Original subtitles

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight, and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

Grandpa.

Tuo, what's wrong?

When will it stop raining?

The rain won't stop for a while.

Grandpa, when will I grow up?

What do you want to do?

I want to take you to ride the horse,

take a plane, and climb mountains.

And I want to take you on a big ship in the Pacific.

Okay, I will be waiting.

Waiting for you to grow up

and take me to ride the horse,

climb mountains, take a plane,

and sail in the Pacific Ocean on a big ship.

Okay.

=Episode 20= (Let's Meet In Heaven)

(Tuo wants to go to the nursing home.)

He's getting worse and worse.

He can't even move a mouse with his left hand.

Going to the toilet has become a problem too.

I don't know if I should send him there.

At this stage,

the probability of an accident

is not particularly great.

But he does need

the full-time care.

And he

might collapse.

Sometimes there would be depression.

So please brace yourselves

for this new phase.

Alright.

Let me.

These are the designs I've been working on over the years.

They're all works I really like.

Some are just drafts that aren't finished yet.

I have nothing to leave Ji Jia

but these.

There's nothing better than these.

Leader.

Today is my last day at Ji Jia.

I'll do a good job on my last day.

Okay.

Where are we going?

You'll know when we arrive.

(Lin Tuo, we love you) Xiaolv.

These are...

(Certificate of Honor)

Lin Tuo

from Design Department Team 3,

Ji Jia Design.

During the two years of work,

he served as the Assistant of the Design Department,

Assistant Designer,

Financial Department's great helper,

support for the Administrative Department.

The dining table designed by you

earned a top recommendation spot at Ji Jia shopping place.

As of this month,

its sales reached

A-level.

Based on Lin Tuo's excellent performance in various positions,

he is hereby granted

Ji Jia's Outstanding All-Around Employee Award.

In recognition

of your hard work, diligence, and everlasting courage.

Lin Tuo.

In the upcoming days,

please keep going,

hold on to this courage,

and keep moving forward with hope.

Thank you for your contributions to Ji Jia.

We also got you a little present.

Here.

Here are the moments of our time

working together

and the blessings from all of us.

This is our first group photo.

Right.

- Do you remember? - Look at you.

( Blessings from Ji Jia Design)

♪Does anyone care♪

♪I guess the wind has regrets♪

♪Listen, the scattered years in the wind♪

♪Seem to say there's still reluctance♪

(I will always remember,)

(at the worst time of my life,)

(it's you guys)

(who gave me love and strength)

(that made me believe)

(that the power of kindness would turn into courage.)

(I will carry this love)

(to live well.)

(Thank you all for taking care of me during this time.)

(I wish you all good health)

(and all the best.)

(Lin Tuo, we love you) ♪Happiness means having someone to miss♪

♪How precious is that♪

♪I think even the wind has been happy before♪

♪Listen to the care it brought by♪

♪There's still time. What a beautiful phrase♪

I'll take it from here.

♪But can the years ever stop♪

Leader.

Lin Tuo, assistant designer of Team 3,

has completed all the tasks you assigned.

I am not capable

to continue as your assistant,

so I formally ask for a resignation.

Thank you for your trust and care.

Please take care of your health.

Stop eating many sweets.

Don't always stay up late.

Don't lose your temper.

Don't always sleep alone in the office.

Have meals in time.

I will always be your assistant.

Resignation approved.

Thank you, Leader.

Take care.

Take care.

Thank you, Leader.

Bye.

Let's give it a try.

We can go home if you can't get used to it.

Okay.

(You'ai Rehabilitation Nursing Home)

We've arrived.

This is the place.

Look.

You'll stay in that bed.

We have a newcomer in our ward.

Oh, it's you?

We have met before.

Do you remember me?

Yes. Uncle Guo.

This is your boyfriend?

What a coincidence.

Do you know each other?

Yes.

Que has been working here

as a caregiver

for a while.

She keeps mentioning her boyfriend.

You have been working here as a caretaker?

Not really. I came here to be a volunteer

and learn some nursing knowledge.

It's not that easy to be a caretaker.

Then you chat with Uncle Guo.

I'll go do the paperwork.

- I'm off. - Go ahead.

Bye.

Your girlfriend is really nice.

She has been volunteering here for quite some time

to study nursing.

That's rare.

I didn't even know about that.

I've been

a burden to her.

You are a family.

It's inevitable

we would be a burden to each other.

You'll feel at ease here.

We have a little patient

here in our ward.

It's a little boy.

He's staying in that bed.

We're back.

Dong Dong, Yan.

Uncle Guo.

We have a newcomer in our ward.

What's your name?

Lin Tuo.

Lin.

This is Dong Dong and Dong Dong's mom.

Just call her Yan.

Hello, Yan.

Hello.

This is my son.

Dong Dong, say hello.

Hello.

Hello.

Let's go have some water.

Look.

It's fate for us

to live in the same ward.

It's lively now, right?

I'll

show you around

and make some introduction.

Lin.

Join our group.

Light of Hope.

They're all patients here.

Every day,

(Light of Hope Group Chat) we share nursing and treatment info,

and things to take note.

It's so useful.

Que.

Help Lin join our group later.

Okay, I'll do it.

Dong Dong is really well-behaved today.

What are you eating?

Noodles.

Noodles.

They look very delicious.

Eat well.

Eating properly

can make you grow up fast.

Have you eaten?

Yes.

I just ate.

Xiao from the first floor took a fall.

He was making a fuss.

I just went to talk to him.

He vented his anger to his wife,

making her so mad.

Alas.

Having a wife

to take care of him

is such a great blessing.

Yet, he's still not satisfied.

Later

I'll go and talk to him again.

Have you two eaten?

Not yet.

Hurry and go get some.

- There is food in the canteen. - Okay.

Today's dishes are good.

Alright, I'll go later.

Uncle Guo.

I need you!

Who is it?

Coming.

Can you help me with this ventilator?

Uncle Guo speaks

like a host in a training session.

Thanks to him.

When people here can no longer hold on,

it's Uncle Guo who soothes them.

Uncle Guo's illness doesn't seem to be very serious.

With such good spirits.

He's been like this for three years.

His right hand can still move.

The doctor said he has a strong will.

Sometimes,

I think he's healthy.

He's so energetic.

Mom, I don't want to eat anymore.

Just a few more bites.

Finish it and you'll grow taller.

Baby, be good.

How can you grow taller

or get better if you don't eat?

Dong Dong, look.

What is this?

A lollipop.

You have to finish eating.

And then we can have the lollipop, okay?

Eat up.

Come on, take a big bite.

Good.

Thanks, Que.

Another bite.

I've put the water by your bedside.

If you need anything, just tell the caregiver.

She makes rounds every night.

Just call me if you need anything.

Que.

Just go.

I would take good care of Lin

for you.

Thank you, Uncle Guo.

Don't mention it.

I'm leaving then.

I'll come see you tomorrow.

You go with your work.

Come after you finish.

Good night.

Good night.

I'm leaving.

Goodbye, Uncle Guo.

Goodbye, be careful on the road.

Okay.

Bye.

Yan.

Que.

You are still working?

Right. Dong Dong just fell asleep,

so I can get the work done.

Leaving?

Tuo is moving in today.

Please take care of him if you can.

Sure thing. Don't worry.

Be careful.

Alright, I'm off.

Sorry I would step on it.

It's okay.

Careful. It's slippery.

Goodbye, Yan.

Bye.

Lin Tuo.

Keep your voice down.

We are here.

Lin Tuo.

This place is nice.

It's bright and tidy.

Cut the crap.

If you like it, stay the night.

I don't want to waste the public resource.

Where's Que?

She's out for shopping.

Tuo, this is a ward for three people?

Any single ward?

All single wards are intensive care units.

Intensive care units?

Let's get one too. How much does it cost?

That's for special care.

Not like first class where you can pay for it.

It's for those with serious conditions.

He's doing fine now.

Right. Well,

regular care is fine.

It's lively then.

Is Que coming to stay overnight?

There's no spare bed here, so she can't stay.

And I don't want her to stay.

This bed of yours is quite fancy.

It can raise up

like a Transformer.

Indeed.

It's bouncy. Give it a try.

Really?

I think this mattress' made of natural latex.

- Right. - Comfortable.

I think it's nice.

It's good.

The soccer match, do you...

Your senior? What did he say?

Didn't catch that.

Hear it again.

Want some fruit? I'll wash some.

And the yogurt.

Y-Y-Yogurt.

I'll get you a yogurt.

Open that yogurt.

(You'ai Rehabilitation Nursing Home)

Time to eat.

I'm not hungry.

You should eat some.

Don't want to eat.

Do you find it boring here?

No.

Lin.

Uncle Guo.

Want to watch the game?

Yes.

Come on, Uncle Guo.

Okay.

What are you watching?

World Cup qualifiers.

China vs. Philippines, right?

Yes.

Can you see it?

Yes.

I'll go get some water for you.

Header.

What's the score?

One to zero.

Run!

Pass the ball! Pass...

If I could...

Good.

Got penalized again.

Oh my.

Bao, what time is it?

It's almost 11.

11 o'clock.

I have to go deliver food.

Isn't there a caregiver over there?

I can't let Tuo think he's left alone

just because he's in the nursing home.

Right?

Yes.

I'm leaving.

Take care.

You go ahead.

Hello, Auntie.

Dad.

Dad.

Uncle.

Tuo.

Come say your goodbyes.

What happened?

He suddenly fainted while playing gateball this morning.

He has a heart condition that he kept from you.

During the resuscitation,

he kept calling your name.

Grandpa.

Tuo and I are here to see you.

Grandpa.

Grandpa.

It's me, Tuo.

Grandpa.

(To Tuo) Grandpa.

(I thought I would be the first to leave.)

(I've thought about it.)

(If I were the one to leave first,)

(how would I say goodbye to you?)

(From the first day I learnt of my illness,)

(I've rehearsed it countless times in my mind.)

(But no matter how many times I rehearsed,)

(I still can't be prepared.)

(I thought this life would be long,)

(but never expected to face death so soon.)

(Grandpa.)

(It won't be long.)

(Just wait for me.)

(Let's)

(meet in heaven.)

Auntie.

Hasn't he eaten?

He's been sleeping.

Tuo.

Tuo.

Auntie.

Just let him sleep for a while.

I'll stay here.

His dad has gone to the hospital.

You go back and rest for a bit.

I'll go to the hospital as well.

Then please stay here and keep Tuo company.

Okay.

I'm leaving.

Go on.

(Grandpa passed away so suddenly.)

(Tuo must be unable to take it.)

This is really adding insult to injury.

His condition will surely be affected.

Let's give him some time.

He's been holding it together

since then.

I'm worried he wouldn't make it this time.

Once

the mind collapses,

the body can't take it anymore.

Don't worry.

I am right there with him.

Thank you.

Not at all.

Because of grandpa's death,

Tuo's mom has been crying

these few days.

But she can't show her sadness

in front of Tuo.

But she's quite...

Uncle.

Keep her good company.

None of us can collapse at this point.

Right. We can't break.

None of us can.

Are you kidding?

I can't be hospitalized.

Is this diagnosis correct? I don't accept it.

Enough. I'm going to find the director.

I'm sorry, Director Zhou.

We'll meet next time.

Mr. Gao. Wait for me.

Let's go inside.

Many patients have this psychological reaction

after hearing the diagnosis.

He'd deny it, hoping it's wrong.

Lin Tuo

was the same when the diagnosis first came out.

This is all normal.

This happens all the time in hospitals.

Let alone ordinary patients,

even I...

After Tuo fell ill,

I wish every day

it was a misdiagnosis.

I understand.

Director Zhou.

Ever since Tuo got sick,

my classmates and teachers from medical school

have been running around for me,

looking for experts and gathering information.

And they also put me in touch

with a few neurology experts.

They recommended some meds

and some complementary treatments.

Please check if we can use them.

Some of them do make sense,

but more of them are theoretical.

We need a further study

based on the patient's specific situation,

alright?

How's Lin Tuo doing?

Has he entered the nursing home?

Yes.

But he might not be used to living there just yet,

so he's not in a good mood.

Moreover, his grandpa has sudden passed away.

He couldn't take it right away.

So he's not doing good recently.

He wasn't particularly optimistic

the last time he did the check-up.

So you might need to prepare

for what's next.

What do you mean?

I didn't mean what you think.

The disease

goes to the next level after a certain time.

In the meantime,

the patient's mood will fluctuate.

So you need

to try to get him used to this phase,

and appropriately divert his attention.

Especially to give him an outlet to vent his depression out.

Don't keep holding it together. Do you understand?

Yes.

You must be hungry.

Tell my mom to go back.

At least eat something.

Otherwise, she won't go back.

Guangpu,

Xindi and your senior are waiting outside.

They are quite worried about you.

Tell them to go back.

I want to be alone.

Okay.

Que.

How is he?

How is he?

He doesn't want to talk or eat.

He is not in a good mood.

Alright, I'll go and check on him.

Hey.

You know him.

His body is okay right now.

Just let him take his time.

You guys go back.

Can he keep going without eating?

But I can't force him to eat.

His grandpa has suddenly passed away.

No one can take it.

It happened so suddenly.

I'll go talk to him.

Stop.

What can you say?

His mood is definitely not good now.

Let's come back tomorrow.

Just leave him alone.

He can't listen to anything now.

Don't be too upset.

Call me if you need me.

Okay.

It's fine.

Let's go.

Then we'll leave.

Just go.

Bye.

Well,

would Lin Tuo get over it this time?

What do you mean?

I'm afraid he can't get over it

and does silly things.

Let's be realistic.

Given Lin Tuo's current situation,

if he wants to do something silly

like that,

he couldn't do it either.

Indeed.

He can't move,

so he can't do anything he wants to, right?

Definitely.

But now he doesn't eat.

Is he trying to starve himself?

Wait. Can't you think of anything good?

Don't talk nonsense.

You're the one who said Lin Tuo couldn't get over it.

You started it.

Now you're blaming me?

Alright, sorry.

I am scared.

Maybe tell Que about it?

Please don't.

Don't scare Que.

Can't Que think of anything

you can come up with?

She's now staying at the nursing home.

In case something really happens...

The nursing home could respond immediately.

Indeed.

Luckily, he's at the nursing home.

Don't put our phones on mute.

Be ready to respond to any situation.

Don't sleep too soundly, hear me?

Just make sure you don't sleep too soundly.

Like a pig.

How old are you?

How come you snore?

I'd be surprised if you get a wife.

I-It runs in my family.

My dad snores too.

Then I'll have to marry someone

who can get used to my snoring.

Did you just look at me?

D-Don't you dare!

How dare you!

I'm telling you, I can't get used to your snoring.

Keep your eyes on the road.

Come on, Tuo.

Have some water.

Your dad is going to Beijing soon.

I'm leaving.

My classmate in Beijing

works for an authoritative neurology department,

and he has made the contact.

I need to pay a visit.

Besides, I've already talked to the director.

There are several new drugs

and new treatment methods

that need

further study.

Don't you need to work?

I've taken leave.

So has your mom.

So she can spend some time with you.

I am staying here.

You two should go back to work.

I'm fine.

Okay. I'll go back tomorrow.

Tuo.

Cheer up.

For the sake of us,

your grandpa,

and Que,

don't give up

and eat well.

Wait for me.

I'm off.

Dad.

This disease of mine can't be cured.

I know better than you

what to do.

Bye.

The soup is here.

Hurry, serve it up.

Look how well this soup has been stewed.

It smells good.

Que.

Don't overthink it.

It's normal to not have an appetite.

With such a thing happened,

no one could have an appetite.

Right?

When your mom fell ill,

she didn't wanna eat either.

What did I do? I made her soup.

Soup is really good.

It's flavorful and nutritious.

B-But your mom

didn't want to eat the soup either,

so I forced her.

Why? Your mom needed to drink more.

I even tried to make all kinds of soups.

Vegetables, fruits, milk, and yogurt...

Anything that could be juiced,

I juiced it all up for her.

It's nice.

Dad, you had a hard time taking care of my mom, right?

Well,

I didn't mind it.

But I felt so sorry for her.

Tuo is now particularly rejecting everyone's care.

Today, he even drove his mom away.

I told him

I'd bring him your cooking.

He said no.

He doesn't even allow us into his ward now.

He doesn't even listen to us.

Well,

you have to understand him.

Right?

If it were me,

I wouldn't want to be surrounded by people

taking care of me, right?

It feels like I'm a waste and a burden on others.

His self-esteem can't take it.

Dad.

How can he come to accept reality?

Reality

is easy to accept.

But it's hard

to face it.

Que.

If you can't even understand him,

then you can't take care of him.

Dad, I understand him, I really do.

Every day I say to myself,

"Don't be discouraged."

"Don't be annoying. Don't be upset."

But every day I watch him getting worse and worse,

I get more upset.

I get scared when my phone rings.

Whenever the phone rings, I'd worry that something has happened to him.

I-I feel so anxious.

And I feel worried.

Que.

Tell me the truth.

Do you regret it?

No.

Alright.

If you don't regret it, then you made the right choice.

You have to work hard for the choice you've made.

You don't have to go to war.

But once you go, you cannot be a chicken.

An Zhique,

when I tried to stop you, you didn't listen.

But if you want to quit or run away now,

I don't allow it.

Don't worry.

We never run away.

Okay.

For your courage,

I reward you to finish the soup.

I'll get you a bowl.

Thank you.

Get two and we'll eat together.

Okay.

- Que, you are here. - Yan.

Why didn't Lin come back with you?

Isn't he inside?

No.

I didn't see him in the Rehabilitation Room.

I thought you went out with him.

Wait.

W-What's wrong?

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪Walk with you all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪