Original subtitles

"El tren de las 3:10"

"NOVELAS DIME"

"EL FORAJIDO LETAL"

Dan...

Debe de ser el viento.

�No!

�Alto!

�Por favor! �Alto!

�Tucker!

Tienes una semana, Evans. Luego quemaremos la casa.

�William?

Oye, William.

Afuera, afuera.

�William!

�Maldici�n, William! �William!

Maldici�n. Deja eso.

- Ven. - �Suelta!

�Suelta!

No nos queda m�s pienso.

Yo me encargar� de esto.

Claro que no.

La manada est� al otro lado de la colina.

Ve a lavarte.

Me mentiste, Dan.

Dijiste que le hab�amos pagado a Hollander.

Le pagamos... una parte.

�C�mo crees que compramos el pienso, Alice?

�Y el agua para tres meses?

�Y la medicina para Mark?

Tuve que elegir entre la familia y pagarle todo.

Se supone que tomamos decisiones juntos.

�Habr�as tomado otra decisi�n?

Alice, no podemos hacer llover.

Ni convertir el polvo en hierba.

Ni evitar que Hollander venda nuestras tierras al ferrocarril.

Es una l�stima que los m�dicos me hayan salvado la pierna.

Le� que la Ley de Pensiones ahora paga por libra.

No me mires as�.

�Le dir�s al alguacil lo que hicieron esos hombres?

No har� una mierda.

- William. - Lo primero, Mark,

ser� llevarlos para reunir al ganado

y luego ir� a la ciudad.

�Qu� har�s all�?

Le dir� a Hollander que arregle esto.

Le dir�...

que me pague un granero nuevo.

Deber�amos matarlo como dice Will.

La diligencia va hacia Bisbee, jefe.

Forrada de hierro, con polic�as arriba,

escopetas de doble ca��n,

y una metralleta Gatling.

Debi� dejarme salvar el pienso.

�Lo empe�ar�s?

Alg�n d�a, William...

cuando est�s en mi lugar, quiz� entiendas.

Jam�s estar� en tu lugar.

Aqu� hay huellas.

Llegaron.

- Kenny, llegaron. - Ah� vienen.

�Hacia all�!

�Ahora �se!

Usa la pistola. Que no se lo lleven.

Mark, qu�date aqu�.

�Mark!

�Maldici�n! �Vamos!

�Abajo! �Ahora!

Cuidado. All� voy.

P�sales por encima.

Contin�a.

Frena, frena.

�Frena!

Buenos d�as, polizonte.

Me llamo Charlie Prince.

Supongo que ha o�do hablar de m�.

O� hablar de...

un puto maric�n llamado...

Charlie Princesa.

�Eres t�, preciosa?

Odio a los polizontes.

Byron McElroy.

�Cu�ndo te salieron canas, Byron?

Vete al diablo, Ben Wade.

Mirad todo esto.

Esta vez, no escatimasteis en gastos, Byron.

Pero te resultar�a m�s barato

dejar que lo robe.

Si vas a matarme,

hazlo de una vez.

No te matar�.

As� no.

Dejarme vivir no cambiar� nada.

Te buscar�.

Me desilusionar�a que no lo hicieras.

- Est� encendida. - Est� encendida.

Bien, muchachos.

Est� llena.

- Bien. - Listo.

Vamos, dame otro m�s.

Deja ese dinero.

�Atr�s! �Todos atr�s!

�Todos atr�s o lo mato!

No te muevas, amigo.

Mierda.

Es r�pido.

Bien, Tommy...

Parece que hab�a un polizonte

en la diligencia que a�n estaba vivo.

S� que Charlie te lo dijo,

porque...

tenemos ciertas reglas en esta banda.

Esto sucede cuando nos pones en peligro a todos.

Mark, m�rame. M�rame.

No dejes de hacerlo. Retrocede en silencio.

Atr�s...

William, m�rame. Retrocede.

William, m�rame.

Buenos d�as.

�se es mi ganado.

Quiero recuperarlo.

Cuidado, ranchero. Est�s hablando con Ben Wade.

Pues lo necesito.

Es lo �nico que tengo.

No necesito tu ganado.

Pero necesitar� caballos.

No hag�is ninguna... tonter�a.

Campos.

Los encontrar�s en el camino a Bisbee.

�Muchachos?

Quiz� se hayan retrasado, Sr. Butterfield.

Los polizontes no se retrasan.

Para eso se les paga 18 d�lares por d�a.

Ponedme de pie.

Usted est� muy mal, se�or.

Maldici�n, ponedme de pie.

Mark, William, traedme esas tablas.

�Puedo ayudarle en algo?

Creo que...

una diligencia que ven�a hacia aqu� fue asaltada

en el ca��n a 16 km de aqu�.

Maldici�n.

Fue el Sr. Ben Wade.

�C�mo sabe que fue Wade?

Las �ltimas 21 veces fue �l, comisario.

Vi un francotirador mexicano y un apache.

- Maldici�n. - Y me dijeron...

�Viste la Mano de Dios?

- �Qu� es eso? - Su pistola.

�Por qu� diablos no hizo algo?

Ten�an muchas armas, se�or...

y estaban disparando.

Vamos. Perdemos el tiempo.

�De d�nde es usted?

Tom Conrad compr� mil cabezas de ganado en M�xico.

Nos contrat� para traerlas.

Vamos, muchachos.

Algo le pasa al encargado del ferrocarril.

Se�orita, Whisky para mis amigos.

Vamos.

- La taberna est� cerrada. - �Ya?

Por los cuatro que perdimos en la batalla.

Y por el jefe,

que...

hoy tuvo que despedirse de Tommy Darden.

Y es una pena.

Proverbios 13:3.

"El que refrena su lengua,

protege su vida.

M�s el que mucho abre su boca,

provocar� su propia ruina".

Am�n.

Tommy era d�bil.

Tommy era est�pido.

Tommy est� muerto.

Brindo por ello.

Sutherland.

Jorgensen.

Campos.

Jackson.

Kinter.

El comisario es medio est�pido.

Pronto regresar�.

Cruzar�n la frontera.

No estar� lejos.

Te esperar�.

De acuerdo, Charlie.

Te conozco de alg�n lado.

�De verdad?

�No trabajabas para un ciego irland�s de Leadville?

Era cantante.

Fue la mejor �poca de mi vida.

�Por qu� renunciaste?

Ten�a tos.

El m�dico me recomend� buscar un clima m�s seco.

Gastaba mucho dinero en ese lugar.

�Recuerdas a una chica?

Se llamaba Velvet.

Velvet es inolvidable.

Pareces delgada.

Soy delgada.

No importa.

No me disgustan las muchachas delgadas.

Mientras lo compensen con ojos verdes.

�Tienes ojos verdes?

No importa.

No es necesario que sean verdes.

�Habr�n mentido?

�Nos habr�n robado los caballos?

No necesitan nuestros caballos de mierda.

No seas grosero.

Yo mismo lo llevar� a la ciudad.

Vosotros, reunid el ganado.

No les exijais mucho. Est�n que se caen.

Se�or, tendremos que levantarlo

para subirlo al caballo.

Ah� viene la caballer�a.

Haced lo que os dije.

�Es el de la diligencia?

El �nico que sobrevivi�.

Sr. McElroy, �me oye?

Fue Ben Wade.

Sr. McElroy, �me oye?

Sr. Mc...

Este hombre necesita que lo atiendan.

�Sabes hacia d�nde fue, Evans?

Creo que fueron hacia Bisbee.

�Sabes?

Hay un pueblecito al sur de la frontera.

Un pueblucho junto al r�o.

Pagan bien por escuchar cantar a una mujer blanca.

S�.

Imag�nate que vaya a M�xico

del brazo de Ben Wade.

No me buscan en M�xico.

Saltemos por la ventana de atr�s.

Est�s loco.

�Usted es el m�dico?

S�.

- Asaltaron la diligencia. - P�nganlo en la camilla.

- �C�mo se llama? - Byron McElroy.

Es un cazador de recompensas que trabaja para la Polic�a.

Perdi� mucha sangre, Sr. McElroy.

La bala est� dentro.

S�quela.

De acuerdo.

Lo que har� le doler� mucho.

No es la primera vez que me disparan.

Sost�nganlo, por favor.

No me toque.

Muy bien.

�Qu� clase de m�dico es usted?

Me agrada conversar con el paciente para variar.

�Ves algo ah�?

Comisario, el caballo de Wade.

Ve por detr�s. Yo ir� por delante.

�Qu� demonios buscan?

A Ben Wade.

Asalt� la diligencia con las n�minas.

Quiero hablar, Sr. Hollander.

Ben Wade en Bisbee.

Mierda.

Estamos progresando.

�Sr. Hollander?

Tucker, ve a la taberna.

No ten�a derecho a hacer lo que hizo.

�Me oy�?

Es mi tierra.

La semana que viene no lo ser�, Evans.

Pediste prestado mucho dinero

y tengo derecho a recuperarlo.

Hizo un dique en mi arroyo, me cort� el agua.

�C�mo quiere que pague la deuda si usted...?

Antes de llegar a tus tierras,

pasa por las m�as.

Por eso, puedo hacer lo que se me d� la gana.

Vete a casa y haz las maletas.

�Puede...?

�Puede darme hasta la primavera?

Puedo recuperarme.

Hay que ser muy grande para ver lo peque�o que es uno.

Est� llegando el ferrocarril, Dan.

Tus tierras valen m�s sin ti.

�Hollander!

Te noto molesto, ranchero.

�Vienes a divertirte?

�Quieres un trago, Dan?

No, gracias.

Recuperaste los caballos, �verdad?

�Y tu ganado?

S�, recuper� los caballos.

Pero ustedes me mataron dos vacas.

Murieron por una buena causa.

�Sabes algo?

Esas vacas que tienes

no sirven para alimentar ni a un perro hambriento.

Haremos una cosa.

Con eso es suficiente.

�Cu�nto ganas por d�a?

Dos d�lares cuando me contratan.

Aqu� tienes dos d�lares por medio d�a.

Mis hijos tambi�n perdieron el d�a.

Tienes raz�n.

�Quieres que te pague algo m�s, Dan?

Puede darme cinco d�lares extra.

�Y por qu�?

Por ponerme nervioso.

Arriba las manos, Ben Wade.

�Jefe! �Jefe!

Oiga, jefe.

D�me las manos, Sr. Wade.

- Tucker, qu�tale el revolver. - Dame.

Ben Wade...

capturado en Bisbee.

Ten cuidado con eso. El rev�lver est� maldito.

- R�ete mientras puedas. - Crawley, trae la diligencia.

Que las armas est�n listas para disparar.

Te esperar� en la puerta de la oficina.

Hay que sacarlo de aqu�.

S�, claro.

Deber�amos matarlo ahora mismo.

Meterle un balazo en la cabeza.

H�galo...

...y toda la gente de este pueblo de mierda...

...amanecer� muerta.

Veintid�s robos.

M�s de 400.000 d�lares de p�rdidas.

M�s por demoras.

El Southern Pacific har� que un tribunal federal condene a Ben Wade.

Que lo cuelguen en p�blico.

Que sirva de ejemplo.

Y pagaremos para que eso pase.

Ni siquiera mencion� a la gente que mat�.

Necesito tres hombres m�s.

Puedes llevarte a Tucker.

Bien.

Yo ir�. S�lo necesita uno.

Est� herido, Sr. McElroy.

Vine a caballo. Bien puedo irme en uno.

Si �l viene, vendr� Potter.

�Qu�?

El m�dico no sabe disparar.

Era el mejor tirador de mi regimiento.

Ir�...

por doscientos d�lares.

�Luch� por el Norte o por el Sur?

Por el Norte.

Somos sure�os de nombre

pero somos de Chicago.

Bien. Doscientos d�lares.

Vamos.

- Gracias. - D�melas cuando terminemos.

�Qu� sucede?

Este pueblo arder�.

�Dispara!

�A �l!

Sube a la diligencia.

Maldici�n.

Evans, Crawley, Tucker, montad ahora.

Dirigios al Rancho Evans.

Los esperar� ah� con la diligencia.

�Cu�nto tiempo se quedar�?

Una hora...

Para estar seguros de que su banda mordi� el cebo.

�Hola!

�Evans! �Me ayudas con esto?

No s� qu� estar� cocinando tu esposa,

...pero huele bien, Evans.

Baja.

Conduce bien, comisario.

Recu�rdeme que no juegue al p�quer en este pueblo.

Bien, comisario.

Cuente.

Uno, dos, tres.

Buena suerte.

Pasar� a ver a mi familia a la vuelta, �verdad?

Ser� lo primero.

Vamos.

Se�ora.

Byron...

Qu� sorpresa m�s desagradable.

�Qu� pasa si capturan la diligencia?

Pues...

Viste d�nde estaba su hombre.

Todav�a debe ir a buscar a la banda.

El carro del comisario es r�pido.

Llegar�n al fuerte antes del amanecer.

La banda no podr� contra toda la caballer�a.

�Tuvo algo que ver con eso?

Espero que est� orgulloso de s� mismo.

Cumplo con mi trabajo, doctor.

Gracias, hijo.

Siempre esperamos para dar las gracias.

No queremos ense�arles modales a los dem�s.

�No se da las gracias por los asesinos tambi�n?

Eso es para todos, cari�o.

- �Y por qu� no lo hacemos? - Mark.

Me gustar�a que lo hicieran.

Dios, Padre nuestro, Se�or y Salvador,

te agradecemos por tu amor y bondad.

Bendice nuestros alimentos y bebidas.

Bendice a los que hoy comparten nuestra mesa.

Am�n.

Am�n.

Am�n.

Si mi pap� quiere, puede matarte.

Puede dispararle a un conejo a 50 metros.

Matar a un animal no es lo mismo...

...que matar a un hombre, hijo.

Claro que s�.

Para m�, s�.

Pregunt�mosle a Byron.

Byron mat� mucha gente:

...hombres, mujeres y ni�os,

...mineros y apaches.

Todos ellos se lo merec�an.

A cada hombre le parece correcto su proceder, Byron.

El Se�or juzga los corazones.

Proverbios 21.

Dan.

�Cuando est� nervioso come m�s, Sr. Butterfield?

Gracias, Dan.

Con mucho gusto. Muy amable.

Te lo agradezco.

C�rtamela.

�Puedes quitarle la grasa?

No me gusta la grasa.

Si fueras tan amable...

Y el...

Y el cart�lago.

Tampoco me gusta.

�Puedo preguntarte por qu� cojeas, Dan?

No le diga nada, Sr. Evans.

�En qu� regimiento estuviste?

Segunda compa��a de francotiradores en Lynnfield, Massachusetts.

Mi padre defend�a el Capitolio en el Distrito de Columbia.

�De verdad?

Bien, Dan,

...cu�ntame c�mo perdiste la pierna.

�Te dispararon? �Te la cortaron?

�Te la robaron los indios?

Algo se mueve en el pasto.

No hay nada.

Me pareci� ver algo en la colina.

�Y si ya capturaron la diligencia?

�Si ya saben que Crawley est� dentro?

�Conoce San Francisco?

Si no le molesta, Sr. Wade,

...prefiero que no hablemos.

�As� que no conoce San Francisco?

No.

Conoc� una chica all�.

Era hija del capit�n de un barco.

Ten�a unos ojos verdes preciosos.

Los m�s verdes que vi en mi vida.

Como los suyos.

Cuando la miraba fijo a los ojos,

...cambiaban de color delante de m�.

Todos los colores del mar.

�C�mo dijo que se llamaba?

�Alice?

Alice.

Por el amor de Dios.

Mat� m�s hombres que la sequ�a.

No es lo que yo pensaba. Es...

Es peligroso.

Es peligroso, Alice.

No quiero que ni t� ni los ni�os le hablen.

Puedes arrepentirte, Dan.

Nadie pensar� mal de ti.

Nadie puede pensar mal de m�.

Dentro de seis meses,

...todo estar� verde.

Las vacas engordar�n.

Incluso veremos el humo...

...del tren en la colina.

Estaremos bien.

Pero no sobreviviremos ni seis d�as m�s...

...si no hago esto.

Lo siento, Dan.

McElroy dice cinco minutos.

�Te parece demasiado para m�?

Es un asesino, Daniel.

Alguien debe dignarse...

...a llevarlo ante la justicia.

�En qu� piensas?

No estoy solo en esto.

Ten confianza en m�.

Ben Wade tiene una banda...

...y andan por ah�, en la noche.

Si no voy tendremos que irnos...

...y Dios sabe ad�nde,

...sin nada, en la pobreza.

Estoy cansado, Alice.

Estoy cansado de ver a mis hijos morirse de hambre.

Estoy cansado de c�mo me miran.

Estoy cansado de que no me mires.

Me apoyo en una sola pierna...

...desde hace tres a�os...

...esperando que Dios me haga un favor.

Pero no me escucha.

Sr. Evans.

No, no, no, no.

Este caballo es m�o ahora.

Ven.

Vamos.

Comp�rtate, Mark.

- S�, se�or. - Muy bien.

William.

Quiero acompa�arte.

No puedes.

Podr�a ayudarlos.

Tienes 14 a�os.

Puede cabalgar m�s r�pido y disparar mucho mejor...

...que todos ellos.

El polizonte est� herido. Potter no sirve.

El encargado del ferrocarril no puede ni moverse.

Y el otro desgraciado...

William.

No tengo tiempo de discutir.

Te necesito aqu�. Es todo.

Es todo.

�Ad�nde vamos, muchachos?

No es asunto tuyo, Wade.

Eres un prisionero.

No puedes hablar ni orinar,

...ni respirar sin que te autoricemos.

�Entendiste?

Te llevaremos a Contention.

Te subiremos al tren de las 3:10 a Yuma pasado ma�ana.

No debiste dec�rselo.

Tranquilo, amigo.

Si nos separamos, s� d�nde nos encontraremos.

Le agradezco su hospitalidad, se�ora.

Espero poderle enviar a su esposo sano y salvo.

�Qu� quiso decir Wade con enviar a pap� sano y salvo?

�Quiso decir que lo matar�?

Ben Wade no tiene que hacer nada.

Su banda lo har�.

Su padre sabe cuidarse.

D�game...

�Fue convocado por el Ej�rcito de Lincoln, Sr. Evans,

...o se ofreci� como voluntario?

Ninguna de las dos cosas.

Quiz� las dos.

�Qu� significa eso?

Que fui voluntario...

...en la guardia del Estado de Massachusetts.

Luego, en 1862,

...como el gobierno federal ten�a pocos hombres,

...convoc� a las milicias...

...para proteger Washington.

Y ah� result� herido.

�Qu� haces aqu�, Dan?

Tienes una familia que proteger.

No eres polic�a.

No trabajas para el ferrocarril...

...como don Zapatos Lustrados.

No eres un polizonte.

Quiz� no me gusta que anden sueltos hombres como t�.

Por naturaleza, tomamos lo que queremos.

As� nacemos.

Yo me gano la vida honestamente.

Ser� honesta, pero no es gran cosa.

Debes necesitar dinero para aceptar este trabajo.

Du�rmete.

Supongo que las deudas son una presi�n en el matrimonio.

�Lo supones?

�Qu� sabes del matrimonio?

No todos somos asesinos y ladrones.

Si tuviera la suerte de tener una esposa como Alice,

...la tratar�a mucho mejor que t�, Dan.

La alimentar�a mejor, le comprar�a vestidos bonitos.

No la har�a trabajar tanto.

Seguramente era muy bonita antes de casarse contigo.

No hables de mi esposa.

No hables de ella.

Si dices algo m�s...

...te matar� aqu� mismo.

Aqu� mismo.

Me gusta ese lado de ti, Dan.

Sr. Evans.

De acuerdo.

Me toca vigilar a m�.

# Me colgar�n en la ma�ana #

# Antes de que anochezca #

# Me colgar�n en la ma�ana #

# No volver� a ver el sol #

�Es mucho pedirte que te calles?

Lo que me parece es...

...que estar�a durmiendo en mi cama...

...si no fuera por ti.

Si debo estar despierto,

...t� tambi�n lo estar�s para hacerme compa��a,

...Ben Wade.

# Me colgar�n en la ma�ana #

# Antes de que anochezca #

# Me colgar�n en la ma�ana #

# No volver� a ver el sol #

�Desgraciado!

Basta.

�Basta!

Basta, McElroy.

Tenemos que enterrarlo.

Ya que cavar� una fosa,

...cave otra para usted.

Vamos.

Monten.

# Me colgar�n en la ma�ana #

# No volver� a ver el sol #

No se preocupe, jefe.

Lo sacaremos en un segundo.

�Charlie!

�Esperen! �Esperen!

Sutherland.

Jackson.

No.

No.

No hagais eso.

No hagais eso.

- �D�nde est�? - Abre la puerta.

Abre la puerta y d�jame salir.

- �Ad�nde se lo llevaron? - No lo s�.

Se�or...

ser� mejor que me diga...

ad�nde se lo llevaron...

...o se quemar� vivo.

A Contention.

Van a Contention.

Ma�ana lo subir�n al tren de las 3:10 a la prisi�n de Yuma.

�D�jenme salir!

Contention est�...

...a 120 km para el otro lado.

Matar�amos a los caballos.

Compraremos nuevos.

Charlie...

Lo atraparon por su culpa.

Cometi� un error.

�Crees que t� dirigir�as mejor esta banda?

Tal vez.

Olvidas lo que hizo por nosotros.

Iremos a Contention.

No digas que no te lo advert�.

Conozco un atajo.

�Un atajo?

A trav�s de un paso.

Lleva directo a Contention.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Es territorio apache.

Cre� que el gobierno les hab�a dado tierras.

�stos no quisieron irse.

Yo no ir�a por ese paso.

�Quieres el camino m�s largo?

- As� es. - �Para que tu banda nos atrape?

Sr. Butterfield, los apaches que viven ah�...

...son los que se quedaron a pelear.

Les gusta matar.

No saldr�n vivos.

Nos arriesgaremos.

�Te preocupa algo, Dan?

�Por qu� mataste a Tucker?

�Por qu� no a m�...

...o a Butterfield?

Tucker me quit� el caballo.

�Te ca�a bien, Dan?

No.

Me dijo que te quem� el granero.

Era un imb�cil.

Pero desearle la muerte y matarlo...

...son dos cosas distintas.

Tienes la conciencia sensible.

No es lo que m�s me gusta de ti.

C�llese, Sr. Wade.

Si quiere hablar con alguien, hable conmigo.

No me gusta hablar contigo, Byron.

No cuando estoy armado.

No, no es eso.

No me resultas interesante.

R�ase si quiere, doctor.

Hasta que lo destripe.

Byron parece una canci�n mon�tona.

�Le�ste alg�n otro libro en tu vida, Byron,

...adem�s de la Biblia?

No me hace falta.

Byron se hace el santurr�n.

Hace unos a�os, cuando trabajaba para Central,

...lo vi junto con otros polizontes...

...matar a 32 apaches, mujeres y ni�os.

Renegados...

Mataron a ferroviarios y a sus familias.

Los mataron en el camino uno por uno.

Les quitaron el cuero cabelludo.

Hab�a ni�os que corr�an gritando y llorando.

Ten�an apenas tres a�os.

Los mataron y los arrojaron a una zanja.

Algunos todav�a lloraban.

Byron debe de haber pensado que a Jes�s no le importar�a.

Aparentemente, a Jes�s no le gustaban los apaches.

Sigue hablando...

...hasta que llegues a Yuma.

Subir�s los escalones...

...hasta la soga...

...directo al Infierno.

Cuando yo muera, Byron,

...me echar�n del Infierno.

Yo sentir�a lo mismo...

...si proviniera de la simiente...

...de un sepulturero borracho...

...y del �tero podrido de una prostituta.

Deja eso, Dan Evans.

D�jala.

Arroje eso al suelo, doctor.

Sr. Butterfield.

Dan, yo creo...

...que tambi�n tienes una pistola.

Te agradecer�a que la sacaras...

...y la arrojaras al suelo. Gracias.

Siempre me ca�ste bien, Byron.

Pero nunca supiste cerrar la boca a tiempo.

Hasta los hombres malos aman a sus madres.

Es hora de que todos se vayan a sus casas.

No se mueva, Sr. Wade.

Suelte ese rifle.

William...

�qu� diablos haces aqu�?

No creo que mates por la espalda...

...a un hombre que admiras.

Dan, dile a tu hijo que se acab�.

�Podr�s seguir apunt�ndole, William?

Lo hago mucho mejor que ustedes.

�Estuviste en Dodge City alguna vez?

No.

No hables con �l.

Por la forma de mezclar los naipes,

...cre� que eras profesional.

Practico mucho.

Se nota.

�Estuviste en Dodge?

Por supuesto.

La ciudad m�s fant�stica y hermosa que vi en mi vida.

La taberna rebosaba...

...de ganaderos, bandidos,

...buscadores de oro, pistoleros,

...jugadores y mujeres.

Mujeres que te hac�an cosas inolvidables.

Te contagiar�an cosas inolvidables.

En Dodge City, con dinero,

...puedes tener todo lo que un hombre desea.

Todo lo que un hombre necesita.

Llegu� all� cuando era un muchacho no mas grande que t�.

�Y cu�ntos hombres mataste desde entonces, Wade?

�Cu�ntas familias destruiste?

Algunas.

�Es verdad que dinamitaste...

...una carreta con buscadores de oro en los territorios del oeste?

No, eso es mentira.

Era un tren.

Oye, Dan...

...necesito orinar.

Cre� que iba a matarme...

...en el barranco.

Estaba seguro de que lo har�a.

Hay algo salvaje en sus ojos.

- Eso me recuerda a... - No ser� como t�, Wade.

William se cri� en un entorno decente.

S�, por eso no quiero...

...hacer el bien, Dan.

Hacerle un favor a alguien...

...crea h�bito.

Algo decente.

Ver la gratitud en sus ojos...

...debe de hacerte sentir como Jesucristo.

Bien, ya me cans� de esto, Wade.

Vamos.

�William!

- Son tres. - �Son tuyos?

Si lo fueran, estar�an muertos.

Dame el arma, Wade.

�Wade?

�Wade!

Les dije que no vinieran por aqu�.

Fue decisi�n de McElroy.

Les dije que habr�a problemas.

Dame las llaves de las esposas.

Despacio...

Despacio.

�D�nde est�?

Se fue.

Se llev� los caballos. Encontr� esto en el pasto.

�Por d�nde saldremos m�s r�pido?

Pedir� ayuda para quitarse las esposas.

�Iremos por �l?

No habr� recompensa...

...si no lo llevamos hasta el tren.

Debo decirles la verdad.

Me gusta su comida.

En cuanto a querer ganar 40 d�lares mensuales,

...como los irlandeses del norte...

Malditos chinos.

Trabajar�n bien si les pateo el trasero.

Si pudiera ense�arle a un mono a poner v�as...

Lo que necesitamos es...

...traer negros, Sr. Boles.

As� les ense�ar�n c�mo se trabaja a esos chinos.

Santo cielo.

- �Qui�n es? - Es �l.

T�, ay�dame con las esposas.

Rompe la cadena.

Usa el martillo. Rompe la cadena.

Estoy apunt�ndote con cinco rifles, Ben Wade.

Sal de ah�.

Nuestros caballos.

�Qu� diablos sucede aqu�?

Sr. Butterfield, �todo listo en Bisbee?

Sr. Boles.

Ap�rense. Haremos voladuras en la monta�a esta semana.

Es mi prisionero.

Lo llevo a Contention...

...para ponerlo en el tren a Yuma.

�Qu� prisionero?

Vamos, Sr. Boles,

...�se es Ben Wade.

Ben Wade mat� a mi hermano menor...

...delante de m�...

...hace seis a�os en Abilene.

Tu hermano era un tramposo y un estafador.

Si es el gilipollas que recuerdo, claro.

Podr�a ser otro gilipollas que he olvidado que mat�.

No puede hacer eso. Es inmoral.

Lo inmoral no tiene nada que ver.

Espero cobrar una recompensa de 200 d�lares por �l.

Lo llevar� a Contention.

Necesito el dinero.

�Tanto como para morir?

Al menos, d�jenos llevarnos nuestros caballos.

No tengo problema.

Siempre y cuando se vayan, se�or.

Un placer conocerte, Dan.

�Viste c�mo le pegu� con la pala?

Doctor.

�Doctor!

�Dan!

�Maldici�n!

�Lo logramos?

�Escapamos?

S�, doctor.

Escapamos.

Gracias a usted.

Necesitamos un lugar para ocultarnos.

Para ocultarlo hasta que llegue el tren.

Aqu� hay un hotel.

Pedir� una habitaci�n. Vayan por atr�s.

De acuerdo. S�gueme.

Hola, caballeros.

William, vigila las v�as.

Si los ves venir...

Te avisar�.

William...

Bailan un Can-Can cada hora si te interesa.

Es la suite nupcial.

Espero que no te moleste. Es lo �nico que tienen.

Vaya, vaya.

Hay nubes de lluvia sobre Bisbee.

�Sigues necesitando los 200 d�lares, Dan?

C�llate.

Sr. Evans, sigue inspir�ndome mucha confianza.

Todav�a no son las 3:10.

Ir� a ver al comisario.

Vamos, andando.

Buscamos a un grupo que lleva a un forajido...

...llamado Ben Wade.

S�, lo perseguimos por estos t�neles.

�Qui�nes son ustedes?

�Qu� te importa?

Ben Wade mat� a mi hermano.

Entonces su hermano debe de ser famoso.

�Acaso son una especie de patrulla?

Odio las patrullas.

�As� que �sta es la suite nupcial?

Me pregunto cu�ntas novias...

...habr�n tenido esta vista.

�Qu� har�s con los 200 d�lares, Dan,

...ahora que va a llover?

Debo dinero, Wade.

La sequ�a me arruin�.

�Qu� te parecer�a el doble de eso?

Podr�as pagar deudas,

...comprar cien vacas m�s,

...construir un nuevo granero.

�Y c�mo?

Dej�ndome salir por esa puerta.

Para m�, eso vale 400 d�lares.

�Crees que �se es mi precio?

No.

Creo que es mil.

Mil d�lares.

Hay 10 veces esa cantidad en la diligencia de Butterfield.

�Ah, s�?

�Quieres mi parte, Dan?

Te la doy.

�No es imprudente de tu parte, Wade?

Dado que...

...est�s tan seguro de que...

...tus hombres vendr�n a buscarte.

Claro que vendr�n, Dan.

Estoy tan seguro como que Dios es justo.

Pero me gusta hacer las cosas f�ciles.

Imagina todo lo que har�as con mil d�lares.

Podr�as contratar hombres para tu rancho.

Tus hijos ir�an a la escuela y ser�an listos.

�Y Alice?

Ser�a la esposa de un verdadero ranchero de Arizona.

S�lo debes aceptar.

Bien...

�Me dar�s un pagar�?

�O ser�as tan amable de hacerme un dep�sito?

En efectivo.

Dime algo, Wade.

�C�mo har�a para justificar...

...esa cantidad de dinero?

�Qu� le dir�a a la gente cuando la gastara?

�Que...

...me atacaste,

...te escapaste y, de repente, gan� una fortuna?

�Crees que la gente es tonta?

Nadie tiene que enterarse.

�Sabes una cosa?

�Podr�as hacerme un favor?

No me hables por un rato.

�Todav�a no somos amigos?

No.

No, no lo somos.

A las 14:55,

...estaremos mucho m�s cerca de lo que crees.

# Me colgar�n #

# En la ma�ana #

# Antes de que anochezca #

# Me colgar�n #

# En la ma�ana #

# Jam�s ver� el sol #

�Qui�n es?

Soy yo, Dan.

Traje ayuda.

Estuvo ausente demasiado tiempo, Sr. Butterfield.

�C�mo s� que nadie le apunta con un arma?

Dan, es el comisario Will Doane.

- Comisario. - Sr. Evans.

Dos de mis mejores hombres: Harvey Pell...

Sam Fuller.

Disc�lpeme, comisario.

- Le agradezco su ayuda. - No es nada.

�Ustedes los ayudar�n a subirme al tren?

Quiz� no lo parezca, Sr. Wade,

...pero en este pueblo hay ley y orden como en todos.

Es un alivio, comisario.

�Cu�nto le paga Butterfield?

Eso no te importa.

�Nos acompa�ar�?

Claro que ir� contigo...

Todo el camino.

Te lo prometo, Dan.

Somos cinco. Cinco est�n bien.

No es suficiente.

No alcanza para nada.

- �Pap�! - Es mi hijo.

Ah� vienen.

Vienen hacia aqu�. Los vi.

- �D�nde? - A 1 km. Por donde vinimos.

- �Cu�ntos son? - Siete, ocho.

�Cu�ntos, muchacho? �Siete u ocho?

Siete.

Muchachos, disculpen la molestia...

...pero necesito que salgan...

...lo antes posible.

Eso es.

Muchas gracias.

Eso es. Salgan.

Salgan.

�Vamos!

Fuera de mi camino.

Ah�.

Son muchos.

No pens� que vendr�a toda la banda.

Jefe.

�Jefe?

�Est� ah�, jefe?

�Qu� le digo?

Que le escribir�s todos los d�as desde Yuma.

Ten cuidado, Wade.

Charlie. Muchachos.

Oiga, jefe.

Charlie, lleva a los muchachos...

...a la taberna e inv�tales un trago.

�Est� bien?

Estoy bien.

Estoy con mis nuevos amigos.

Oye...

Suficiente.

Gracias, Charlie. Muchachos.

�Escuchad!

�Escuchad!

Ah� arriba tienen a Ben Wade.

�Ben... Wade!

Ahora...

...el ferrocarril tiene la intenci�n...

...de subirlo al tren de las 3:10 hacia Yuma...

...para ahorcarlo.

�Qu� hace?

Les daremos 200 d�lares...

...al hombre que mate a cualquiera de sus captores.

�Cu�nto?

�Les garantizo 200 d�lares en efectivo!

�200 d�lares garantizados!

Yo acepto.

Yo tambi�n, se�or.

Acepto los 200.

Primero hay que matarlos.

Debe de haber 30 � 40 rifles m�s.

Al diablo con esto.

- Un momento, comisario. - Mire.

Una pelea justa, no hay problema.

Me quedar�a.

Una pelea justa...

Es el deber de un hombre, pero...

S�lo somos cinco.

Lo siento, se�or,

...pero no quiero morir hoy.

Mis hombres tampoco.

Comisario...

Olvid� esto.

Comisario...

Comisario, �qu�?

Como ves, Dan...

En general, todos quieren vivir.

- Te duplicar� el dinero. - Vamos muchachos.

Por favor, �nos quiere ver muertos en la calle?

Eso no es nuevo en Bisbee.

Eso significa Butterfield tambi�n.

�Por qu� trajeron problemas a Contention?

Tenemos familia. Todos somos hombres de familia.

Yo tambi�n.

Te abandonar�.

Entonces v�yase como todos nosotros.

Regresar� aqu�,

...y te abandonar�.

Ser� mejor que pienses por qu� t� y tu hijo..

vais a morir.

�Porque el ferrocarril de Butterfield perdi� dinero?

��sos son todos?

- �Adentro! - �Un m�dico!

Casi.

Le toca a usted, general.

�Qu� esperas que diga?

Algo que tenga sentido.

Algo que los salve.

Mira, Dan.

�Qu� pasa? �No quieres verlos?

Los ver� pronto.

�Y t� hijo? �Quieres verlos?

No te acerques a la ventana, William.

Anda, mira.

Son todos unos animales.

Campos, por el sur. Jackson, puerta trasera.

Te matar�n a ti y a tu padre, William.

Lo har�n ri�ndose.

Creo que lo sabes.

Diles que se vayan.

�Por qu�?

Porque t� no eres malo.

S�, lo soy.

Nos salvaste de los indios.

Para salvarme yo.

Nos llevaste por los t�neles.

Nos ayudaste a escapar.

Si hubiera estado armado,

...os habr�a matado.

No te creo.

Muchacho, no durar�a ni cinco minutos con una banda as�...

...si no fuera de lo peor.

�Dan?

No puedo hacerlo, Dan.

Y si no puedo, t� tampoco.

El buen criterio es parte del coraje.

Si crees tener una obligaci�n conmigo...

...o con el ferrocarril,

...te aseguro que no es as�. Te libero.

S�lo quedas t�, Dan.

T� y tu hijo.

Quiz� tiene raz�n, pap�. Deber�amos ir a casa.

�Y para qu� muri� el Dr. Potter, William?

�Y McElroy?

No tuvieron ninguna importancia.

Te dar� los 200 d�lares ahora...

...y podr�s irte.

Durante todo este viaje,

...eso me estuvo molestando.

El gobierno me pag� eso por mi pierna.

198,36 d�lares y lo m�s gracioso es que...

...si uno se pone a pensarlo como yo hice,

...no me pagaron para que me fuera.

Me pagaron para desligarse ellos.

No mezcles el pasado con el presente, Dan.

No, no, no, Wade.

Veo el mundo tal como es.

Si lo llevas al tren, ir� contigo.

No, el Sr. Butterfield te llevar� a casa.

- No me ir� con �l. - S�, lo har�s.

Me quedar� contigo.

Se quedar�n en una habitaci�n.

Esperar�n a que nos vayamos.

Lo llevar� a Bisbee, Dan. Te lo prometo.

Me prometer�s mucho m�s que eso, Butterfield.

Quiero garant�as de que Hollander...

...y sus muchachos...

...no volver�n a pisar mis tierras...

...y que volver� a tener agua.

Y espero que le des a mi esposa...

...mil d�lares en efectivo cuando la veas.

Te sobra el dinero.

Puedo hacerlo.

S�belo al tren.

�Lo o�ste?

Lo o�.

William, quiero que le devuelvas esto a tu madre.

Dile que me ayud� a tomar la decisi�n correcta.

Pap�...

No puedo.

No puedo dejarte.

Me llevar�s un d�a de ventaja, William.

Salvo que algo suceda, y en ese caso,

...necesito en el rancho un hombre que se ocupe,

...que proteja a la familia, y s� que podr�s hacerlo,

...porque te transformaste en un buen hombre, William.

Eres un buen hombre. Heredaste lo mejor de m�.

Que no es mucho.

Y recuerda que tu padre...

...llev� a Ben Wade a la estaci�n...

...cuando nadie quiso hacerlo.

Apretar el reloj no detendr� el tiempo.

No tengas tanto miedo. Podr�as hacer un mal movimiento.

�Le�ste la Biblia, Dan?

Una vez.

Ten�a ocho a�os.

A mi padre lo mataron por un trago de Whisky

y mi madre me dijo: "Empezaremos de nuevo en el Este".

Me dio una Biblia,

...me sent� en la estaci�n y me dijo que la leyera.

Iba a comprar los billetes.

Hice lo que me dijo.

Le� la Biblia de principio a fin.

Tard� tres d�as.

Ella no regres�.

Es la hora.

La estaci�n est� a un kil�metro, Dan.

Supongo que caminaremos.

�Ah� est�!

M�talo.

Vamos.

Tuviste suerte.

Dan.

Gracias.

Mu�vete.

�Vamos!

Quiz� no podamos volver a usar esos hombres, Charlie.

�Por qu� no me explicas c�mo es tu plan, Dan?

�Creo que le di!

�Oid!

Al de sombrero negro, no.

�Al ranchero, imb�ciles!

�Al ranchero! Al ranch...

�Charlie!

�Atr�s! �Atr�s!

Jefe.

�Jefe!

Vamos.

La puerta blanca. �Vamos!

Muy bien.

No seguir� con esto, Dan.

Te subir� a ese tren, Wade.

Tu hijo regres�.

El muchacho se fue, h�roe.

Ya nadie vigila.

Te queda una pierna sana.

�sala para volver a tu casa.

�Charlie!

�Charlie Prince!

S�, jefe.

Alto el fuego.

- Voy a salir. - �Alto el fuego!

Nunca fui un h�roe, Wade.

En la �nica batalla que vi, nos batimos en retirada.

Uno de mis hombres me amput� el pie de un tiro.

Cu�ntale esa historia a tu hijo.

F�jate c�mo te mira.

�Jefe! �Jefe!

De acuerdo, Dan.

Hijo.

�Est�n en los techos!

�Est�n en los techos!

�Jefe!

�Jefe! �Salte!

- �Puedes hacerlo? - S�.

Vamos.

�Vamos!

�Vamos! �Corre!

�Dispersaos!

�Qu� hora es?

Alrededor de las 3:10.

�D�nde est� el tren de las 3:10 a Yuma?

Supongo que se retras�.

�Cu�nto?

No lo s�.

Llegar� cuando sea.

Malditos trenes. No se puede confiar en ellos.

�Junto a la ventana!

�Sabes algo?

No soy obstinado.

�C�mo dices?

Dijiste que era obstinado...

...por tener a mi familia en un rancho venido a menos.

Es por mi hijo Mark.

�El menor?

Le dio tuberculosis a los dos a�os.

El m�dico dijo que morir�a...

...si no lo llevaba a un clima seco, as� que...

�Por qu� me cuentas eso?

No lo s�.

Supongo que...

...quiero que sepas que no soy obstinado.

Ya que estamos haci�ndonos confesiones...

�S�?

Ya estuve en la prisi�n de Yuma.

Dos veces.

Y escap� dos veces.

Primer coche, puerta corrediza.

Ah� vienen.

Tengo un prisionero que va a Yuma.

Lo lograste, Dan.

�No!

Pap�.

Para ser un ranchero cojo...

es duro el muy desgraciado.

S�.

Lo lograste, pap�.

Lo lograste.

Lo subiste al tren.

Pap�.