Original subtitles

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

Tuo.

It's just a flowerpot that fell. Don't worry.

That pot of roses. What a pity.

Flowers bloom and will eventually fall.

Yes. Otherwise, they're not even qualified to fall.

We are lying here.

Aren't we also waiting for the day we can say goodbye?

Tuo, have you ever despaired?

Yes, many times.

When I first knew I was sick,

I didn't want to accept it or tell anyone.

So many times I tried to sleep it off

and end it all.

And then my grandpa passed away.

I felt like my life was empty.

So close to death,

I felt nothing is meaningful.

At that time, I really couldn't hold on.

I tried to commit suicide six times.

I don't know if I was lucky or not.

I got saved every time. It's just that close.

That man saved me three times.

Every time I woke up, I could see his face streaming with tears.

Do you hate him?

Yes. Hating him is the only way

I can stop thinking about how wonderful we were.

So he can live a good life.

I can't let him spend his whole life on me.

But it's hard to hate someone.

You can't even have a proper farewell.

We can only live our lives with regrets.

=Episode 24= (Lucky to Have You In My Life)

(Teahouse)

Here it is. How is it?

It looks delicious.

Right?

Once Ye returns, I can finally have a meal at home.

The food in our school canteen is terrible.

I miss our mom's cooking so much.

You used to complain my cooking.

I didn't cherish it before.

Come on, let's start. Try this fish.

Que's dad taught me how to make it.

Then I must try it. Here I go.

This is much tastier than what my dad makes.

Really?

Exactly.

Right. I came back here to tell you something important.

I have applied to the school to drop out after this semester.

Why?

I want to get in the medical school.

It's my own decision.

I want to go to medical school to study neurology,

and be a doctor in the future.

Not just for my brother,

but also for those desperate ALS patients.

I hope you can support me.

I'm sure I can get in.

You are making decisions on your own again.

Thought it through?

If you really want to do it, I support you.

I support you too.

Thank you, Mom. Thank you, Dad.

I used to be too bossy,

always forcing you and your brother to get in the medical school.

Do you know why?

Because our Lin family has been doctors for three generations.

We've always been known as Dr. Lin.

So I've always had an obsession.

I don't want the honor of our Lin family to end.

That's why I've been pushing you guys

to get in medical school,

completely disregarding your feelings,

or considering you also have your own dreams.

Dreams are dreams. Dad.

Our Lin family will be doctors for four generations.

I will be the next Dr. Lin.

Little Dr. Lin. Come on. Eat up.

I've forgiven Xing Kai.

Really. I no longer blame him.

He was sad when he left.

He must have loved you so much.

I believe it. But love ultimately can't fight against reality.

Nothing can fight against reality.

But right now we're alive.

Being alive is also reality.

I really envy you.

Not just you and Que, but also Guangpu and Xindi.

I've thought a lot these days.

Pushing away Xing Kai is not only reality, but also me.

I wouldn't be like this

if I was half as strong as you.

I'm not strong at all. I just trust Que.

I keep telling myself

that I can't blame Que if she wants to quit one day.

Can you?

Actually, blaming someone is just wanting him to stay.

I would blame her because I don't want her to go.

Of course I hope she doesn't leave.

But I want her to be happy and carefree,

living life without any burdens.

This is what I really want.

Here.

Tuo, the sun is nice today. Let's get some sun.

Going on a trip?

Tuo's birthday is coming up.

I want to take him on a trip.

Where to?

Not somewhere particularly far.

It's just somewhere with a better scenery.

Just the two of you?

Your uncle and I can go too. We can take care of you.

No, Guangpu and Xindi would go along.

Let them go. Let the kids go.

Why do we go with them?

No. If something happens, we can help.

She just said they won't go too far.

If anything happens,

the two of us can still go there to help, right?

Auntie, I will go and confirm Tuo's condition with Director Zhou.

Go ahead. Tuo has been in the hospital for so long.

It's good for him to go out.

Besides, you have been with him all the time

and never left.

I'm ashamed of myself as his mom.

Thank you for your hard work, Que.

Auntie, not at all. Tuo is the one who works hardest.

Does it look good?

Yes.

Come on, let's put on the scarf.

Is it that cold?

It will get cold in a while.

Where's Guangpu?

He Xindi, let me tell you. Men's love for women

has always been reflected in details and things.

I swear to heavens.

I'm loyal to my marriage and my wife, He Xindi.

Even if someone tries to shoot you,

it must have penetrated my chest first.

What do you mean?

- Wait. - Then

I'll be killed, huh?

I mean, I really do love you.

I really do love you.

Even if such things happen in the future,

I will definitely make you witness a miracle.

A miracle. Just watch, okay?

Honey, wait for me.

Let's go. Do you understand me?

I understand.

Do you understand?

So do you want to wear long johns or not?

Not anymore.

I'll take you somewhere better than here.

Okay.

Be careful.

(Chunjiang Station) (Shuanglin Station, Sanjiang Station)

Is this a train station?

This is an abandoned station called Chunjiang Station.

You take me all the way out here

to see an abandoned station?

Tuo, do you still remember the day we met?

Of course. Your phone rang when we were in the interview.

Yes, I was so shocked.

Then you suddenly stood up.

I thought I took that blame,

then you could continue your interview.

But then you ran out as well.

And both of us were out.

If I hadn't run out, how could I find a boyfriend?

In fact, when you stood up,

I recognized you right away.

Isn't that the boy

who came to my store to buy my dumplings that I couldn't sell?

Who would have thought that this boy helped me twice?

This must be fate.

Yes. I said to treat you,

but you paid for the meal.

I remember everything you said to me that day.

You said you were very envious of your classmates from Snow Country.

You've never seen snow before and you really want to see it.

Tuo, I'll give you a snow as your gift.

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

(Chunjiang Station) ♪Look, a world with love♪

♪The whispers of time are especially warm♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Complete the unfinished words♪

♪Don't lament the fact that time is endless♪

♪Send the eternal wishes to the ends of the earth♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece, loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

♪How many fading lights are needed to make things complete♪

Tuo. Fate is predestined, but fate is not.

I give you this heavy snow is to show you

that we can see the snow in the late autumn in the south,

and can also create miracles in the trough of fate.

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

Happy birthday!

Thank you.

♪Piece by piece, loaded with vows♪

(Tuo.)

(Hopefully, we'll grow old together.)

Honey, what's wrong?

Honey. If I got sick,

can you fulfil my wish for me?

I'll make snow for you.

I'm from the Northeast. I've been seeing snow since I was a child.

Why make snow for me?

Alright. So what do you want?

I've never seen the ocean. I want to go on a big cruise.

If I got sick, can you make me a beach?

I'll dig you a sea, and give you my life as well.

Honey.

You mustn't die.

If you die, what should I do?

We can't get divorced.

Never, never, until we die.

Don't talk about death.

Let's both live and not get divorced, okay?

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Happy birthday!

Happy birthday!

Make a wish.

Make a wish.

All my wishes have come true.

I just want to tell you,

I will try to survive

for myself, my family,

my friends,

and Que.

I love you all.

I want us to be together.

We've always been together.

Yes, we've always been together.

Exactly.

We will always be together.

Forever.

Right?

Come on, blow out the candles.

- Blow out the candles. - Come on.

I'll guard the flame.

The birthday boy blows out the candles.

Come on!

Easy.

Easy. Be careful.

Come on.

Come on.

Three, two, one.

We wish Lin Tuo

a happy birthday!

Happy! Come on.

Cheers.

No. Chen Guangpu, are you still wearing long johns?

It's so cold here in the mountains, it might even snow.

If we can live like this,

see the sunrise when we wake up in the morning,

and sit by the fire here, watching the stars at night,

it's pretty good.

Yes.

Que.

If one day,

I have to get a tracheotomy.

What do you want me to choose?

Whatever you want.

Because you're the only one who can choose.

My duty is to respect your choice and stand up for your rights.

I dread that day.

Me too.

Not only that day, but also dread many things.

I am afraid you'd leave me, my dad would leave me,

people around me would leave me.

But what can we do?

We all have to leave each other and say goodbye to this world.

You and I aren't the only ones who are upset.

You are right.

Dread changes nothing

or solves nothing.

Having such a disease makes us unfortunate.

But there are a lot of unfortunate people in this world.

Is everyone going to despair and give up?

There are still many people in the world

who insist on living bravely.

You are the one who made me brave

and live on.

Because you're the one who gave me courage.

Tuo, let's not dread, okay?

Let's live our lives well and be together now.

Even if one day you'd leave me,

I will carry on living with the love you give me.

We will always meet again.

It'll be a new life when we meet each other again.

Tuo, it's really snowing.

This snow is a gift from the heaven.

(Celebrate the 36th Anniversary of Dong Yuan University of Technology)

(Dong Yuan University of Technology)

Good afternoon, teachers and students.

My name is Lin Tuo.

The topic of my speech today is

The Time of My Existence.

I am a patient with an incurable disease.

The medical term for my disease is

Amyotrophic Lateral Sclerosis,

commonly known as ALS.

I started losing my right hand

and gradually my whole body.

Later on,

I will remain conscious

until respiratory failure

and death.

I'm not the strongest one,

but I am the luckiest one.

In this darkest diseases,

I felt all the love

and kindness in the world.

My family, my parents,

lover, friends,

have created this miracle for me.

My dad is an excellent heart surgeon.

He has saved many lives.

My mom is a head nurse.

She has worked in emergency services for over 20 years.

My parents gave up their jobs after I fell ill.

My dad is now busy every day

in ALS drug development and patient care.

My mom trains caregivers and families at a rehabilitation nursing home.

They didn't relax for a moment, just like before.

My best friends

have become ambassadors of love for ALS,

helping ALS patients in every way possible.

Uncle Guo established a patient group,

using his simplicity and perseverance to unite the helpless patients.

Mr. Gao Feng used all his savings

to establish the Jianyu Mutual Fund,

which attracts many neurology experts.

Led by Professor Zhou Fumeng,

a collaborative group dedicated to the study ALS was formed.

My Leader Wei Haiyang and my senior Jiang Chucheng.

The two designers have worked hard to create

more suitable beds and smart wheelchairs for ALS patients.

They're all doing miracles for this incurable disease.

Life will eventually come to an end.

Whether it be long or short,

we can't live meaninglessly.

(Jiang Chucheng, Design Director)

As long as we are alive,

there are people to love and be loved.

This love will live on for us.

Not being forgotten by the ones you love

is the reason to live on.

The last part of my speech

is dedicated to my lover, An Zhique.

Because of you,

I saw the light in the darkness.

Meeting you

is the luckiest thing in my life.

I know

love cannot fight against death.

But if there is still time,

I'll always be there for you.

(36th Anniversary Celebration)

(My name is An Zhique,)

(Zhique.)

(My name is Lin Tuo.)

Are you staying here after graduation?

Yeah, I'll stay here after I graduate.

Renting a house, looking for a job.

I have a suggestion. I can help you sell dumplings.

We're graduating tomorrow.

We will leave here, and then grow up.

You don't have to grow up, just stay with me.

I'll protect you, so you can be a child.

I'll buy all your lollipops from now on.

Que, I've been accepted.

You'll be an amazing designer in this amazing company.

Wish a most auspicious start.

(HW Cafe) May your business boom.

(Have meals with your loved one at home. Enjoy a cup of coffee here)

Take a photo with your silly son.

(Chunjiang Station)

(Chunjiang Station)

Look.

Tuo, what's your third wish?

To be with Que forever.

(Tuo and Que forever together.)

♪They always ask me♪

♪About what I love♪

♪What exactly is happiness♪

♪What's worth a lifetime to pursue♪

♪I once gazed at the rainbow, wishing for happiness♪

♪For a simple life♪

♪You and I, the exception, favored uniquely♪

(Chunjiang Station)

♪Even the plain innocence at the beginning♪

♪Who will tell our story♪

(Tuo and Que forever together.)

(Two Years Later)

♪So many eager attempts, all encourage me not to shrink back♪

♪My heart is responding, and it's me♪

Tuo, I'm back.

♪They always ask me♪

♪About what I love♪

♪What exactly is happiness♪

♪What's worth a lifetime to pursue♪

♪I once gazed at the rainbow, wishing for happiness♪

♪For a simple life♪

♪Our love is one of a kind♪

♪Even the plain innocence at the beginning♪

♪Who will tell our story♪

♪Through singing and each lyric♪

(On December 3, 2021, National Healthcare Security Administration announced)

(the world's first targeted drug, Nusinersen Sodium Injection,)

(for the treatment of the rare disease SMA,)

(was included in the medical insurance, implemented on January 1, 2022.)

(Special Acknowledgement) (Professor Fan Dongsheng and Cai Lei)

(Rare Disease Rehabilitation Committee of China Disabled Persons' Federation)

(Zhang Zaiqiang of Beijing Tiantan Hospital and Da Yuwei of Beijing Xuanwu Hospital)

(Yao Xiaoli of First Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University)

(The End)

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪