Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅฑฑๅฃ็พๆตๅจใ
ใฏใใๆพ็ฐไน ็พ็ถพ้จ
ใฏใใใใใพใใ
็ตถๅฏพใซไผ็คพใฎไบบใซ่จใฃใกใใใกใ ใใใญ
ใใฏใ ใใจ
็ตถๅฏพใซๅคใชๆฐใ่ตทใใใชใใใจ
ใใใชใจใใ่ชฐใใซ่ฆใใใใๅ้ใใใใกใใใญ
ใจใใใชๆฐๆใกใซใชใฃใกใใใกใ ใ
ๆฐ่ปฝใใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ ใใธใฃใ
ใใฃใใฃในใ2ใชใใง
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅ จ็ถๅคงไธๅคซ
ๅ ่ผฉๅคงไธๅคซใงใใ
ใๅฟ้ ใใใกใใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใงใใๅคงไธๅคซใจใใฃใใใงใใฏใงใ
ใฏใใใใงใใญ ๅ ่ผฉ
ๅคงไธๅคซใงใใใตใคใบ
ๅฟๆด่ฆไบใซใฏใ
ใใใฃใใใๆฐดๅข็ฃ
็ๆดปใจ็ฏๅถใญใใใใญใจๅคฉ้ๅ ่ผฉใฏใ
ใใใชใใจใชใใงใ ๅไบใกใใฃใจๆใๆธใใฆใใใพใใใ
ๆๅคใจ็ทใใใใฎ
ใงใใใใพใใใ ๆฉไธๅพนๆฐใใฒ
ใใฃใใใใฃใใใงๅคงไธๅคซใงใใ
ๆใใพใๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใ ใฏใ
ๅ็ตๆง็ฒใใใใใใชใ1ๆฏ้ฃฒใใงใใงใใ
ใใใใใใๅใฏใใๅ จ็ถ
ใใใชๅคงไธๅคซใงใ
ใฏใใใใใชๆ ใใชใใจใใใ่ฆใใใกใใฃใฆ
ไปไบใงใใใใชใฃใฆ
ใใใใใใช
ๅ ่ผฉใฏๅ จ็ถๅคงไธๅคซใงใใ
ใซใใณใใใใใใฎไปไบใฏใใใใงใใใใใใใซ
ใใใใใงใใใใใใใใงใใใญใญใฃใฆใใ
ใใฟใใใใฃใใฎใงใ
ใใใชๅๅฎๅ ่ผฉ
ใใณใใใฃใฆใใใใใชใใงใใ ใกใใฃใจใญ
ใใฎใผไฝใใใฃใใใงใใ ไฟๅฎฎ
ๅฎใฏๆ่ฟๅฝผๆฐใจๅฅใใกใใฃใใ
ใ ใใญ ๅ ่ผฉ
ไฟบๅฝผๆฐใใใฎ
ไปฃใใใงใใชใใงใใใญ ใใ
ใใใ้ ใฃใฑใใฃใฆใงใใใในใใฌใน
็บๆฃใๅ ผใญใฆๆฅใจ
้จใใงๅทปใใฆ
ไผ็คพใฎใฟใใชใซๅ ็ทใง
ๅ ฅใฃ ใใฃใจ
ใใฃใจๅใใ
ๅ ่ผฉๆนใจๅฅฝใใ ใฃใ
ใใณใ็งใๅฅฝใใ ใ
ใงใใ ใใ
ใใๅฅฝใใงใ ใญใฌ
ๅ ่ผฉใใใใใใใใใ
ๅ ่ผฉๅ ่ผฉใฎ
ๅฆปใฟใใใใ ใใ
ใปใใจใใใๅฃ้ใใฆ
ใฏใใฏใใใ
ใใใใญใฏใใใ
ใปใใๅ ่ผฉ
ไธใใใฆ่ฆใคใใฆใใ ใใ
ใฏใใๆฑใใ
ใใๅ ่ผฉใฎ่ฟใใฆ
่ฉฆๅใซใชใฃใกใใใใ
่งฆใฃใฆใใใงใใ
ใใใๅ ่ผฉๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใช็งใงใใญ ใชใใ
ๆฑๆใฃใฆใใใ
ๆฑใใใฆใญ
ๅ ่ผฉใฎใฏใญใฟใใใชใใ
ใ้กใใใพใ
ใงใใฃใฆใ่ขซใใฆใใใฃ
ใใใชใซๆฑใใ
ๅใกใพใ 8ใคใใใ็ท
ๅ ่ผฉใใใใฃใฆ
ใใใใใใ่ๅฅฎใใฆใพใใญ
ใใใใใฃใฃใฆใฏใ
้ๆใใใฐ
ๆใใชใใงใใใ ๅฃฒใใกใใฃใฆ
่ๅฅฎใใฆใใฎใฏใ
็ฑ่กใฟใคใใซใชใฃใ
ใฏใๅ ่ผฉ
ใใฎไบบ่ฃๆนใใ
ๆ ใใจใญ ใใใฃ
ๆฐๆใกใงใใ ไปใใ่ใใฆใใ ใใ ๅ ่ผฉใฃใฆไธญ
ๅคงๅฅฝใใชใใงใใญ AAAใจใใฆ
ใ ใฃใฆใใฃใฑใ1000ใใใฏใฉใน
ใงใใ ้ฐใฎ
ใใงใใฏใฟใคใ
ใใใใชๆฐใชใใงๅ ่ผฉใฃใฆ
ใใใใใใ็งๅ ็ด
ใใ่ฆใใฆใงใปใจใใฆ
ใใใใ ใใใใ
ๆฅใใใใใฆ
ๅ ่ผฉใใใใงใใ ็ฐไธญใฏ
ใชใใญ ใ
ๅฏพๆใใพใใญใง
ๆฐๆใก ใใใ
ใใๅ ่ผฉใ
ใจๆฐๆใก
ใใใๆฐๆใกใ
ๅนณ็ฐๅบใใฎ
ๆฏๅญใๆธกใ
ใใฉใใใกใฏ
ใใใใๅฆๅฅณใฃใฆใใจใญ
ใใใใใณใใณใใฆใพใ
็ฌ ใใฏใ
ใปๅ้ใธใใใคใฟใใ
ใ ใฃใฆๅ ่ผฉ้็ฐใใจใใฆใใใใ
ใ ใใใใใฃใกใฏ
ใใใใใ
ใใใใใใ
็ฌใใใใใใ
ใปใใใใใใใใใใญ็ฌใ
ใใไฝใงใใ
ๅฌใใ่ฑใฏ
ๅใไปๆฅๅฌใไธใใฃใฆใใใฆใฆใใใงใใญ ใฏใ
ใใกใใ่ฉฑใ
ใใปใใใใฎ่พบใซใใใช
ๆฐๆใกใฃใฆ
ๆใใใ ่ใใฃใฆ
ใใใใๆฐๆใก9ใค
ใงใๆฅใใใ
ไน ใใถใใ ใฃใใงใ
ในใผใใผใซๅบใกใใฃใใใใพใใใใญ ็ทๆง
ในใฟใใใฏไฝ่ฒ
ใงๆฐดๆณณใธ่กใใฎใงใใญ ๅ ่ผฉไธญใ
ใใใใๆๅฎคๅ ่ผฉใพใ
ใงๅ ่ผฉใฎใใจๅฅฝใ
ใงๅฐใๅ ่ผฉใใก
ๆใใใในใใผใใใจ1ใญใ
ๅนธๅฐใชใใงใ ใ
ใใ่ฆใใพใ
ๅฐใใใใใฆ
ๆ้ซใงใ ใใ
ใใใใใใใงใ ็นใซ
็ทๅผตใงใ ใใ
ในใผใใซใฌใผใใใจใฉใฃใกใชใใงใใ
ๅใฎใปใใใใใ
ๆฌๅฝใงใใใใๅ จ้จ
ใใใใงใ่กใใฏใ
่จใฃใกใใใ
ใใใญใใ่ฆใใฆใใ ใใ ็่ๅ ๅ
ๅ ่ผฉใ้กใใใฆใใใใงใใใงใญ
ใใใใฃใฆ
่ชๅ้ใง้ใใฆใใฆใใ ใใ
ใใฏใใใฏใ
ๆฅใใใใใใใ
ใงใฏใใชใใฆใฏใ
ใฉใใใกใใฃใจ
ใใในใฟใใ
ใใใผใใ
็ต้จใงใ ่กใฃใกใใฃใ
ๆฐๆใก่ฏใใฃใใงใ
ๆฐๆใกใใ ใใฃใใ
ใใใชใฃใฆใใ ใใ ๅ ่ผฉใ ใญ
ใใฏใใฏใใฏใใ
9ใค3้ณๅ ่ผฉ
ๅใฎ่ฆใฆใใ ใใ
ใใใชใซๆใ็ง่จฃใ
้ฃใน่ตทใใใๅฅฝใใ ใ
ใชใๅ จ้จๆณข็ฐใใใงใใญ ๆฌๅฝใซใใฃใใใ่ ๆ่จใญ
YBS็ใง
ๆฌๅฝใซๅ ๆ ใงใ
ๆจ่ฆใใ่ฆใใฆใใ ใใ ๅ ่ผฉ
้กใใฆใใฎใง้ใใฎใ
็ฌๅ้จ็ๅ ่ผฉใญใ
ไปๅนดใฏ้ขจ้ช
ๆฐๅณใงใใญ
ใใใญ ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใงใใใ
ใใๆฑบใพใฃใฆ
ๅฃใฏใใฅใฏใใฅใฆใใฃใฆๆฅใๆฐๅ
ใใฏใใใ
ใฏใใทใงใณใ้ข็ฏใญ
3 ใใใฏ9ใฆใใ
ใใใ่ฆใใ
ใใฃใฆใใใใใใซใใฆใใใ
ๆททใใชใใญใฃใฆ
่ปฝใๆฐๆใก
ใใใฃใใใๆๆ ขใงใใชใใฆใตใฉใ
ใฃใฆ็ๅ ใฎ่จ่
็งใฎใใ็ฎๆใใฆ
ใใซๅ ฅใฃใฆใ่ชๅใงใ
ใใณใใณใ
ใใใ ใใฆใใใซ
่ใใฆใใ ใใ ใฏใ
้ ๅผตใฃใฆใใ ใใ
ไธใใใชใใงใใ ๆฐๆใกใใ
ใฏใใใใ
ๆฐๆใกใใใงใ ไธใ ใใญ
ใฏใๅCAใใๅคฑๆ
ๅใฎ่ใใฆใๅฝขใใ
ในใดใใฃใใใญ ๆฌๅฝใซ
ๅใใฃใใใฉ
ๆใฃใกใใใพใ ้ฃใใใใงใใ
็ฌ ่ฉฆใใฆใฟใใ
ใใใใใใใใใใ
ๅฃใฏใใใใ
ใใใๅ ่ผฉ
ใใใธๆฅใฆใใใ
ๆฐๆใก่ฏใ
ใ้ ฌใใใฎ
ๆฐๆใกๆชใใใกใใฃใฆใใกใใพใใใช็ฎใใ่ฏใใใฐ
ใใใๅ ่ผฉ
ๅ ่ผฉใใใ
ใใกใฆใใใงใใ ๅฎใฃใฆใใใใฎใ
ใใฃใฑใใชใใฆใฏใ
ใใใใๅคใใใฉใฃใฆ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใใใใใ
้ไธญใใใใญใฏใ
ใใใจ้กใใพใใญ ใ
่ถ ๅฑ้บ็ฎใ ใใ
ใฏใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใพใ ใใ
็งใๆฉใๅบใใใช ใใใ
ใฏใ่ตทใใใ
็ใใชใใงใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใใใใฏใใฃใฆ
ไธใฟใใใซๅ ่ผฉใจ
ๅฑ ใจใงใใ
ๆฅใฆใใๅฟใใฆใใ ใใ ๅฟใใใใฆใใใพใใใฏใ
ใฏใใฏใไผๆฏใใฆ
ใใใใฆใฏ
ใใใใใ็ทๆงๅฎข
ใใฏใใใใใใ
ใใใฃใฆ่ใใฆ
ใใใใใใผ
ใDJในใใผใน
ใใใใผใ
ใใใง็งใญ
ใฏใไผ็คพใชใใฆใชใใพใใญ
ใฏใใ่ถใชใใงใ
ใฏใ ใใฃใจ
ๅ้ใฎๆฅใ
ใใๆฅใฆ่ฉฑใใ็ฌ
ใใพใใใใใใงใ
ใใใพใ
ใใใใๆใ
9ๆใใใใ
9ๆฒใใชใ
ใใใใฏใใ
ใใใฏในใฎไธญใ
ใปใใจไธญๅบใใงใใญ ใใใใ
ใ้ ใใใฆใใ ใใ ใใ
ใใๅ ฅใฃใกใใฃใ
ใ่ฉฑใใใ ใใ
ใใใใใใใ
็ใใใใ
ใใใใใงใ
ใใใฏใปใฌใฏใใงใ
ๆฌๅฝใซๅฌใใ
ๆใฃใฆใใฆใชใใงใ
1ใฃใฆ่จใฃใใใ ใญ ใใ
ใ้ ใพใใ
ใชใชใฃใกใใ
ๅนณๆฅใใใฎใ
ใฏใใใกใผใซ
ใใตใผใใผใซๅ ฅใฃใฆ
ใใใใ ใใ ใใใผ
ใใใใใใใใใ
ใใใจไฝฟ็จ่จฑๅฏ
ใใใใซไฝฟใใพใ ใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใพใใ
ใใซใปใใใงใ ใ
ใใใฏใใใใพใฟใก
ใใใงใใพใใฏใใใ
ใฏใใคใคใใฆ
่ๆฑ ใใใฏใใธ
ใใฏใใใฏใ
ใใใใผใ
ใใฏใใใฏใใ
ใ่ฆใคใใฆใใ ใใ ใใ
ใใๅๆฏใใใ
ใใใฏใใใฏใใใฏใ
ๅฅฝใใงใ
่ใใฆใใ
ใใใใใใ
ใใฏใๆฅใฆ
ใใใๅ ฅใฃใฆใใฎใญ ใใกใใ
ใใไฝใใใใใใ
ใใใใใ้ฟ้ฃ
17ใใ็ญ่ใ
ใฏใใใฏใ
ใฏใใพใ ่กใฃใฆใชใ
ใใใใใจใกใใใฐใใใใใใญ ใ
ใใใงใใ ใฃใฆใ ใกใ
ๆใใงใใ
ๅคงไธๅคซ ๆฌๅฝใซ
ใใกใใใใพใงใใใ
ใใใใใงใใ ใปใใจใซ
ใใใใใ
ใใใฏใใใใใก
ๅ จ็ถ้ใใใใ
ๆฐๆใกใใใใงใญ
็ฌใจใใๆใใพใ ใใ
ใใใใกใใ
ใใใผใใ
ใใใใใใ
ใจใชใใฏใ
ๅฐๅธๆฝใงใใ ใใใ
ใใใใฏใ
ใใฃใกใใใใ
่ฒฌไปปๅใฃใฆใใชใฃใฆใใใใ
ใงใ ใใ็ตๆงใงๆใ
ใใใใใฃใใ็งใ
ใใกใใใงใ ็ง
1ๆฏใงใใ
ใใใชใใงใใญ
ใใใใพใฃใใ
ใใกใใใพใใ
ๆฌไฝใใใใใญ
ใใใพใใใจใใๅขใใๅบใใกใใใพใใ
ใใใใชใใใใใใงใ
ๅคงไธๅคซใ ใ็งใใซ้ฃฒใใงใใจ
ใใใใ
ใใใชใใงๅฟ่ๆญขใพใใใจ
ๆใใ่ฒฌไปปใจใใจ่จใฃใใใใใ
ใใฎๆฐๆใกใฏใใใกใใฃใจใชใใงใ
ใใๆฌๅฝใซใฏใ็ใงใ
ใใใผใใใใฃใฆๆไบบๅๅฃซใซใชใฃใใใใ ใใ
ใใฎใพใพ้ใฃใฆใใๅบไธ
ๆไบบใจ็งใๅ ่ผฉ
ๅ ่ผฉใใใใใฏใ
ๅคงๅคใใใ ใญ ใฏใ
ไธ็ซฏใใใฃใฑใไธปใ
ๅฒใฃใฆๅ ฅใฃใกใใฃใใใ
ๅคงไธๅคซ ใฏใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ๆฑบใพใฃใฆๆฑบใพใฃใฆ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใพใ
ใใใใใใฏใใฏใ
ใชใฏใจในใใใใใ
ใใใผใๆฐไปใใพใ
ใฏใ่ฆใใ
ใฆใใๆฌกใใฃใก
ใณใผใซๅ ฅใ็ถใ
ใใใใใใฌใใฌใใชใใฆ
็ฌใใฏใใฆ
ใ็ทๆงใฏๅฃฐใงใ
ๅใใพใใฆใใใใชใฎใ
ใใใใใใใฏใใกใใใซ
็งใฏๆฌฒใใใงใ
ใญใฃใฆใใ
ใใใใใผ
ๅฉใใพใใงใ
ๆฐๆใกใใใใฆๅบๆฌ็
ใใใใฃใฑใใซใชใฃใใช ๅฉใ
ใฒใใฏใงใ ใใ
ใฏใใใใใผ
ใพใฃใฆๅฟ้ ใใกใใฃใ
ใใชใใใ
็งใฏๅพ ใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใ้ณๅฃฐ็ญใใ
ใปใฃใจใใใใใ
ใๆใใใ
ใใใใใใ
ใใใกใใใใ
ใใใใใใใใช
ๅฃใซๅบใใฆๅฃ
9ใคใใใใ
ใใใใใ
ใ่จดใๅบใ
ใฏใ็ญใ็ตถๅฏพ
2ใคใ ใ็งๅฏใซใใพใใใญ ไผ็คพใฎ็ตถๅฏพๅ ็ท
ใงๅฎถใฎ็งๅฏ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.