eyden �nemlisi, �nce buradan ka�man�n bir yolunu bulmal�y�z.

Bug�n bizim, rahat ge�ecek g�nlerimizden biri olacak anla��lan.

Bunu ben al�r�m.

- Buyurun. Bagaj biletinizi aman kaybetmeyin.

Te�ekk�r ederim. Bir saniye l�tfen.

- ��te buyurun. - Bah�i� kabul etmemiz yasak, han�mefendi.

- Kesinlikle olmaz. L�tfen, kabul edin. - Yapamam.

O halde Bunu Hollanda'dan, k���k bir hat�ra olarak kabul edin.

Bizden �nce gelen ba�ka Hollandal� var m� burada?

Hay�r, bu Hollanda'dan gelen ilk tren.

- Buyurun, bagaj biletiniz. Sak�n kaybetmeyin. - Te�ekk�r ederim, kaybetmem.

Terzi ya da �ama��rc� var m� diye sorduklar�nda, elini kald�r.

Her ne olursa, mutlaka profesyonelim de.

- Neden? - Sadece dedi�imi yap.

SS'lerin haline bak. Nas�lda e�leniyorlar.

Pi� herifler!

- Onlar i�in �ld���m�z yetmiyormu� gibi, bir de...

...sirkteki aptal ay�lar gibi, onlar i�in dans ediyoruz.

- Harikayd�. �ok ho� bir halk oyunu. - Te�ekk�r ederim. - Ger�ekten �ok ho�.

�imdi, herkes dans ettin. �al�n!

Hepinizin iyi vakit ge�irmesini istiyorum. Haydi durmay�n.

Dans et! Keyfini ��kar�n. Haydi dans edin.

Haydi dans edin. Haydi, durmay�n. Dans edin.

Bu dans� bana l�tfeder misiniz?

Haydi dans edin. Durmay�n, haydi.

- Merhaba, Bajle. - Merhaba.

- �ok g�zel dans ediyorsun. - Te�ekk�r ederim.

- Sobibor'a tek mi geldin? - Evet.

- Ailen nerede? - Nerede olduklar�n� bilmiyorum.

- Ben bir ba��ma kald�m. - Ben de yaln�z�m.

- Benim ad�m Chaim. - Ben de Selma. Memnun oldum.

- Benimle dans eder misin? - Memnuniyetle.

Haydi! Haydi!

Sanki dans etmek istermi�sin gibi bir halin var.

Evet, ama nas�l dans edilir bilmiyorum.

Sana ��retmemi ister misin?

- Ama g�lmek yok. - Belki az birazc�k olabilir.

Haydi dans edin! Haydi!

Bir, iki, ��, bir, iki, ��...

�nsanlar�n sana tavsiye almak i�in, geldiklerini g�r�yorum.

Zaman ge�sin diye, �ylesine sohbet ediyoruz i�te.

E�er yard�m�m�n dokunabilece�i bir �ey olursa, bana s�ylemen yeter.

Bajle, b�yle �eyler nas�l s�ylenir bilmiyorum ama...

...seni �ok arzuluyorum.

Ben de sana �unu rahatl�kla s�yleyebilirim ki,...

...b�yle �eyleri nas�l s�ylemen gerekti�ini, gayet iyi biliyorsun.

Shlomo, ben 26 ya��nday�m. Neden bunu benden...

...daha gen� olan birine teklif etmiyorsun?

Daha �nce hi� elma yemedim. ��nk�, hen�z olgunla�mam��, bir elma yemek istemiyorum.

Bajle... ne zaman?

G�rece�iz.

Wagner geliyor!

�al��maya devam edin.

- SS y�z�kleri ne zaman tamamlanacak? - Bug�n son y�z�kleri bitirece�iz, efendim.

Komutan Reichleitner'dan y�z�kler bittikten sonra kuyumcu at�lyesini kapatma emri ald�m.

- Neden? - Neden oldu�u �nemli de�il.

�imdi beni dinle. Seni mekanik at�lyesinin ba�� yap�yorum.

Senin alt�nda 4 veya 5 adam olacak ve �ok fazla a��r i� olacak.

Ya�amak istiyorsan, bunu kabul edersin.

- Bunu yan�na alabilirsin. �smi ne? - Moses.

Ah... Yahudilerin kral�.

Mekanik at�lyesinde �al��acak ve geceleri uyuyacaks�n...

... gizlice m�cevher i�ine devam edeceksin.

Benim i�in ve benim sana g�nderdi�im ki�iler i�in.

Unutma, bu s�r a���a ��karsa,...

...sen ve k���k kral 5 dakika sonra �l�rs�n�z. Anla��ld� m�?

Evet.

- Efendim, Toivi ne olacak? - Kendine ba�ka bir i� bulsan iyi edersin.

Nas�l bir ba�ka i� efendim?

Herhangi bir ba�ka i�!

Kalk! Kalk! Kalk!

Tamam, senin i�in 25. Ve saymay� unutma.

Bir! �ki! ��! D�rt! Be�!

Alt�! Yedi! Sekiz! Dokuz! On!

On bir! On iki! On ��! On d�rt!...

Acele et! K�p�rda! �lerle!

Hey, sen. Git su getir.

- Bir �ans�m�z var m�? - San�r�m var. - Siz ikiniz, bekleyin!

- �imdi mi? - Dereye vard���m�zda, ona vuraca��m.

Pekala, devam edin. K�p�rday�n!

- Gelmeleri niye bu kadar uzun s�rd�? - Bilmiyorum.

Sen burada bekle. Ben gidip bir bakaca��m.

�avu�! �avu� Wolf!

�ki mahkum... dereye gittiklerinde... ka�m��lar! Ellerinde silah da var!

Sen, sen, sen ve sen, beni takip edin! Haydi!

D��ar� ��kt�lar. Gidelim! Haydi!

Dikkat!

Bu sabah iki mahkum, kuzey kamp�ndan ka�t�lar.

Di�er 13 mahkum, hi� ��phesiz, o aptalca ka�ma giri�iminden feyz al�p...

...ka�maya �al��t�lar. Tezah�rat yapmak isteyen varsa, �ekinmeden buyursun.

Bir daha bu kampta, tek bir ka�ma giri�iminde...

...bile bulunulmayacak. Tekrar ediyorum:

Bir daha bu kampta, tek bir ka�ma giri�iminde bile bulunulmayacak!

Bu 13 ki�iyi, g�z�n�z�n �n�nde �ld�rece�iz.

Ama bundan daha fazlas�n� yapaca��z. Bu 13 adam�n her birine, �l�me giderken,

...yan�nda �l�me beraber gidecek, i�inizden birer ki�iyi se�me ayr�cal���n� tan�yaca��z.

Bug�n 26 ki�i �lecek.

Gidin ve kader ortaklar�n�z� se�in.

Hepiniz kar��ya gidip, beraber �l�me gidecek arkada�lar�n�z� se�mekte serbestsiniz.

Haydi, �imdi gidip se�in!

Git se�!

Hay�r! Hi�birimiz bunu yapmayacak. B�yle bir �eyi asla yapmayaca��z.

�zin verin de a��klayay�m. Bu �ok basit bir matematik kural�.

Bu y�zden anlamakta g��l�k �ekece�inizi sanm�yorum.

E�er siz 13 ki�i, sizinle beraber �lecek 13 ki�iyi se�mezsiniz...

...o takdirde ben 50 ki�i se�erim.

Karar size kalm��.

13 veya 50?

�ok �zg�n�m.

Art�k ba�layabiliriz. Haf�zalar�n�za kaz�nmas� i�in, bu infaz� izleyeceksiniz.

E�er i�inizden birini, ba��n� �evirirken ya da g�z�n� kaparken g�recek olursam...

...derhal onu �lecek 26 ki�inin aras�na yollar�m.

- �avu� Fallaster! - Buyurun, Ba��avu� Wagner.

Yerlerinizi al�n.

�c�m�z� al�n!

Ate�!

Bu kadar ara yeter. Herkes i�inin ba��na d�ns�n.

Di�erlerine de haber ver... Bu ak�am saat 8 de, senin barakanda toplanaca��z.

Konu�mam�z gereken �nemli bir konu var.

K���k say�da bir grup i�in ka��� planl�yorduk.

...ama bug�n 13 ki�i ka�maya kalk���nca neler oldu�unu g�rd�n�z.

Ayn� �ey bizler ka��nca da olacak.

Arkam�zda katledilmek �zere y�zlerce insan b�rakamay�z.

Teredd�t etmeden hepsini �ld�receklerdir.

Bu y�zden, ka��� plan� Sobibor'daki her mahkumu kapsamal�.

Herkes mi? 3 nolu kamptaki i��iler bile mi?

Evet, ya 600 ki�inin hepsi, ya da hi�.

Ama bu imkans�z. T�m bu 600 ki�iyi buradan nas�l ��kartaca��z?

Bir ��kar yol oldu�una ve o yolu bulmam�z gerekti�ine inan�yorum.

Leon hakl�. Bu inan�lmaz bir fikir. 600 ki�i!

Sobibor'daki herkesin �zg�r olma �ans� olmal�.

Ba�ka bir se�enek yok.

Shlomo?

Morris?

Mundek?

Itzhak?

G�zel, anla�t�k o halde.

Tamam o halde, iyi bir plan bulabilmek i�in, hep beraber fikir jimnasti�i yapal�m.

Bunun i�in ne dersin? Benim marangoz at�lyesinde 30 merdiven yap�yoruz.

Bunlar yakla��k 3.65 mt uzunlu�unda olmal�. Bu m�kemmel!

Bir karanl�k gecede �ite �����r�z.

Her bir merdivenden 20 ki�i ge�er. Zip, zip, zip, zip.

Bu 600 ki�i.

Diyelim ki yapabildiniz, merdivenleri nerede saklayaca��z?

20 merdiven yap. Her bir merdivende 30 ki�i.

Saklamak i�in bir yer bulaca��z. Bilmiyorum.

- Peki �itin d���ndaki may�n alanlar� ne olacak?

- Bu i� olmaz. Morris. - Tamam Morris. D���nmeye devam et.

Her fikir do�ru olabilir.

- Bir t�nel a�maya ne dersiniz? - Kesinlikle. Uzunlu�u en az 46 mt. Olmal�.

- Ama bunu nas�l yapaca��z? - O t�neli kazsak bile hi�bir i�e yaramayacak!

Neden mi? Farz edelim t�neli kazd�k ve ��kan topra�� da bir �ekilde saklamay� ba�ard�k.

Ve sonra ka�maya gece yar�s� ba�lay�p, 600 ki�inin her...

...birine t�nelden ge�mesi i�in birer dakika verdik diyelim...

...s�r�nerek ge�ecekler ve ormana ka�acaklar.

Birer dakika ki bu m�mk�n de�il yetmez, haydi yetti diyelim...

...bu 600 ki�i i�in 600 dakika e�ittir 10 saat eder.

Bu da, sabah saat 10 da, hala ka�makla u�ra��yor olaca��z anlam�na gelir.

�ok yak�nda sa�lam bir plan bulmam�z gerek.

Mutlaka var. Ve bizi onu bulabiliriz.

Yar�n yeniden toplan�r�z.

- Rus askerleri. - Burada ne i�leri var?

Askeri toplama kamp�nda olmalar� gerekirdi. Belki hepsi Yahudi�dir.

Olabilir.

Gelen Ruslar hakk�nda bilgi edinmek istemi�sin. Hepsi Yahudi.

Kuzey kamp�nda a��r i�te �al��t�r�lmak �zere, buraya getirildiler. - Te�ekk�rler.

Subaylar� bu gece benimle, kad�nlar ko�u�unda bulu�abilir mi, bir bak.

Neler d�n�yor bilmiyorum, ama o her ne ise, sana iyi �anslar dilerim.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. �imdi sadece nas�l biri oldu�una bakaca��z.

- Bakal�m bize g�venebilecek mi? - Veya biz ona g�venebilecek miyiz?

Siviller ve askerler, Ruslar ve Polonyal�lar birbirlerine g�venir. Bilmiyorum...

- En az�ndan denemeliyiz. - Ya bizsiz ka�maya kalkarlarsa?

E�er ka�acak olurlarsa, bedelini de �derler.

- Te�men, ben Leon Feldhendler. - Alexander Pechersky.

- Bu Samuel Freiberg. - Memnun oldum, te�men Perchersky.

Herkes bana Sasha der. Bu hem zamandan hem de enerjiden tasarruf sa�l�yor.

Te�ekk�r ederim. D�� d�nyada neler olup bitti�ini ��renmeyi...

...ger�ekten �ok isterdik. M�mk�nse bize anlatabilir misiniz l�tfen?

- Elbette. - Sava� nas�l gidiyor?

- L�tfen, l�tfen. - Ordunuz buradan ne kadar uzakl�kta?

Yakla��k 965 ~ 1126 km �tedeyiz.

Nazileri geri p�sk�rt�yoruz, ama bu hemen olacak bir i� de�il tabii.

Yak�nlarda partizanlar var m�? Bize yard�m edebilirler mi?

Onlar�n yapacak ba�ka bir s�r� i�i var.

Korkar�m burada, kendi ba��m�z�n �aresine bakmam�z gerek.

Gelin birbirimize a��k olal�m. Beni buraya sadece Rus askerleriyle...

...iyi dostluk ili�kileri kurmak i�in �a��rmad�n, de�il mi?

- Hay�r. - O halde, bizden istedi�iniz nedir?

Birbirimize g�venip g�venemeyece�imizi, g�rmek istedim.

- Sana neden g�venmem gerekli? - Biz bu �l�m kamp�ndaki iki s�z sahibi Yahudi�yiz.

Belki birlikte, Nazilerin bizleri i�in planlad�klar�...

...sondan kurtulabilmenin, bir yolunu bulabiliriz.

Ge� oldu, barakalara d�nmeliyiz.

- Barakalar� saat 10'da kilitlerler. - �yi geceler, Leon.

- �yi geceler, Sasha. - Samuel.

- Ona g�venmemizi istiyor. - Ne i�in peki?

- Tam emin de�ilim. - Bir ka��� olabilir mi?

- Belki. - Sivillere ihtiyac�m�z m� var?

Bizler askeriz. Bu i�i kendimiz halledebiliriz.

O bizi kullanmaya �al���yor.

O... O bu yeri iyi biliyor.

Belki buradan ka�mak i�in biz onu kullanmal�y�z.

Daha h�zl�!

Bekleyin! Bekleyin! Biraz durun!

- Haz�r m�s�n? - Neredeyse bitti, efendim.

Yanl���n var. Art�k haz�rs�n. Herkesi doyurmalar� i�in tam 10 dakikalar� var.

Bug�n ilave i� var. Hemen servise ba�la!

- 10 dakika. - Biz... elimizden geleni yap�yoruz, efendim.

Yeterince de�il!

Sak�n yapma, seni �ld�r�rler.

Tamam bu kadar yeter. Denetmenler mahkumlar� i�e g�t�r�n.

Senin i�in �zel, epey y�kl� bir i� plan� haz�rlad�m.

Haydi hepiniz i�inizin ba��na! �abuk olun, haydi!

Dikkatli ol. Bizlere, sadece, trenler gelmeye devam etti�i s�rece ihtiya�lar� var.

- Buradan ka�mal�y�z. - Evet ka�mal�y�z. Peki, ka� ki�iyle ka�aca��z?

- Hepsi 600 ki�i. Sobibor'daki her mahkum. - B�t�n kamp m�?

K�p�rday�n!

Ka��� plan�n� ne kadar �ok ki�i bilirse...

...ba�ar� �ans� da o kadar az olur.

Evet, kesinlikle. ��te bu y�zden son dakikaya kadar...

... bunun bir s�r olarak kalmas� hayati �nem ta��yor.

Ancak o taktirde herkesin bir �ans� olabilir.

T�m kamp�n detayl� bir haritas�na ihtiyac�m olacak.

Bunu size temin edebiliriz.

Ayn� zaman da size, kamp�n d���ndaki may�n tarlalar�n...

...bir haritas�n� da sa�layabiliriz.

May�n tarlas� m�?

Evet may�n tarlas�. �n giri� kap�s� hari� t�m kamp� �epe�evre sar�yor.

G�r�yorsun ya, bizden ne kadar �ok �ekiniyorlar.

Ayr�ca, SS'ler ve Ukraynal� muhaf�zlar hakk�nda...

...verebilece�in her t�rl� bilgiye ihtiyac�m var.

- Ka� ki�iler. Kim nerede, ne yapar? - Bu bilgiyi de temin edebiliriz.

Bir de ikimiz her gece bulu�up, yaln�z ba��na...

...konu�urken g�r�lmememiz gerekir, bu �ok dikkat �eker.

- Dikkat �ekmeden nas�l bulu�abiliriz? - SS'ler beni burada g�rmeye al���klar.

Belki bir k�z arkada� edinirsen, her gece onunla buraya bulu�maya gelebilirsin.

Bu onlara normal gelir, dikkat �ekmez.

�yisi mi biz sana bir kad�n bulal�m.

Tamamen g�venebilece�imizi biri olmal�. Bana 24 saat ver.

- Karde�in nerede? - Marangoz at�lyesinde uyuyor.

B�yle �pmeyi nereden ��rendin?

�ocukken film posterlerine bakmaktan ho�lan�rd�m.

- �ocukken mi? - Evet, buraya gelmeden �nce.

- Ba� denetmen! - Evet efendim!

Yeterince bakt�lar.

Eminim ki kimsenin Reich'dan �alamayaca��n� �imdi anlayacaklard�r.

Evet efendim!

Da��l�n!

Berliner onlar� �evirdi. Onu, ge�en gece onlar� g�zetlerken g�rd�m.

Te�ekk�rler, Toivi.

- Merhaba, ben Luka. - Merhaba, ben de Sasha.

Bu kadar k�sa s�reli bir tan��ma i�in...

...deminki g�l�c�k, �ok s�cak, ho� bir g�l�c�kt�.

�lk g�r��te a�k. Bana b�yle talimat verildi.

- �ok g�zel bir gece. - Aya bak, Sasha.

Satran� tahtas�na bak, Sasha.

- Beyaz� m� se�ersin? - Hay�r, beyazlar� sen al. - Tamam beyazlar benim.

Hava tam kararmadan evvel harekete ge�meliyiz.

Ormana ka�mam�z i�in yeterli ���k olacak...

...onlar i�inse bizi avlamak i�in hava �ok karanl�k olmu� olacak.

Bu bize en az�ndan sabaha kadar bir avantaj sa�layacak.

Do�ru s�yl�yorsun.

- G�venebilece�in bir elektrik�i var m�? - Evet, Abraham Weiss.

Buradaki elektrik i�lerinin bir k�sm�n� o yap�yor.

��nk� yapaca��m�z son i�lerden biri...

...elektrikli telleri ve telefonu kesmek olacak.

B�ylece yard�m �a��rma imkanlar� ortadan kalkm�� olacak.

Anl�yorum.

- Burada ka� SS var? - 16 SS ve 125 Ukraynal�.

- Ukraynal�lar�n hepsi silahl�, de�il mi? - Evet, epey bir g�� te�kil ediyorlar.

Evet ama siz ba�taki beyinleri haklad���n�zda...

...bu g�c�n hi�bir anlam� kalmayacak.

16 SS'ten ayn� anda birden nas�l kurtulaca��z?

Adamlar�m�n birini �ld�rebileceklerinden, emin de�ilim.

Ama SS'leri �ld�rmek plan�m�z�n kilit noktas�.

Bir terzim var, benim... bir marangozum var, benim...

...benim iki ayakkab� ustam var...

Bense sava�tan evvel un de�irmeni i�letirdim.

Sava�tan evvel ben bir muhasebeciydim. Piyano �alard�m. �ark�lar bestelerdim.

Bunun �stesinden gelecekler, ��nk� ba�armak zorundalar. En basit ka��� plan� nedir?

Sana s�yleyeyim. 600 mahkumun, elini kolunu sallayarak ana kap�dan ��kmas�d�r.

�ylece y�r�y�p ��k�p gidecekler. Hemen ak�am yoklamas�ndan sonra.

�n kap�dan �ylece ��k�p m� gidecekler? Bu imkans�z bir �ey. ��lg�nl�k olur.

�unu unutma... Bizim i�in hi�bir �ey imkans�z de�ildir.

O y�zden gel de bir plan haz�rlayal�m...

...ana kap�dan ��k�p gidecek...

...600 mahkum i�in.

- O Rus'u mu bekliyorsun? - Evet.

- Ona a��k m�s�n? - San�r�m evet.

- Ben ne diyorum b�yle. Evet, a����m. - Nas�l biri?

Bilmiyorum, O kadar h�zl� a��k oldum ki...

...nas�l biri oldu�unu hen�z ke�fedemedim.

- Seni sevdi�ini s�yledi mi? - Hay�r bu geceye de�in s�ylemedi, ama bu gece,

ona bir saat i�inde bunu s�ylettirece�im.

�yi ak�amlar.

Sasha, bu sana bahsetti�im elektrik�i, Abraham Weiss.

Az �nce �ok ilgin� ge�en bir oyun oynad�k.

Evet �yle. Ama elektrik�ili�im, satran� oyunculu�umdan daha iyidir.

Sizinle tan��t���ma memnun oldum, te�men. Yar�n g�r��mek �zere, �imdilik ho��a kal�n.

G�zel. G�zel.

Bildi�im bir �ey daha var. Bu kampta sadece denetmenler...

... her yere serbest�e girip ��kabilirler.

Hangi plan olursa olsun, ba�ar�l� olabilmesi i�in...

...en az�ndan birinin i� birli�ini sa�lamam�z gerekli.

Ama onlar Almanlar i�in �al���yorlar. ��lerinde g�venebilece�imiz biri var m�?

Denetmen Porchek. Belki bir veya ikisi daha olabilir.

Bildi�im asla g�venemeyece�imiz tek ki�i Berliner'dir.

Onu �ld�rmeliyiz. Arkada iz b�rakma.

- Halledilecek. Adamlar�m icab�na bakacakt�r.

Ge�en ak�am beyinleri haklamaktan s�z etmi�tik.

Diyelim ki, SS'lerin �o�u �ld�. Hatta... hepsi �ld� diyelim.

- Tamam, diyelim �yle oldu. - Bu i� son derece gizli yap�lmal�.

Onlar� birbirinden ay�rmal� ve hepsini birer birer �ld�rmeliyiz.

...ve bu i� en fazla bir saat i�inde bitmeli.

�imdi diyelim ki bunu da ba�ard�k. Sonraki ad�m�m�z ne olacak?

Ukraynal�lar�n akl� kar��acakt�r. Ka��� ba�layabilir.

�ok do�ru.

3. b�lgedeki cesetleri yakan mahkumlara ne olacak, Onlar� nas�l ��karaca��z?

Bu b�y�k bir sorun. Onlar�n oradan ��kmas�, bizim de oraya girmemiz yasak.

B�rak i�eri girmeyi, onlara bir mesaj bile g�nderemiyoruz.

�ok denedik ama olmad�. Onlara yard�m edebilece�imizi sanm�yorum.

- Beni g�rmek istemi�sin. - Evet.

- At�lyende b��ak yapabilir misin? - Bunun gibi mi?

- Dikkat et. Evet aynen bunun gibi. - Ka� tane?

�u andan itibaren ba�layarak, ka� tane yapabiliyorsan o kadar.

Olmu� bil.

Leon, �u senin me�hur denetmen Berliner var ya... O i�i geciktirmeden hemen hallet.

Luka, haydi gidelim.

Umar�m �nemli bir �eydir, yoksa 25 k�rba� yersin.

Size s�yledi�im gibi efendim, i�eride neler oluyor ger�ekten bilmiyorum.

Denetmen Porchek, bana sadece sizi hemen �a��rmam� s�yledi.

T�m bildi�im bu.

Porchek! Porchek!

Sadece kar�n b�lgesine. Hi� iz olmamal�.

Git ve �avu� Frenzel'e, ba� denetmen Berliner'in, �ok hasta oldu�unu s�yle.

Herkes 3:30 da harekete ge�meye, haz�r durumda olmal�.

SS'leri �ld�rmeye saat 4 de ba�lanmal�.

Hepsi bir saat i�inde bitmeli.

Almanlar hakk�nda iki �ey ��rendim. �ok dakiktirler ve de �ok a�g�zl�.

- Bunu kendi yarar�m�za kullanabilir miyiz? - San�r�m evet.

Mesela, Samuel, te�men Niemann i�in, bir �ift bot haz�rl�yor.

Botu deneme maksatl� olarak, onu d�kkana �a��r�p orada �ld�rebiliriz.

- Peki ya Reichleitner ve Wagner? - Reichleitner sorun olacak.

T�m kamp� bir ��leyin bir de, saat 5 de...

...yoklamadan sonra, kontrol etti�ini biliyoruz.

Fakat her zaman yan�nda birileri oluyor. Wagner ise muhaf�zs�z dola��r.

Shlomo onun i�in m�cevher tasarl�yordu. Onu at�lyeye �ekemez misin?

Kamptaki her SS i�in, bu t�rden bilgiye ihtiyac�m�z var.

Cellatlar�m�z tam saatinde, tam gerekli yerde olmal�lar.

Saat bulabilir miyiz, b�ylece aram�zda koordinasyonu sa�layabiliriz?

Evet, san�r�m tasnif odas�ndan bulabiliriz.

- G�zel. - Sasha, cellatlardan biri ben olmak istiyorum. Wagner'i ben istiyorum.

Shlomo, infazlar� benim adamlar�m ger�ekle�tirecek...

...ve kimin kimi �ld�rece�ine ben karar verece�im.

Sasha, bu konu hakk�nda konu�mamam gerekti�ini biliyorum...

...ama seni ya�am ve �l�m hakk�nda, bu kadar so�ukkanl�...

...konu�urken dinlemek, o kadar korkutucu ki dayanamad�m.

- Bazen bu konular�, bu �ekilde d���nmek gerekir. - Hay�r.

- Hay�r m�? Neden olmas�n? - ��nk� her �ey benim i�in o kadar ger�ek ki.

Son derece ger�ek.

Sasha, senin i�in hissettiklerim... Ben...

Hay�r, Luka. Bunu s�ylememelisin.

L�tfen beni dinle. Benim bir e�im ve k���k bir k�z�m var.

Bildi�im kadar�yla hala hayattalar.

Her ikisini de �ok seviyorum.

- Neden bana s�ylemedin? - Bilmiyorum.

- Sevgiliymi�iz gibi davran�yorduk, �yle de�il mi? - Numara m� yap�yorduk?

Luka'c�k, bak ben... asla kastetmedim...

�avu� Niemann! �avu� Frenzel! Wagner ve ben 3 g�nl���ne Lublin'e gidiyoruz.

Biz d�nene kadar buraya sevkiyat yap�lmayacak.

Biz d�nene kadar buradan siz sorumlusunuz.

Art�k gitsek iyi olur. Beyler, ho��a kal�n.

Az �nce Y�zba�� Reichleitner ve ba��avu� Wagner'in...

...3 g�nl�k bir yolculu�a ��kt���n� ��renmi� bulunuyoruz.

- Leon ve ben bir karara vard�k. - Yar�n ka��yoruz.

- Sonunda! - Aman, Tanr�m.

�imdi, detaylar �zerinden bir kez daha ge�elim.

SS'ler yar�n saat 4 de �ld�r�lmeye ba�lanacak.

O vakte de�in, herkes normal g�nl�k i�inde �al��acak.

Leon 2 nolu kamptan, bense 1 nolu kamptan sorumlu olaca��m.

Porchek, benim ve iki adam�m�n, marangozhaneye girmesini sa�layacaks�n.

Ve Toivi o k���k ayaklar�n� biraz �al��t�r�p...

...aram�zda mesaj getirip g�t�recek.

Ak�am yoklamas�na Frenzelle beraber kim ge�ti?

- �avu� Wolf. - O da �ld�r�lmeli.

Sana s�z veriyorum, Leon ve ben onun icab�na bakar�z.

Toplan borusunu duydu�umuzda, hi�bir �ey yokmu� gibi davranaca��z.

Toplanma b�lgesine gidece�iz. O vakte kadar, kilit g�revdeki SS'ler �ld�r�lm�� olmal�.

Ve Porchek yoklamadan sonra bizi da��taca�� yerde...

...ana kap�ya do�ru bizi y�r�y��e ge�irecek.

Kulelerdeki muhaf�zlar�n icab�na bakmak i�in...

...elimizde tabancalar olacak. Kap�daki iki Ukraynal�y� �ld�rece�iz...

...kap�y� a�acak ve d��ar� ��kaca��z. Ve sonra deliler gibi ormana do�ru ko�aca��z.

E�er biz d��ar� ��kmadan ters gidecek bir �ey olursa, herkes ba��n�n �aresine bakacak.

Ukraynal�lar�n barakas�ndaki sobayla u�ra��yorum.

San�r�m yar�n oradan birka� t�fek ve biraz cephane �alabilirim.

- Ne dersin? - G�zel.

Yoklamadan hemen evvel, mutfakta adamlar�mla bulu�.

- Shlomo, sak�n gereksiz bir riske gireyim deme. - Sobibor'da m�?

Yar�n�n �ardaklar bayram�n�n ba�lang�c� oldu�unu biliyor muydun?

Evet, kutsal bir g�n.

- Unuttum. Oysa babam bir hahamd�. - Kutsal g�nlerde �ld�r�yorlar.

Ni�in tersini d���nm�yorsun? Tanr� affedecektir.

Burada bizim Tanr�'y� affedebilece�imizden ��phesi olanlar var.

Bizim bu plan�m�z, sence ger�ekten i�leyecek mi?

Evet, ama dua etmekten de, zarar gelmez.

Senin neyin var? Bug�n s�radan bir g�n, d���ne gider gibi giyinmi�sin.

�zg�n�m. Ormanda hava so�uk olacak. Gidece�im ve de�i�tirece�im.

Hay�r, art�k �ok ge�. Daha �ok dikkat �ekersin.

- Kim �al��abilir? - Sen. Zaman ge�er.

Aman tanr�m! Bu SS. Buna bak.

- Bunlar yeni, de�iller mi? - Evet.

SS subaylar� yeni vard�lar. Onlar� daha �nce hi� g�rmemi�tim.

- Ka� ki�i? - 25, 30. Bilmiyorum.

- Nerede? - Kantinde.

Kahretsin! Bug�n burada ne yap�yorlar?

Sasha'ya haber vermemiz gerekiyor.

Tanr� her �eye kadirdir, bu duyulursa hepimiz �l�r�z.

�ki saatten fazlad�r oradalar.

Burada ne yap�yorlar.

- Belki sadece ziyaret ediyorlard�r. - Ziyaret mi? �l�m kamp�n� m�?

Varsayal�m orada �ok iyi bir kantin var. �ok miktarda Votka.

Her hal�karda, b�t�n bu SS'lerle bizim hi� �ans�m�z yok.

Fakat ne kadar uzun beklersek, olay�n a���a ��kmas� o kadar m�mk�n olacak.

�ki se�ene�imiz var. �kisi de iyi de�il.

- Erteliyoruz. - Kabul edildi. �letece�im.

Ertelendi. Ertelendi.

Tanr�ya ��k�r beklemi�iz. Yoksa bir felaket olurdu.

Evet, olurdu. Fakat yar�n Reichleitner ve

Wagner geri gelmeden �nce gitmemiz gerekiyor.

�imdi �ok fazla say�da ki�i biliyor.

Yar�n.

Durun! Sen, burada �al��acaks�n! Haydi mar� mar�!

Sasha birka� dakika i�inde burada olacak.

- �avu� Frenzel'i g�rd�n m�? - Hay�r.

- Frenzel nerede? - �avu� ko�u�unun �n�nde.

- Onun nerede �ld�r�lece�ini biliyor musun? - Evet, marangozhanede.

Sana s�ylemeden onu oraya g�t�rme.

- Haz�r m�s�n? - Evet, bizi giyim e�ya at�lyesine g�t�r.

- Yolda Mundek'i de al. - Tamam.

L�tfen, efendim. ��e ge� kald�lar.

�imdiye kadar iyi gitti. Git ve Sasha'ya haz�r oldu�umuzu s�yle.

- Ba� denetmen! - Buyurun, efendim!

- Tasnif odas�ndan �� adam bul. - Emredersiniz, efendim!

- Ne i�i i�in efendim? - Kuzey kamp�ndaki a��r i�ler i�in.

- Yap �abuk! - Derhal, efendim!

Sen, sen, sen, benimle gelin.

- Toivi! - Leon, bak! Bu Porchek!

Yanl�� tarafa do�ru gidiyor!

Toivi, Sasha'ya, elinde makineli t�fek olan bir SS onba��s�n�n...

...Porchek ve �� mahkumu bir yere g�t�rd���n� s�yle.

Nereye gittiklerini bilmiyorum! Bunun ne anlama geldi�ini de bilmiyorum

...ama bu i�i Porchek olmadan yapmak durumunda kalabiliriz.

Acele et! �avu� Wolf'u buraya getirmeden �nce tam 10 dakikan var.

�avu� Wolf! Seni ar�yordum. Terzi Mundek senin i�in g�zel bir deri ceket buldu.

E�er giyinme ambar�nda durabilirseniz efendim. Diyor ki, bir dakikan�z� alacak.

Tamam, bir dakika.

Dikkat! Klat buraya do�ru geliyor. �imdi ne yapaca��z?

Arkaya ge�in. Arkaya ge�in.

Buyurun efendim, size nas�l yard�mc� olabilirim?

Y�n bir g�mlek istiyorum.

G�mlekler arkada efendim. Buyurun istedi�inizi se�in.

Sen! Sen burada �al��m�yorsun.

Sen tasnif b�l�mde �al���yorsun. Burada ne yap�yorsun?

Ok yaydan ��kt�.

Art�k geri d�n�� yok.

Cesedi saklay�n.

- �yi g�nler, efendim. - Benim i�in deri bir palton oldu�un s�ylendi!

Evet efendim. San�r�m epey be�eneceksiniz efendim.

Belki bel k�sm�n� sizin bedeninize g�re ayarlamam gerekebilir.

�ok g�zel bir deri, efendim. �ok pahal�.

G�zel. �ok ��k. Harika. Yar�n terzihanede bedenime g�re uydurursun.

Ama efendim? �zerinizde nas�l durdu�una bir bakmak istemez miydiniz?

Bu da neydi b�yle?

�avu� Beckmann, Ben de sizi ar�yordum, efendim.

Terzi Mundek sizin i�in �ok g�zel bir ceket buldu.

E�er u�ray�p bir bakar m�s�n�z diye beni g�nderdi, efendim.

Sadece bir ka� saniyenizi alaca��n� s�yledi.

Ceket mi? Ceket istedi�imi de kim s�yledi?

Bilmiyorum efendim, ama terzi, size �ok yak��aca��n� s�yledi.

Tamam, u�ray�p bakaca��m.

- Evet? - �imdiye de�in iki ki�i �ld�r�ld�. Biri �avu� Wolf, di�eri de onba�� Klat.

�avu� Beckmann'� da aradan ��kartt�k diye...

...d���nm��t�m ama, son anda ba�ka tarafa do�ru gitti.

Beckmann nerede? �avu� Beckmann'� g�rd�n�z m�?

Evet, buradayd� ama sonra ��k�p gitti.

Kahretsin! Onu ka��rd�k elimizden. Ofisine geri d�nm�� olmal�.

Leon, E�er bana ihtiyac�n olursa, yard�m etmek isterim.

- Beckmann'�n icab�na bakabilir misin? - Evet yapabilirim.

Seni oraya sokman�n bir yolunu bulaca��m.

�avu� Frenzel, saat 4:30 da sizi marangozhanede g�rmek istiyorlar efendim.

- Neden? - Kitapl���n�z�n rengini belirlemek i�in.

Rengi belirlemek i�in mi? Neden o salak d�n ben oradayken bana sormad�?

Bilmiyorum, efendim. Onlara 4:30'da gelece�inizi s�yleyeyim mi?

Hay�r! Can�m ne zaman isterse o zaman giderim.

Bug�n olur, yar�n olur, bir ba�ka zaman olur, o bana kalm��!

Luka'c�k!

Sasha...

- Yoklamada benim yan� ba��mda durur musun? - E�er benim i�in bir �ey yaparsan olur.

Elimden gelen bir �eyse elbette yapar�m. Ne s�yle bana.

�ans getrsin diye, bunu giyersen, yan�nda dururum.

Luka, bu �ok g�zel.

Senin i�in diktim.

- Hey sen! - Buyurun, efendim! - At�m� ah�ra g�t�r. - Emredersiniz!

- �yi g�nler efendim. - Botlar�m haz�r m�?

- Evet, efendim. Umar�m be�enirsiniz. - Denemek istiyorum onlar�.

Elbette efendim. L�tfen, buyurun...

Bak bakal�m, g�r�p duyan var m�?

- Her �ey normal. - Sasha, tabancas�n� al.

Sizde kals�n. Etraf� temizleyin! S�rada Fallaster var.

Yoklamadan hemen �nce benimle mutfakta bulu�.

Ukranya'l� barakas�ndan baz� t�fekleri �alaca��m.

- �imdi, Moses, e�er ben �ld�r�l�rsem... - Hay�r Shlomo

Endi�elenme. �yi olaca��z.

�yi �anslar Shlomo.

�avu� Fallaster geliyor.

Hemen saklansan�z iyi olur.

- �avu� Fallaster. - Ne var?

�avu� Beckmann'dan size bir mesaj var efendim.

Ona bu konuyla d�n ilgilendi�imi ve...

...bir daha beni bununla ilgili rahats�z etmemesini s�yle.

Emredersiniz, efendim.

- Botlar�m� haz�rlad�n�z m�? - Evet, efendim. Haz�rlar. L�tfen oturun.

Onlar� biraz daraltt�m. San�r�m �imdi �ok daha rahat aya��n�za uyacaklar efendim.

Bu benim kar�m... �ocu�um i�in...

- Yard�ma ihtiyac�m�z var. Git, Klat'� �a��r. - Emredersiniz, efendim.

Onba�� Klat?

- Klat nerede? - Bilmiyorum. Burada de�il, �avu� Bauer.

Tamam, b�t�n bir g�n�m yok. Bunu bo�altmak i�in iki adam al�n.

Emredersiniz efendim!

Porchek geliyor.

- Nerelerdeydin? - Beni kuzey kamp�na g�t�rd�ler. Bir t�rl� ��k�p gelemedim.

�u ana kadar i�imiz yaver gitti, ama Frenzel kay�p...

...ve Beckmann'la muhtemelen sorun ya�ayabiliriz.

�ki numaral� alana git. Leon'un yard�ma ihtiyac� var.

Ger�ekten inanam�yorum. SS'leri �ld�r�yoruz.

Yani bu inan�lmas� g�� bir �ey. Onlar� �ld�rmek.

O kadar g�zel bir �ey ki. �nanas�m gelmiyor.

Harikulade. �ok g�zel kokuyor... S�yleyecek s�z bulam�yorum.

Bana nas�l yapt���n� anlat. Sen bir tesisat��yd�n, de�il mi?

Elbette �ylesin. Sadece bir Yahudi tesisat��...

...bu kadar uyduruk malzemeden, bu kadar lezzetli bir �ey pi�irebilir.

Her neyse, bana nas�l haz�rlad���n� anlat.

- Konu�abiliyorsun, de�il mi? - Evet, efendim.

Vaftiz ad�n ne senin? Sadece dost�a davranmaya �al���yorum.

- Vaftiz ad�n ne? - Benim vaftiz ad�m yok, ��nk� ben Yahudi�yim.

�smim Hershel Zuckerman, bunu sak�n akl�ndan ��karma.

Daha fazla bekleyemeyiz, yoklama saati neredeyse gelmek �zere.

Beckmann��n ofisine git. E�er durum m�saitse, onu �ld�r.

Buraya geri d�nerken, Kalimali ve di�er Ruslar� al ve onlar� 1 nolu alana g�t�r.

- Chaim, b�yle bir �eyi inan planlamam��t�k. - Biliyorum. Te�ekk�r ederim.

Al, bunu kullan.

Hay�r, l�tfen izin verin bunu kullans�n.

�ans�n a��k olsun.

Geri d�nece�im.

- �ki tane daha, ha? - Haydi, k�m�lday�n! Haydi!

�avu� Beckmann.

Burada ne i�in var?...

�ld�r onu. �abuk! �ld�r!

Onu masan�n arkas�na saklayaca��z.

- Kantine geri d�n�n! - �yi gitti. 5 ki�i �ld�rd�k.

- Toplam on ki�i yapar. - Hay�r 11.

20 olsa daha iyi olurdu. Burada bir ka� tabanca var. Gerisi de Leon'da.

Harikas�n sen, Kalimali.

- Kutuda ne var? - 2 adet t�fek.

- Ya cephane? - Her biri i�in sadece tek bir �arj�r.

Mutfa�a gidin. Onu sen g�t�r. Shlomo'ya elinde cephane olup olmad���n� sorun.

�u ana kadar �ans�m�z �ok yaver gitti. Ama yak�nda biri durumu �akacakt�r.

- Judah, toplan borusunu iyisi mi �imdi �al. - �avu� Frenzel hala piyasada yok.

E�er yoklamada piyasaya ��kacak olursa onu orada haklar�z.

E�er orada da olmazsa... Tanr� yard�mc�m�z olsun.

Beni takip edin!

Her g�n yapt���m�z gibi d�rtl� s�ra olun. S�raya girin!

Beni takip edin!

- Giydin demek? - Giymeyece�imi mi sanm��t�n?

Gece so�uk olacak.

- Shlomo nerede? Onu g�rd�n m�? - Merak etme, burada olacakt�r.

Bak, mermileri buraya yerle�tiriyorsun.

Al, ben nas�l kullan�l�r bilmem.

- Her �ey yolunda m�? - Evet, her �ey yolunda.

- Burada daha ne kadar bekleyece�iz? - Ben, yoklama i�in d�d��� �alana kadar.

Yoklamaya daha 10 dakikadan fazla vakit var.

Bu kadar bekleyebilece�imizi sanm�yorum.

Bak neler oluyor.

- Harekete ge�meliyiz. - �imdi mi?... �imdi!

�abuk, d�rtl� s�ra olun!

D�rtl� s�ra olun! S�raya ge�in!

Herkes s�raya ge�sin! Haydi, �abuk!

Beckmann?...

Beckmann! Hey!

Alo? Alo!

Herkes s�raya ge�sin!

�avu� Bauer! Niemann'� ve Fallastar�� ayakkab�...

...at�lyesinde �l� bulduk. �kisi de �ld�r�lm��.

Durun! Durun!

�imdi asla �n kap�ya ula�amayaca��z.

Beni dinleyin. G�n bug�nd�r. SS'lerin �o�u �ld�.

�imdi herkes kendi ba��n�n �aresine bakacak.

Hayatta kalanlar�n�z, tan�kl�k etsin. D�nyay� burada olanlardan haberdar edin.

Tanr� sizinle. Sizi hi�bir �eyin durdurmas�na izin vermeyin.

Ko�un! Ko�un! Durmay�n!

Haydi! Ne duruyorsunuz. Can�n�z� ka��p kurtar�n. Serbestsiniz.

- Kap� y�k�ld�! Haydi! Ko�un! Ka��n! - Haydi gel Leon!

- Aya�a kalk! Aya�a kalk! - Leon! - Durmay�n! Ka��n!

Leon, haydi, gitmeliyiz!

Koru beni.

- Shlomo! - Yaraland�n m�? - Hay�r, Shlomo.

O zaman ka� git buradan. Moses'� da yan�na al, ben sizi ormanda bulurum.

Haydi �imdi!

Hay�r. Hay�r, Samuel! Aya�a kalk! Aya�a kalk!

Samuel, neredeyse ormana vard�k. Aya�a kalk!

Yakla��k 300 �n �zerinde mahkum sa� salim ormana ka�t�lar.

Ormanda, Eda ve Itzhak Lichtman birbirlerine rastlad�lar.

O ka��� s�ras�nda hayatta kalmay� ba�ard�lar.

Sava�tan sonra evlendiler ve �srail'e g�� ettiler,

�u an hala Tel Aviv'in yak�n�ndaki Holon �ehrinde ya��yorlar...

...ve Sobibor'dan hayatta kalanlarla temas halindeler.

Toivi di�er iki �ocukla beraber daha sonra onlar� para...

...i�in vuracak Polonyal� bir �ift�i taraf�ndan sakland�.

�enesinde bir kur�un oldu�u halde, Toivi �l� taklidi yaparak kurtuldu...

...ve �zg�rl���ne kavu�ana kadar hayatta kalmay� ba�ard�.

Thomas "Toivi" Blatt evlendi ve �� �ocu�u oldu.

G�n�m�zde, Santa Barbara, California'da ya��yor.

Hala her sene �len ailesinin an�s�na, Sobibor'a ziyarete geliyor.

Chaim ve Selma, �zg�rl�klerine kavu�ana kadar...

...onlarakol kanat gerecek ufak bir �iftli�e ula�may� ba�ard�lar.

Mutlulukla ge�en 40 y�l�n ve iki �ocu�un ard�ndan...

...Chaim ve Selma Engel �u an Connecticut'ta ya��yorlar.

Stanislaw "Shlomo" Szmajzner partizanlara kat�ld�...

...ve Polonya'daki Nazilere kar�� aktif olarak sava�t�.

K���k karde�i Moses'a ne oldu�unu dair ise, tek bir kay�t bile yok.

Sava�tan sonra, Shlomo Brezilya'ya g�� etti, orada evlendi ve iki erkek evlat yeti�tirdi.

1978'de G�ney Amerika'da ba��avu�...

...Gustav Wagner'in ortaya ��kar�lmas�nda b�y�k rol oynad�.

Brezilya yasas�, �avu� Wagner'in yarg�lanmak �zere iadesine izin vermedi,...

...ama bir y�l sonra Wagner b��aklanm�� halde �l� olarak bulundu.

Wagner'in �l�m nedeni kay�tlara "intihar" olarak ge�ti.

Y�zba�� Franz Reichleitner Trieste'de ba�ka bir g�reve atand� ama Sobibor...

...ayaklanmas�n�n �zerinden daha 3 ay bile ge�meden partizanlar taraf�ndan �ld�r�ld�.

Esther Terner Ruslar taraf�ndan �zg�r k�l�nana de�in,...

...Almanlardan ve sald�rgan Polonyal� milliyet�ilerden saklanmay� ba�ard�.

Sava�tan sonra Amerika'ya g�� etti ve �u an kocas�yla beraber New Jersey'de ya��yor.

Esther daha sonra hapiste �len �avu� Eric Bauer'in davas� da olmak �zere...

...Bat�-Almanya'daki bir�ok sava� su�lar� mahkemesinde tan�kl�k yapt�.

Esther ve Thomas Blatt, �m�r boyu mahkumiyete �arpt�r�lan...

...ve hala hayatta olan �avu� Frenzel'in davas�nda da tan�kl�k yapt�lar.

Sasha Pechersky ve bir�ok adam� Rusya'ya geri d�nmeyi ba�ard�lar...

...ve Nazilere kar�� yap�lan sava�a tekrar kat�ld�lar.

1963'de Sobibor'da g�rev yapm�� 11 Ukraynal� muhaf�z�n...

... mahkemesinde Sasha kilit tan�kl�k yapt�,...

...ve 11 muhaf�zdan 10'u �l�m cezas�na �arpt�r�ld�.

Bug�n emekli olan ve 77 sine merdiven dayam�� olan Sasha, kar�s�yla beraber,...

...Sovyetler Birli�indeki, Don nehri k�y�s�nda bulunan, Rostov �ehrinde ya��yor.

Luka Polonya'n�n k�rsal alanlar�na vard�ktan sonra ortadan kayboldu.

Sasha'n�n ki de dahil olmak �zere onu bulmak i�in...

...verilen t�m �abalar ne yaz�k ki sonu�suz kald�.

Luka'n�n Sasha'ya u�ur getirmesi i�in verdi�i g�mlek...

...�u an 2. D�nya Sava��nda �zg�rl�k i�in...

...�arp��an ve �lenlerin an�s�na, bir Rus m�zesinde sergileniyor.

Leon Feldhendler Polonya'daki Lublin �ehrine kadar varmay�...

...ve burada �zg�rl���ne kavu�ana de�in sa� kalmay� ba�ard�.

Orada k���k bir i� kurdu ve Sobibor dahil olmak �zere...

...kamplardan kurtulan bir�ok Yahudi�ye i� verdi ve yard�mlarda bulundu.

Ka����ndan 14 ay sonra, Yahudi kar��t� bir gruba meydan okumaya kalk�nca,...

...kendi hem�erileri taraf�ndan, s�rf Yahudi oldu�u i�in �ld�r�ld�.

14 Ekim 1943'de Sobibor...

...�eyrek milyonun �zerinde Yahudi'nin �ld�r�ld��� bir Nazi �l�m kamp�yd�.

Ama o g�nk� isyanda, 300'�n �zerinde mahkum ka��p �zg�r olmay� ba�ard�.

Bu 2. D�nya Sava��nda, daha �nce ne g�r�lm��...

...ne de bir daha g�r�lecek bir olayd�.

Birka� g�n i�erisinde, SS �efi Himmler kamp�n kapat�lmas�n�...

...ve her �eyin tamamen s�k�l�p bo�alan yerlerin...

...�am a�a�lar�yla �rt�lmesini emretti.

O ormanda �imdi �lenlere adanm�� olan bu an�t yer al�yor.

Bu an�t ayn� zamanda,"bir daha asla" yeminini...

...bir idealden ger�e�e d�n��t�renlerin aras�nda bulunan...

...o cesur Sobibor sava���lar�n�n an�s�n� bizlere s�rekli an�msat�yor.

�eviri: grandaevus Nisan, 2005